Hi, ich bin Chuck. Hier ein paar Sachen, die Ihr wissen solltet, oder einfach nur vergessen habt:
Das ist kein Code, Devon, das ist ein echtes Auto.
Mein Dad muss es mir hinterlassen haben.
- Dein Vater wollte nie, dass Du das siehst. - Was sehen?
Komm' schon, flash!
Sarah, meine Mom hat mir irgendwas mit diesem Gerät angetan.
Ich kann nicht flashen. Der Intersect ist weg.
Agent Carmichael kommt mit mir.
Ergeben Sie sich oder sterben Sie.
- Was wollen Sie? - Ich will den Intersect.
Er ist weg. Ich hab ihn verloren.
Umso weniger Sie sich wehren, desto weniger schmerzhaft wird es werden.
Weißt du, was ich wirklich gerne hätte?
Das könnte eine dieser "Zeig's mir lieber und verrat es nicht" Situationen sein, denk ich.
Ich will, dass du flasht.
- Was? - Ich will, dass du für mich flashst.
Komm' schon. Zeig's mir.
Aber ich... ich kann nicht. Du weißt, dass es nicht geht. Der Intersect funktioniert nicht.
- Warum reden wir eigentlich gerade darüber? - Bist Du sicher, dass du nicht flashen kannst?
Naja, ja. Ja, ziemlich... ziemlich sicher. Aber wir könnten andere Sachen machen, du weißt schon.
Wir könnten... uns weiter küssen.
Oder... reden.
Nein. Vergiss es.
Warum? Nein, nein.
Hey.. Hey Du, hey. Hey.
Dir ist klar, dass es Pillen für sowas gibt.
Locker.
Locker, Kumpel. Das ist alles nur in deinem Kopf. Du musst drüber wegkommen.
Ich mein, komm' schon...
erwartest du tatsächlich, dass ein Mädchen wie sie bei dir bleibt, ohne dass du flashst?
Das ergibt doch gar keinen Sinn.
Wieso bist Du hier? Ich sollte nicht mal hier sein. Ich war auf einer Mission.
In der Schweiz. Ich war auf einer Gondel.
Ich wurde von einem Belgier entführt. Was ist hier los?
Warum funktioniert das denn nicht?
Er weißt, dass er träumt.
Lester war die falsche Wahl.
Intensivieren sie weiter. Probieren Sie was anderes.
Ich muss nur die richtige Kombi von Menschen aus seinem Leben finden, die ich nutzen kann.
Er ruft diese Ellie häufig an.
Ich kann nicht fassen, dass da was den Intersect blockiert.
Sie mÃ¼ssen ihn ausgraben.
Ich kann die Geheimnisse in seinem Kopf fÃ¼r mehr Geld verscheuern, als Sie sich vorstellen kÃ♪nnen.
Mir das nochmal zu erzählen, treibt die Sache auch nicht voran.
Ag. Carmichaels Hirn wird den Zugang zum Intersect schon zulassen, wenn es richtig stimuliert wird.
Es geht deutlich aus dem Verhör hervor, dass Angstzustände...
- seine stärksten stimulierenden Emotionen sind. - Gott weiß, er ist ein Neurotiker.
Wenn wir die richtige Mischung an Menschen aus seinem Leben finden, um ihn unter Druck zu setzen,
wird er so verunsichert darüber sein, dass er keinen Intersect mehr hat,...
dass sein Gehirn zum flashen gezwungen wird.
Aber diese Frau, wird schon den Großteil der Arbeit übernehmen.
Nichts macht ihn unsicherer als diese Sarah Walker.
Fünf Länder in drei Tagen und Nichts.
Wo ist Chuck, Casey?
Jeder Agent der Festung sucht nach ihm. Wir werden ihn finden.
Melden wir uns bei Beckman zurück. Sie wird was Neues haben.
Wir haben gar nichts! Das Berliner-Team hatte eine Adresse von einem Lieutenant des Belgiers,...
aber als wir endlich den Durchsuchungsbeschluss hatten, wusste er es schon und verschwand.
Das gleiche passierte gestern in Caracas.
Und unser Ziel verschwand über die nordkoreanische Grenze, wohin wir ihm nicht folgen konnten.
General, ich höre nur, dass uns eine Menge Bürokratie daran hindert Chuck zu finden.
Ich weiß, aber wir müssen hier mit unseren Alliierten zusammenarbeiten.
Warum legen Sie sich nicht ein paar Stunden hin.
