Je suis Chuck. Voici quelques informations utiles.
Ce n'est pas un code. C'est vraiment une voiture.
Mon père me l'a laissée.
- Ton père t'a dissimulé ça. - Quoi donc ?
Flashe ! Allez !
Ma mère m'a fait quelque chose.
Je peux plus flasher. J'ai plus l'Intersect.
L'agent Carmichael va me suivre.
Rendez-vous ou mourez.
- Que voulez-vous ? - Je veux l'Intersect.
Il n'est plus là. Je l'ai perdu.
Moins vous résisterez, moins vous souffrirez.
Tu sais de quoi j'ai super envie ?
Tu pourrais me le montrer sans me le dire.
J'ai envie que tu flashes.
Hein ?
Flashe pour moi, vas-y. Montre-moi.
Mais je peux pas, tu le sais.
L'Intersect marche pas. Pourquoi on parle de ça ?
Tu es sûr de pas pouvoir flasher ?
Oui, je suis sûr. Mais on peut faire d'autres trucs.
On peut continuer à s'embrasser.
Ou parler.
Non, oublie.
Pourquoi ?
Il y a des pilules pour ça.
Du calme.
Tout est dans ta tête. Reprends-toi.
Franchement,
tu penses qu'elle va rester
si tu flashes pas ?
C'est n'importe quoi.
Pourquoi t'es là ?
Je devrais même pas être là. J'étais en mission.
En Suisse, sur un téléphérique.
Un Belge m'a kidnappé. Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Il sait qu'il rêve.
Lester était un mauvais choix.
Augmentez le courant.
Tentez autre chose.
Il suffit de trouver qui utiliser parmi ses connaissances.
Il appelle beaucoup cette Ellie.
Quelque chose bloque l'Intersect. Trouvez ce que c'est.
Je peux vendre ces secrets pour une somme astronomique.
Ce n'est pas en répétant ça que ça ira plus vite.
Son cerveau récupérera l'Intersect s'il est vraiment motivé.
Son interrogatoire a montré
que le stress le motive.
Dieu sait qu'il est névrosé.
Quand on trouvera les bonnes personnes,
il sera si stressé de ne pas avoir l'Intersect
que son cerveau sera forcé de flasher.
Mais cette femme fera presque tout le boulot.
Rien ne le stresse davantage
que cette Sarah Walker.
Cinq pays en trois jours et toujours rien.
Où est Chuck ?
Tous nos agents le recherchent.
On le trouvera.
Beckman aura du nouveau.
On n'a rien. Même à Berlin.
Un lieutenant du Belge y était, mais le temps d'obtenir un mandat,
il avait disparu.
Idem à Caracas, hier.
Notre cible a filé en Corée du Nord, on a pas pu le suivre.
Je constate que la bureaucratie nous empêche de trouver Chuck.
Je sais, mais on doit travailler avec nos alliés.
Allez donc vous reposer.
Non, général.
Il est prisonnier sans l'Intersect.
Et le Belge pense qu'il l'a. Il est seul au monde.
Je sais.
Soyez sûre que l'Intersect est notre priorité.
On doit trouver le Belge avant qu'il ne vende nos secrets.
Oubliez les secrets, il s'agit de Chuck !
On a besoin de repos. On vous recontacte.
Tais-toi, je sais.
Une petite amie inquiète ne l'aidera pas.
- Sois une espionne, une pro. - D'accord.
- Où peut-on chercher ? - Elle est partie ?
Bienvenue. Qui a une surprise ?
Un truc top.
C'est moi ! Au cas où vous auriez pas compris.
Ça vient de notre contact suisse. J'adore dire ça.
C'est Anand Chanarong, assistant de l'ambassadeur de Thaïlande.
Il est aussi connu pour être l'associé...
du Belge.
Il s'occupe du sale boulot. Extorsion, enlèvement.
Il est à l'ambassade de L.A.
C'est le territoire thaïlandais. On n'a aucune autorité.
On peut rien faire.
Allons, Casey, sois un espion.
