Anteriormente en The Walking Dead por AMC...
¡Papá!
¿Esposaste a mi hermano a un techo?
¿Y lo dejaron ahí?
Me parece que lo que necesitan son más armas.
Se me cayó la bolsa en Atlanta cuando estaba rodeado.
Voy a volver.
¿Acabas de llegar y te vas así nada más?
¡Merle! ¡Merle! ¡No! ¡No!
- ¿Qué? - Nada.
"Nada" Siempre es algo.
¿Papá no te enseñó a atar nudos de anzuelo?
¿Por qué lo haría? Sólo usaba un nudo de pescador.
- Un nudo. - No, es cierto.
No, se sabía al menos tres.
¿Nudos de "Clinch"?
Ni hablar.
De acuerdo, lo estoy inventando.
¿Papá te enseñó mayormente cebos en seco?
Sí. ¿Y a ti?
- Húmedos. - Bromeas.
Él siempre fue tan inflexible.
Y conoces a papá con esto de la pesca.
Rayos, ¿tú crees?
Me pasé toda mi niñez con el culo en un barco.
Pero en mis días todo se trataba de lograr hacer mordieran.
Pescábamos para la cena.
No nosotros. Siempre los devolvíamos. Siempre.
Supongo que cambió las cosas.
Pero eso sería como cambiar su religión o algo.
La gente cambia. No es su culpa que naciésemos con 12 años de diferencia.
No.
No, porque cuando tu ibas a la universidad
yo tenía el culo en ese barco y me enseñaba cebos secos desde el día uno.
Esta no fue una conducta desarrollada con el tiempo.
¿Crees que lo hizo por nosotras?
Porque sabía que éramos muy diferentes.
Sabía que tú... necesitabas atrapar a los peces
y que yo necesitaba devolverlos.
Muy bien, recuerda su regla: Nada de llantos en el barco.
Asusta a los peces.
quizá en Florida no golpeó tan fuerte.
Quizá se esté mejor ahí.
¿No crees?
Creo que atrapaste uno.
Incluso con los nudos incorrectos.
Dios.
Es mucho para la regla de no llorar.
Creo que era más por papá que por los peces.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse.
No vacilaré. No me importa si cada errante de la ciudad lo oye.
¿Tienes... una pañoleta o algo?
Creo que el filo de la sierra estaba muy mellado para las esposas.
¿No es una perra?
Debe haberse puesto un torniquete... quizá su cinturón.
Habría mucha más sangre si no lo fue así.
¿Merle? ¿Estás aquí?
¿Jim? ¿Estás bien?
Ya deja eso, te vas a desmayar.
Bebé algo agua al menos.
Tuvo lo suficiente para acabar con estos dos hijos de puta.
Con una mano.
Mi hermano es el imbécil más duro que conocí.
Dale un martillo y te sacará la mierda.
Cualquiera de puede desmayar por la pérdida de sangre,
no importa lo duro que sea.
Nena. ¿Ves eso?
Oigan, miren eso.
Señoritas...
Gracias a ustedes mis hijos comerán esta noche.
- Gracias. - Agradece a Dale.
Es su canoa y su equipo.
Mamá, mira. Mira todos esos peces.
Gracias.
Sí, ¿dónde aprendieron a hacer eso?
- Nuestro papá. - ¿Puedes enseñarme?
Claro. Te enseñaré los nudos de anzuelo y todo.
- Si está bien. - No lo voy a discutir.
Oye, Dale. ¿Cuánto fue la última vez que aceitaste estos carretes?
- Son una desgracia. - Yo...
No quiero alarmar a nadie...
pero... puede que tengamos un problemita.
- ¡Merle!
Podría estar desangrándose. Tú lo dijiste.
¿Qué es eso quemado?
Piel.
Se cauterizó el muñón.
Te dije que era duro.
Nadie mata a Merle más que Merle.
- No te confíes. Perdió mucha sangre. - ¿Sí?
Eso no lo detuvo para salir de su trampa mortal.
¿Dejó el edificio? ¿Por qué diablos haría eso?
