Wat? - Niets.
Het is nooit niets. Er is altijd iets.
Leerde papa jou niet de trompetsteek?
Waarom zou dat hebben gedaan? Hij gebruikte alleen de vissersman knoop.
Eén knoop. - Nee, dat is niet zo.
Nee, hij knoopte er tenminste drie.
Door elkaar geknoopt?
Echt niet.
Fijn, ik verzin het maar.
Leerde papa het jou vooral met droog aas?
Ja. En jou?
Nat. - Dat meen je niet.
Maar hij was altijd zo onbuigzaam.
Jij kon papa met dat vis gedoe.
Denk je dat?
Ik bracht mijn hele kindertijd door op m'n kont in een boot.
Maar in mijn tijd ging het erom de haak vast te zetten.
We visten voor het avondeten.
Wij niet. We zette ze altijd terug.
Altijd. Ik denk dat hij veranderd was.
Maar dat zou zijn als veranderen van geloof of zoiets.
Mensen veranderen. Het is niet zijn schuld dat er 12 jaar tussen ons zit.
Nee, want op 't moment dat jij naar college ging
het mijn kont was in die boot en hij leerde me droog aas vanaf de eerste dag.
Dat was geen gedrag dat hij gedurende de tijd ontwikkelde.
Denk je dat hij 't voor ons deed? Omdat hij wist dat we verschillend waren.
Hij wist dat jij het nodig had de viste vangen
en ik had 't nodig om ze terug te gooien.
Goed, herinner jij je z'n regel nog: Geen gejank in de boot.
Dat schrok de vissen af.
Mama en papa... Ik bedoel,
misschien werd Florida niet zo hard getroffen.
Misschien is het beter daar.
Denk je niet?
Ik denk dat je beet hebt.
Zelfs met de verkeerde knopen.
Tot zover de huil regel.
Ik geloof dat dit meer voor papa dan voor de vis was.
Vertaling: Superopa & CloudStrife BluRay Sync: AresHD
Ik zal niet aarzelen. Het maakt me niet uit dat elke wandelaar het hoort.
Heb je een zakdoek of zoiets?
Ik neem aan dat de zaag te bot was voor de boeien.
Wat een teringzooi.
Hij moet een tourniquet hebben gebruikt... misschien zijn riem.
Anders zou er veel meer bloed zijn.
Merle? Ben je hier?
Jim? Alles goed?
Als je zo doorgaat, zul je uitdrogen.
Drink tenminste wat water.
Hij had nog genoeg in zich om deze twee klootzakken uit te schakelen.
Met één hand.
De hardste klootzak die ik ken, mijn broer.
Laat 'm een hamer opeten, en hij schijt spijkers uit.
Elke man kan bewusteloos raken door bloedverlies,
ongeacht hoe hard hij is.
Kijk nou eens? Moet je eens zien.
Dames... dankzij jullie zullen mij kinderen vanavond eten.
Bedankt Dale maar. Het is zijn kano en spullen.
Mam, kijk. Kijk al die vis eens.
Waar hebben jullie dat geleerd?
Van onze vader. - Kun je het mij ook leren?
Natuurlijk. Ik leer je alles over knopen enzovoort.
Als dat goed is. - Je hoort mij niet tegenspreken.
Dale. Wanneer heb je voor het laatst die molens gesmeerd?
Ze zijn een schande. - Ik...
Ik wil niemand bang maken,
maar we hebben mogelijk een probleem.
Merle! - We zijn hier niet alleen.
Weet je nog? - Boeit me niet.
Hij kan liggen dood te bloeden. Dat zei je zelf.
Wat is dat verbrande spul?
Huid.
Hij brandde de stomp dicht.
Ik zei je al dat hij keihard is. Niemand behalve Merle kan Merle doden.
Juich niet te vroeg. Hij is veel bloed verloren.
dat stopte 'm niet om uit deze muizenval te ontsnappen.
Verliet hij het gebouw? Waarom zou hij dat doen?
Waarom niet? Voor zover hij weet is hij alleen,
en doet hij wat hij moet doen. Overleven.
Noem je dat overleven?