AMBASSADE THAÏLANDAISE
Qui vous a dit de mettre ça ici ? Ce tapis est une horreur.
On cherche le Belge.
- Qui êtes-vous ? - Il a enlevé quelqu'un.
Charles Carmichael, dit Chuck.
Que savez-vous de lui ?
Vous êtes en territoire thaïlandais.
Bienvenue sur le sol américain.
Où est Chuck ?
La Yvonne's Team présente :
Épisode 409 : Chuck Versus Phase Three
.: La Fabrique :. www.sous-titres.eu
Je réitère.
Où est le Belge ?
Vous ne saisissez pas les enjeux.
Dites-moi exactement ce que je veux savoir !
Sarah va le découper.
Façon Kill Bill.
Beckman sait pour l'enlèvement d'un diplomate thaïlandais.
Je crois qu'on frise l'incident diplomatique.
Walker connaît les limites à ne pas franchir.
- J'ai à te parler. - Ça peut attendre ?
Il ne parle pas.
- Il se fout de moi. - Je t'ai aidée à le traîner ici.
Mais t'as pas carte blanche.
- Calme-toi. Rentre te reposer. - J'irai nulle part.
J'avais tort.
T'es pas la petite amie inquiète.
T'es l'espionne que je connaissais. Avant Chuck.
L'agent d'exécution de Langston Graham.
J'aimais pas cette Sarah Walker. Elle était imprévisible.
Tu vas rentrer chez toi. J'insiste.
Comment ça, tu insistes ?
J'insiste.
Écoutez.
Sarah, on veut tous retrouver Chuck.
Mais un peu de repos nous ferait du bien.
Je suis grincheux sans mes neuf heures de sommeil.
On se calme et on va piquer un somme.
Tu retourneras à ta chasse à l'homme, quand tu seras reposée.
Vous avez deux heures.
C'était flippant. Je m'en suis bien sorti ?
J'en tremblais.
Je sais, c'est la routine pour toi.
36 heures de garde, c'est pas normal. Tu es enceinte.
Les infirmiers m'ont réservé une pièce.
J'ai un super lit de camp. Je pourrai me reposer.
Avec ces gardes et le stress à propos de ta famille,
je m'inquiète pour toi et le bébé.
Je promets de faire attention à moi.
- Tu dois rester calme et sereine. - Je serai calme et sereine.
Pas trop. Ne va pas t'endormir au volant.
- Tu prends pas la Sienna ? - J'aime la voiture de mon père.
Elle a reçu cinq étoiles au crashtest NCAP ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? J'ai jamais rien vu de tel.
Je pensais avoir tout découvert sur mon père.
C'est du matériel d'espionnage ?
Je l'ignore.
On l'allume et on verra bien.
J'appréhende.
Fais-le.
- Rien. - Zut.
Je suis en retard. Ça m'énerve de devoir bosser.
Je vais penser qu'à ça pendant deux jours.
Souviens-toi, on reste calme.
Va travailler et ne t'en fais pas.
- Je verrai avec Chuck. - Non, ne l'appelle pas.
Si c'est du matériel d'espionnage, il va replonger là-dedans.
Je veux le protéger.
Écoute-moi attentivement.
Si tu ne récupères pas l'Intersect,
tu peux oublier Sarah,
Ellie, Morgan
et ce monsieur génial.
Personne ne t'aimera.
Tu ne seras plus rien.
Tu les perdras tous.
Tu tiens le coup ?
Bof.
Pareil pour moi.
J'ai ce goût amer
depuis que Chuck a disparu.
Où qu'il soit, il doit manger un truc dégueu.
On doit être jumeaux.
Tu sais ce que c'est ?
Non, jamais vu.
Il me manque beaucoup.
D'accord, j'avoue. C'est sa demande en mariage idéale.
Je me déteste.
Il voulait faire sa demande ?
Ce plan regroupe ce qui compte le plus pour vous.
Certains trucs viennent de son enfance.
Il devait arriver là, au volant de sa DeLorean.
Bien sûr.
Toi, tu serais arrivée en Mustang. Vous vous seriez rejoints ici.
