No sistema de justiça criminal, as pessoas são representadas
por dois grupos distintos, mas igualmente importante:
Os policiais que investigam o crime
e os procuradores da Coroa que processam os agressores.
Estas são suas histórias.
CASA DE MICHAEL E SUZANNE RAINS
Leila?
Leila!
Acha que Alex pode dormir com esse barulho?
Desculpe, não pensei.
-Espero esteja com o monitor. -Claro.
Ele está quietinho
É o monitor que está desligado, Leila.
Liga para o 999.
Liga 999, Leila.
Agora! Liga para o 999!
Agora!
Sr. Raines, poderá acompanhar seu filho na ambulância
e ficar com ele no caminho do hospital.
Poderá ficar com ele o tempo que achar necessário.
Obrigado.
Cadê o Alex?
-Onde ele está? -Suzy.
Não
Não... Não.
Não! Não!
IML ST. COLMAN
Há claros sinais de encefalopatia intracraniana
-e sangramento intraocular. -Pensei que era morte súbita.
Não é. Por isso que eu liguei.
Tem a tríade típica de lesões vistas em
Síndrome de bebê sacudido.
-Então alguém o sacudiu?
Chequei todas as possibilidades.
E o momento da morte foi entre 19H00 e 21H00?
Sim, mas o abuso pode ter ocorrido
nas últimas 12 horas.
Então, pegando o tempo anterior a morte,
poderiam ter sacudido o bebê, 07H horas da manhã
-e levou 12 horas para morrer? -É possível.
Alguém pegou o bebê e o balançou para valer.
Sync: www.addicted.com
Tradução: caodanado
Episodio iTV 03 - Shaken Episodio UK 05 - Shaken
Law & Order: UK 4ª Temporada
SEDE CENTRAL DA M.I.U.
O monitoramento desse bebê é uma obra de arte.
Sensor de Respiração, câmera, gravação.
-Há gravação dessa noite? -Houve,
mas se o monitor é desligado, ele exclui a última gravação
se não apertar "salvar".
Tem como recuperar a gravação?
Eu não, mas conheço alguém que pode se tiver o HD.
Pode demorar um pouco. Pegue imediatamente.
Sabemos quem mais tinha acesso ao bebê?
Suzanne Raines entrega o bebê nas mãos da babá
e depois sai para trabalhar às 19H30.
É tudo o que temos, meia hora.
Atrasada para trabalhar, o bebê lhe tira do sério,
-perde o controle... -Espere.
A Mãe não é a única com acesso ao bebê.
Na maioria dos casos de SBS, gostemos ou não,
a mãe é a principal suspeita.
Isso porque na maioria das vezes é a mãe quem cuida,
-não nesse é o caso. -Certo, tinham babá?
Sim. Ela vive na casa, mas não tem treinamento.
Certo. Conversem com os pais primeiro,
mas vão com calma, rapazes.
CASA DE MICHAEL E SUZANNE
Todos os pais novos se preocupam
com morte súbita no berço.
No inicio ficava até metade da noite
vendo se ele respirava.
É por isso que tínhamos o monitor.
Deveria ser seguro, depois do sexto mês.
Ao sabermos que ocorria mais entre meninos do que meninas
lemos a respeito.
E o monitor fica sempre nas costas dele,
e nunca o deixamos chorar.
Não achamos que seja morte súbita.
E do que se trata tudo isso?
Houve sangramento no cérebro de Alex.
Não entendi. Sangramento, como?
-Alguém o sacudiu. -Não.
Deve haver algum engano.
É do trabalho, tenho que atender.
Deixa caiar na caixa postal. -Eu não posso.
Certo?
-Por Deus, amor. -Não tem outra pessoa?
Não, certo, tudo bem.
Posso resolver isso.
O que é preciso para te abalar, hein?
Deve estar sob muita pressão.
Digo, o chefe exigente, bebê pequeno...
Desculpe, onde quer chegar?
É perfeitamente compreensível.
Várias mães novas não percebem o quão difícil vai ser.
Não, não. Não se atreva.
Minha esposa passa o intervalo do almoço no banheiro.
retirando leite para que ela ainda possa amamentar Alex.
Isso soa como uma mãe que quer ferir o filho?
Sr. Raines...
Temos que fazer essas perguntas.
Leila disse-nos que ela assumi
em torno das 19H30.
Se lembra da hora que deu o bebê
para ela ontem à noite?
Ela o pegou depois que saí para o trabalho.
Devia estar no escritório às 18H
para uma chamada internacional.
Vendendo apartamentos para um estrangeiro.
Eu nem sequer abrir a porta.
E quanto ao senhor?
Você viu Alex antes de ir trabalhar?
Não
Eu estava ausente em Manchester,
a negócios durante a noite.
Voltei, hum, eu não sei,
um minuto ou dois antes de o encontrar.
Certo.
Outros além de vocês e a babá,
tem acesso à casa?
A ex-esposa do meu marido tem uma chave.
Andrea e eu somos sócios em venda Online de joias.
O escritório é aqui em casa.
Ela estava aqui ontem?
JARDIM HATTON
-Estava em Luton vendo amostras. -O dia todo?
Foi encomenda grande. E o fornecedor quis almoçar.
