Mira, tienes razón. No tengo ningún plan.
- Olvidémoslo. ¿De acuerdo? - Me dijo que lo olvidara.
Cualquier cosa que se diga en un correo de voz no cuenta.
No. ¿Sabes qué? No me voy a olvidar y ya.
¿Quieres saber cuál es mi plan? Mi plan es que te amo.
¿De acuerdo? Si nada de esto tiene sentido para ti, ignóralo.
Necesito algo sobre un tal Dr. Randall Booth.
Tenemos que ponerlo de rodillas.
Lo que sea que usted quiera, Sr. Gardner.
Hola.
Hola, concejal. Soy yo.
Oye, ¿qué es eso? ¿estás de fiesta?
Sí. La graduación de pre-escolar de mi hija.
¿Llamas por el efectivo?
Sí, sí. Los US$ 50.000.
Entonces, ¿hoy en día hay graduación de pre-escolar?
De pre-escolar, de primara, de la escuela dominical.
Hoy en día celebramos cada segundo de la vida de un niño.
Sí, Lindsey quiere tener un hijo, pero yo, no sé.
Minimización 2518.
Una "minimización 2518" es una pausa de 30 segundos en una grabación,
que la ley exige cuando una conversación telefónica se torna personal.
Es probable que se pregunten por qué hoy les estamos pidiendo que acusen
sólo a uno de estos hombres.
Por la sencilla razón de que este hombre está muerto.
Royce Crombie era un recaudador.
Un hombre que solicitaba dinero para políticos.
Cuando el Sr. Crombie se enteró de que se había convocado a este Gran Jurado,
se quitó la vida.
Es por eso que, hoy, les pedimos que se concentren en este hombre.
Matthew Wade.
Ahora bien, sé que muchos de Uds. deben haberlo reconocido.
¿Detroit Pistons, 2000?
Pero, aún así, necesito que lo juzguen meramente como político.
Un político corrupto.
¡Maldita sea, hombre!
Pensé que debías distraerme.
Te estoy distrayendo.
¿Qué? ¿Haciéndome faltas?
Tienes que cuidarte las rodillas, viejo. Para Marion.
Te ves bien.
Â¿QuiÃ©n es?
Tammy.
Bueno, bueno.
Entonces, de verdad lo superaste, ¿eh?
Dejaste atrás tu metejón estudiantil.
¿Cómo la conociste?
Es una vieja amiga.
Le dije que viniera a ver cómo le rompo el culo
al gran Matthew Wade.
Acá vamos.
¿Cómo nos fue?
Todavía no hay nada. Escuchamos que, quizás, vuelvan mañana.
- ¿Mañana? Estás bromeando. - No.
Kalinda cree que podrá averiguar más cuando salga el secretario del juzgado.
De acuerdo. Mantenme al tanto.
¿Cómo está?
Mejor de lo que estaría yo.
Eres un buen amigo, le haces compañía.
No, en Chicago necesitas de tus amigos en tres oportunidades:
En tu boda, en tu velorio y en tu primera acusación.
Blake está aquí. Acaba de llegar.
Bien. Haz que ayude a Kalinda.
Sí... En realidad, no sé cuánto se ayudan mutuamente.
Mira, mientras no se maten, la competencia es buena para el bufete.
El Dr. Booth todavía está en el hospital.
Disculpa. Es el testigo que dejaste en coma.
¡Ah! Sí.
Sí, qué... ¿Recuérdame cuándo hice eso?
¿Cuando irrumpiste en su oficina
para buscar pruebas para nuestro caso del antidepresivo
y el buen doctor te sorprendió in fraganti?
Cierto. Me había olvidado.
Porque yo pensaba que había irrumpido en su oficina,
había encontrado las pruebas y, accidentalmente, dejé la puerta abierta
y que algún asaltante desconocido le había dado la golpiza.
Claro. Cuando la policía te interrogue...
cuéntales esa versión.
Nos vemos.
El Secretario del Juzgado acaba de salir.
Kalinda lo abordó.
Bien. No nos moveremos.
Un tipo simpático.
Lo vi en la UCLA, en el '97. Jugaba como los dioses.
Lo siento, cariño. Parece que no lo sabré hasta mañana.
¿Lo hizo?
¿Hizo qué?
Lo que sea por lo que lo están acusando.