Ich werde nicht schlafen, General.
Chuck ist ohne den Intersect da draußen, mit Leuten, die denken, dass er ihn noch hat.
- Er war noch nie hilfloser. - Ich weiß.
Und seien Sie versichert, dass der Intersect höchste Priorität für die U.S. hat,...
genauso wie den Belgier zu finden, bevor er unsere Geheimnisse verkauft.
Vergessen Sie die Geheimnisse! Hier geht es doch um Chuck!
General, ich werde dafür sorgen, dass wir uns ein wenig ausruhen. Wir melden uns später.
Sag nichts. Ich weiß schon.
Eine besorgte Freundin zu sein, wird ihm kein Stück helfen.
- Du musst jetzt ein Spion sein, ein Profi. - Also gut.
- Wo suchen wir als nächstes? - Ist sie weg?
Ja. Willkommen daheim und Daddy hat was, was Daddy gefällt. Daddy...
Ich bin Daddy. Ich habt irgendwie... Okay, ihr habt mich fragend angeschaut...
Das ist von unserer Schweizer-Mission, was ich im Übrigen, liebend gerne sage.
Sein Name ist Anand Chanarong, okay?
Er ist ein Berater der thailändischen Botschaft, aber er ist auch ein bekannter Mitarbeiter von...
...Leute, kommt schon. Dem Belgier-Bösewicht.
Er erledigt die ganze Drecksarbeit des Belgiers. Erpressung, Kidnapping.
Und er ist in L.A. in der thailändischen Botschaft.
Was thailändischer Boden ist. Ist nicht unser Zuständigkeitsbereich.
- Wir haben keine Befugnisse, Walker. - Komm' schon, Casey. Sei mal ein Spion.
Wer hat ihnen angeschafft, das hier reinzubringen?
Das ist der hässlichste Teppich, den ich je gesehen habe.
Wir suchen nach dem Belgier.
Wer sind Sie?
Er hat jemanden entführt. Charles Carmichael. Er hört auf Chuck. Was wissen Sie über ihn?
Sie haben kein Recht hier auf thailändischem Boden zu sein.
Hi! Willkommen auf amerikanischem Boden.
Also, wo ist Chuck?
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Chuck S04E09 ~ ~ Chuck Versus Phase Three ~
~ Übersetzung ~ ~ Pflaumenschnaps, D(oc) und marlboro ~
~ Syncro: The Hellraiser ~ ~ Überarbeitung: marlboro ~
Ich frage Sie nochmal... Wo finde ich den Belgier?
Sie scheinen nicht ganz zu begreifen, was hier auf dem Spiel steht...
Sie werden mir genau sagen, was ich hören will!
Hör mal, Casey. Ich glaube Sarah wird gleich einen auf Kill Bill mit dem Typen machen. Und...
anscheinend, weiß Beckman bereits, dass wer die Botschaft gestürmt und einen von dort gemopst hat.
Ich weiß ja, dass ich der Neue hier bin, aber das ist ganz schön intern. Zwischenfallmäßig, oder?
Walker weiß, wo die Grenzen sind.
Walker!
Auf ein Wort, bitte.
- Kann das nicht warten? - Nein.
Der redet nicht und er grinst blöde.
Nur weil ich dir geholfen habe ihn herzubringen, bedeutet das nicht, dass du freie Hand hast.
- Du musst mal runterkommen, ruh dich mal aus. - Ich werd nirgendwo hingehen.
Ich hab mich in dir getäuscht. Du verhältst dich nicht wie eine besorgte Freundin.
Nein, du verhältst dich wie eine Spionin, die ich mal kannte, als es Chuck noch nicht gab.
Langston Grahams ungezügelte Vollstreckerin. Ich mochte diese Sarah Walker nicht.
Weißt du auch warum? Weil sie unberechenbar war.
Und jetzt wirst du nach Hause gehen.
- Ich bestehe darauf. - Du bestehst darauf?
- Wie willst du das denn machen? - Ich bestehe drauf.
Ich bestehe auch drauf. Hey, hey, hört mir zu. Hör mal, Sarah, wir alle wollen Chuck finden, ok?
Aber ich glaube wir könnten alle ne Verschnaufpause gebrauchten, richtig?
Ich weiß, ich werd super empfindlich, wenn ich nicht meine 9 Stunden Schlaf kriege.
also,... beruhigen wir uns... und machen ein paar Nickerchen.
Und dann gehen wir wieder auf Verbrecherjagd. Entspannt und ausgeschlafen. Okay?