Somos velhos amigos. Posso dar o seu contato.
Então voltei no início da noite,
e era só eu, Emmerdale, e uma garrafa de vinho.
Alguém poderia ter pego suas chaves?
Não, fica sempre comigo.
Suzanne não liga que trabalhe com Michael?
Não! Somos todos adultos.
É com babá que vocês deveriam falando.
Sabem que deu uma Overdose ao bebê?
Uns meses atrás, Leila teve uma emergência com o Alex
porque ele tomou uma overdose de Calpol.
E como um bebê de 4 meses
chega ao topo de uma garrafa de Calpol?
Leila havia lhe dado a dose máxima
indicada para bebês maiores de 1 ano.
Ela repetiu a dose uma hora mais tarde.
Ela percebeu o que tinha feito,
entrou em pânico após ler a bula.
E os pais nunca mencionaram isso?
Alex estava absolutamente bem.
Um erro, tudo bem, mas 2 meses depois o bebê acaba morto?
Vejam o que a nossa babá tem a dizer.
Eu não li o frasco corretamente.
Deu uma segunda dose a menos de 1 hora mais tarde?
Estava cansada. Esqueci que tinha dado a 1ª dose.
Assim que vi o que fiz, o levei para o Hospital.
E aqui diz você ficou com ele
-até às 10H, isso? -Foi a dentição dele.
Suzanne estava em algo no trabalho.
Eu fiquei com ele a metade da noite.
Então você estava estressado.
É verdade que estava.
Suzanne usava homeopatia quando ele ficava indisposto.
Se preocupava com medicação abusiva em bebês.
Isso é uma escolha dos pais.
Mas não era ela que ficava
em casa o dia todo com ele gritando.
Então você era contra.
Ela ia para tudo que era merda hippie.
Não se faz ligação materna trabalhando 12 horas por dia.
Dei o Calpol, assim poderia dormir um pouco.
Bem, talvez queria dormir na noite que Alex morreu.
Não.
Estava com ele desde às 18H.
deveria estar esgotada.
-Eu não o machuquei. -Bem, Leila,
você foi a única que esteve com Alex no dia que morreu.
E só você poderia ter desligado o monitor.
Eu não. Deve ter sido uma falha.
Sr. Raines disse que sua porta estava fechada
-E a música estava altíssima. -Alex estava dormindo.
Como sabia, se o monitor estava desligado?
Seu quarto é embaixo do meu, teria ouvido.
-Mas e a música? -Ele chora alto.
Bebês mortos, não choram.
Eu não sabia que ele estava morto, não é?
Sempre estava chorando ultimamente.
Se não, ele estava dormindo.
E o que costuma fazer
quando ele começava a chorar?
Via o monitor, esperava um pouco, então ia vê-lo.
Quanto era "um pouco"?
Sei lá. Dependia de quanto estava cansada.
Cinco minutos? Dez?
Qual é o problema?
Todo mundo faz choro controlado.
Bem, a Sra. Raines nos disse claramente.
que não aprovava esse método.
Quando minhas filhas choravam.
Ficava andando com elas metade da noite.
Deixar um bebê chorar não é abuso Rony.
Quando tiver filho, ai volte e opine.
Bebês devem saber diferenciar o dia e a noite.
Tem um hora que você diz que estão alimentados, secos,
e é hora deles dormirem.
Choro controlado ensina os bebês a dormir sozinhos.
Ensina aos bebês que os pais
não viram, não importa quão alto chorem.
Essa é única maneira dos bebês se comunicarem.
Isso. Poderia estar dizendo: "Quero brincar" às 03H
Ou podem estar dizendo "estou com dor".
Não o veria chorar em outra sala e não iria te ver?
Se me ver chorando, por favor, não vá.
Se acabou a troca de técnicas paternas,
conversem com os últimos patrões de Leila.
e vejam se seus filhos tiveram qualquer acidente.
CASA DE MEL ALLEN
Meu chefe me via chorando sobre todos os clientes.
Estar longe dela era uma tortura.
Não confiava em Leila para cuidar de Mia?
Se ouve todas estas histórias horríveis,
Babás que deixam crianças em frente a TV.
e passam o dia todo ao telefone com seus namorados.
Foi assim com Leila?
Não se sabe o que acontece quando se está no trabalho.
E havia algo acontecendo?
Ela costumava passar a noite inteira em seu laptop.
Comecei a me preocupar se não era de dia, também.
Então peguei emprestado uma Nanny Cams deu um amigo.
E você viu Leila ferindo Mia?
Não, mas podia ouvir Mia trancada em seu quarto,
chorando magoada.
Leila estava no meu sofá, fazendo sexo com o namorado.
SEDE CENTRAL DO M.I.U.
Acessar o e-mail de Leila e contas em redes sociais.
Ela conheceu o namorado Lloyd em um site de relacionamento
para os soldadinhos e suas famílias.
Ele está em um posto no Afeganistão.
Se está lá fora, quantas vezes eles realmente se encontraram?
Umas, mas esse foi o maior tempo que ficaram separados.
Então, isso era sério.
Bem, me diga você.
"Não vejo a hora de arrancar sua roupa
"E mostrar o quanto senti sua falta.
"Tive um sonho obsceno com você na noite passada.