Es un concejal negro y musulmán del circuito electoral más pobre de la ciudad.
Y lo grabaron diciendo no sé qué cosa.
Estimo que no importa si lo hizo.
Se acabó la música y se quedó sin silla.
Todo esto no te interesa para nada, ¿verdad?
Disculpa, ¿me hablabas?
Mañana, te tengo una sorpresa en la oficina.
Suena cochino.
¿Qué es?
Deja que te explique lo que implica una "sorpresa"
Si te enamoras de mi, te dejo.
Ya lo sé.
Sólo te lo advierto.
Ya lo sé.
Tienes una llamada.
El problema no es la corrupción, el problema es el terrorismo.
¿Qué?
Dicen que aceptó dinero extremista. De 30 años a cadena perpetua.
Necesito que tú te hagas cargo.
Me enteré. Los federales están siendo demasiados ambiciosos.
Ya sé, pero, a lo mejor, se toparon con algo con lo que pueden ganar.
El prejuicio contra los musulmanes.
Las escuchas telefónicas son difíciles. A los jurados les encantan.
Ya sé. Es por eso que necesito que tú te hagas cargo.
Que lo resuelvas en las mociones previas al juicio.
Con un jurado, lleva las de perder.
¿Y si le aconsejo que acepte un trato?
Es tu decisión.
Bueno, esto es así:
el gobierno fue puesto en ridículo por el fiasco del caso Blagojevich,
y se la agarran con el primer político de Chicago que encuentran.
Will no tiene participación en esto.
Me ha pedido que me haga cargo porque su amistad con Wade es un obstáculo.
Así que, este es el plan.
Hacer desestimar la acusación de terrorismo.
Si lo logramos, reducimos la sentencia de 30 años a 6 meses y monedas.
Dos frentes: el dinero.
Estoy revisando las finanzas de Royce Crombie.
Recaudaba para muchos candidatos.
Estoy tratando de rastrear el efectivo.
Bien. Llévate a Blake.
Y el segundo frente son las escuchas telefónicas.
Ya solucionamos la proposición de prueba con los Federales.
Las reglas de siempre.
Vamos allá, trabajamos de visitantes.
- ¿Cuántas horas de grabación? - 135.
¿Cuánta gente necesitas?
Michael, Howard, Alan, Alicia.
- Nos llevará una semana. - Bien.
Hay algo en esas grabaciones que el gobierno cree que
sustenta el caso de terrorismo.
¿Una palabra inaudible? ¿Es una conjetura?
Encuéntrenla. Neutralícenla. ¿Cuándo van?
Tan pronto como termine esa reunión.
Bien. Terminó.
Nada de lapiceras, ni papeles, ni celulares.
No marcaremos las grabaciones, no etiquetaremos las llamadas.
Dificultan nuestro trabajo porque estamos aquí para destruirlos.
Trajeron abrigo. Bien.
Los Federales hacen que la temperatura en las oficinas sea bajo cero.
Es acoso menor, pero no se quejen.
No protesten. Trabajen más.
No le digan nada a nadie, excepto a mi.
No lo olviden. Si encuentran algo, vengan a verme.
22/feb/10, 11:38 a.m.
¿Hola?
Wade, soy yo. ¿Me telefoneaste?
Sí. ¿Dónde estás?
En la oficina. ¿Qué pasa?
Pareces ocupado. Creí que podíamos hablar.
¿Qué? ¿Necesitamos asesoramiento o consulta?
Un poco de ambos. ¿Cuándo comienza a correr el medidor, Eli?
¿Cuándo comienza a correr el medidor, Eli?
Para un amigo, cuando ambos lo acordamos.
Tengo una reunión con Florrick en 10', así que, ¿qué necesitas?
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta: "THE GOOD WIFE"
Temporada 2 - Episodio 8 "Escucha Telefónica"
Transcripción original en inglés de Addic7ed.com
Traducido por: Osiris1964, Worksong2 y C.oper.
Corregido por: Osiris1964@TheSubFactory.net
Es lamentable. 57 amigos.
Lo único peor que tener un perfil falso,
es que nadie lo visite.
Sólo tenemos que actualizarlo.
Tiene que hace más comentarios sobre la campaña de su papá.
No. Tiene que hace más comentarios sobre la campaña de su oponente.
¿Qué?