Alleen door de straten lopen, misschien het bewustzijn verliezen?
Wat zijn z'n kansen?
Niet slechter dan geboeid zijn en aan je lot achter zijn gelaten door jullie.
Jij kon 'm niet vermoorden.
Jij bent niet bezorgd om wat domme dode klootzakken.
En 1.000 dode domme klootzakken dan? Ander verhaal? -Maak er een verslag van.
Doe maar wat je wil. Ik ga hem halen.
Daryl, wacht. - Blijf van me af!
Je kan me niet tegenhouden. - Ik verwijt je niets.
Hij is familie, dat snap ik. Ik ging door een hel om de mijne te vinden.
Ik weet precies hoe jij je voelt.
Hij kan niet ver zijn gekomen met die wond. We kunnen helpen een paar blokken te zoeken
maar alleen als we het hoofd helder houden.
Dat lukt me wel.
Alleen als we eerst die geweren halen.
Ik ga niet door de straten van Atlanta struinen met alleen m'n goeie bedoeling.
Waarom stop je niet even?
Geef me een momentje, alsjeblieft. - Wat wil je?
We zijn gewoon een beetje bezorgd, dat is alles,
Dale zei dat je al urenlang hier bent.
Dus? - Dus waarom ben je aan het graven?
Ga je naar China, Jim?
Wat maakt dat uit? Ik doe niemand kwaad.
Ja, behalve misschien jezelf. Het is 40 graden. je houdt dit niet vol.
Natuurlijk wel. Kijk maar eens.
Jim, zij zeggen het niet, dus zal ik dat doen.
Je maakt de mensen bang.
Je jaagt m'n zoon angst aan en Carol's dochter.
Ze hoeven niet bang te zijn.
Ik bedoel, wat maakt 't nou uit?
Ik ben in m'n eentje hier. Rot allemaal op en laat me met rust.
We vinden dat je even pauze moet nemen.
Waarom ga je niet even in de schaduw zitten?
Iets eten. Ik zal je wat zeggen...
misschien kom ik je over een poosje wel helpen.
Jim, vertel me alleen maar waar dit over gaat.
Waarom ga je niet vast en geef mij die schep?
Of wat? - Er is geen 'of wat'.
Ik vraag het. Ik kom naar jou en vraag het je.
Ik wil hem niet van je afnemen. - En als ik het niet doe, wat dan?
Dan sla je mijn gezicht aan gort net als bij Ed Peletier, nietwaar?
Jullie zagen allemaal zijn gezicht. Of wat er van over was.
Kijk, dat is wat er gebeurt als iemand jou dwarsboomt.
Dat was iets anders. -Je was er niet bij. Ed werd gek. Hij deed z'n vrouw pijn.
Het is hun huwelijk. Niet van hem.
Hij is niet de rechter en jury. Wie heeft jou de baas gemaakt?
Jim, ik ben niet hier om ruzie met je te maken, goed?
Geef mij gewoon die schep. - Nee.
Geef me gewoon de...
Jij hebt 't recht niet! - Stop. je hebt niet het recht!
Jim, hou op. Jim, niemand zal je pijn doen.
Hoor je me? Jim, niemand zal jou pijn doen.
Dat is een leugen. Dat is de grootste leugen die er is.
Ik zei dat tegen mijn vrouw en mijn twee zoontjes.
Ik zei 't wel 100 keer. Het maakte niets uit.
Ze kwamen uit het niets. Er waren dozijnen van ze.
Ze trokken ze recht uit mijn handen.
De enige reden dat ik ontkwam was omdat ze bezig waren m'n familie op te eten.
Jij gaat dit niet alleen doen.
Zelfs ik vind 't een slecht idee en ik mag je niet eens.
Het is juist een goed idee, laat mij uitpraten.
Als we als groep gaan,
zijn we langzaam, en trekken we de aandacht.
Als ik alleen ben, ben ik veel sneller.
Kijk.
Dit is de tank, vijf blokken hier vandaan.
Dat is de zak met wapens.
Hier is de steeg waar ik jou voor 't eerst ontmoette.
Daar gaan Daryl en ik heen. - Waarom ik?