"Eu tinha-lhe amarrado à minha cama.
"Eu estava no controle,
"E me implorava para tocar em você,
-Certo Ange, esse é o ponto. -e fazer".
-Obrigado. -Os e-mails não são nada.
Verifiquei os arquivos de vídeos e encontrei
isso.
Talvez queriam algo para lembrarem um do outro
enquanto tivessem separados.
Não, tinha uma fotinha na carteira
para isso na adolescência.
Pode dizer quando foi feito?
Um segundo. Na noite que o bebê morreu.
A gravação começou às 20H21
e terminou às 20H40.
Ao Leila ouvir Michael Raines voltar para casa.
Então, esses dois estavam fazendo filme pornô
enquanto o bebê estava morto em seu berço.
Falam do bebê nos e-mails, no dia que morreu?
Uma vez.
Este foi enviado 2 horas antes de ligarem a webcam.
"O trem do Michael atrasou.
"A Vadia ficará a noite fora no trabalho como sempre.
"Eles não vão nos interromper. Pode vir aqui,
Vou certificar de que o bebê não fique no caminho."
Eu não achei que fosse importante.
Ele estava na casa quando o Alex morreu.
Lloyd não machucaria o Alex.
Ele não faria mal a ninguém.
A que horas ele chegou?
Não antes de colocar Alex na cama.
Disse que Alex tinha chorado algumas vezes.
Isso foi antes ou depois que Lloyd chegou na casa?
Leila, precisamos saber a verdade, por favor.
Logo após Lloyd chegar
os choros recomeçaram, subi e o fiz dormir.
Ao chegar na escada, acordou novamente.
E você ficou com raiva.
Com Miguel e Suzanne, sim, não com Alex.
Mas Alex estava arruinando o encontro com seu namorado.
Eu nunca o machucaria. Não faria isso.
-Então quem? -Sei lá.
Juro.
Lloyd teve algum contato com o bebê?
Leila, precisamos saber.
Logo depois que chegou.
Disse que sempre colocava
seu irmãozinho para dormir.
Sem antecedentes,
foi para o exército, depois da escola.
Serviu no Afeganistão nos últimos 5 meses.
É um soldado da paz. Só não é tão bom nisso.
Lloyd Benson foi alvo de uma disciplina.
Ao mandar um soldado para Hospital.
Viu o histórico familiar?
Sim, cresceu em Camden, Pais divorciados.
Duas irmãs mais velhas. Havia um caçula.
-Havia? -O bebê morreu aos 3 meses.
Não foi possível determinar a causa,
e foi declarado síndrome de morte súbita infantil.
E adivinha quem cuidava dele?
QUARTEL TADMARTON GREEN
É ele!
Lloyd Benson, está preso
por suspeita do assassinato de Alexander Raines.
Não precisa dizer nada.
-que prejudique... -Está brincando.
Não é brincadeira, filho.
a morte de Dante arrasou minha família.
A sua família te culpa?
Eu tinha 14 anos.
Lidar com um bebê chorando
não é fácil para adultos, não é?
Mas digo, você era apenas um garoto.
Não feri meu irmão, e nem fiz mal a criança.
Leila disse que você foi no quarto do bebê para acalmá-lo.
Que hora foi isso?
Sei lá. 20H00?
E por que ela não foi?
Ela já tinha ido lá cinco vezes.
Sempre que saia, o bebê começava de novo.
-Achou que tinha que resolver? -Sim.
-E como você fez isso? Acomodou ele, digo.
Cantei Blackbird, dos Beatles.
Minha mãe cantava para mim.
Olha, eu só queria estar com minha namorada.
Para voltar a fazer mais filmes caseiros?
Era só para nós.
Mas o bebê ficou no caminho, no entanto.
Não... sim...
Você deve estar sob muita pressão, Lloyd.
Digo, com o Afeganistão
e com que acontece lá.
Você nem faz ideia.
Não vejo como o trabalho de Benson é relevante.
A relevância do trabalho de Benson
é o fato de ter atacado outro membro do seu regimento.
Tentava apartar uma briga, em defesa do meu companheiro.
Não é para isso que são treinados? Defender outros?
Certo?
-Até matar, se necessário. -Insurgentes, e não bebês.
Sabe o que acho que aconteceu, Lloyd.
Que entrou no quarto do bebê
para acalma-lo, mas não funcionou.
-Não. Eu te disse, -e talvez tenha chorado mais,
Leila estava ficando chateado com você,
que estragou o momento que tinham juntos,
e talvez tenha perdido a cabeça.
Sim, quebrou o clima, Leila ficou brava,
mas o único que está me fazendo perder a cabeça é você!
Sente-se, filho.
Lloyd não faria mal a uma criança.
Sabe que o irmãozinho dele morreu com ele?
-O quê? -Sim, tinha 3 meses de idade.
Encontrado na cama morto. Lloyd que cuidava dele.
Você está mentindo.
No óbito, diz que foi síndrome de morte súbita infantil,
mas não seria a 1ª vez que
-isso poderia ser assassinato. -De jeito nenhum.
Lloyd é bom com sua família.
É um bocado de coincidência, não é?
Dois bebês mortos,
e Lloyd esteve sozinho com os dois.
Talvez não o conhece tão bem quanto pensa.