Hacemos que Glenn Childs hijo diga algo... racista
sobre su oponente afroamericana.
No lo estaríamos diciendo nosotros. Sería él.
Sí, pero seremos nosotros los que se lo hacemos decir.
Y, además, lo único que hará es que apoyen a Wendy.
Bueno, ¿entonces qué? Necesitamos algo viral.
¡Dios mío! ¡Papá, mira!
¡Un arco iris doble!
Papá, sal de tu saco de dormir.
Dime, papá.
¿Qué significa?
Significa que la ciudad está a salvo.
Dime de nuevo, ¿por qué necesitas que corra las cortinas?
Para tu sorpresa.
No es mi cumpleaños.
- ¿Ves el cachorrito? - Lo veo.
El cachorrito está sonriendo.
Lo veo.
¡No!
¿Dónde?
En la línea de las 45 yardas.
¿Cómo?
Magia.
Tengo que admitir, esto me calienta.
Sabía que así sería.
¿Cuánto tiempo tenemos?
20 minutos.
No estamos solos.
Lo siento. Yo...
No hay problema.
Hay algo en las escuchas telefónicas.
¿Qué es?
Es alguien que aparece en ellas.
Eli Gold.
Bueno, supongo que tiene sentido.
Wade telefonearía a un operador político como Eli.
Bueno, al principio pensé lo mismo.
Pero las escuchas son del teléfono de Eli.
¿Crees que los Federales andan detrás de él?
Seis niveles de escuchas telefónicas.
Los Federales van de Crombie a Wade,
de Wade a Eli, luego de Eli a...
Gracias, Alicia.
Eli es un cliente muy importante,
pero creo que no puedes decirle nada de esto.
Sé que será difícil,
pero estás sujeta a la misma confidencialidad.
¿Quieres dejar de hacer lo de las escuchas telefónicas?
No.
Salvo que Ud. quiera que deje de hacerlo.
No. Estás haciendo un buen trabajo.
¿Hay algo sobre el cargo de terrorismo?
Bueno, ahora sabemos por qué el Gran Jurado lo acusó.
Wade lo admite.
"¿Los US$ 50.000 son un soborno político de los extremistas islámicos?"
¿En verdad dice "extremistas islámicos"?
Wade dice que estaba bromeando.
Sí, pero no suena bien.
Muy bien, quédense con eso.
Gracias, Alicia.
Su cliente mató a un hombre.
Y en Chicago, al menos al día de hoy, eso es ilegal.
No le voy a allanar el camino, así que contésteme antes de las 5.
Se te escuchó severo.
Sí, estoy de mal humor. ¿Qué necesitas?
El suicidio de Crombie. Necesito sus movimientos de la última semana.
¡Ah, sí! ¿El recaudador?
¿No deberías ir al Tribunal Federal?
Pensé que, quizás, el Condado de Cook haya hecho su propia investigación.
Ven conmigo.
No, puedes enviármelo y ya.
- Kalinda, ven conmigo. - De acuerdo.
¡Guau! De verdad estás de mal humor.
¿Qué pasa?
El Dr. Randall Booth.
¿Sabes quién es?
Sí.
Te agradezco que no me mientas.
Bueno, gracias por tener tanta confianza en mi.
Lo golpearon casi hasta matarlo
cuando sorprendió a un ladrón saqueando su oficina.
Lo extraño es que, tu bufete, al día siguiente, ganó un caso
que se benefició de dicho ataque.
¿Estás formulando una acusación?
No.
Vi el informe del ataque,
y encontraron tus huellas digitales en la escena del crimen.
¿Qué?
Ahora bien, les dije a los investigadores lo que yo pensaba.
Pensaba que, probablemente, habías ido a la oficina del doctor
es mismo día, para interrogarlo,
y fue así que tus huellas digitales estaban en el lugar.
Y la Policía... Quería interrogarte.
Les dije que esta clase de ataque no es tu estilo
y les sugerí que buscaran por otro lado.
Gracias.
Pero en tu lugar, trataría de averiguar
por qué mis huellas digitales estaban en la escena del crimen.
¿Qué usó el atacante?
¿Para golpear al doctor?
Sí.
No se lo encontró, pero la Policía cree que fue un bate de baseball.
Gané la elección por un margen de 5 puntos.
En el distrito electoral 53.
