1
00:00:11,400 --> 00:00:16,400
Översättare:
SSG - SweSUB Group © Incubator
2
00:00:16,901 --> 00:00:20,101
www.SweSUB.nu
- För bättre texter
3
00:01:07,600 --> 00:01:12,500
Vi firar din ankomst, mästare.
4
00:01:12,601 --> 00:01:18,800
- Jag vill framföra ett klagomål.
- Ett klagomål?
5
00:01:18,909 --> 00:01:25,400
Varelserna du har
skaffat fram har inte presterat bra.
6
00:01:25,515 --> 00:01:30,900
- Jag behöver nåt speciellt.
- Speciellt?
7
00:01:31,000 --> 00:01:36,500
- Förstår du mig inte, Duraak?
- Förstår dig?
8
00:01:36,601 --> 00:01:43,800
Du upprepar allt jag säger.
Det gör mig rasande.
9
00:01:44,900 --> 00:01:49,400
Tänk över ditt svar noga, Duraak.
10
00:01:50,999 --> 00:01:53,100
Ja, mästare.
11
00:01:53,201 --> 00:01:58,999
Vi har nyss fångat in ett
imponerande exemplar.
12
00:02:05,800 --> 00:02:10,500
Den är tillräckligt stark
att uthärda oändlig kraft.
13
00:02:10,600 --> 00:02:15,200
Taggarna är giftiga
och kan skjuta ut som missiler.
14
00:02:15,332 --> 00:02:20,100
Imponerande,
men är den stor nog?
15
00:02:20,300 --> 00:02:27,700
Stark nog?
Den är inte tillräckligt speciell.
16
00:02:27,800 --> 00:02:33,800
Ja, mästare.
Du kanske gillar nästa bättre.
17
00:02:37,900 --> 00:02:44,800
Ja! Det här är
nåt utöver det vanliga.
18
00:02:45,100 --> 00:02:51,634
Det är en av Mutrads kraftfullaste,
men den är inte särskilt speciell.
19
00:02:51,800 --> 00:02:54,888
- Inte?
- Nej, mästare.
20
00:02:55,200 --> 00:03:00,600
Det finns en annan som alla
odjur i den här världen fruktar.
21
00:03:03,000 --> 00:03:05,347
Den där?
22
00:03:05,500 --> 00:03:10,886
- Ja, min herre.
- Är du säker?
23
00:03:11,001 --> 00:03:19,200
- Ja, det är den.
- Den mest fruktade över hela Mutrad?
24
00:03:19,300 --> 00:03:25,300
Ja, dess anspråkslösa
utseende döljer en ostabil-
25
00:03:25,400 --> 00:03:31,700
-kraft inuti...
En levande bomb.
26
00:03:31,801 --> 00:03:37,500
Om varelsen dör
naturligt eller onaturligt...
27
00:03:37,601 --> 00:03:43,400
...släpper den lös en kraft
som förgör en hel planet.
28
00:03:43,501 --> 00:03:47,200
Det var speciellt.
29
00:04:20,991 --> 00:04:24,000
Öppna maskhålet.
30
00:04:33,600 --> 00:04:35,999
Den här vägen, mästare.
31
00:04:42,200 --> 00:04:48,600
Här kan vi övervaka de vitala delarna.
32
00:04:48,701 --> 00:04:58,093
Jag varnar dig, Duraak, misslyckas du
kommer du att få betala med ditt liv.
33
00:05:22,600 --> 00:05:26,255
- Raketen saktar inte in.
- Den är för stor.
34
00:05:39,200 --> 00:05:42,738
- Vi kan inte stoppa den!
- Jo, det kan vi!
35
00:05:59,100 --> 00:06:02,900
Vänta!
Det måste vara stridsspetsen.
36
00:06:33,500 --> 00:06:37,926
- Vad ska vi göra med den?
- Och det.
37
00:06:40,500 --> 00:06:43,565
Vi drar härifrån.
38
00:06:44,100 --> 00:06:48,103
Vänta. Det är en livsform inuti.
39
00:06:50,100 --> 00:06:52,707
Vad är det?
40
00:06:57,800 --> 00:07:04,153
Du skrämmer den, Lance.
- Kom här. Allting är bra.
41
00:07:06,600 --> 00:07:09,692
Den är alldeles hal.
42
00:07:13,900 --> 00:07:16,264
Den är så söt.
43
00:07:18,600 --> 00:07:20,999
Stridsvagnar närmar sig.
44
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
Vi åker.
45
00:07:25,500 --> 00:07:28,400
- Kom igen, Ilana.