Lloyd esteve sozinho no quarto com o Alex, você mesmo disse.
Alguém ficou irritado naquela noite,
E alguém sacudiu o bebê.
E se não foi você,
deve ter sido Lloyd.
Estávamos no meu quarto, ouvindo música.
Alex estava chorando me deixando maluca.
por isso eu coloquei a unidade de pais em silêncio.
As luzes piscam e a tela acende quando o bebê chora.
As luzes estavam piscando como louco quando Lloyd foi lá.
Ai, simplesmente parou.
Lloyd disse que tinha acalmado ele.
Ele disse que Alex estava dormindo.
Conhecia cada canto pontiagudo no quarto das minhas meninas.
Um passo errado e bang, ao balança-lo para dormir.
Mas você não conhecia o quarto de Alex, Lloyd.
Um vacilo e ele está gritando em sua cabeça de novo.
Já tinha terminado.
Apenas fechei a porta.
E ele acordou?
Deve ter sido a luz do quarto quando abri a porta.
Certo. Qual de vocês dois voltou ao quarto?
Foi você ou Leila?
Lloyd...
Lloyd, o monitor do bebê, no quarto de Alex
tinha uma câmera com um dispositivo de gravação.
E temos pessoas trabalhando naquela disco rígido,
recuperando a gravação.
Assim, em breve seremos capazes de ver
quando o bebê estava dentro e fora do berço.
E vamos ser capazes de ouvir todos os sons
daquele quarto naquela noite.
Você vai me fazer esperar por esses resultados?
Ou vai me dizer agora o que vou ver e ouvir na gravação?
Lloyd.
Leila voltou
Começou a gritar com ele, mandou ele se calar.
Ela perdeu completamente a cabeça.
Eu fui atrás dela.
O bebê estava no berço gritando.
Eu disse a Leila que resolveria isso.
Então você pegou o bebê?
Você pegou o bebê de novo?
Não. Eu deveria.
Se ficasse a chorar, Leila não iria querer...
Ter relações sexuais?
Então o que você fez?
O que você fez, Lloyd?
Eu desliguei.
Eu desliguei o monitor do bebê.
Eles estão furando suas histórias.
Não teremos confissão de nenhum deles.
Poderia ser qualquer.
Temos as provas médica e do laptop.
E estamos aguardando a gravação do monitor.
Ele a colocou no quarto,
ela o coloca lá também. É o suficiente.
Então, qual deles você quer processar?
Processaremos os dois por assassinato a pessoa comum.
Soldado Benson não tem antecedentes criminais
e um registo militar exemplar.
Juiz, a pouco foi retirado de cabo Lance,
por ter sido condenado depois de atacar um soldado.
Há também a questão da morte do irmão novo.
Seu irmão morreu de síndrome de morte súbita infantil.
Não há nenhuma prova que a morte
-não tenha sido natural. -Já ouvi o suficiente.
Sra. Marsden, suponho que queira fazer um pedido de fiança.
Na verdade, meu senhor.
Como sabem, há muito debate
quanto a prisão ser um ambiente adequado para as mulheres,
a uma adolescente vulnerável, sem antecedentes criminais.
E nenhum lugar para ir.
já que residia com os pais da vítima.
Ela poderia ficar com os pais dela.
Sinto muito, Sra. Marsden,
sua cliente é acusada de assassinato brutal
de um bebê indefeso.
Não concederei nenhuma fiança.
Ambos os réus estão em prisão preventiva.
Deixa disso, Helena, o que você esperava?
Ah, eu não sei.
Um senso comum para Lile, talvez.
Os juízes são cautelosos
a liberar assassinos de crianças.
Minha cliente não matou o bebê.
O namorado, por outro lado,
tem motivo, histórico e oportunidade.
Você viu o e-mail que ela o enviou,
"Me certificarei que o bebê não atrapalhe".
Falando nisso,
Petição para que seja retirado dos altos o laptop,
o pornô caseiro, e a troca de mensagens.
COROA vs MERTON
O laptop foi apreendido durante uma busca ilegal.
-Teve o permissão do dono. -Não é do meu cliente.
Michael Raines permitiu.
A casa era dele, Leila era sua inquilina.
E também sua empregada.
Ele pode consentir uma busca na sua área de trabalho
para os itens do trabalho dela,
mas o quarto era o seu espaço pessoal.
O espaço pessoal pertencente a Michael Raines e Suzanne.
Sinto muito, Sr. Steel.
se eu aluga-se um quarto,
Não gostaria da polícia fuçando nele, sem permissão.
As evidências obtidas no laptop é inadmissível
As evidências medicas provam que sacudiram o bebê.
O vídeo e as mensagens entre eles mostra o motivo.
O júri não pôde não ver bem assim.
mas saberão que fizeram sexo,
enquanto que o bebê morria.
Só um deles realmente fez isso.
Sim, mas se sabiam o que estava havia,
faz ambos culpados.
mas não podemos provar que ambos sabiam
e o júri terá medo de mandar um inocente para a prisão.
Então tiraremos as acusações, James.
Não, não é o que estou sugerindo
A defesa vai usar o fato de
que deram uma dúvida razoável um para o outro.
Prefere ir em cima de apenas um.
Se pudermos descobrir quem foi que fez, sim.