Podría hacer que un asesino serial fuera elegido por el distrito 53.
Bueno, tengo que irme.
Si puedo, te ayudo, pero estoy muy ocupado con Florrick.
13/abr/10, 11:16 a.m.
Habla Gold.
Sí, papá, soy yo.
Sí, tu mamá dijo que telefonearías.
- ¿Te lo dijo? -Me contó una extraña historia
sobre que quieres mudarte a Israel y vivir en un kibutz.
No es extraño, papá. Tengo 18. Quiero ir.
Sí, claro, quieres ir, pero eres...
Minimización 2518, 11:17 a.m.
Pausa de 30 segundos. Se reanuda la grabación.
Concejal Wade.
Esperamos que pueda ayudarnos con el nuevo centro de desintoxicación en...
Me llamo Gwen Abernathy, del refugio de animales de Central City.
Tengo un pequeño problema intentando concertar una cita
para ir a hablar al instituto.
No, no se lo digas a Peter.
¿Por qué no?
Es un detalle; odia los detalles.
Preguntaré a Alicia.
¿Qué pasa contigo, Eli?
¿Todo lo que haces es ir corriendo a consultarlo con la mujer del candidato?
No, no lo hago.
Sí, lo haces.
Está bien, lo hago. Es inteligente.
No es como... ¿quién era esa de 2008?
¡Por Dios! Jenny.
Sí.
Entonces, ¿ella sabe todo lo que estás tramando?
¿Alicia? No.
¿Se lo vas a contar?
No lo sé...
Tiene... ¿Cómo se llama esa cosa?
Consciencia.
- Ah, sí, eso. - Sí, eso.
¿Qué pasa, Martin? Estoy bastante ocupado.
¿Qué dijimos?
¿Qué demonios dijimos?
¿Es por los debates?
No, Glenn Childs no podrá estar parado arriba de un banquito.
Sabes por qué te llamo.
Es cierto, pero recuérdamelo.
Dijimos que no involucraríamos a las familias.
Florrick tiene dos hijos.
Mi cliente tiene dos hijos.
Son zona prohibida.
SON zona prohibida.
Entonces, ¿qué es lo que estoy viendo?
Dímelo. Necesito que me orientes.
Un perfil de internet falso.
Un video llamado "Arco iris doble"
con alguien imitando la voz de Glenn hijo.
Suena encantador.
Aparecen Childs y su hijo compartiendo saco de dormir.
Busca en Google "Arco iris doble" y "Glenn Childs, hijo"
Esto no parece cosa nuestra, Martin. ¿Has comprobado que no sea Wendy?
¡Por favor!
Eli, esa excusa ya no te sirve.
Sabes, nosotros también tenemos material que podemos usar.
Cosas sobre Zach y Grace.
Así es, sé cómo se llaman.
¡Dios mío! ¡Es tan hermoso!
No hagas nada que acabes lamentando, Martin.
¿O qué?
Lo único que lamento es haberme creído que cumplirías tu palabra.
Quieres que involucremos a las familias,
ahora están involucradas.
Papá, papá, sal de tu saco de dormir.
No sé, Eli.
Pero no es nuestro estilo.
Déjame que te consuele, hijo.
Concejal, ¿tiene un momento?
Sí. ¿Porqué no lo iba a tener?
Sólo son las 5 de la madrugada.
Lo siento. ¿Lo desperté?
¿Cuánto, Royce?
US$ 30.000.
Así que, ¿estamos hablando de extremistas islámicos?
Fue una broma.
Se estaban riendo. Tengo el original.
23/abr/10. 5:33 a.m.
Eso es mi llamada en espera.
Bien. Te veré en el juzgado.
Hola.
Alicia, tenemos un pequeño problema.
Sr. Gold...Eli, ¿cómo está?
Bien. ¿Por qué?
Por nada.
De acuerdo.
He recibido una llamada de la sede de la campaña de Childs,
sobre algo que aparece en Internet y que no hemos aprobado.
¿Alicia?
Eli, ¿por qué no lo hablamos personalmente?
¿Pers..? Solo será un momento.
¿Sabe qué? Podemos hablarlo después del juicio.
Lo discutiremos personalmente.
- ¿Qué sucede? - Hablaremos más tarde.
Todos de pie. Preside la Honorable Jueza Lessner.