Du hast 2 Stunden.
Alter, das war unheimlich.
War ich gut? Ich hab ein klein wenig gezittert. Ich weiß sowas ist dir nicht unheimlich, aber...
Unfassbar, dass du eine 36 Stunden Schicht hast. Du bist schwanger, das ist nicht in Ordnung.
Spätzchen, die Schwestern haben mir meine eigene Besenkammer reserviert.
Ich habe eine schöne Liege. Ich werd schon ein Auge zukriegen.
Zwischen diesen langen Schichten im Krankenhaus und dem ganzen Stress mit deiner Familie,...
mach ich mir einfach Sorgen um dich und das Baby.
Hör mal, ich verspreche, dass ich auf mich aufpassen werde.
- Du musst ruhig und gelassen sein. - Ich werde ruhig und gelassen sein.
Nicht zu gelassen. Und nicht am Steuer einschlafen.
Wo wir gerade davon reden, kannst du nicht den neuen Sienna nehmen?
Ich mag das Auto von meinem Dad.
Hat das Auto Deines Vaters auch 5 von 5 Sterne bekommen und 'nen Seitenaufprallschutz?
Was ist denn das?
Was ist das für ein Ding? Ich hab noch nie was Vergleichbares gesehen.
Ich hab keine Ahnung. Ich dachte ich hätte alles was mit meinem Dad zu tun hat schon gefunden.
- Glaubst du, dass es Spionage-Kram ist? - Ich weiß nicht.
Wir könnten versuchen es anzumachen und es herausfinden.
Genau.
Ich will nicht, dass es Spionage-Kram ist.
Du machst das.
Okay.
- Nix. - Verflixt.
Ich bin spät dran. Ich kann nicht glauben, dass ich 2 Tage am Stück arbeiten muss.
Ich werde die ganze Zeit über nichts anderes nachdenken können. Das wird mich fertig machen.
Babe, denk dran... wir bleiben gelassen.
Okay? Du gehst zur Arbeit und sorgst dich nicht drum.
Vielleicht ruf ich einfach Chuck an und wir finden es heraus.
Nein, nicht Chuck, okay? Wenn das was mit Spionage zu tun hat, wird ihn das wieder reinziehen.
Ich möchte ihn davor bewahren.
Chuck, hör mir jetzt genau zu. Wenn Du auf den Intersect nicht zugreifen kannst,...
kannst du Sarah vergessen,...
Ellie, Morgan...
und diesen 'Awesome' Typen. Keiner wird dich lieben.
Du wirst ein Nichts sein. Du wirst sie alle verlieren.
- Wie hältst du dich? - Nicht gut.
Ich auch nicht. Ich hab diesen furchtbaren Geschmack im Mund, seit Chuck verschwunden ist.
Dadurch glaube ich, dass wo immer er auch ist, er bestimmt gerade was Ekliges isst.
Ist so ein komisches Zwillingsding.
Weißt du was das ist?
Nein. Nein. Nein, das habe ich noch nie vorher gesehen.
Ich vermisse ihn so wahnsinnig.
Na schön, okay. Ich geb' nach. Es ist Chucks Antrags-Plan.
Jetzt hasse ich mich.
Chuck wollte mir einen Antrag machen?
Ja.
Es ist eine Kombination von Dingen, die für euch beide wichtig sind...
und... und einiges sind einfach Sachen, die er von klein an machen wollte.
Hier wollte er mit dem DeLorean vorfahren. Natürlich.
Hier reitest du auf deinem wilden Hengst herunter.
Hier trefft Ihr euch und von hier an, würdet Ihr zusammen...
in diesen Lamborghini die Küste entlang fahren. Das ist aber womöglich ein älterer Entwurf.
Es wurde seit der Pubertät schon öfters umgearbeitet.
Wann hatte er vor das zu machen?
Ich weiß nicht. Ich meine, seitdem er den Intersect verloren hat,...
ist der ganze Antrags-Plan irgendwie im Pause-Modus.
Warum? Hat er geglaubt, ich würde ihn ohne den Intersect nicht heiraten?
- Hab ich ihm das Gefühl vermittelt? - Nein. Nein, Chuck hat gewusst,...
Chuck weiß, dass du ihn liebst, Sarah. Okay, es ist nur,...
du bist ein guter Fang und für einen normalen Kerl, der keinen Supercomputer im Hirn hat,...
muss man doch annehmen, dass das ziemlich einschüchternd wirkt.