Jouw kruisboog is stiller dan zijn pistool.
Terwijl Daryl in de steeg wacht, ren ik de straat op, en pak de tas.
Wil je ons ergens anders hebben? - Jij en T-Dog.
Jullie zijn in deze steeg.
Twee blokken verder? Waarom?
Ik ben misschien niet in staat via dezelfde weg terug te gaan.
De wandelaars snijden me misschien af. Als dat gebeurt, ga ik niet naar Daryl.
maar ga ik voorwaarts,
helemaal rond de steeg waar jullie twee zitten.
Welke kant ik ook opgaat, jullie kunnen me van twee kanten dekken.
Daarna, komen we hier terug. - Hé, knul, wat deed je hiervoor?
Pizza's bezorgen. Hoezo?
Je hebt best ballen voor een Chinees.
Ik ben Koreaan. - Wat dan ook.
Niet schieten! Wat wil je?
Ik zoek mijn broer. Hij is gewond. Heb je 'm gezien?
Hou je bek!
Je lokt die sukkels hierheen. Geef antwoord.
Hou je bek dicht.
Dat is 'm. Dat is de tas, Vato. Pak 'm!
Laat me los!
Kom terug, stelletje klootzakken!
Ik schop je kloten je strot in! Laat me los. -Kalmeer.
Ze namen Glenn mee. Die kleine klootzak en zijn kleine klootzakken vriendjes.
Ik schopje helemaal lens! - Jongens! We zijn afgesneden!
Ga naar 't lab. Schiet op.
Kom op. Godver, schiet op.
Jim, wil je wat water?
Goed. - Ja? Mooi zo.
Alsjeblieft, vriend.
Wil je wat over m'n hoofd gieten?
Dat koelt je lekker af.
Hoe lang ga je me zo houden?
Nou.
Tot ik denk dat je geen gevaar meer bent voor jezelf en anderen.
het spijt me als je zoon bang maakte, en jouw dochtertje.
Je had een zonnesteek. Niemand neemt je iets kwalijk.
Je bent nu niet meer bang, nietwaar - Nee, meneer.
Je moeder heeft gelijk. De zon kookte mijn hoofd, dat was alles.
Jim, weet je waarom je aan het graven was?
Kun je dat zeggen? -Ik had een reden. Maar die weet ik niet meer.
iets waar ik vannacht over droomde.
Je vader kwam er in voor. En jij ook.
Je maakte je zorgen over 'm. De rest weet ik niet meer.
Maak jij je zorgen om je vader? - Ze zijn nog niet terug.
We willen daar niet over praten.
je vader is een politieagent. Hij helpt mensen.
Hij kwam waarschijnlijk mensen tegen die hulp nodig hadden, dat is alles.
Die man, hij is zo hard als een spijker.
Ik ken 'm niet goed, maar...
Ik kon 't aan hem zien. Heb ik gelijk?
O ja.
Niets zal hem stoppen om terug te komen
naar jou en je moeder, dat beloof ik je.
Goed. Wie komt me helpen met de vis schoon te maken
Kom mee, Sophia. - Blijf bij Carol, oké?
Hou je zoon dichtbij je.
Verlies hem nooit uit het oog.
Die mannen met wie jij was, we moeten weten waar ze heengingen.
Ik vertel je niets.
Jezus, man. Wat gebeurde er daar?
Dat zei ik al, deze kleine lul en z'n stinkende vriendjes
kwamen uit 't niets en besprongen me. - Jij besprong mij, eikel,
schreeuwend over je broer die jij zocht alsof het mijn schuld was.
Ze namen Glenn mee. Ze kunnen Merle ook hebben meegenomen.
Merle? Wat is dat nou voor een achterlijke naam?
Ik zou zelfs m'n hond geen Merle noemen.
Verdomme, Daryl. Wegwezen.
Wil je zien wat er met de laatste gebeurde die me kwaad maakte?
Ik ga nu met de voeten beginnen.
Die mannen met wie je was namen onze vriend mee.
We willen alleen met ze praten zien of we iets kunnen uitwerken.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
Ja. - Goed.
Eén verkeerde beweging, en jij krijgt 'n pijl in je reet. Even zodat je 't weet.