Y tenemos mociones previas al juicio
del Pueblo contra el concejal Matthew Wade, ¿es correcto?
- Sí, Su Señoría. - Sí, Su Señoría.
¡Diablos!
Sra. Lockhart, ¿tiene alguna moción?
Diane.
Diane, Diane.
Un momento Su Señoría.
Agrega siempre "en mi opinión" a tus frases.
¿Qué haga qué?
He argumentado ante esta jueza antes. Simplemente hazlo.
¿Sra. Lockhart?
Sí, Señoría, yo...
Creemos que el gobierno ha basado los cargos
contra mi cliente en una ridícula acusación de terrorismo...
en mi opinión.
Y solicitamos la desestimación sumaria de este cargo.
El gobierno tiene amplios motivos para acusar al Sr. Wade, Su Señoría.
En las grabaciones entregadas, mencionó,
en varias ocasiones haber recibido dinero de los extremistas musulmanes.
¿En su opinión?
¿Perdone, Su Señoría?
¿En su opinión, tiene amplios motivos?
Sí, en mi opinión.
Lo desafortunado del asunto, Su Señoría
es que el gobierno ha intentado ocultar el hecho
de que simplemente era una broma...en mi opinión.
Una broma tomada muy en serio por su cliente.
Perdone, ¿eso era su opinión?
Sra. Vashey, ¿lo era?
Sí, Señoría.
En mi opinión.
El único problema es que,
en una conversación grabada anteriormente
entre el Sr. Wade y Royce Crombie,
ambos discutieron sobre la fe del Señor Wade
y bromearon sobre que las únicas personas que aportarían dinero
serían los extremistas islámicos.
Entonces esto se convirtió en una broma recurrente.
Una broma que no iba acompañada por risas, Señoría.
Sí, como suele pasar en las conversaciones humanas.
Encontrará,
en este momento de las grabaciones,
al Sr. Wade y Crombie bromeando con risas...
sobre extremistas islámicos.
En mi opinión.
Parece un poquito extraño,
Sra. Vashey, que alguien que en verdad es un extremista islámico
se refiera a sus asociados como "extremistas islámicos".
¿Tiene usted algo más?
Sra. Vashey, ¿algo más?
Su Señoría,
inmediatamente después de que el Sr. Wade recibió US$ 50.000
de un contribuyente que es extremista islámico,
vetó la decisión del Concejo Municipal
e insistió en que la Mezquita Al-Mirad fuera construida...
¡Por favor!
Esto lo hizo por encima de las objeciones
de su comunidad y del consejo de su director de campaña...
En mi opinión.
Este es un blanco de acusación móvil, Su Señoría.
En mi opinión, debería ser rechazado.
La evidencia es bastante clara.
En mi opinión.
Entonces suminístrela a la defensa
para revisión, y yo escucharé las argumentaciones
sobre este cargo dentro de cuatro días a partir de ahora.
Me van a condenar como sea.
El concejal Wade sí, de hecho, manipuló al Consejo Municipal
para aprobar la mezquita Al-Mirad en la calle 86.
Y él explicó por qué.
Lo hizo.
Era un barrio echado a perder,
y el edificio que fue demolido,
era un laboratorio de metanfetaminas ocupado ilegalmente.
También es cierto que el barrio ha revivido desde entonces,
así que se podría argüir que Wade tomó la decisión correcta.
¿Pero?
Recibió un pago de Crombie.
Una contribución de US$ 50,000. El día anterior a que cambiara de opinión
- respecto a la mezquita. - Es un hecho grave.
Sí.
¿Algo bueno?
Bueno, hay...
...algo extraño.
El recaudador, Crombie...
al momento de la contribución de US$ 50.000.
hizo seis visitas en una semana a la misma
estación de gasolina en Garfield Park.
De acuerdo, no entiendo.
La estación de gasolina queda a 18 km de su casa.
¿Crees que era un lugar de reunión
para uno de estos contribuyentes islámicos?
- O uno no Islámico. - Lo averiguaré.
Y nosotros seguimos con las escuchas telefónicas.
- Vamos por la mitad. - Bien. Vámonos.
¿Está todo bien?
Sí. Lo estará pronto.
Entonces, ¿qué hiciste con mi bate?
Lo tomé,
porque no quería que destruyeras mi próximo auto alquilado.
