Anteriormente em The Walking Dead...
Pai!
Algemou meu irmão num telhado
e deixou ele lá?
Parece que precisa mesmo é de mais armas.
Deixei cair a bolsa em Atlanta quando fui cercado.
Eu vou voltar.
Acabou de chegar e quer nos deixar?
Merle! Merle!
Não! Não!
- O que foi? - Nada.
Não é nada. Sempre tem alguma coisa.
O papai não te ensinou a dar nó de emenda?
Por que ele faria isso? Ele só usava nó de pescador.
- Um nó. - Não, ele não usava.
Ele usava pelo menos uns três.
Nó de torcer? Sem chance.
Beleza, estou inventando.
Ele te ensinou a fazer iscas de linha?
Sim. E você?
- Naturais. - Está brincando.
Ele sempre foi tão inflexível. Sabe como ele é com pescaria.
Acha mesmo?
Eu só passei a minha infância inteira num barco.
Mas na minha época era só para colocar isca no anzol.
Nós pescávamos para comer.
Não comigo. Nós sempre os soltávamos.
- Sempre. - Acho que ele mudou.
Seria como mudar de religião.
As pessoas mudam. Não é culpa dele
termos nascido com 12 anos de diferença.
Não.
Não, porque assim que você foi para a faculdade,
éramos eu e ele no barco com iscas artificiais.
Não foi um comportamento desenvolvido ao longo do tempo.
Acha que ele fez isso por nós?
Porque ele sabia que éramos diferentes.
Ele sabia que você precisava ficar com os peixes,
e que eu precisava soltá-los de volta.
Certo, lembre da regra dele: nada de choro no barco.
Assusta os peixes.
Talvez a Flórida não tenha sido tão atingida.
Talvez esteja melhor lá.
Não acha?
Acho que um peixe mordeu sua isca.
Mesmo com os nós errados.
Meu Deus.
Essa regra de não chorar não funciona.
Acho que era mais pelo papai do que pelos peixes.
HELLSUBS e UNITED Apresentam:
Tradução: Angie | Nah
Tradução: Jay | Wandy
Revisão: .:FGMsp:.
Revisão e Sincronia: valfadinha | lovesick
S01E04 Vatos
Não vou hesitar. Não importa se cada errante da cidade ouvir.
Você tem um lenço ou coisa do tipo?
Acho que a serra era muito fraca para as algemas.
Isso não é uma porcaria?
Ele usou um torniquete, talvez o cinto.
Teria mais sangue se não tivesse usado.
Merle? Está aqui?
Jim? Você está bem?
Se continuar assim, vai morrer aqui mesmo.
Beba água, pelo menos.
Ele estava forte o bastante para derrubar esses dois idiotas.
Com uma mão só.
Meu irmão era o idiota mais durão que conheci.
Se der um martelo a ele, ele cagará pregos.
Qualquer um pode desmaiar com perda de sangue,
não importa o quanto seja durão.
Meu Deus, olha só isso? Olha só.
Senhoras...
Graças a vocês, meus filhos comerão à noite.
- Muito obrigado. - Agradeça ao Dale.
A canoa e os equipamentos são dele.
Mãe, olha. Olha quantos peixes!
É, obrigada.
- Nossa. - Isso, nossa.
Onde aprenderam isso?
- Nosso pai. - Pode me ensinar?
Claro que sim. Vou ensinar tudo sobre os nós e outras coisas.
- Se estiver tudo bem. - Eu não vou reclamar.
Dale, quando foi a última vez que untou os carretéis?
- Eles são uma desgraça. - Eu...
Não quero alarmar ninguém,
mas podemos ter um probleminha.
- Merle! - Não estamos sozinhos. Lembra?
Não enche.
Ele pode estar sangrando. Você mesmo disse.
O que é isso queimando?
Pele.
Ele cauterizou o corte.
Eu disse que ele era durão.
A única coisa que pode matá-lo é ele mesmo.
Não tenha muita esperança. Ele perdeu muito sangue.
Foi?
Não o impediu de fugir dessa armadilha mortal.
Ele saiu do prédio? Por que ele faria isso?
Por que não? Até onde sabe, ele está sozinho.
Fará o que for preciso. Quer sobreviver.
Chama isso de sobreviver?
Vagar pelas ruas, talvez desmaiando?
Quais as chances dele?