- Den då?
46
00:07:28,501 --> 00:07:32,300
Vi kan inte lämna en
utomjording som de kan upptäcka.
47
00:07:32,401 --> 00:07:34,783
Ta med den.
48
00:07:41,999 --> 00:07:46,595
Samla ihop de
utomjordiska metallspillrorna.
49
00:07:58,900 --> 00:08:00,999
Titta!
50
00:08:03,800 --> 00:08:07,500
Vi kanske ska ta en annan väg.
51
00:08:48,140 --> 00:08:54,600
- Jag vet att...
- Vi gjorde nog ett misstag.
52
00:08:54,701 --> 00:08:58,916
Ja, sir.
Ett enkelt misstag.
53
00:09:04,356 --> 00:09:07,500
- Du.
- Ja, min mästare?
54
00:09:07,601 --> 00:09:11,000
Gratulerar.
Du har blivit befordrad.
55
00:09:11,100 --> 00:09:16,999
Hitta en annan varelse,
annars går du samma öde till mötes.
56
00:09:24,910 --> 00:09:26,978
Nu!
57
00:09:37,856 --> 00:09:40,881
Tyst, Hercules! - Hejsan.
58
00:09:41,894 --> 00:09:45,300
- Ner!
- Hej, Barb.
59
00:09:45,600 --> 00:09:50,800
Jag la märke till att ni har
fått förstärkning i familjen.
60
00:09:50,901 --> 00:09:54,372
Nej, det har vi inte.
61
00:09:55,607 --> 00:09:59,200
Du är så hemlighetsfull.
- Ner!
62
00:09:59,311 --> 00:10:03,700
Hercules kanske kan leka med er
nya hund? Katt? Iller? Ökenråtta?
63
00:10:03,801 --> 00:10:10,521
- Det finns inget husdjur, Barb.
- Nåväl, hej då.
64
00:10:13,859 --> 00:10:18,996
Jag kan inte sluta titta på den.
Den är så söt.
65
00:10:24,850 --> 00:10:28,800
Du är så kramgo.
Vill du sova med mig ikväll?
66
00:10:28,900 --> 00:10:34,300
Vi vet inte vad det är för varelse!
Den kan vara ett vapen!
67
00:10:34,400 --> 00:10:39,200
- Den kan vara farlig.
- Herregud, slappna av!
68
00:10:39,918 --> 00:10:45,000
Du är väl inte elak?
Nej, det är du inte.
69
00:10:55,100 --> 00:10:57,835
Titta vad jag har med mig.
70
00:11:08,100 --> 00:11:11,700
Okej. Vad sägs om...
71
00:11:11,917 --> 00:11:18,122
En granola? Russin?
Muffins? Flingor?
72
00:11:20,850 --> 00:11:28,165
Vänta! Du kommer att älska det här.
Vad sägs om marshmallows?
73
00:11:32,500 --> 00:11:36,000
Så ska det se ut. Den älskar det.
74
00:11:36,174 --> 00:11:42,500
Jag ska kalla dig Mushy,
för att du är söt som en marshmallows.
75
00:12:04,759 --> 00:12:07,203
Du är en tuffing, va?
76
00:12:13,800 --> 00:12:18,200
Vi antar det.
Nu kom jag på det.
77
00:12:18,301 --> 00:12:23,621
Du kommer att döpas till Tarax,
efter den stora generalen på Galaluna!
78
00:12:51,400 --> 00:12:57,121
Du är varelse 497.
Vi ska se vad du har för hemligheter.
79
00:13:20,400 --> 00:13:23,000
- Nej.
- Tarax?
80
00:13:23,100 --> 00:13:26,900
Du förolämpar
en stor hjälte på Galaluna.
81
00:13:27,386 --> 00:13:30,400
Tarax passar en general.
82
00:13:30,501 --> 00:13:35,300
- Sätt ner 497.
- Vilket hemskt namn.
83
00:13:35,501 --> 00:13:41,300
- Sätt ner honom. Försiktigt.
- Vad är på tok, Octus?
84
00:13:41,600 --> 00:13:45,700
Jag kan inte säga
det här på ett bra sätt.
85
00:13:45,871 --> 00:13:50,400
- 497 är en levande bomb.
- Va?!
86
00:13:51,343 --> 00:13:54,900
Jag kunde inte upptäcka det för
att dess skal var så kraftigt.
87
00:13:55,046 --> 00:13:58,600
Men när en bit försvann
kunde jag undersöka den.