Correcto. Entonces, ¿dónde está?
¿Sabes lo que quiero, Kalinda?
Una tregua.
Porque en verdad creo que arrancamos con el pie izquierdo.
Esto no va a terminar bien.
Bueno, eso es atemorizante.
Las 15 cajas que hemos revisado no han arrojado nada irrebatible,
así que tenemos que concentrarnos en patrones de conversación repetitivos--
Eli.
¿Cómo está?
¿Yo? Bien. ¿Por qué? ¿Qué sucede?
Nada. Sólo preguntaba.
Hay un video en línea con el cual no tuvimos nada que ver
burlándose del hijo de Glenn Childs.
Y acabo de recibir una llamada furiosa de los de la campaña de Childs
de que planean devolverme el favor.
¿Devolver? ¿A qué se refiere?
No lo sé. Pero quería prepararla.
Un momento.
¿Hola?
¿Sí?
¡Bueno, detenlo!
¿Qué quieres que haga?
¿Campaña difícil?
Recibimos el respaldo del Pastor Isaiah justo en el momento
en que no significa nada porque perdió su Iglesia.
Así que, sí, supongo.
Está haciendo todo según las reglas, ¿no?
¿Hola?
Entonces, Lemond Bishop es dueño de este lugar, ¿cierto?
Te reconozco de su equipo.
Hice un trabajo para el Sr. Bishop el año pasado.
De acuerdo, sé que ahora él trabaja legalmente.
No más drogas.
Aquí está su cambio.
Entonces, si el Sr. Bishop viene por aquí,
¿le dirías que Kalinda pasó aquí,
que quería hablarle sobre el concejal Wade?
Él no es el dueño, señorita.
Estaré en frente.
Estacionada allí.
Creo que no me escuchó.
Él no es el dueño.
Que tengas un buen día.
Para ya.
¿Aún estás molesta conmigo?
Estoy estudiando, ¿lo ves?
- Esto se llama "estudiar". - Bueno, yo estoy aburrido.
Bueno, tienes que hacer algo al respecto, ¿no?
¿Cuanto costaría?
Diez dólares.
Mi madre me mataría.
No si tan solo fuera una pequeña bolita.
Justo ahí.
¿Quién crees que eres, Becca?
Creo que acabas de responder tu pregunta, ¿no?
¿Crees que lo que hiciste es gracioso?
¿De qué estás hablando? ¿Qué hice?
- De esa página falsa que hiciste de mí. - ¿Qué pagina falsa?
Yo sé que tú la hiciste, perra. Reconocí la foto.
¿Qué foto? ¿De qué estás hablando?
La del campamento de actuación.
- ¿Qué...? - ¿Quién te crees que eres?
¡Oye! ¡Oye! Ya te dijo que ella no lo hizo.
¡Ah! Ahora entiendo.
Los Florrick.
No pasa nada.
¡Glenn, detente!
¡Zach!
No te preocupes, sigues siendo lindo.
Es tan imbécil.
Bueno, fuiste muy valiente.
No, sólo fui...
Gracias por dar la cara por mí.
Tengo que irme.
Quédate adentro.
¿Sr. Bishop?
¡Ah, sí!
Ahora te conozco.
Kalinda Sharma.
Sí, pero tu bufete...
Pensé que se habían ido a la quiebra.
Aún no, pero estamos trabajando en ello.
Están trabajando en ello.
Entonces, ¿detrás de qué estamos aquí?
En realidad,
trabajo para el concejal Wade.
Sería de mucha ayuda si pudiéramos demostrar
que las donaciones que hemos recibido
vinieron de otro lado y no de los extremistas islámicos.
Bueno, no soy extremista islámico, señorita.
No. No pensé que lo fuera, señor.
Es sólo que el día después de que Wade aceptó
la donación de US$ 50.000.
dio un giro de 180 grados sobre construir la mezquita.
Sólo queremos demostrar que el dinero es irrelevante. Eso es todo.
Bueno, desearía poder ayudarle, pero me gusta donar anónimamente.
Ya sabe, como dijo Jesús:
"Haz las buenas obras en privado,
para que sólo Padre Celestial te recompense".
Claro, pero... podríamos mantenerlo anónimo.
No. Aunque, gracias.
Esto es lo que necesito:
Necesito que usted deje hacer pregunta respecto a mis asuntos.