Aber das ist nicht der Grund, weshalb ich Chuck liebe.
Ich möchte den Rest meines Lebens mit Chuck verbringen, mit oder ohne Intersect.
Das ist fantastisch. Das ist großartig.
Ja und er weiß das auch, stimmt's? Weil du ihm das auch schon gesagt hast.
Sie sind sich also sicher, dass sie nichts über das Verbleiben...
des Thailändischen Beraters Anand Chanarong wissen?
Nichts davon gehört, Ma'am.
Wie rätselhaft. Ich möchte, dass Sie Agent Walker im Auge behalten.
Ich glaube, dass sie kurz vorm durchdrehen ist.
Was machst du denn wieder hier, Walker?
Ist die Überwachungskamera in Chanarongs Zelle immer noch aus?
- Was ist in der Tasche? - Du solltest gehen.
- Du willst da nicht dabei sein. - Ich werd nirgendwo hingehen.
Ich bestehe darauf.
Ist Ihnen schon nach Reden zumute?
Eine amerikanische Agentin in einem Bundesgebäude würde so etwas niemals anwenden.
Ich habe keine Angst.
Sie haben Recht.
Normalerweise würde ich keinem Verdächtigen mit dem Tod durch eine Ammoniak-Injektion drohen,
die einen von innen heraus zerfrisst.
Hört sich nicht an, als würde das in der Genfer Konvention stehen, oder?
Aber dieser Mann, den ich suche... liebt mich.
Er will mich heiraten.
Ich verstehe.
Es ist erstaunlich, was eine Frau alles machen würde, um einen Ehemann zu finden.
Selbst die härtesten Spioninnen der Welt, kämpfen gegen ihre biologische Uhr an.
Tick, tick, tick, tock.
Sie haben mich durchschaut.
Ich bin nur eine bedürftige, liebestolle Frau auf Ehemann-Jagd...
die in über 200 Arten ausgebildet wurde, Sie zu töten.
Jetzt Angst?
Der Belgier hat ein Versteck im Dschungel Nord-Thailands, nahe der burmesischen Grenze.
In dem Dschungel laufen nichts als Killer rum. Ich komme mit dir.
Du kommst nicht mit.
Ich werde alles unternehmen, um ihn zurückzuholen und ich werde dich nicht mit mir runterziehen.
Du hattest Recht. Ich bin anders ohne Chuck und ich mag es nicht.
Lass mich hier raus. Du brauchst mich.
Nein. Ich brauch Chuck.
Walker. Walker!
- Wer hat eine Schraube locker? - Das ist zweideutig.
Hey, Leute, danke fürs Kommen. Ich bin ziemlich hilflos bei technischen Dingen...
und ich wollte den Computer repariert haben, bevor Ellie von ihrer Monster-Schicht heimkommt.
Gut für dich, dass mein Trapez-Kurs abgesagt wurde, daher gehören wir ganz dir.
- Du hast einen Roark 7? - Ja, nehme ich an.
Oh, noch eine Sache, dieses kleine Projekt muss vor Chuck geheim gehalten werden.
- Können wir das? - Ja, sicher, wir können,...
mein großer, gemeißelter, "dulce de leche"- farbiger Freund,...
aber wir wollen eine Kleinigkeit von dir, wenn du weißt, was ich meine.
Nein, ich habe absolut keine Ahnung, was du meinst.
Vier Worte:
Meine Eiterbeule, Lesters Gicht.
Medizinischer Rat gegen technische Kompetenz.
Abgemacht?
Ja, alles für Ellie.
Gut. Fantastisch.
Okay, dann schau ich mir mal den Computer an, während Jeffrey seine Hose auszieht.
Ja, ich muss meine Ausrüstung holen.
- Hey. - Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid. Ich habe meine Augen kurz zugemacht und schon war sie weg.
Sie ist so raffiniert. Sie muss eine großartige Spionin sein.
Walker hat sich unerlaubt entfernt. Öffne die Tür.
Ich dachte mir schon, sie würde so etwas verrücktes machen.
Ich könnte verantwortlich sein. Ich habe ihr von Chucks Antragsplänen erzählt.
Was?! Du hast Benzin ins Feuer gegossen. Kannst du nie deinen Mund halten?
Entschuldige, Casey, okay?
Ich neige dazu, zu vermitteln. Ich bin ein Vermittler.
- Öffne die Tür. - Ja.
Okay, ich...
Was?