Vous auriez sauté dans la Lamborghini pour longer la côte.
Ça doit être une vieille version. Il l'a refait depuis la puberté.
Il comptait faire ça quand ?
J'en sais rien. Il a perdu l'Intersect.
Il a laissé la demande idéale en suspens.
Il pensait que je ne l'épouserais pas sans l'Intersect ?
C'est ça ?
Non, il savait que...
Il sait que tu l'aimes.
Mais tu es un gros poisson.
Et pour un mec normal, sans superordinateur dans la tête,
ça doit être assez intimidant.
C'est pas pour ça que je l'aime.
Je veux passer ma vie avec lui, avec ou sans l'Intersect.
C'est fantastique.
Et il le sait, pas vrai ? Tu lui as dit.
Vous ignorez où se trouve Chanarong, l'assistant de l'ambassadeur.
Absolument.
Incompréhensible.
Gardez un oeil sur l'agent Walker.
Elle me paraît...
instable.
Tu fais quoi ?
La caméra de la cellule est toujours en panne ?
- C'est quoi, ce sac ? - Pars.
- Ça serait mieux. - Non.
J'insiste.
Vous allez parler ?
Un agent américain, dans une base du gouvernement,
n'utiliserait jamais ces instruments.
Je n'ai pas peur.
Vous avez raison.
Je ne menace jamais un sujet d'une injection mortelle d'ammoniac.
Il brûlerait de l'intérieur.
C'est contraire à la convention de Genève.
Mais l'homme que je recherche...
Il m'aime.
Il veut m'épouser.
Je vois.
C'est fou ce qu'une femme ferait pour trouver un mari.
Même les espionnes les plus féroces au monde
sont rattrapées par leur horloge biologique.
Bien vu.
Je suis une pauvre fille,
désespérée de trouver un mari.
Et je connais plus de 200 façons de vous tuer.
Vous avez peur ?
Le Belge est dans la jungle. En Thaïlande, à la frontière birmane.
Cette jungle est remplie de tueurs. Je t'accompagne.
Hors de question.
Je ferai tout pour le ramener.
Je refuse que tu plonges avec moi.
C'est vrai, je suis différente sans lui. Je n'aime pas ça.
Tu as besoin de moi.
Non, j'ai besoin de Chuck.
- Tu as une panne ? - Dans tous les sens du terme.
Merci d'être venus.
J'y connais rien.
J'aimerais réparer cet ordinateur avant le retour d'Ellie.
Mon cours de trapèze a été annulé. On est tout à toi.
C'est un Roark 7 ?
On dirait bien.
Autre chose...
Chuck ne doit rien savoir. C'est possible ?
Évidemment,
mon grand et raffiné ami au teint dulce de leche.
Mais on veut...
une contrepartie, si tu vois ce que je veux dire.
Non, je vois pas du tout ce que tu veux dire.
Quatre mots :
mon abcès, sa goutte.
Une consultation médicale contre une expertise technique.
Ça marche ?
Oui, je ferais tout pour Ellie.
Super, j'y jette un oeil pendant que Jeffrey se déshabille.
Il me faut mes instruments.
Je suis vraiment désolé.
J'ai fermé les yeux une minute. Elle est sournoise et douée.
- Walker a filé, ouvre ! - Je savais qu'elle allait déconner.
C'est ma faute.
Je lui ai parlé de la future demande en mariage.
Quoi ? C'est stupide !
Ça t'arrive de la fermer ?
Je suis désolé !
Je communique trop, j'y peux rien.
- Ouvre la porte. - Oui.
- Quoi ? - Je veux en être.
Écoute-moi.
Chuck est mon meilleur ami. Je veux aider à le retrouver.
Sûrement pas !
Il est dans la jungle de l'enfer. C'est trop dangereux.
Tu veux sortir, je veux venir.
Allez, je suis prêt à partir ! Mon sac est fait.
On parle de Chuck, là.
D'accord.
- Marché conclu ? - Oui.
T'auras pas de munitions. Bouge-toi, on va en Thaïlande.