Mis disculpas.
Buena suerte con Wade.
Yo odiaba a los Pistons.
Pero él siempre me gustó.
Cada año, la policía del Condado de Cook
delimita los territorios de las pandillas de acuerdo a las estadísticas criminales,
arrestos, y las pintadas de las pandillas.
Esta es una copia del mapa del año pasado.
Este territorio de aquí, de acuerdo a la policía,
le pertenece a Lemond Bishop.
Nuestro viejo amigo, Bishop.
Parece que le está yendo muy bien.
¿Y de quién es este aquí?
Esto es Cobal Sixty.
Una pandilla contraria.
Tenían un laboratorio de metanfetaminas en este edificio, ocupado ilegalmente.
Ese es el edificio que fue demolido,
y en su lugar se construyó la mezquita de Al-Mirad.
¡Dios mío!
Esta es una copia del mapa de este año.
Lemond Bishop
lo ocupa todo.
Al concejal Wade no le pagaron
extremistas islámicos. La mezquita era irrelevante.
El que le pagó fue Lemond Bishop
para deshacerse de la base de operaciones de su competencia.
Qué defensa.
Wade no estaba trabajando para terroristas.
Estaba trabajando para un capo de la droga.
Tomaste el dinero.
Descubrimos que recibiste US$ 50.000. de un traficante de drogas.
De un hombre de negocios.
Vamos.
Lemond Bishop es tan hombre de negocios
como yo soy defensa tirador.
Lo ayudaste a controlar el territorio.
¿Cuando las reglas se hicieron más duras para los políticos negros?
Por supuesto que recibí una contribución de campaña.
Por supuesto que traté a ese contribuyente como a un amigo.
¡Dios mío! Eres como un chiquillo que tiene su mano metida
en una lata de galletas, y empieza a vociferar sobre prejuicios raciales.
No, soy como un chiquillo que tuvo que esperar en la fila
hasta que los chicos blancos saquen sus manos de la lata de galletas.
Bueno, ahora estamos hablando de una culpabilidad negociada.
Podemos reducirlo a cinco años.
No.
Wade, nuestra única defensa es que eres tan corrupto
como cualquier otro político en esta maldita ciudad.
¡Entonces dispútala!
¡No tenemos opciones!
Tenemos dos guerras en este país.
Terrorismo y drogas.
Y tú pasaste de un campamento enemigo a otro.
No voy a declararme culpable.
Ahora...
...¿vas a vestirte para el juego?
Oh, hola Sra. Florrick.
¿Sí?
Soy Becca. Vengo... a visitar a Zach.
Zach, creo, que está en la escuela.
Esperaré.
Es él.
Me pregunta si lo puedo esperar.
Llegará enseguida.
Bueno, ¿puedo?
Por supuesto.
Supongo que, primero, tuvo que llevar a Nisa a su casa.
Ella es... su novia.
Entonces, ¿no lo eres tú?
¿La novia de Zach?
No.
Sólo somos compañeros de estudio.
Yo no tengo tiempo para novios.
Mi padre me dijo: "Ve primero a la Universidad,
y luego podemos hablar de chicos".
Entonces, ¿todavía no conoce a Nisa?
No.
Zach ha sido una verdadera dulzura para hacerla sentir en casa.
Su familia es de Somalia,
y sé cuan fuera de lugar puede alguien así sentirse aquí.
No. Él quiere seguir adelante.
- ¿Con qué? - Con lo que sea que tengamos.
Él considera esto una persecución racial.
Es una persecución racial,
pero es una persecución racial que vamos a perder.
Aún tenemos las escuchas telefónicas.
Hay un montón de gente en ellas.
Operadores de campaña.
Políticos que parecen ser muy eruditos respecto al efectivo.
Mostrar la hipocresía de la persecución
nombrando a los políticos blancos que no están siendo etiquetados.
Uno de ellos es cliente nuestro.
¿Quién?
Eli Gold.
Bueno, no sería Chicago
si no hubiera un conflicto de intereses.
De acuerdo, entonces terminemos con las escuchas telefónicas,
recopilen los nombres de todos los operadores
y políticos en ellas, pongamos los patitos en fila,
y veamos qué podemos sacar algo para incluir en el escrito.