¿Por qué no? Está afuera solo hasta donde sabemos,
haciendo lo que tenía que hacer.
Sobrevivir.
¿Le llamas a esto sobrevivir? ¿Vagar por las calles, y desmayarte?
¿Qué probabilidades tiene afuera?
No peores a las de estar esposado y dejado a pudrirse por ustedes idiotas.
No pudiste matarlo.
Yo no me preocuparía por un puto bastardo muerto.
¿Y qué tal 1000 putos bastardos muertos?
¿Es diferente?
¿Por qué no sacas cuentas? Haz lo que quieras. Yo voy por él.
- Daryl, espera. - ¡Quítame las manos de encima!
- No puedes detenerme. - No te culpo.
Es tu familia, lo entiendo. Pasé por un infierno para hallar a la mía.
Sé exactamente como te sientes.
No puede ir muy lejos con esa herida.
Podríamos ayudarte a revisar unas cuantas cuadras cercanas pero sólo
si mantenemos la cabeza fría.
Puedo hacerlo.
Sólo si primero vamos por las armas.
No pasearé por las calles de Atlanta sólo con buenas intenciones, ¿sí?
Oye, Jim.
Jim, ¿por qué no dejas eso? Dame un segundo, por favor.
- ¿Qué quieres? - Nos precupas, es todo.
Dale dice que has estado aquí por horas.
- ¿Y? - ¿Por qué estás cavando?
- ¿Quieres llegar a China, Jim? - ¿Qué les importa? No lastimo a nadie.
Sí, quizá excepto a ti mismo. Estamos a 38º C hoy.
- No puedes seguir así. - Claro que puedo. Obsérvame.
Jim, no van a decírtelo así que lo haré yo.
Asustas a la gente.
Asustas a mi hijo y a la hija de Carol.
No tienen de que asustarse.
¿Qué rayos pasa? Estoy solo. ¿Por qué no se van y me dejan en paz?
Creemos que necesitas tomar un descanso, ¿sí?
¿Por qué no vas y te sientas en la sombra?
Come algo, quizá. Te diré que... tal vez en un rato vuelva y...
te ayude.
Jim, sólo dime de qué se trata. ¿Por qué no vienes y me das esa pala?
- ¿O qué? - No hay un "o qué".
Te lo estoy pidiendo. Vine a pedírtelo, por favor.
No quiero tener que quitártela.
Y si no lo hago, ¿qué?
Me golpearás en la cara como a Ed Peletier, ¿no es así?
Ya le vieron la cara, ¿no? Lo que le quedó.
Lo ves, eso es lo que pasa cuando alguien se pone en tu camino.
- Eso fue diferente, Jim. - No estabas ahí.
Ed estaba fuera de control. Lastimó a su esposa.
Es su matrimonio. No el suyo.
Él no es juez y jurado. ¿Quién lo eligió como jefe?
Jim, no vine a discutir contigo, ¿sí? Sólo dame la pala, ¿está bien?
- No, no, no. - Dámela... ¡Jim!
- Está bien. - ¡No tienes derecho!
- Basta. - ¡No tienes derecho!
Jim, basta. Oye, oye, oye, oye.
- Jim, Jim, nadie te hará daño. ¿sí? - - ¡No!
Jim, nadie va a lastimarte, ¿sí?
Es mentira. Es la mentirá más grande.
Eso le dije a mi esposa y a mis dos hijos. Lo dije 100 veces.
No importó.
Salieron de la nada. Eran docenas de ellos.
Los arrancaron de mis manos.
La única razón por la que escapé
es porque los muertos estaban muy ocupados devorando a mi familia.
No vas a hacerlo solo.
Hasta creo que es mala idea y no me gusta mucho.
Es una buena idea, ¿sí? Háganme caso.
Si salimos en grupo, seremos lentos, llamaremos la atención.
Si voy solo, me moveré rápido.
Mira.
Ese es el tanque, a cinco cuadras de donde estamos.
Esa es la bolsa de armas.
Aquí está el callejón donde nos conocimos.