Não é pior que ser algemado e abandonado por vocês.
Você não conseguiu matá-lo.
Não está tão preocupado com algum imbecil morto.
E cerca de mil imbecis mortos?
- Muda a história? - Por que não conta?
Faça o que quiser. Eu vou buscá-lo.
- Daryl, espere. - Tire as mãos de mim!
- Não pode me parar. - Eu não te culpo.
Ele é sua família. Vivi um inferno para encontrar a minha.
Sei exatamente como se sente.
Ele não vai longe ferido.
Ajudamos a olhar uns quarteirões,
mas só se mantivermos a cabeça fria.
Eu consigo.
Só se pegarmos as armas primeiro.
Não andarei em Atlanta munido só de boas intenções, certo?
Ei, Jim.
Que tal parar um segundo e me escutar, por favor?
- O que quer? - Só estamos preocupados.
Dale disse que está aqui há horas.
- E? - E por que está cavando?
Quer chegar à China, Jim?
Não importa, não estou machucando ninguém.
Só você mesmo. Está calor demais hoje.
- Não pode continuar com isso. - Claro que posso, olhe.
Jim, eles não vão dizer, então eu digo.
Está assustando as pessoas.
Inclusive meu filho e a filha da Carol.
Não precisam se assustar.
Qual é, pessoal? Por que não me deixam sozinho?
Achamos que você precisa de uma folga, certo?
Por que não pega uma sombra, come alguma coisa,
e depois eu mesmo venho e te ajudo?
Jim, diga o que é isso. Por que não me dá essa pá?
- Ou o quê? - Não tem nenhum "o quê".
Estou vindo aqui e te pedindo por favor.
Não quero tomá-la de você.
E se eu não der?
Vai me bater como bateu no Ed?
Vocês viram o que sobrou da cara dele?
É isso que acontece quando alguém te desafia.
- Aquilo foi diferente, Jim. - Você não estava lá.
Ed estava descontrolado e batendo na mulher.
O casamento é deles. Não dele.
Ele não é o juiz e o júri. Quem te elegeu a chefão?
Jim, não quero discutir. Só me dê a pá, certo?
- Não, não. - Por favor, Jim...
- Tudo bem. - Você não tem direito!
- Pare! - Não tem direito!
Jim, pare. Ei, Jim.
Ninguém vai te machucar, escutou?
Jim, ninguém vai te machucar, certo?
É mentira. É a maior mentira de todas.
Disse isso para minha esposa e meus dois meninos.
Disse isso centenas de vezes. Não importou.
Eles apareceram do nada. Dúzias deles.
Tiraram eles das minhas mãos.
Só consegui fugir porque os mortos estavam distraídos
comendo minha família.
Você não vai sozinho.
Até eu acho má ideia, e nem gosto de você.
É uma boa ideia se vocês me ouvirem.
Se sairmos em grupo, somos lentos, atraímos atenção.
Se eu for sozinho, sou mais rápido.
Olhe.
Esse é o tanque. Está a 5 quadras de distância.
Essa é a bolsa das armas.
Eu te levei nesse beco quando nos conhecemos.
- É por onde Daryl e eu vamos. - Por que eu?
Sua besta é mais silenciosa que a arma dele.
Enquanto o Daryl espera no beco, corro até a rua e pego o saco.
- E nós ficamos onde? - Você e T-Dog, certo.
Vocês ficarão nesse beco.
2 quadras de distância? Por quê?
Posso não voltar pelo mesmo caminho.
Errantes podem estar lá.
Se isso ocorrer, não voltarei até o Daryl.
Irei em frente até o beco onde vocês estarão.
Para onde eu for, tenho vocês em 2 lugares para me cobrir.
E depois todos voltamos para cá.
O que fazia antes disso tudo, garoto?
Entregava pizzas. Por quê?
Você tem muita coragem para um chinês.
- Sou coreano. - Tanto faz.
Não atire em mim! O que você quer?
Procuro meu irmão. Ele está machucado.
- Você o viu? - Socorro!
Cala a boca! Vai atrair as criaturas. Responda!
Responda!
Me ajudem! Me ajudem!
Cala a boca! Cala a boca!
É a bolsa, Cato!
Pega! Pega!
Me larga! Me larga!
Daryl! Daryl!
Voltem aqui, seus filhos da puta!