As imagens do monitor e som do tempo que estava ligado.
-Conseguiu recuperar tudo isso? -Sim.
Varias imagens de Alex chorando em seu berço,
-Leila entrando e saindo. -Alguma coisa incriminadora?
Vamos lá, carinha,
Estou tentando ter um pouco de agito aqui.
Está bem.
Lloyd afirma que ele desligou o monitor do bebê,
entrou no quarto, e fez sexo com Leila,
foram interrompidos por Michael Raines,
Lloyd sobe no terraço pela janela
-E faz sua fuga. -Certo.
E a gravação prova que ele estava dizendo a verdade.
Poderia ter ido ao quarto em outro momento?
Bem, nós sabemos
que chegou às 19H30.
A gravação começa às 18H.
Ele entra no quarto,
passa 20 minutos cantando para o bebê dormir,
então mal sai pela porta
quando o bebê começa a chorar novamente,
então Leila entra
Cale a boca, me ouviu? Está estragando tudo!
-Cale a boca!- -Leila, não!
Volte para o quarto. Eu cuido disso.
Pobre criança.
Pode ter sacudido depois de desligar o monitor?
O marcador de tempo diz que o monitor parou às 20:21:07.
19 segundo depois, Lloyd liga a webcam
e aparece em pessoa no quarto de Leila,
e começaram a sessão de pornô caseiro.
Tempo apenas de ir do Alex
para cima, com a Leila e ligar a câmera,
mas não há tempo para sacudir o bebê até a morte.
Não pode ter sido Lloyd.
SALA DE VISITA DA PRISÃO
Achamos evidências que exonera seu cliente.
Já retiramos as queixas
e o tribunal irá emitir sua liberação.
Entrarei em contato com sua família.
Tenho certeza que eles querem vê-lo
antes que volte para o Afeganistão.
Estamos esperando uma visita Legal com Lloyd Benson.
Temo que não será possível.
Eu tenho assegurado o direito de visitar o Benson aqui.
O companheiro de cela do Benson o esfaqueou meia hora atrás.
Ele morreu antes da ambulância chegar.
Esse garoto serviu 3 vezes no Afeganistão.
E ele morre em uma de suas Celas?
O CAVALO BRANCO
Não pode se culpar por isso James.
Lloyd nunca devia ter estado naquela cela.
Não era o único que achava que era culpado.
Mal teve acesso ao esse bebê.
Deve ter sido Leila.
A inocência Lloyd não prova a culpa de Leila.
Estava furiosa com o bebê.
Você ouviu a gravação.
Era a única com chance e motivo.
Perder a noite de folga não é motivo para matar uma criança.
Cuidava do bebê irritado com dente novo desde às 05H00.
Vamos lá, você é mãe, você sabe como é.
E a maioria dos pais não matam seus filhos, James.
Nós vemos no tribunal.
IML ST COLMAN
Você tem o meu relatório.
Preciso do seu testemunhe, Lucy,
sua opinião de perita faria toda diferença.
Deve ter uma meia dúzia de peritos
que ficariam felizes nessa posição.
Sim, mas eles não fizeram o pós-morte.
Esses casos de bebês sacudidos não é mais tão claro assim.
Você parece bem clara quanto a isso antes.
Não estou discutindo se o bebê foi sacudido.
Só não quero uma condenação baseado em minha evidencia.
Temos testemunha da negligencia de Leila Merton,
a gravação dela gritando.
Sabe que não julgaria um caso
só baseado em evidências médicas.
E sabe que testemunha de peritos
não tem mais imunidade.
Por condenações inseguros com base em provas frágeis.
Não estou pronta para por minha carreira em risco.
Está 100% certa que ele foi sacudido?
Sim, sabe como eu sou, não há outra explicação.
O júri precisa ouvir isso.
COROA vs MERTON
Sacudir com força um bebê pode o cérebro se mover no crânio,
resultando em contusões cerebrais
ou rompimento dos vasos sanguíneos.
O mais comum nestes bebês
é uma tríade de lesões, traumas cerebrais,
e sangramento atrás do cérebro e dos olhos.
E achou esse sangramento em Alex Raines?
Sim, e foi grave.
Em sua opinião o bebê Alex foi sacudido até à morte?
A menos que esteve em um acidente de carro,
Não consigo pensar em outra explicação.
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
Você encontrou algum ferimento nos braços do bebê ou no tórax?
-Não. -Qualquer fraturas nas costelas?
-Não, mas... -ou em outros ossos,
danos ao pescoço ou coluna vertebral?
Não
Então dos setes indícios esperados
em um caso de síndrome do bebê sacudido,
encontrou apenas três.
Eu encontrei os três mais comuns.
E essa tríade de lesões
já foi encontrada em qualquer outra condição em bebês?
Sim, mas verifiquei, não houve trauma do nascimento, vacinação,
não houve deficiência de vitamina C,
e deu negativo para GA-1.
-Não falta outro indicio? -Acredito que não.
Não é possível que uma batida acidental na cabeça.
também cause o mesmo padrão de inchaço e sangramento?
Isso é uma pergunta difícil, Sra. Radley?
É possível, sim.
Não é o caso de muitos especialistas em pediatria
Agora duvidarem da própria existência
da chamada síndrome do bebê sacudido?