88
00:13:58,701 --> 00:14:02,600
Jag hittade spår av en
energisammansättning så instabil att-
89
00:14:02,721 --> 00:14:08,550
-en kraftig sammanstötning
kan få 497 att explodera.
90
00:14:08,660 --> 00:14:12,500
En explosion som kan
förgöra en hel planet.
91
00:14:12,601 --> 00:14:17,100
- Det var Mutradi-planen.
- Missilen skulle förgöra Mushy-
92
00:14:17,200 --> 00:14:22,500
-och ta kål på hela jorden.
- Ja, det finns mer.
93
00:14:22,601 --> 00:14:28,900
Det verkar som att 497 är sjuk.
Den klarar inte av jordens atmosfär.
94
00:14:29,047 --> 00:14:34,900
- 497 försämras sakta men säkert.
- Kan du hindra det?
95
00:14:35,086 --> 00:14:37,955
Kan du göra så Tarax mår bättre?
96
00:14:42,999 --> 00:14:47,333
Jag är ledsen.
Det finns ingenting jag kan göra.
97
00:14:49,300 --> 00:14:51,868
Hej, grannar! Jösses!
98
00:15:04,200 --> 00:15:06,583
Mushy!
99
00:15:28,200 --> 00:15:32,743
- Har ni nån tonfisk?!
- Det kan finnas i skafferiet.
100
00:15:43,900 --> 00:15:47,100
- Mushy!
- Tarax!
101
00:15:52,100 --> 00:15:57,618
Mamma uppfostrade ingen cowboy
102
00:16:06,100 --> 00:16:08,395
Tarax!
103
00:16:17,105 --> 00:16:19,440
Jag tar Mushy!
104
00:16:43,400 --> 00:16:45,765
Jag fick dig!
105
00:16:55,100 --> 00:16:57,912
Vi borde ge oss av härifrån.
106
00:17:20,902 --> 00:17:27,708
- Stackars Mushy.
- Det här blir svårt att förstå.
107
00:17:28,200 --> 00:17:31,999
- Säg ingenting då.
- Kan vi inget göra?
108
00:17:32,100 --> 00:17:34,715
Det finns ingenting jag kan göra.
109
00:17:34,999 --> 00:17:39,000
Du började att gilla 497 tidigt.
110
00:17:39,100 --> 00:17:41,600
- Mushy.
- Tarax.
111
00:17:41,700 --> 00:17:48,600
Det enda vi kan göra är att flyga
497 till rymden och släppa den-
112
00:17:48,700 --> 00:17:51,500
-så att den inte skadar nån.
113
00:17:51,700 --> 00:17:56,000
Jag har aldrig hört nåt så dumt.
- Han får inte göra så här, Lance!
114
00:17:56,500 --> 00:17:59,500
Kan vi flyga ut i rymden?
115
00:17:59,601 --> 00:18:04,400
Jag har ett program för det.
116
00:18:04,501 --> 00:18:07,248
Det måste finnas ett annat sätt.
117
00:19:51,200 --> 00:19:55,500
Det här borde vara
tillräckligt långt borta.
118
00:19:57,600 --> 00:20:00,900
- Hej då, Mushy.
- Hej då, Tarax.
119
00:20:01,029 --> 00:20:03,864
Hej då, 497.
120
00:20:29,400 --> 00:20:34,561
Det här är det
jobbigaste vi varit med om.
121
00:20:56,117 --> 00:21:01,021
Lance, Ilana... Titta.
122
00:21:02,400 --> 00:21:07,300
- Vad vackert!
- Det är 497.
123
00:21:07,401 --> 00:21:10,000
Tarax?
124
00:21:10,101 --> 00:21:15,000
Dess explosion var så kraftig
att den skapade det här mönstret.
125
00:21:15,101 --> 00:21:18,700
Ni får inte ändra
inställningarna på teleskopet!
126
00:21:18,800 --> 00:21:24,878
Ni försökte att se Uranus, va?
Det kan inte vara möjligt.
127
00:21:27,615 --> 00:21:32,700
Ni har upptäckt en ny kosmisk gestalt.
128
00:21:32,821 --> 00:21:37,200
- Hittar man den får man döpa den.
- Tarax!
129
00:21:37,600 --> 00:21:39,999
Ett ögonblick.
130
00:21:42,600 --> 00:21:47,800
Vi har kommit överens om ett namn.
Tashy 497.
131
00:21:47,900 --> 00:21:50,170
Det låter bra.
132
00:22:00,500 --> 00:22:05,500
Översättare:
SSG - SweSUB Group © Incubator
133
00:22:05,901 --> 00:22:09,601
www.SweSUB.nu
- För bättre texter