- Ahí es donde Daryl y yo iremos. - ¿Por qué yo?
Tu ballesta es más silenciosa que su arma.
Mientras Daryl espera en el callejón. Correré por la calle y tomaré la bolsa.
- ¿Estaremos en algún lado? - Tú y T-Dog, sí.
- Estarán en este callejón. - ¿A 2 cuadras de distancia? ¿Por qué?
No podré regresar por el mismo camino.
Los errantes podrían cortarme el paso.
Si eso pasa. No podré volver con Daryl.
Deberé avanzar,
hasta ese callejón donde estarán ustedes.
En la dirección que yo vaya, tendré cobertura en ambos lugares.
Después, nos volveremos a reunir aquí.
Oye, chico, ¿qué hacías antes de esto?
Entregaba pizas, ¿por qué?
Vaya que tienes huevos para ser chino.
- Soy coreano. - Lo que sea.
¡No me dispares! ¿Qué quieres?
Busco a mi hermano. Está mal herido. ¿Lo has visto?
- ¡Ayúdame! - ¡Cállate! Atraerás a esas cosas.
Respóndeme.
- Respóndeme. - ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
Cállate. Cállate.
Esa es. Esa es la bolsa, Vato. ¡Tómala! ¡Tómala!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Daryl!¡Daryl!
¡Vuelvan aquí, hijos de puta!
- Detente. - ¡Te sacaré los huevos por la garganta!
- Déjame. - Tranquilo.
Se llevaron a Glenn. Ese pequeño bastardo. y sus amigos bastardos.
- ¡Voy a pisotearte el culo! - ¡Chicos! ¡Chicos!
- ¡Estamos atrapados! - Volvamos al laboratorio. Vamos.
Vamos. Diablos, vámonos.
¿Jim, quieres agua?
- Está bien. - ¿Sí?
Está bien.
Aquí tienes, amigo.
- ¿Me la echas en la cabeza? - Sí.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
¿Cuánto tiempo me dejarás así?
Pues...
Sí, hasta que no creamos que eres un peligro para ti mismo o los demás.
Lamento si asusté a tu niño y a tu niña.
Te dio insolación. Nadie te culpa.
Ya no estás asustada, ¿verdad?
No, señor.
Tú mamá tiene razón. El sol me frió los sesos.
¿Jim, sabes por qué estabas cavando?
- ¿Puedes decirlo? - Tenía un motivo. No lo recuerdo.
Algo en lo que soñé anoche.
Tu papá estaba en él. Tú también. Estabas preocupado por él.
No recuerdo el resto.
- ¿Te preocupa tu papá? - Aún no regresan.
- No necesitamos hablar de eso. - Tu papá es oficial de policía, hijo.
Ayuda a la gente.
Tal vez se cruzó con alguien que necesitaba ayuda, eso es todo.
Ese hombre, es duro como los clavos.
No lo conozco bien pero...
pude verlo en él.
- ¿Tengo razón? - Sí.
Nada lo detendrá de regresar contigo y tu mamá, te lo prometo.
Muy bien.
¿Quién quiere ayudarme a limpiar pescado?
Genial. Vamos, Sophia.
Quédate con Carol, ¿sí?
Cuida a tu hijo.
No lo pierdas de vista.
Esos tipos con los que andabas, necesitamos saber a dónde se fueron.
No voy a decirles nada.
Jesús, amigo. ¿Qué demonios pasó ahí?
Te lo dije, este pedazo de mierda y sus idiotas amigos
salieron de la nada y se me fueron encima.
Tú eres el único que se me fue encima, puto,
gritándome que tratabas de hallar a tu hermano como si fuese mi culpa.
Sí, se llevaron a Glenn. Puede que también tengan a Merle.
¿Merle? ¿Qué clase de puto nombre es ese?
Yo no le pondría Merle a mi perro.
Demonios, Daryl. Atrás.
¿Quieres ver que le pasó al último tipo que me cabreó?
Empezaré con el pie esta vez.
Los tipos con los que estabas se llevaron a nuestro amigo.