Alguns acham. Eu não.
Acredito que um bom numero de condenações foram anuladas
e condenados libertados da prisão.
Não é minha área de especialização,
então eu não posso comentar.
Não, isso é certo.
Você não é uma especialista em lesões na cabeça, não é?
Sou patologia forense pediátrica, e fiz o pós morte.
Uma ultima pergunta.
Quando você fez a autópsia, a Sra. examinou a Dura?
A camada mais externa das meninges
que envolvem o cérebro e a medula espinhal.
-Não havia o porque. -Sério?
Achou um sangramento no cérebro
e não analisou a dura
para ver se havia coágulo de lesões anteriores
que poderia ter deixado uma marca?
Ao que eu saiba, não havia histórico de lesões anteriores.
Ao que eu saiba.
Não tenho mais perguntas.
Com Lloyd exonerado,
Helena deturbou a evidência médica.
Criando uma dúvida plausível.
Ela fez um bom trabalho.
Nos registros médicos de Alex Raines,
não consta nenhum ferimento acidental na cabeça.
O júri vai ver que só está tentando turvar as águas.
COROA vs MERTON
Você teve acesso à casa dos Raines?
Sim, fico no escritório boa parte do dia.
Que é na casa.
Então, já viu como a réu interagia com o bebê.
quando os Raines não estavam?
Geralmente ficava no sofá checando seus e-mails.
E onde ficava o bebê?
Ou em sua cama no andar de cima, ou em seu cercadinho.
Muitas das vezes, ele ficava chorando.
Poucos dias antes de Alex morrer,
ele estava muito estressado.
Ele tinha estado doente. E sua roupa estava toda suja.
E a réu não foi ver ele?
Eu a chamei,
mas ela não me ouviu. Ela estava com fones de ouvido.
Presumivelmente, não podia ouvir o bebê chorando.
Não. Avisei Alex estava sujo, que o deveria trocar.
E ela foi até ele então?
Não, apenas colocou fones e voltou para o seu laptop.
Alguma vez testemunhou a réu ser violenta com a criança?
Umas semanas antes de Alex morrer
Estava na cozinha fazendo uma xícara de chá,
e Alex estava em sua cadeirinha.
Havia jogado o copo, e havia comida
por toda parede e piso.
-O que Leila fez? -Ela gritou com ele,
depois o tirou da cadeira
e o jogou no berço.
Essa menina não dava a mínima para o bebê!
O júri irá desconsiderar
os últimos comentários.
Achamos que realmente ela se importava com Alex.
Nós confiávamos.
Alguma vez observou ela sendo áspera com Alex?
Não. Mas ela disse à polícia que deixava ele chorar,
e ela sabia o quanto eu era contra isso.
Devia ser muito difícil para você
deixar uma criança tão jovem
enquanto saía para trabalhar.
Quebrava meu coração. Todo dia quebrava meu coração.
Obrigado.
Lamento por sua perda, Sra. Raines.
Imagino o quanto deve ser difícil vir aqui hoje.
Você e seu marido estão com alguma dificuldade financeira?
-Não. -Mas você voltou a trabalhar
ele tendo só umas semanas de vida.
Sem o meu salário não teríamos nada
após pagar a hipoteca e as contas.
Foi um ano difícil. O mercado está esquentado agora.
-Você paga todos gastos extras. -Sim.
-Férias, carro, clube de vinhos. -Sim.
Sem esses luxos, poderia ficar em casa e cuidar do bebê.
-Preciso do meu emprego. -Mais do que o seu filho?
Juiz, a escolha da Sra. Raines sair para trabalhar
não tem qualquer influência sobre este caso.
Estou apenas ilustrando uma imagem para o júri
da vida no lar dos Raines.
Então ponha essa imagem em uma moldura simples, Sra. Marsden.
Não precisamos dourar, não é?
Você tinha ciência quando contratou Leila Merton
tinha sido demitida por outra família?
Não. Eu não tinha ideia.
Nós confiamos na agência ao encaminha-la.
Quanta pesquisa fez sobre
esta agência que fornece babás inexperientes?
Gostaria que repetisse a pergunta?
A irmã do meu vizinho os utilizam.
Entendo, qual é o nome dela?
-Do meu vizinho? -Não, da irmã dele.
O escrivão precisa colocar nos altos, Sra. Raines.
Não sei.
No entanto, você confiou seu julgamento
quando ela veio para cuidar do seu filho?
Isso é realmente relevante para o caso?
Acho que não. Considere-se avisada,
Sra. Marsden.
No dia em que seu filho morreu,
Você saiu de casa às 05H.
E não voltou até o seu marido ter lhe ligado no trabalho.
às 20H, está correto?
Tive uma visita tarde da noite. Mostrando uns apartamentos.
Você estava longe de casa por cerca de 17 horas.
Será que o trabalho exigem tanto que
-trabalhe até tão tarde? -De vez em quando.
Então estava as voltas de coberturas de luxo
enquanto alguém trocava
as fraldas sujas do seu bebê.
-Eu amava o meu bebê. -Claro que sim,
apenas não tinha tempo para passar com ele.
Juiz, a Sra. Raines não está sendo julgada.