Je suis à la recherche du Belge.
À qui je dois parler ?
Tu peux me parler.
Le Belge serait ici. C'est vrai ?
D'abord, assieds-toi. Détends-toi.
Bois un coup.
Il détient mon petit ami. Où est-il ?
Je peux être ton petit ami.
Quelqu'un d'autre veut être mon petit ami ?
Sarah, non ! Je peux pas te perdre.
Ne pars pas. Je ferai n'importe quoi.
Pourtant, tu ne flashes pas.
Tu ne tiens pas assez à moi.
Je tiens à toi, mais je peux pas flasher.
Je sais que tout est faux, que c'est un rêve, mais reviens !
Ça ne marche pas.
Il est assez conscient pour bloquer l'Intersect.
Regardez.
Si je stimule plus l'hippocampe, les dommages seront irréversibles.
Ne le prenez pas mal, Mueller, mais vous m'ennuyez.
Poussez plus fort.
Alors, c'est la phase trois.
On éteint tout dans sa tête, sauf l'Intersect.
Une lobotomie.
Sa personnalité, ses souvenirs et ses pensées
ne gêneront plus l'Intersect.
Très bien. Faites donc ça.
Très impressionnant.
Vous devez être la femme qui secoue la Thaïlande.
Les gens parlent beaucoup de la blonde redoutable.
Vous savez où est le Belge ?
Il détient quelqu'un qui m'est très cher.
Je n'aime pas le Belge, alors je vais vous le dire.
Mais je veux m'amuser, avant.
Je vous dirai tout si vous battez mon meilleur homme.
Il n'a pas eu de bon adversaire depuis des mois.
Il tue trop vite.
Vous allez rendre les choses divertissantes.
D'accord ?
La fête est finie !
Je sais me servir de ce truc, abrutis !
C'est bien.
Bravo, messieurs.
Jolie barbe.
Tu vas bien ? Attends.
Je peux ?
Tiens.
Un peu d'eau.
- Comment vous m'avez trouvée ? - Quoi ?
La moitié du pays parle de la blonde redoutable
qui sème la terreur.
Tout va bien, maintenant. Casey et moi, on est là.
Oh, mon Dieu ! Un serpent flippant !
Cobra royal !
Pourquoi t'es là toute seule ?
Y a que des assassins et des seigneurs de guerre.
La lie de l'humanité.
M. Casey, comme d'habitude ?
On se tire.
Le marché tient.
Le combat n'est pas fini.
Je bats votre gars,
vous me donnez le Belge.
J'en termine.
Sérieux ? Tout le monde se fout du cobra ?
T'es privé de balles pour un bon bout de temps.
Y a plein de balles. Des tonnes, en fait.
Je peux pas bosser avec ça. Nando, un cruciforme, tout de suite.
C'est quoi ? C'est pas un...
Tu veux te débarrasser de ce furoncle, ou pas ?
Tire-toi.
Debout !
Ellie revient dans quelques heures, et je m'en sors pas avec ce truc.
Y a pas quelqu'un en haut pour t'aider ?
Quel soulagement ! J'ai qu'à mettre l'adoucissant.
- Ça devrait marcher. - J'apprécie ton aide.
T'es cardiologue,
tu traites pas souvent les sombres recoins du corps.
Non, en effet.
- Tu as ce que Lester voulait ? - Absolument.
Tiens.
Merci, Michael.
Sympa, ce que tu fais pour ta dame.
Merci. Je vais aller me laver.
Enfin ! Je t'ai pas vu depuis un bail.
Ellie, écoute-moi.
Je sais pas comment te dire ça, mais j'ai de gros ennuis.
- Que se passe-t-il ? - Écoute-moi.
Je suis désolé, te fâche pas.
J'ai fait l'espion, et on m'a chopé.
Appelle Sarah. Appelle Casey.
Alors, où est Chuck ?
Je suis dans la jungle, en Thaïlande, et je tente de m'enfuir.
- Tu ne peux pas flasher ? - Non, impossible.