Sólo queremos hablar con ellos, para ver si podemos arreglarnos.
¿Seguro que estás listo para esto?
- Sí. - Bien.
Un movimiento en falso, y te meto una flecha en el culo. Para que sepas.
G me la sacará del culo y la meterá en el tuyo. Para que sepas.
- ¿G? - Guillermo. Es el jefe.
Bien pues. Vayamos a ver a Guillermo.
- ¿Estás bien, hombrecito? - Me van a cortar los pies, carnal.
- ¿Eso hacen los policías? - No él. Ese puto campesino.
Le cortó la mano a alguien. Me la mostró.
- Cierra el pico. - Oye, fue ese vato de ahí, amigos.
Me disparó una flecha en el culo.
- ¿Qué pasa, amigos? - Calma, calma, calma.
¿Es verdad?
¿Quieres el pie de Miguelito? Eso es enfermo, amigo.
Más bien esperamos una discusión tranquila.
Ese campesino ataca al primo de Felipe, le pega, amenaza con cortarle el pie,
le mete una flecha en el culo a Felipe
¿Y tú quieres una discusión calmada?
- Me tienes cautivado. - Fue al calor del momento.
Se cometieron errores de ambos bandos.
¿Quién ese tipo de todos modos? No parecen parientes.
Es uno del grupo, más o menos.
Seguro tienes algunos como él.
¿Tienes a mi hermano ahí?
Lo siento, se nos acabaron los blanquitos.
Pero tengo un asiático. ¿Les interesa?
Yo tengo uno de los tuyos, y tú uno de los míos.
Me parece a un trato parejo.
- A mi no me parece. - G. Vamos, amigo.
Atacaron a mi gente. ¿Con qué se compensa el dolor y el sufrimiento?
Más claro aún, ¿dónde está mi bolsa de armas?
- ¿Armas? - La bolsa que Miguel vio en la calle.
La bolsa que Felipe y Jorge fueron a buscar. Esa bolsa de armas.
- Te equivocas. - No lo creo.
Sobre de que es tuya. Es mi bolsa de armas.
La bolsa estaba en la calle.
Cualquiera puede andar por ahí y decir que era suya.
¿Se supone que debo creerte?
¿Qué detiene a mi gente de matarlos aquí mismo y tomar lo que es mío?
Puedes hacerlo.
O no.
Vamos, amigo. Haz el trato. Por favor.
Veo dos opciones.
Me das a Miguel y mi bolsa de armas, y todos se van.
O se arma el desmadre, veamos de qué lado sale más sangre.
Las armas valen más que el oro.
El oro no protegerá a tu familia o pondrá comida en la mesa.
¿Lo darás todo por ese chico?
Si supiéramos que nos devolverán a Glenn, estaría de acuerdo.
¿Pero crees que ese Cato nos lo va a entregar?
- ¿Dices que G es un mentiroso? - ¿Eres parte de esto?
¿Quieres conservar tus dientes?
La pregunta es, ¿confías en la palabra de ese tipo?
No, la pregunta es, ¿por qué quieres apostar a que sí?
Podrían ser más que las armas. Podría ser tu vida.
¿Glenn vale la pena?
La vida que tengo se la debo a Glenn.
No sería nadie sin Glenn, sólo un idiota atrapado en un tanque.
Pudo haberse ido, pero no lo hizo.
- Yo tampoco lo haré. - ¿Entonces entregará las armas?
No dije eso.
No hay nada que los retenga aquí.
- Deben irse y volver al campamento. -¿Y decirle qué a tu familia?
Vamos, es una locura.
Haz lo que dice G.
Veo mis armas pero no están todas en la bolsa.
Es porque no son tuyas.
- Pensé que ya había mencionado eso. - Disparémosle ya a estos tipos, viejo.
¿Sí? Pateémosles el culo.
Creo que no aprecias la gravedad de la situación.
No, me queda muy clara.
Ya tienes a tu hombre. Quiero al mío.
Voy a rebanar a tu chico. Y voy a alimentar a mis perros.
Son los más malos y sucios come hombres que hayas visto.