Ich will ins Team. Okay? Hör mir zu. Chuck ist mein bester Freund und ich will mehr machen,...
als nur hinter einem Computer zu sitzen und zu versuchen ihn zu finden.
Auf keinen Fall. Chuck ist im Dschungel der Hölle. Das ist viel zu gefährlich für dich.
Gut. Du willst raus, ich will rein.
In Ordnung? Komm schon, ich bin reisefertig. Ich habe einen Rucksack.
Casey, es geht um Chuck.
Gut.
- Abgemacht? - Abgemacht.
Aber keine Kugeln für dich. Los! Wir fliegen nach Thailand.
Ich suche nach dem Belgier. Mit wem muss ich reden?
Du kannst mit mir reden.
Ich hörte, der Belgier habe hier ein Versteck. Ist das wahr?
Zuerst setz dich mal hin. Entspann dich.
Trink einen mit.
Er hat meinen Freund. Wo ist er?
Vielleicht kann ich dein Freund sein.
Will sonst noch jemand mein Freund sein?
Sarah, nein. Ich kann dich nicht verlieren. Bitte, geh nicht.
Ich mach alles!
Du sagst das zwar, aber trotzdem flasht du nicht. Offenbar bedeute ich dir nicht genug.
Doch, aber ich kann nicht flashen. Ich weiß, du würdest das nicht tun.
Ich weiß, es ist nur ein Traum, aber bitte komm zurück!
Es funktioniert nicht.
Er ist noch zu sehr bei Sinnen und kann den Intersect unterdrücken.
Sehen Sie, ich stimuliere den Hippocampus so sehr ich kann, ohne dauerhaften Schaden zu verursachen.
Nehmen Sie es mir nicht übel, Mueller, aber Sie langweilen mich.
- Gehen Sie härter vor. - Dann sind wir in Phase Drei.
Wir löschen alles in seinem Kopf, außer dem Intersect. Wir führen eine Lobotomie durch.
Dann würden weder Persönlichkeit, Erinnerungen oder Gedanken dem Intersect im Wege stehen.
Okay. Tun wir's.
Das war sehr beeindruckend.
Ich nehme an, Sie sind die Frau, die sich durch ganz Thailand gekämpft hat.
Die Leute haben viel über die riesige blonde Transe gesprochen.
Können Sie mir sagen, wo man den Belgier findet? Er hat wen entführt, der mir sehr wichtig ist.
Ich mag den Belgier nicht, daher werde ich Ihnen sagen, wo er ist.
Aber zuerst etwas Spaß.
Ich gebe Ihnen die Information, falls Sie meinen besten Kämpfer besiegen können.
Es ist Monate her, dass er einen guten Gegner hatte.
Er tötet einfach zu schnell.
Ich glaube, Sie könnten das unterhaltsamer machen.
Also...
ja?
Das endet jetzt!
Ich weiß definitiv, wie man diese benutzt, Dreckssäcke!
Schlaue Entscheidung. Gute Entscheidung, Gentlemen.
Toller Bart. Toller Bart.
Sarah!
- Morgan? - Ja.
Ja, geht es dir gut? Warte.
Trinkst du das noch?
Hier, Wasser. Etwas Wasser.
- Wie hast du mich gefunden? - Wie wir dich gefunden haben?
Halb Thailand redet von der großen blonden Transe, die durch deren Städte wütet. Machst du Witze?
Aber jetzt ist alles gut. Casey und ich sind hier.
Oh, mein Gott! Gruselige Schlange!
Königskobra!
Walker, was machst du hier ganz alleine?
Hier sind nichts als Schurken, Attentäter und Kriegsherren. Der Abschaum der Erde.
Mr. Casey, das Übliche?
Komm schon. Hauen wir hier ab.
Eine Abmachung ist eine Abmachung. Der Kampf ist noch nicht vorbei.
Schlage ich Ihren Kerl, sagen Sie mir, wo der Belgier ist.
Ich werde das beenden.
Wirklich? Stört es niemanden, dass da eine Kobra drin ist?!
Du bekommst für eine lange, lange Zeit keine Kugeln.
Da sind viele Kugeln drin. Da sind tonnenweise Kugeln drin.
Ich kann damit nicht arbeiten. Nando! Torx-Schraubendreher, sofort!
Was ist das? Das ist kein Torx...
Willst du für deine aufgestochene Eiterbeule arbeiten, oder nicht? Weißt du was? Hau ab!
Jeffrey! Hey.
Steh auf! Nur noch ein paar Stunden, bis Ellies Schicht endet und ich schnall das Ding nicht.