Je crois que si.
T'as pas l'air bouleversée.
Parce que je sais que tu flasheras, si t'essaies vraiment.
C'est encore un rêve.
Je peux pas m'échapper, si ?
Non, vous ne pouvez pas. Je suis le Dr Mueller.
C'est moi qui vous inflige ça.
Si vous ne récupérez pas l'Intersect,
j'effacerai tout de vous.
Vos pensées, vos souvenirs, votre vie.
- Vous êtes réel. - Très.
Vous préférez disparaître ou me donner l'Intersect.
Je ne peux pas.
Désolée pour tout à l'heure, mais Chuck...
T'inquiète pas. L'abruti m'a parlé de la demande.
Je pars pas tant que je l'ai pas trouvé.
Moi non plus.
Ton arme est ton âme.
Un "oui" métaphorique à une question qu'elle se résout pas à poser.
Plus tard, les émotions. Trouvons Chuck !
- À l'arrière, avec les cantinières. - Ce soir, je monte derrière.
Lancement de la phase 3.
Ce sera long ?
Pour effacer ses pensées ? Ça dépend.
Mais regardez cette zone.
Ça commence.
Adieu, Chuck.
Réveille-toi, mon pote.
Allez, debout.
T'as beaucoup dormi.
Je sais que c'est encore un rêve, mais vous avez l'air si vrai.
On l'est.
Non, on m'a enlevé, et j'ai failli m'échapper.
Non, c'était aussi un rêve.
Comme dans Un crime dans la tête
ou un épisode de Sacrée famille ou de Valerie.
Je sais pas ce que tu racontes.
Mais on adorerait que tu flashes.
Vous voyez ? Je vous avais bien dit que je rêvais.
Et ça fait mal.
Là.
Voici mon sentiment : si on évitait les armes, cette fois ?
Si vous les utilisez pas, eux non plus.
Et s'ils les utilisent pas, c'est une mission où personne ne meurt.
Vous me suivez ?
Plutôt une diversion ?
Un magnet. T'es prêt, Morgan ?
Des armes. Utilisons plein d'armes.
Ça fait quoi
de voir sa vie...
disparaître ?
C'est moi, mec.
Je suis là. Allez, flashe.
C'est un rêve. Ce n'est rien qu'un rêve.
Chuck, par ici.
Tu dois flasher, fiston.
Bien, je suis prêt à me réveiller.
Tu te souviens quand Sarah t'a quitté ?
Mon Dieu que c'était drôle ! Sérieux, mec.
C'est moi.
Que choisis-tu, Bartovski ?
Tu veux être un nerd ou un espion ?
Flashez ou on se passera de vous.
Flashe ! Flashe tout de suite !
C'est votre dernière chance, Bartowski.
Allez, qu'est-ce qui te prend ? T'aimes pas ton pays ?
- Je peux sortir ? - Affirmatif.
Vous comprenez ? Vous voulez être plus qu'un nerd ?
Je veux sortir !
Je peux pas !
Impossible !
Attention aux feux de forêt. C'est dangereux.
Faites gaffe. C'est une auberge ?
Y en a une dans le coin ?
C'est qu'un livre.
Aidez-moi.
La ferme.
À genoux.
C'est le père de qui ?
J'ai des bracelets d'amitié.
C'est une violation de mes droits.
C'est la blonde redoutable !
Fuyez !
On a pas eu besoin de nos armes. Je vois pas ce qu'elle a de redoutable.
Chuck, tout va bien.
Aide-moi.
Je sais que t'es pas réelle, mais aide-moi à me réveiller.
Je suis là.
On a besoin que tu flashes.
Non, je ne peux pas !
N'allez pas vers la porte !
Restez avec moi !
Aidez-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Personne ne répond. Il faut partir.
Je vous cherchais.
- Pas la peine. C'est trop tard ! - La ferme.
Réveille-toi.
Écoute-moi.
Je suis là.
C'est faux.
Tu n'es pas réelle. C'est un rêve.
Je suis venue te sauver.
Je suis bien là.