G, haalt die pijl uit mijn reet
en stopt 'm in de jouwe. Even zodat jij dat weet.
G? - Guillermo.
Hij is hier de baas. - Goed dan.
Laten we naar Guillermo gaan.
Alles goed, kleine man?
Ze zouden mijn voeten eraf snijden.
Doen agenten dat? - Hij niet, die domme eikel daar.
Hij heeft iemand zijn hand eraf gehakt. Dat heeft hij me laten zien.
Hou je bek. - Dat is de man die ik bedoel.
Hij schoot me in m'n reet met een pijl. Wat nu dan, vriend?
Rustig, vriend, rustig.
Is dit waar? Wil hij Miguelito zijn voeten?
Dat is ziek, man. - We hoopten op een beschaafd gesprek.
Die Hillbilly valt Felipe's neef aan dreigt zijn voeten eraf te hakken...
Felipe krijgt een pijl in zijn reet en jij wilt een beschaafd gesprek?
Je fascineert me.
Het was in 't vuur van de strijd.
Aan beide kanten zijn fouten gemaakt.
Wat boeit hij jou eigenlijk? Jullie zijn geen familie.
Hij hoort min of meer bij de groep.
Ik weet zeker dat jullie er een paar hebben net als hem.
Heb je mijn broer daarbinnen?
Sorry, we hebben geen blanke jongens meer.
We hebben wel Aziaten. Geïnteresseerd?
Ik heb er eentje van jouw, jij eentje van mij.
Klinkt als een eerlijke ruil. - Niet voor mij.
Kom op man. - Mijn mensen zijn aangevallen.
Wat is de compensatie voor hun lijden? Meer ter zake.
Waar is mijn tas met geweren?
Geweren? - De tas die Miguel op straat zag.
De tas die Felipe en Jorge zouden halen.
Die tas met geweren. - Je vergist je.
Dat denk ik niet. - Over dat ze van jouw zijn.
Het is mijn tas met geweren. - De tas lag op straat.
Iedereen kan hier komen en zeggen dat het van hen was.
Moet ik je op je woord geloven?
Wat houdt mijn mensen tegen om hier en nu op je te vuren
zodat ik kan pakken wat van mij is?
Dat kun je doen.
Of niet.
Kom op, man. Doe de ruil.
Ik zie twee opties.
Je komt terug met Miguel en m'n tas met geweren en iedereen loopt weg.
Of je komt gevechtsklaar terug, en we zien wie er sterker is.
Die geweren zijn meer waard dan goud.
Goud beschermt je familie niet en het zorgt niet voor eten op tafel.
Ga je dat opgeven voor die knul?
Als ik wist dat we Glenn terug zouden krijgen zou ik 't er mee eens zijn.
Maar denk je dat die knul hem zomaar terug gaat geven?
Noem je G een leugenaar? - Maak je hier deel van uit?
Wil jij je tanden houden?
De vraag is, geloof je die man op zijn woord?
Nee, de vraag is, wat wil je op het spel zetten?
Kan meer zijn dan die geweren. Het kan je leven zijn.
Is Glenn je dat waard?
Het leven dat ik nog heb ben ik aan hem verschuldigd.
Ik was niemand voor Glenn, gewoon 'n idioot die vast zat in 'n tank.
Hij had kunnen weglopen, maar dat deed hij niet.
En dat doe ik dus ook niet. - Dus je gaat hem de geweren geven?
Dat zei ik niet.
Er is niets wat jullie hier houdt. Jullie moeten terug naar het kamp gaan.
En wat moeten je familie vertellen?
Kom op, dit is gekkenwerk.
Doe gewoon wat G zegt.
Ik zie mijn geweren maar ze zitten niet allemaal in de tas.
Dat komt omdat ze niet van jou zijn. Ik dacht dat ik dat al gezegd had.
Laten we ze gewoon omleggen.
Goed? Erop los schieten.
Ik denk niet dat je de situatie helemaal begrijpt.
Nee, het is me duidelijk.
Je hebt jouw man. Ik wil die van mij.
Ik ga je jongen in stukken hakken en aan mijn honden voeren.