Pare!
Vou quebrar a sua cara!
- Me solta! - Relaxa!
Pegaram o Glenn. Esse desgraçado e os manos dele.
Vou te arrebentar!
Caras, eles fecharam o caminho!
Vão para o laboratório, agora!
Vamos logo, droga!
- Jim, quer água? - Quero.
Aqui está, amigo.
- Joga na minha cabeça? - Sim.
- Refrescante? - Sim.
Até quando vai me deixar assim?
Bem...
Até achar que não é um perigo para si mesmo ou para os outros.
Sinto muito se assustei o seu garoto e a garota.
Você teve insolação. Não foi sua culpa.
- Não está assustada agora? - Não, senhor.
Sua mãe está certa. O sol só torrou minha cabeça.
Jim, por que estava cavando?
Pode dizer?
Tinha um motivo. Não lembro.
Algo que sonhei noite passada.
Você e seu pai estavam no sonho. Você estava preocupado com ele.
Não lembro do resto.
Está preocupado com ele?
- Eles não voltaram ainda. - Não precisamos falar nisso.
Seu pai é policial, filho.
Ele ajuda as pessoas.
Deve ter cruzado com alguém necessitado.
Aquele homem é durão.
Não o conheço bem, mas vi isso nele.
Certo?
Com certeza.
Nada vai impedi-lo de voltar para você e sua mãe. Te prometo.
Muito bem. Quem quer me ajudar a limpar peixe?
Legal. Vamos lá, Sophia.
Fique com a Carol, certo?
Mantenha seu menino por perto. Não o deixe sair da sua vista.
Precisamos saber aonde seus amigos foram.
Não vou dizer nada.
Caramba, cara. O que aconteceu lá?
Já disse. Esse bostinha e seus amigos vieram do nada
- e pularam em mim. - Você que me atacou, puto.
Gritando sobre o irmão como se fosse minha culpa.
Levaram o Glenn. Podem ter levado o Merle também.
Merle? Que nome caipira é esse?
Nem meu cachorro seria Merle.
Caramba, Daryl. Cai fora!
Quer ver o que houve com o último cara que me irritou?
Vou começar com o pé dessa vez.
Aqueles homens levaram nosso amigo.
Só queremos falar com eles, fazer um acordo.
Tem certeza que quer fazer isso?
- Tenho. - Certo.
Um movimento errado e você leva uma flecha no rabo.
Só para avisar.
O G vai tirar a flecha do meu rabo e enfiar no seu.
Só para avisar.
- G? - Guillermo.
Ele é o cara por aqui.
Certo.
Vamos achar o Guillermo.
- Você está bem, carinha? - Iam arrancar o meu pé.
Tiras fazem isso?
Não ele. O ignorante aqui.
Cortou a mão de um cara. Ele me mostrou.
- Cale a boca. - É aquele ali.
Ele me acertou uma flecha na bunda. E aí?
Relaxa, Ese. Relaxa.
É verdade?
Quer os pés do Miguelito?
Bem doentio, cara.
Esperávamos uma discussão mais calma.
O caipira pega o primo do Felipe,
bate nele, ameaça cortar seus pés,
Felipe leva uma flechada na bunda,
e você quer uma discussão mais calma?
- Você me fascina. - Foi o calor do momento.
Os dois lados erraram.
O que você é dele? Não parecem próximos.
É um do nosso grupo, mais ou menos.
Tenho certeza que você tem alguns como ele.
Está com meu irmão?
Desculpe, estamos sem garotos brancos.
Mas tenho um asiático. Interessa?
Tenho um dos seus, você tem um dos meus.
Parece uma troca justa.
- Não para mim. - G.
- Qual é, cara? - Meu povo foi atacado.
Cadê a recompensa por sua dor e sofrimento?
Indo direto ao ponto, cadê minha mala de armas?
- Armas? - A que Miguel viu na rua.
A que Felipe e Jorge iam voltar para pegar.
- Aquela mala de armas. - Está enganado.
- Acho que não. - Sobre ser sua.
É minha mala de armas.
A mala estava na rua.
Qualquer um poderia dizer que é dele.
Devo acreditar em você?
O que impede meu pessoal de atirar em vocês
aqui e agora e eu pegar o que é meu?
Poderia fazer isso.
Ou não.
Vamos, cara. Faça a troca.