- Kann keiner von oben helfen? - Was für eine Erleichterung.
- Also führe ich einfach den Weichmacher ein... - Ja, das sollte reichen.
Ich weiß deine Hilfe wirklich zu schätzen. Ich weiß, du bist ein Herzspezialist
und hast nicht häufig mit den dunkleren Ecken des menschlichen Körpers zu tun.
Nein, absolut nicht. Also, hast du ein Teil, das Lester braucht?
Sicher. Bitte sehr.
Danke, Michael.
Übrigens, tolle Sache, die du da für deine Lady machst.
Danke, ich geh mir jetzt die Hände waschen.
Ja!
- Hallo? - Hey! Endlich erreiche ich dich. Ich habe dich seit Tagen nicht gesehen.
Ellie, ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll, aber ich stecke in großen Schwierigkeiten.
Was ist los?
Hör zu, okay, es tut mir leid. Bitte sei nicht sauer,...
aber ich habe wieder spioniert und ich wurde entführt, okay?
Du musst Sarah anrufen. Du musst Casey anrufen.
Oh, ja.
Wo ist jetzt Chuck?
Ich bin irgendwo im Dschungel von Thailand und renne um mein Leben.
- Kannst du nicht flashen? - Nein, kann ich nicht.
Ich glaube, du kannst es.
Ellie, du hört dich nicht sehr aufgebracht an.
Ich weiß einfach, du könntest flashen, wenn du er wirklich versuchen würdest.
Das ist auch alles nur ein Traum.
Ich kann nicht entkommen, oder?
Nein, Chuck, kannst du nicht. Mein Name ist Dr. Mueller.
Ich bin der, der dir das antut.
Wenn du nicht auf den Intersect zugreifst, werde ich alles löschen, was dich ausmacht:
Deine Gedanken, deine Erinnerungen, dein Leben.
- Sie sind echt. - Ich bin sehr echt.
Also, Chuck, willst du verschwinden oder willst du mir den Intersect geben?
Ich kann nicht.
- Das mit der Festung tut mir leid, aber Chuck... - Nein, ist schon okay.
Der Idiot erzählte mir, dass er über den Antrag geschwatzt hat.
Ich gehe nicht, bis ich ihn finde.
Ich auch nicht.
Als wäre deine Waffe deine Seele. Dein metaphorisches "ja" auf eine Frage,...
- die zu viel Überwindung kostet, zu fragen. - Ja.
Okay, Emotionen später. Heute Nacht finden wir Chuck!
Du gehst auf Tauchstation. Du fährst hinten mit.
Heute Nacht fahre ich hinten mit.
Starte Phase Drei.
- Wie lange wird das dauern? - Seinen Verstand zu löschen? Unterschiedlich.
Aber schauen Sie auf diesen Bereich.
Es fängt an.
Lebewohl, Chuck.
Hey, Chuck? Chuck?
Hey, wach auf, Kumpel.
Hey, Sohn. Steh auf.
Du hast eine lange Zeit geschlafen.
Ich weiß, dass das immer noch nur ein Traum ist, aber ihr seid wirklich sehr echt.
- Natürlich sind wir echt. - Nein, nein, ich bin entführt worden.
Und ich bin beinahe entkommen.
Nein, das war auch ein Traum. Wie bei "Der Manchurian Kandidat",...
oder wie bei den Episoden von "Familienbande" oder "Der Hogan-Clan".
Keine Ahnung, wovon du redest, Kumpel,...
Aber wir würden es gerne sehen, wenn du flashen würdest.
Siehst du? Ich sagte dir doch, es sei nur ein Traum.
Ein Traum, der weh tut.
- Hier. - Okay.
Hier ist meine Vorschlag: Was, wenn wir diesmal keine Waffen verwenden?
Wenn ihr keine Waffen verwendet, verwenden die keine Waffen.
Wenn die keine Waffen verwenden, haben wir eine nette Mission, bei der niemand erschossen wird.
Versteht ihr, was ich meine?
Stattdessen lenken wir sie ab.
Ein Magnet. Bereit, Morgan?
Waffen. Lasst uns einen Haufen Waffen verwenden!
Wie es sich wohl anfühlt, zuzusehen, wie das eigene Leben verschwindet?
Chuck?
- Hey, Chuck. - Morgan?
Ich bin's, Kumpel. Ich bin hier, okay? Jetzt flash einfach.
Das ist ein Traum. Das ist nur ein Traum.