Het zijn de slechtste, smerigste mensenetende krengen die je ooit zag.
Ik heb ze van Satan gekocht op een tuinverkoop.
Ik zei je hoe het zou gaan. Ben je doof?
Nee, mijn gehoor is prima. Je zei kom gevechtsklaar.
Dus hier zijn we dan.
Oma, ga terug naar de anderen.
Haal die oude vrouw uit de vuurlinie. - Oma, luister naar je kleinzoon.
Dit is nu niet de plek voor je. - Mr. Gilbert heeft problemen met ademhalen.
Hij heeft zijn astma spullen nodig.
Carlitos kon het niet vinden.
Hij heeft zijn medicatie nodig.
Felipe, ga dat regelen, oké? En neem je oma mee.
Oma, kom met mij mee, alsjeblieft.
Wie zijn die mannen?
Kom met mij mee, alsjeblieft. - Neem hem niet mee.
Mevrouw? - Felipe is een goede jongen.
Hij heeft zijn problemen maar hij slaat zich er doorheen.
We hebben hem hier nodig.
Mevrouw, ik ben niet hier om je kleinzoon te arresteren.
Wat wil je dan met hem?
Hij is...
ons aan het helpen om een vermist persoon op te sporen.
Een jongen die Glenn heet. - De Aziatische jongen?
Hij is bij Mr. Gilbert.
Kom, ik laat het je zien.
Hij heeft zijn medicatie nodig.
Laat ze er langs.
Oma, alstublieft. Breng me bij hem.
Goed. Rustig, gewoon ademhalen.
Laat het er maar uit.
Wat is dit? - Een astma aanval.
Hij kon plotseling geen adem meer krijgen.
Ik dacht dat je door honden werd opgegeten.
Kan ik even met je praten?
Jij bent de domste eikel die ik ooit heb ontmoet.
We liepen hier binnen en we waren bereid jullie allemaal om te leggen.
Ik ben blij dat het niet zo gegaan is.
Als dat wel zo was, had ik dat bloed aan mijn handen.
Aan die van mij ook. We hadden terug gevochten.
Zou ook niet de eerste keer zijn.
Het eten beschermen, de medicijnen. Wat er van over is.
Deze mensen, de ouderen...
Het personeel liet ze gewoon achter om te sterven.
Felipe en ik waren de enige die bleven.
Wat zijn jullie, artsen?
Felipe is een verpleger, voor speciale zorg.
Ik...
Ik ben de voogd.
En de rest van je ploeg?
De Vatos komen hier om hun ouders en grootouders te bezoeken.
Ze zien hoe het hier is en de meesten besluiten te blijven.
En dat is maar goed ook. We kunnen ze goed gebruiken.
De mensen die we tegen zijn gekomen sinds alles om ons heen vervalt...
zijn de ergste, de plunderaars...
die alles nemen door geweld te gebruiken.
Zo zijn wij niet. - Hoe kon ik dat weten.
Mijn mensen werden aangevallen en je komt hier met Miguel als gijzelaar.
Uiterlijk.
Ik denk dat de wereld is veranderd.
Het is net als het altijd was. De zwakken worden genaaid.
Dus we doen hier wat we kunnen.
De Vatos werken aan die auto's...
en ze hebben het erover om de ouderen de stad uit te krijgen.
Maar de meesten kunnen niet eens alleen naar 't toilet, dus het is maar 'n droom
maar het houdt de ploeg bezig...
en dat is iets waard.
Dus hebben we de ramen gebarricadeerd en de deuren gesloten op één ingang na.
De Vatos, die gaan erop uit, pakken wat ze pakken kunnen.
We houden de omgeving dag en nacht in de gaten en we wachten.
De mensen hier...
kijken nu allemaal naar mij op.
Ik weet niet eens waarom.
Omdat ze dat kunnen.
Geef maar toe, je kwam alleen maar naar Atlanta voor je hoed.
Niemand vertellen. -Je gaf de helft van de wapens en munitie weg.
Lang niet de helft. - Waarvoor?
Een stel oude lui die elk moment dood neer kunnen vallen?
Hoe lang denk je dat ze nog hebben?