Sra. Marsden, será presa por desacato
Se não voltar para uma linha adequada de questionamento.
O júri deverá ignorar suas ultimas observações.
Só mais uma pergunta, Sra. Raines.
Alex teve alguma pancada acidental na cabeça,
no mês anterior a sua morte?
Ele só começou a engatinhar. Claro que teve quedas.
Me mostra um bebê que não.
Qualquer incidente em particular lhe vêm à mente?
Caiu do trocador, quando Michael lhe checava a fralda.
Foi três semanas antes de morrer.
O clinico disse que estava bem.
Não tenho mais perguntas.
Foi bastante performático.
O júri tem o direito de saber que tipo de mãe ela era.
Ao interroga-la, a fez parecer Rose West.
Porque mostrei que colocou o trabalho antes do filho?
Porque jogou com equívocos que metade do júri, também faz.
Vamos lá, Helena, também é mãe e trabalha.
Sabe o quão difícil é.
Acha que estaria fazendo isso
se o meu ex não tivesse me trocado por sua terapeuta?
Estaria lá mesmo que tivesse de usar andador.
COROA vs MERTON
Sra. Foreperson,
por favor, responda a minha 1ª pergunta seja "sim" ou "não".
Chegaram a um veredicto no qual
-dez estejam de acordo? -Não.
Ajudaria se tiverem mais tempo?
Acredito que não.
Devo declarar que este júri não chegou a um veredito.
Então, que diabos fazemos agora?
A Coroa tem 7 dias para dizer se quer
repetir o julgamento.
O caso será listado para ser mencionado semana que vem.
Nós temos de fazer o júri ter certeza da culpa da Leila.
Outro julgamento não seria desperdiço de dinheiro?
Ela sabia que o bebê não estava bem,
mas em vez de cuidar dele,
estava mais interessada em fazer pornô caseiro com o namorado.
Não foi treinada para educar filhos.
Se os Raines esperava que ela fizesse isso por horas,
deveriam ter pegado uma treinada.
Babá treinada custaria boa parte dos 30 mil por ano.
Nunca aceitariam isso.
Suzanne disse que Alex foi ao clinico depois de uma queda,
mas não há menção disso nos prontuários.
CENTRO DE PRIMEIROS SOCORROS
Achei que ela era uma mãe nova e super-ansiosa.
Você sabe quantas recebo aqui todo dia?
Mas não há nota de danos nos registros de Alex Raines.
Porque não havia ferimento.
Chequei a cabeça, nenhuma batida nem mesmo uma contusão.
É possível que o Alex tenha tido uma lesão
sem quaisquer sinais externo?
Sou Clinico, Sr. Steel, e não especialista.
Terá de perguntar ao patologista
que fez o pós-morte.
IML ST. COLMAN
Disse que acreditava
de acordo com as provas que tinham me dado.
A especialista é você. Deveria ter dito toda história.
Esta lesão acidental 3 semanas antes da morte,
A queda do trocador, que não sabia nada disso.
Não estou interessado em saber de quem é a culpa.
Quero saber se poderia ter causado a morte.
Há casos,
onde o bebê tem uma pancada acidental na cabeça,
não mostra nenhum sinal de danos,
e depois morrem algumas semanas mais tarde
quando o sangramento ocorre novamente.
É raro, mas acontece.
Mas teria de ter um disparador.
Não precisaria ser muito.
Se bater a cabeça de leve, o sangramento
e pode começa de novo.
Está dizendo que a morte pode ter sido acidental?
Preciso reexaminar o cérebro no crânio para ter certeza.
Exumar o corpo?
É você quem diz, James, não eu.
Mas para ter certeza? Sim.
CEMITERIO FORTIS GREEN
Não
Michael, não deveria ter vindo.
Eu tinha que ver por mim mesmo.
Por favor, estou implorando, não faça isso.
Temos que saber.
Lucy ligou.
Há sinais de cicatrização
-De fratura no crânio de Alex. -Muito recente?
A cura é consistente com um galo na cabeça
3 semanas antes da morte.
O re-sangramento pode ter sido por outro choque.
Andrea disse que viu Leila sendo áspera com o bebê.
Talvez ela bateu a cabeça por acidente.
SALA DE VISITA DA PRISÃO COLD NORTON
Nunca fui áspera com Alex, mesmo nas altas horas da noite.
-Andrea afirma que foi. -Ela mente, nunca o machuquei.
-Não o deixou cair sem querer? -Não.
Isso acontece.
-Está cansada, escapa das mãos? -Não.
-Você tem certeza? -Eu diria a você.
Acha que arriscaria passar o resto da minha vida aqui?
Muito Interessante isso, James
Onde quer chegar?
Achamos que a morte de Alex,
possa ter sido acidental.
Nesse caso pedirei uma indenização
pelo tempo que minha cliente ficou sob custódia na prisão.
Não quero ganhar dinheiro com isso.
Lloyd morreu com todos achando que era um assassino de bebê.
Ele era a minha vida.
Acabamos de dar um livre-fora-da-cadeia.
Só dizer que foi acidente a batida na cabeça do bebê.
Mas Andrea tem certeza que a viu sendo áspera.
E Leila afirma que não.
Uma delas mente. A questão é quem?
Vamos falar com Andrea novamente.