Chuck, hier drüben. Du musst flashen, Junge.
Okay, ich bin bereit aufzuwachen.
Erinnerst du dich, als Sarah dich verlassen hat? Oh, mein Gott, das war lustig.
- Chuck, ich bin im Fernsehen. - Was soll's sein, Bartowski?
Willst du ein Nerd oder ein Spion sein?
Flashen Sie oder Sie werden entbehrlich, Agent Bartowski.
- Flash, okay? Flash jetzt, Chuck. - Agent Bartowski, das ist Ihre letzte Chance.
- Flash, mein Junge. - Mach schon, Bartowski.
Was ist dein Problem? Liebst du dein Land nicht?
- Darf ich rauskommen? - Die Antwort lautet: Ja.
Verstehen Sie? Sie sind unvollständig. Wollen Sie mehr als ein Nerd sein?
- Nein! Nein, ich kann nicht! - Sie müssen flashen, Chuck.
Ich kann nicht!
Du musst flashen!
Hey, Vorsicht... hey, ihr könnt einen Waldbrand auslösen.
Das ist gefährlich. Seid vorsichtig.
Ist das eine Herberge? Oder gibt es hier in der Nähe eine Herberge, weil...?
Das ist... das ist ein Buch. Nur ein Buch.
Oh, Mann. Helft mir mal, Leute.
Hey, du! Maul halten!
- Auf die Knie. - Wer hat Dad zur Party mitgebracht?
Ich habe hier einige Freundschaftsarmbänder.
Okay, das... das verletzt irgendwie meine Bürgerrechte.
Die riesige blonde Transe!
Lauft weg!
Scheinbar brauchen wir die Waffen überhaupt nicht. Was hat es mit der Transen-Sache auf sich?
Chuck, es ist okay.
Ellie... Ellie, hilf mir. Ich weiß, du bist nicht echt,...
- aber hilf mir aufzuwachen. - Chuck, ich bin ja hier.
- Du musst für uns flashen. - Nein, nein, ich kann nicht!
Nein, geht von der Tür weg!
Bleibt bei mir!
Helft mir!
Marco! Tomas! Was ist da draußen los?
Keine der Wachen antwortet. Lassen Sie uns verschwinden.
Nach Ihnen habe ich gesucht.
- Chuck! - Es bringt nichts mehr.
- Von ihm ist fast nichts mehr übrig. - Klappe!
Chuck?
Chuck! Oh, mein Gott.
Chuck, bitte wach auf.
Chuck, hör mir zu. Ich bin hier. Chuck, ich bin hier.
Bist du nicht.
Du bist nicht echt. Das ist ein Traum.
Ich bin gekommen, um dich zu retten. Ich bin hier, Chuck.
Chuck, bitte, komm schon.
Hey, hey, hey. Sag ihm, was du mir gesagt hast, okay?
Er hört das, ich weiß das.
Das ist deine Chance. Sei nicht Sarah die Spionin, sondern Sarah die Freundin.
Chuck, bitte. Chuck, ich liebe dich.
Bitte, wach auf. Ich will dir so viel sagen.
Ich habe deinen Heiratsantrags-Plan gefunden.
Nein, nein, nein. Mein Verstand spielt mir einen Streich.
- Du weißt nichts von meinem Antrags-Plan. - Du willst ihn am Strand in Malibu machen.
Wo wir den Sonnenaufgang nach unserem ersten Date beobachtet hatten.
Er beinhaltet auch mehrere Rennwagen.
Das habe ich überarbeitet.
Chuck, ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
Es ist mir egal, ob du den Intersect hast oder nicht.
Ohne dich bin ich niemand. Nichts, außer einer Spionin.
Komm zurück zu mir, Chuck.
Ich will dich heiraten.
Er ist okay. Er ist okay.
- Ja, ihm geht's gut. - Hi.
Bro, bist du fertig? Elli hat schon 3-mal an- gerufen, ob ich das Ding zum Laufen gekriegt habe.
Ich untersuche jedermanns dunkelsten Stellen für diese Frau, aber ich bin am Ende meiner Geduld.
Keine Sorge, mein gelenkiger, gut gebauter Freund.
- Okay, du musst mich wirklich nicht so nennen. - Okay Leute, versammelt euch, versammelt euch!
Seid ihr Lakaien bereit, zu sehen, was eure lädierten Körper geschafft haben?
- Mach schon. - Los geht's.
Gute Arbeit, Amigo. Du hast es geschafft.