Yo mismo los elegí en el mercado de Satanás.
Ya te dije como se hará. ¿Estás totalmente sordo?
No, oigo bien. Dijiste que se armara el desmadre.
Bien, aquí estamos.
¡Felipe! ¡Felipe!
Abuela, regresa con los demás... ahora.
¡Saca a esa anciana de la línea de fuego!
Abuela, escucha a tu "mijo", ¿sí? Este no es lugar para que estés.
El Sr. Gilbert tiene problemas para respirar.
Necesita su cosa para el asma.
Carlitos no la encontró. Necesita su medicina.
Felipe, encárgate de eso, ¿sí? Y llévate a la abuela contigo.
¿Quiénes son esos hombres?
No se lo lleve.
- ¿Señora? - Felipe es buen muchacho.
Tiene sus problemas pero los arregla solo.
Lo necesitamos aquí.
Señora, no vine a arrestar a su nieto.
¿Y entonces para qué lo quiere?
Él...
nos está ayudando con una persona desaparecida.
- Un amigo llamado Glenn. - ¿Un asiático?
Está con el Sr. Gilbert.
Venga. Venga, le mostraré.
Necesita su medicina.
Déjenlos pasar.
Llévame con él.
Muy bien. Muy bien.
Despacio y tranquilo. Sólo respire.
Respire. Déjelo salir. Respire.
Cálmese.
- ¿Qué rayos es esto? - Un ataque de asma.
De repente ya no pudo respirar.
Pensé que te estaban comiendo los perros, amigo.
¿Puedo hablar contigo?
Eres el hijo de puta más tonto que he conocido.
Entramos listos para matar hasta el último de ustedes.
Pues, me alegro de que no llegaran tan lejos.
Si lo hubiese hecho, esa sangre estaría en mis manos.
También en las mías. Hubiésemos luchado.
No sería la primera vez que hayamos tenido que hacerlo.
Para proteger la comida, las medicinas... lo que queda de ellas.
Estas personas, los ancianos...
los encargados huyeron, y los dejaron para que murieran.
Felipe y yo fuimos los únicos que nos quedamos.
¿Son... doctores?
Felipe es enfermero... proveedor de cuidados especiales.
Yo...
soy un custodio.
¿Y el resto del equipo?
Los Vatos entraron poco a poco
a ver a sus padres, a sus abuelos.
Vieron como estaban las cosas y decidieron quedarse.
Es algo bueno. Necesitamos la fuerza.
La gente que hemos encontrado desde que todo se derrumbó,
han sido de lo peor... saqueadores,
- los que sólo entienden a la fuerza. - Nosotros no somos así.
¿Cómo iba a saberlo? Atacaron a mi gente y tomaron a Miguel como rehén...
Las apariencias.
Supongo que el mundo ha cambiado.
No.
Es el mismo que era antes. Los débiles son derrotados.
Hacemos lo que podemos.
Los vatos trabajan en esos autos,
hablan de sacar a los ancianos de la ciudad.
Pero la mayoría no puede ir sola al baño, así que es un sueño.
Aún así, mantienen ocupados al equipo,
y eso vale la pena.
Así que tapiamos todas las ventanas, y soldamos la puertas excepto la entrada.
Los Vatos, salen y revisan la basura para que sigamos funcionando.
Vigilamos el perímetro día y noche y esperamos.
La gente de aquí,
todos me miran.
Yo no sé por qué.
Porque pueden.
Admítelo, sólo volviste a Atlanta por el sombrero.
No se lo digas a nadie.
Les diste la mitad de nuestras armas y municiones.
- Ni casi la mitad. - ¿Para qué?
Ese montón de viejos pedorros morirá de lo que sea en cualquier momento.
En serio, ¿cuánto crees que les queda?
¿Cuánto nos queda a nosotros?
- Dios mío. - ¿Dónde está nuestra camioneta?
- La dejamos aquí. ¿Quién la tomó? - Merle.
Va a tomar venganza en el campamento.
¿Papel de regalo, pañuelos de colores, algo?