Por favor.
Vejo duas opções.
Você volta com Miguel e minha mala de armas,
todo mundo vai embora.
Ou voltam armados,
e vemos qual lado derrama mais sangue.
As armas deles valem mais que ouro.
Ouro não protege sua família nem coloca comida na mesa.
Vai desistir pelo garoto?
Se soubesse que resgataríamos Glenn, eu concordaria.
Acha que aquele mano vai entregá-lo assim?
- Chamou G de mentiroso? - Você faz parte disso.
Quer continuar com seus dentes?
A questão é: acredita na palavra dele?
Não, a questão é: o que quer apostar?
Poderia ser mais que armas. Poderia ser sua vida.
O Glenn vale tudo isso para você?
Devo minha vida a ele.
Eu não era ninguém para o Glenn,
só um idiota preso num tanque.
Ele poderia ter ignorado, mas não o fez.
Também não ignorarei.
Então vai entregar as armas?
Não falei isso.
Não precisam ficar aqui.
Deveriam voltar ao acampamento.
E falar o que para sua família?
Qual é? Isso é loucura.
Façam como G diz.
Vejo minhas armas, mas não estão todas na mala.
É porque não são suas. Acho que já disse isso.
Vamos atirar agora nesses tolos, Ese.
Atire neles, Ese.
Não acho que percebem a gravidade da situação.
Não, vejo bem.
Está com seu homem. Eu quero o meu.
Vou fatiar seu garoto.
Dá-lo de comida aos meus cachorros.
São os canibais mais ferozes que já viu.
Comprei eles do próprio Satã.
Já falei como deve ser. Você é surdo?
Não, minha audição é boa. Você disse para vir armado.
Então tá, estamos aqui.
Felipe.
Vó, volte com os outros. Agora.
Tire a velha da linha de fogo.
Vó, ouça seu neto, está bem?
Isso não é lugar para você agora.
O sr. Gilbert está com problemas para respirar.
Precisa da bomba de asma.
Carlito não encontrou.
Ele precisa do remédio.
Felipe, cuide disso, certo?
E leve sua avó com você.
Quem são esses homens?
Não o leve.
- Senhora? - Felipe é um bom garoto.
Ele tem problemas, mas se recupera.
Precisamos dele aqui.
Senhora,
não estou aqui para prendê-lo.
Então o que quer?
Ele...
está nos ajudando a encontrar uma pessoa.
Um amigo chamado Glenn.
O asiático?
Está com o sr. Gilbert.
Venha, vou te mostrar.
Ele precisa de remédio.
Deixem passar.
Vó, por favor. Me leve até ele.
Tudo bem.
Devagar. Inspire.
Expire. Respire.
Relaxe.
- O que é isso? - Ataque de asma.
Não conseguiu respirar de repente.
Achei que fosse ser devorado por cachorros, cara.
Posso falar com você?
Você é o filho da mãe mais burro que já vi.
Viemos aqui prontos para matar cada um de vocês.
Fico feliz que não tenha sido assim.
Se tivesse, o sangue deles estaria nas minhas mãos.
Nas minhas também. Teríamos que nos defender.
Não seria a primeira vez.
Proteger a comida, remédios. O que sobrou.
Essas pessoas, as mais velhas...
Os médicos foram embora, deixaram eles para morrer.
Felipe e eu fomos os únicos que ficamos.
O que vocês são? Médicos?
Felipe é enfermeiro, o que toma conta.
Eu,
sou o guarda.
E o resto da equipe?
Os manos vieram
para ver seus pais, seus avôs.
Viram como é aqui e decidiram ficar.
É uma boa coisa. Precisamos de músculos.
As pessoas que encontramos
desde quando as coisas se descontrolaram...
São do pior tipo, saqueadores. Do tipo que levam à força.
- Não é o que somos. - Como eu ia saber?
Meu povo é atacado e você aparece com Miguel de refém.
Aparências.
Acho que o mundo mudou.
Não.
É o mesmo de sempre. Os fracos são pegos.
Então fazemos o que podemos.
Os manos trabalham naqueles carros.
Falam de tirar os velhos da cidade.
Mas a maioria não consegue nem ir ao banheiro sozinha,
então é só um sonho.
Mantém a equipe ocupada, e isso vale algo.
Cobrimos todas as janelas,
soldamos todas as portas, deixando só uma entrada.