Infringi a esse casal uma exumação.
Temos de descobrir como o bebê morreu.
Não disse que queria ferir Alex;
apenas mais preocupada com o namorado.
Quando tinha 19 anos preferia ficar
escrevendo cartas de amor ao Michael
que cuidar de um bebê.
Estava com Michael quando tinha 19 anos?
18, nos conhecemos na universidade.
Festa anual.
Nunca quis ter filhos?
Eu pareço o tipo maternal?
Não saberia nem por onde começar.
Tenho uma reunião com um fornecedor em uma hora.
Leila Merton alega nunca ter sido rude com o bebê.
Eu sei o que eu vi. É a única pessoa que viu isso.
Mesmo Suzanne nunca viu Leila ser nada além de gentil com ele.
Bem, talvez não fosse Leila. Talvez fosse o namorado.
-Sério? -Eu não quero acusar.
Poucos dias, antes de Alex morrer,
Passei em seu quarto.
A porta estava aberta, e o namorado estava lá.
Brincando com o bebê,
voado com ele em volta do quarto, como um avião.
Alex estava adorando, rindo.
Eu não lembrei disso antes
mas ele estava lá? Na noite em que Alex morreu.
Talvez ele brincou disso novamente.
Pode ter batido a cabeça do Alex contra a parede,
sei lá, sem perceber.
Olha, eu realmente tenho que ir a esta reunião.
Lhe avisaremos do novo julgamento.
-Ela está mentindo. -Parecia possível.
Ela apenas disse que viu Lloyd
poucos dias antes de Alex morrer.
Lloyd Benson esteve em excursão
no Afeganistão durante 5 meses.
Ele só voltou no dia Alex morreu.
Leila estava trabalhando há apenas três meses.
Lloyd nunca foi à casa dos Raines antes.
Então, se Andrea o viu no quarto de Alex,
deve ter sido na noite que Alex morreu.
Andrea percebeu que não queria um bebê,
carreira vinha em 1º lugar.
-Então? -Falei com Michael sobre isso.
Estava na casa dele na noite Alex morreu
e não foi só isso que mentiu.
Andrea e Michael tentaram 7 fertilização in vitro.
isso quase os quebrou financeiramente.
CASA DE MICHAEL E SUZANNE RAINES
Isso não era da conta de ninguém.
Você mentiu sobre não querer um bebê.
Não se compartilha fracassos pessoais com todo mundo, não é?
Deve ter te arrasado a alma.
passar por tudo isso e ainda não ter um bebê no final de tudo.
O que você sabe?
Você quer o meu conselho?
Tenha um bebê antes dos seus ovos secarem.
Não deve ter sido fácil, ver o homem que você ama
ter um bebê com alguém.
Eles não me disseram. Michael estava muito assustado.
Eu atendi a porta quando o berço chegou.
Isso deve ter doído.
É isso que acontece quando você é infértil.
As pessoas param de dar as boas novas,
parar de convidá-lo para suas festas de crianças,
porque você não é membro do clubinho exclusivo.
Andrea, o namorado de Leila estava no Afeganistão
até o dia da morte de Alex.
Eu devo ter errado o dia.
Sabemos que ele veio aqui apenas uma vez.
Que foi na noite que Alex morreu.
Você estava aqui
na casa de Suzy e Michael na noite Alex morreu, não é?
Eu tirei alguns arquivos, depois sai. Só isso.
Então mentiu esse tempo todo.
Você deve ter ouvido Alex chorando.
Sim, mas não fui até ele.
Porque não faz o tipo maternal.
Mas isso não é verdade, é? Queria bebê mais do que nunca.
Eu não sacudi o bebê! Eu nunca faria isso!
Ninguém sacudiu, Andrea.
a morte de Alex foi acidental.
Mas ele deve ter batido a cabeça no dia que ele morreu.
Em seu berço, talvez?
Você entrou em seu quarto, não é?
O deixaram com uma garota de 19 anos, por Deus!
Eles nunca viam ele!
Não teria feito isso, teria? Se ele fosse seu.
Ela não merecia ele!
Ela pegou o meu marido! Ela me tomou tudo!
Você pegou o Alex, não é?
Eu só queria que ele parasse de chorar.
Segurei ele. Apenas segurei ele.
Um homem inocente foi acusado de matar Alex.
Ele foi assassinado em sua cela na prisão.
Você tem que nos dizer o que aconteceu.
Ele parou de chorar. Ele...
Ele só queria um abraço.
Olhei em seus olhos, e vi o Michael.
Eu vi o filho que nunca tive.
Deveria ter sido o meu bebê!
Doeu tanto
senti-lo em meus braços e saber que nunca vou...
Eu nunca vou ser mãe.
O que você fez, Andrea?
Eu não aguentava mais segurar ele.
Eu apenas o soltei.
O CAVALO BRANCO
-Caso perdido? -Deve ter tido suas dúvidas.
Com tudo que foi dito sobre ela.
Quando foi que isso me impediu de dar o melhor de mim?
-Outra dose? -Não, obrigado.
Já deveria ter voltado a 1 hora para render a baby-sitter.
-Quer rachar um táxi? -Não, vou encontrar Alesha.
Presta atenção.
Mais de 30, sem filhos... Tic-tac.