Allez.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Il l'entendra, je le sais.
C'est maintenant ou jamais.
Ne sois pas l'espionne, mais la petite amie.
Chuck, je t'aime.
Réveille-toi.
J'ai tant à te dire.
J'ai trouvé ton plan pour la demande en mariage.
Mon esprit me joue des tours.
Tu ne sais rien du tout.
Ça devait être sur la plage de Malibu,
où on a vu le soleil se lever après notre premier rendez-vous.
Il devait y avoir des voitures de course.
J'ai viré ça.
Je veux finir ma vie avec toi.
Que tu aies l'Intersect ou pas.
Sans toi, je ne suis rien.
Je ne suis qu'une espionne.
Reviens-moi.
Je veux t'épouser.
Il va bien.
T'as bientôt fini ?
Ellie a appelé pour savoir si j'avais réussi.
J'examinerais n'importe quoi pour elle, mais je n'en peux plus.
T'inquiète, mon ami bodybuildé.
Ne m'appelle pas comme ça.
Venez voir !
Bandes de sous-fifres, vous voulez voir ?
- Fais-le. - C'est parti.
Joli boulot, amigo. T'as réussi.
Tiens, il faut un mot de passe.
"Toc toc." C'est une énigme difficile.
Je peux le hacker.
Donne-moi 12 heures. Je devrais essayer une coloscopie.
Tout le monde dehors. Allez.
C'est fini.
C'est un non ?
Félicitations.
Le Belge est aux arrêts, et nos secrets sont préservés.
Et j'ai participé.
J'espère que vous allez bien.
Je vais bien.
Je suis un peu dans le flou.
Mais je vais mieux, merci.
Fini les incartades ?
- Oui, général. - Très bien.
On doit parler d'un sujet important.
Le statut de l'agent Bartowski sans l'Intersect à la CIA.
Le gouvernement veut de moi ?
L'Intersect a l'air d'avoir disparu, mais on trouvera à vous occuper.
Vous êtes un atout, avec ou sans lui.
Ça, oui.
Dernière chose.
Vous êtes certains
que bien qu'on ait retrouvé le Belge et Chuck en Thaïlande,
vous n'avez rien à voir avec l'enlèvement de l'ambassadeur
qui s'est réveillé chez lui ce matin sans aucun souvenir des derniers jours.
Sacrée coïncidence.
Bon retour parmi nous.
Elle a raison. Bon retour parmi nous.
Merci d'être venu.
Beckman sait, je pense.
Attends.
Je suis toujours un espion.
Et surtout, tu es de retour.
Tu devrais savoir
que le plan que tu as trouvé n'était qu'une ébauche.
Tu t'en souviens ?
Un petit peu, que des bribes.
Mais ne pense pas que t'as découvert toutes mes surprises,
car mes manches regorgent de surprises.
Comment j'ai fait pour arriver ici
avec toutes les surprises dans mes manches ?
C'est magique.
J'ai plus rien. T'as gâché ma vie.
Je t'ai sauvé. J'ai chopé une sangsue pour toi.
Mais je peux dire adieu à mon plan.
Il m'en faut un nouveau. Comment surprendre une espionne ?
Pas de panique, c'est notre mission. Concocter une nouvelle demande.
Au fait,
t'aurais dû voir Sarah.
C'est bien que t'aies perdu l'Intersect.
Maintenant, tu sais qu'elle t'aime.
Elle ferait tout, pour toi.
Sérieux, tout.
Elle a pris une dent dans le bras.
On chope des sangsues et des dents pour moi.
Quelle chance.
Content que tu sois là.
Enfin, à la maison.
Et tu n'as plus rien à faire, aujourd'hui.
Ton mari a réparé cet ordi.
Ah oui ?
Tu es génial.
Il nous manque un mot de passe.
Le message est "Toc toc".
Tu as une idée ?
Ce n'est pas "Qui est là ?".
Je sais.
Quand j'étais petite, je me trompais toujours.
Mon père me disait "Toc toc", et je répondais "Je suis là".
Ça nous amusait tellement.