Os manos saem por aí,
recolhem o que podem para nos ajudar.
Vigiamos o perímetro dia e noite.
E esperamos.
As pessoas daqui agora me enxergam.
Não sei nem o porquê.
Porque podem confiar.
Admita, só voltou para Atlanta por causa do chapéu.
Não espalhe.
Entregou metade de nossas armas e munições.
- Nem perto da metade. - Pelo quê?
Um bando de velhotes que vai morrer mesmo?
Sério, quanto tempo acha que eles têm?
Quanto tempo tem qualquer um de nós?
- Meu Deus. - Onde está nossa van?
Você a deixou aí. Quem a levaria?
Merle.
Vai voltar e se vingar no acampamento.
Papel de embrulho, tecido colorido, nada?
Sério?
Como pode não ter nada?
Não fui avisado do iminente apocalipse e não me abasteci.
É o aniversário da Amy amanhã.
Marquei os dias no calendário só para ter certeza.
Não se dá um presente sem embrulhar.
Respire aliviada.
Estou certo de que acharei algo aqui.
Coloquei as pedras em volta. Viu?
Assim a chama pode ficar maior e ficamos escondidos.
Jim, como está se sentindo, cara?
Estou melhor. Já estou normal agora.
Espero que entenda a necessidade disso.
Desse tempo.
Tenho que pensar nos demais.
Só queria garantir que...
não ficaram ressentimentos.
Sem ressentimentos. Eu entendo.
Certo.
Por que não vem conosco?
Teremos peixe frito.
Adoraria.
Por que não se junta ao grupo?
Que vão para o inferno!
Se estivessem pegando fogo, eu nem mijaria neles.
Por que não fica aqui?
Fazendo companhia ao seu pai?
Ed, ela quer ficar com os outros.
- Vamos. - Está bem.
Pro inferno, vocês duas.
E não venham me perturbar pelo resto da noite.
- Passa o peixe, por favor. - Aqui está.
Está uma delícia.
Vou sentir falta disso.
Tenho que te perguntar. Isso está me enlouquecendo.
- O quê? - Esse relógio.
O que tem de errado com o relógio?
Eu o vejo todo dia, na mesma hora,
dando corda.
Como um vigário rezando uma missa.
Eu estava imaginando isso também.
Não estou entendendo...
A menos que eu esteja enganada, o mundo chegou ao fim.
Ou está passando por um quebra-molas gigante.
E todo dia você dá corda no bendito relógio.
Tempo! É importante não se perder, não é?
Os dias, pelo menos.
Não acha, Andrea?
Me dá uma força!
Eu gosto do que...
Um pai disse ao filho quando lhe deu um relógio,
que havia sido repassado por gerações.
Ele disse...
"Eu lhe dei um mausoléu de toda esperança e desejo.
Que irá atender todos seus desejos pessoais
melhor do que fez por mim, ou fez pelo meu pai.
Eu lhe dou
não para que lembre o tempo,
mas para que o esqueça por um momento,
de vez em quando,
e não perca o fôlego tentando conquistá-lo".
Você é tão estranho.
Não fui eu quem disse. Foi o Faulkner.
William Faulkner. Talvez eu citei errado.
- Aonde vai? - Preciso fazer xixi.
Estava tentando ser discreta.
Mandei me deixar em paz, não foi?
Ei!
O que eu disse?
Acabou o papel higiênico?
- Mamãe! - Carl!
Lori, se abaixe!
Meu Deus.
Vamos! Vamos!
Estou bem aqui. Shane, o que fazemos?
- Shane? - Me sigam!
Não! Não!
Meu Deus!
Socorro!
Não sei o que fazer.
- Vamos. Fiquem perto. - Carol!
Fiquem perto!
Vamos! Subam!
Na sua frente, Shane!
Vão para o trailer! Vão!
- Shane! Shane! - Fiquem comigo.
Fiquem atrás de mim. Morales, venha para cá!
- Atrás de mim! Vamos! - Vamos!
Fique comigo.
Vamos, venham para o trailer!
Querida! Carl!
Querida!
- Papai! - Carl!
Amy.
Não sei o que fazer, Amy.
Amy.
Não, não.
Amy!
Agora lembrei do meu sonho,
o motivo de ter cavado as covas.
HELLSUBS Subs from Hell