Verlangt ein Passwort.
"Klopf, klopf". Das ist ein unlösbares Rätsel.
Ich könnte es hacken. Dafür brauche ich um die 12 Stunden und...
- ich probiere vielleicht eine Darmspiegelung aus. - Okay, alle raus. Los. Wir sind fertig.
- Danke. - Ist das ein Nein zur Darmspiegelung?
Gratulation. Der Belgier ist in Gewahrsam und Amerikas Geheimnisse sind einmal mehr gerettet.
Oh, ja, das war mein Tag.
Agent Bartowski, ich hoffe, es geht Ihnen besser.
Ja, mir geht es gut. Ich bin noch etwas... benebelt,...
aber es geht mir viel besser, danke.
Und Agent Walker, Sie sind wieder vernünftig?
Ja,... ja, bin ich, General.
Sehr gut, weil wir haben etwas Wichtiges zu besprechen:
Agent Bartowskis Aufgabe in der CIA ohne den Intersect.
Wie bitte? Die Regierung will mich immer noch?
Der Intersect scheint für immer begraben zu sein, aber wir finden eine Verwendung für Sie.
Sie sind ein Agent mit oder ohne ihn.
Ja, ist er.
Eines noch. Sie sind absolut sicher,...
dass obwohl der Belgier und Chuck in Thailand waren,...
nichts mit der Entführung des Thailand-Beauftragten zu tun haben,...
der mit einer Erinnerungs-Lücke von 2 Tagen, heute Morgen in seinem Bett aufgewacht ist?
Nein, Ma'am.
Verrückter Zufall.
Willkommen zurück.
- Da stimme ich zu. Willkommen zurück. - Danke, dass du mitgekommen bist.
Beckman wusste es, oder? Ich denke, sie wusste es. Hey, warte mal, Casey.
- Okay, also bin ich noch immer ein Spion. - Noch wichtiger, du bist zuhause.
Hey,... du solltest wissen, dass...
der Antrags-Plan, den du gefunden hast, nur ein grober Entwurf ist.
- Also erinnerst du dich, was passiert ist? - Ja, vielleicht ein wenig. Ein bisschen.
Aber glaube nicht, dass du jetzt alle Überraschungen kennst,...
die ich im Ärmel versteckt habe, weil meine Ärmel sind voller Überraschungen.
Ich bin überrascht, dass ich überhaupt hier rein- komme, mit all den Überraschungen in den Ärmeln.
Ich werde dich verzaubern, Baby. Okay? Zauberei. Zauberei.
Ich habe keine Überraschungen mehr. Du hast mein Leben ruiniert.
Was? Ich hab dir das Leben gerettet. Ich hab mir einen Thai-Blutegel für dich eingefangen.
Aber... aber jetzt kann ich meinen Antrags-Plan vergessen. Komm schon. Ich brauche was Neues.
Ich muss sie überraschen, aber wie kann ich eine Super-Spionin überraschen?
Hey, ist schon gut. Team Chuck und Morgan haben eine neue Mission:
Einen Antrag planen, der Sarah aus die Socken wirft.
Und nur so nebenbei, du hättest Sarah ohne dich sehen sollen.
Mann, vielleicht war es gut,...
dass du den Intersect verloren hast, weil jetzt weißt du, dass sie dich liebt.
Ich meine, sie würde alles für dich tun.
- Danke, Kumpel. - Ja, nein, ernsthaft, alles, okay?
Ich musste ihr einen Thai-Zahn aus dem Arm ziehen.
Ich habe Freunde, die sich für mich Zähne und Blutegel einfangen.
- Ich bin ein glücklicher Kerl. - Schön, dass du wieder da bist.
Ich bin so froh, zuhause zu sein.
Und ich bin so froh, dir zu sagen, dass du heute nichts mehr zu tun hast.
- Hi. - Hi.
Dein Mann hat diesen Computer repariert.
Wirklich? Oh, du bist erstaunlich.
Jetzt brauchen wir nur mehr das Passwort. Die Abfrage lautet "Klopf, klopf".
Hast du eine Ahnung? "Wer ist da?" ist es nicht, habe ich schon probiert.
Ich weiß, wie es lautet.
Als ich klein war, habe ich immer den "Klopf, klopf"- Spruch durcheinandergebracht.
Mein Dad sagte "Klopf, klopf" und ich sagte "Ich bin's".
Es brachte ihn so sehr zum Lachen, dass ich es niemals richtig sagen wollte.
Oh, mein Gott.