- ¿En serio? - ¿Cómo puede ser qué no tengas?
Si me hubiesen informado que vendría el Apocalipsis lo hubiese almacenado.
Mañana es el cumpleaños de Amy.
He marcado los días en el calendario para estar segura.
No da un regalo sin envolver.
Respira profundo.
Seguro encontrarás algo aquí.
Yo... junté todas las rocas. ¿Lo ven?
Así las flamas pueden ser un poco más altas
y a la vez estar ocultas.
Hola, Jim. ¿Cómo te sientes, amigo?
Mejor. Ya soy yo mismo.
Espero que hayas entendido la necesidad de esta... pausa.
Tengo otros en quien pensar.
Sólo quiero asegurarme de que no... hay rencores.
No los hay.
- Lo entiendo. - De acuerdo.
¿Por qué no vienes y te reúnes con los demás?
Hay pescado frito.
- Me encantaría. - Muy bien.
¿Por qué no vienes afuera con todos?
Al diablo con esa gente.
No me molestaría con ellos si sus cabezas estuviesen ardiendo.
¡Oye!
¿Por qué no te quedas?
Acompaña a tu papi.
Ed, ella quiere departir.
- Vamos. - Perfecto.
Al diablo con las dos.
No hace falta que se molesten por mi el resto de la noche.
- Pásame el pescado, por favor. - Aquí tienes.
Amigo, está delicioso.
Extraño esto.
Debo preguntarte amigo. Esto me está volviendo loco.
- ¿Qué? - Ese reloj.
- ¿Qué pasa con mi reloj? - Te veo... todos los días,
a la misma hora, dándole cuerda a esa cosa
como sacerdote de pueblo diciendo misa.
- Yo también me preguntaba eso. - No entiendo.
A menos que no hayamos visto las señales, parece que el mundo se acabó.
Al menos golpeó contra un badén por un buen rato.
Pero ahí estás tú dando cuerda todos los días a ese estúpido reloj.
El tiempo... es importante seguirlo, ¿no?
El día por lo menos.
¿No lo crees, Andrea? Apóyame.
Me gusta... Me gusta lo que...
un padre le dijo a un hijo cuando le dio un reloj
que había pasado por varias generaciones.
Dijo:
"Te doy... el mausoleo
de toda la esperanza y el deseo,
que llenará todas tus necesidades
no mejor que lleno las mías o las de mi padre antes que las mías.
Te lo entrego
no... para que puedas recordar la hora,
sino para que olvides... por un momento
el presente y el pasado
y no desperdicies tu aliento tratando de conquistarlo".
Eres tan extraño.
No es mío. Es de Faulkner. William Faulkner.
Quizá lo parafraseé mal.
- ¿A dónde vas? - Tengo que orinar.
Rayos, trata de ser discreta...
Creí decirles que se fueran y me dejaran en paz, ¿no?
¡Oigan!
¿Qué dije?
¿Se nos acabó el papel de baño?
- ¡Mamá! - ¡Carl!
¡Lori, abajo!
Dios mío.
¡Vamos! ¡Vamos!
Aquí estoy. Shane, ¿qué hacemos?
- ¿Shane? - ¡Sígueme!
¡No!
¡Dios! ¡Dios mío!
Ayúdame.
Dios, no sé qué hacer. No sé qué hacer.
- Vamos. Vamos. No se alejen. - ¡Carol!
¡No se alejen!
- ¡Vamos, todos! ¡Vengan por aquí! - Frente a ti. ¡Shane!
¡Entren a la caravana! ¡Vamos!
- ¡Shane! ¡Shane! - Quédense conmigo.
Detrás de mí. ¡Morales, por aquí!
- ¡Detrás de mí! ¡Vamos! - ¡Vámonos!
- Quédense conmigo. - Vamos, vengan a la caravana.
¡Nena! ¡Carl!
¡Nena!
- ¡Papá! - ¡Carl!
Todo está bien.
Amy.
No sé qué hacer.
Amy.
No, no.
¡Amy!
Ya recuerdo que soñé...
por qué cavé los agujeros.