Hoe lang hebben wij überhaupt nog.
Mijn God. - Waar is ons busje?
We hebben hem daar gelaten? Wie zou hem pakken? -Merle.
Hij gaat wraak nemen op het kamp.
Pakpapier, gekleurde tissue, iets?
Serieus? - Hoe kun je dat nou niet hebben?
Als ik geweten had van de Apocalyps dan had ik wel ingeslagen.
Morgen is Amy jarig.
Ik heb de dagen op de kalender aangekruist om er zeker van te zijn.
Je geeft een cadeau niet zonder te zijn ingepakt.
Haal diep adem.
Ik weet zeker dat ik hier wel iets heb liggen.
Ik heb de stenen eromheen gebouwd.
Zie je? Dan kunnen de vlammen hoger worden...
en blijven ze verborgen.
Hoe voel jij je? - Beter, meer als mezelf.
Ik hoop dat je begrijpt dat dit nodig was...
deze time-out.
Ik heb anderen waar ik om moet denken.
Ik wou gewoon zeker weten...
dat er niets tussen ons speelt. - Dit is er niet. Ik begrijp het
Waarom kom je niet bij ons zitten?
Gebakken vis.
Dat zou ik graag willen.
Waarom kom je niet naar buiten, naar de rest? -Rot maar op met die lui.
Ik zou nog niet op ze pissen als hun hoofden in de brand stonden.
Waarom blijf je niet hier?
Hou je vader gezeldschap.
Ed, ze wil meedoen.
Kom op. - Prima.
Donderen jullie ook maar op.
Jullie hoeven me de rest van de nacht niet meer lastig te vallen.
Geef de vis door, alsjeblieft.
Wat is dat lekker zeg.
Ik mis dit.
Ik moet het je vragen. Ik wordt er gek van.
Wat? - Dat horloge.
Wat is er mis met mijn horloge? - Ik zie je elke dag, op dezelfde tijd
dat ding opwinden zoals een priester de mis opzegt.
Ik heb daar ook over nagedacht.
Ik mis het punt. - Tenzij ik de signalen verkeerd begrijpt
lijkt de wereld ten einde te komen.
Het heeft in ieder geval een verkeersdrempel geraakt.
Maar jij windt elke dag dat stomme horloge op.
Tijd is belangrijk om bij te houden, nietwaar?
De dagen in ieder geval.
Vindt je niet, Andrea? Help me eens even.
Ik vond het mooi wat...
de vader zei tegen de zoon toen hij 'm dit horloge gaf...
dat het door de generaties was doorgegeven.
Hij zei...
'ik geef je dit mausoleum...
van alle hoop en verlangen...
welke jouw individuele benodigdheden niet zullen helpen...
net zo min als de mijne of die van de vaders voor mij...
Ik geef het aan je...
niet zodat jij je de tijd herinnert...
maar dat je het even mag vergeten...
voor een momentje, zo nu en dan...
en dat je niet al je adem verspilt aan het overwinnen ervan'.
Jij bent zo raar.
Dat ben ik niet. Dat is Faulkner.
William Faulkner. Misschien is het mijn slechte navertellen.
Waar ga je heen? - Ik moet plassen.
En dan probeer je discreet te doen hier.
Ik dacht dat ik had gezegd dat jullie me met rust moesten laten?
Wat zei ik nou?
Hebben we geen toiletpapier meer?
Lori, breng hem naar beneden.
Ik ben hier. Shane, wat moeten we doen? - Volg mij.
Help me.
God, ik weet niet wat ik moet doen.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Kom op, blijf dichtbij. - Carol.
Blijf dichtbij.
Kom op. Werk jezelf naar boven.
Recht voor je. Shane.
Ga naar de camper.
Blijf bij me.
Blijf achter me. Morales, kom hierheen.
Ga achter mij staan. - Kom op.
Blijf bij me.
Schiet op, naar de camper.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik herinner me mijn droom nu weer...
en waarom ik de gaten aan het graven was.
Vertaling: Superopa & CloudStrife Sync & Controle: Superopa
BluRay Sync: AresHD Exclusief gedownload van Bierdopje.com