¿Cuanto tiempo has sabido que Eli tenía el teléfono intervenido?
Unos cuantos días.
¿Ya no compartimos información?
Bueno, ¿podrías hacer
- que el Alcalde me devuelva la llamada? - Por supuesto, concejal.
Entiendo lo importante es esto,
y, por supuesto, Ud. entiende--
¿Puedes escuchar esto?
Pero le prometo--
Oye, nadie trabaja los domingos.
¿Y qué hay de ti, Matthew?
Escuché que te estabas metiendo en unos problemitas.
Bueno, no es nada que no pueda manejar.
Sólo me preguntaba si extrañas Chicago.
Los restaurantes.
Me enteré de que la maquinaria se está desmoronando.
Al menos, eso fue lo que leí.
Sí, todos ustedes se fueron
a la Casa Blanca y nos dejaron colgados.
¡Por favor, Wade!
¿Quién es esa?
¿Quieres que le diga eso a Obama?
¿Ruth Yamaguchi?
¿La verdadera Ruth Yamaguchi?
No, no, yo me ocupo del escrito.
Tú termina con las grabaciones.
¿Buenas noticias?
Las mejores.
Te pedí que vinieras, Eli...
...porque voy a abrir un bufete con David Lee,
y quiero que sigas siendo mi cliente.
Esta jugada no es tu estilo.
- Como que parece más de... - Will... lo sé.
Descubrí que Will y Derrick Bond estaban pensando en sacarme,
así que esta soy yo siendo proactiva.
¿Esto va a suceder cuándo?
Pronto, dentro de unas semanas, lo que me lleva
a la segunda cosa que tengo que pedirte.
Necesito que mantengas esto confidencial
hasta que estemos listos para hacer nuestra jugada.
¿Adónde va a ir la Sra. Florrick?
No lo sé.
Supongo que... ella podría quedarse con Will.
Pero me gustaría que viniera conmigo.
Gracias, Diane, por tu confianza,
pero no puedo comprometerme a irme contigo.
Primero tengo que ver para donde sopla el viento.
Entiendo.
Tu teléfono está intervenido.
Necesitarás un buen abogado.
22/mayo/2010, 8:33 p.m.
Concejal Wade.
¿"Concejal Wade"? Escúchate.
Oye, Will, vi que eras tú, amigo. Era una broma.
No creo que fuera una broma.
Creo que te has convertido en el
concejal Wade, salvador del distrito electoral 53.
Sí, no hay tiempo para la gente pequeña.
- Entonces, ¿hablaste con ella? - Lo hice.
- ¿Y? - Me atraganté.
No, estás bromeando. ¿Qué dijo ella?
Nada, ella no dijo nada.
- ¿Ella te mandó a volar? - Ni siquiera me respondió la llamada.
Le pedí que me devolviera la llamada y...
Espera un minuto, ¿no hablaste con ella en persona?
Ella estaba en la conferencia de prensa de su esposo.
¿Qué iba a hacer?
Vamos ármate de valor, amigo.
Lo hice, hasta la llamé dos veces.
La primera, le dije: "Sigamos adelante", y luego la llamé para...
Minimización 2518.
Pausa de 30 segundos.
Continuación de la grabación.
Supongo que pensé que era obvio.
Abres tu corazón en persona; no lo haces a través del correo de voz.
No lo sé.
Cierto, por eso es que te lo estoy diciendo.
Ahora, escúchame. Ve a verla ya mismo
y dile lo mismo, personalmente.
No, he terminado.
Lo he superado y eso es bueno.
Es como si me hubiera quitado un peso de encima.
Si yo no hubiera sido su jefe y ella no estuviera casada, y...
Estaríamos teniendo una conversación diferente,
pero... hizo bien en no llamarme.
Y me parece bien.
Hola, sólo quería decir...
Mira, tienes razón.
No tengo ningún plan.
Está mal.
Soy tu jefe y tú eres mi empleada.
Olvidémoslo.
¿De acuerdo?
Su Señoría, en mi opinión, si tan solo se me permitiera...
No, en mi opinión, hemos...
- demostrar mi punto, abogada... - presentado evidencia suficiente...
Sra. Lockhart, no veo ninguna razón para desestimar los cargos.
La moción queda denegada. Continuaremos con el juicio.
Ahora.
¿Alguna otra cosa?
Sí, sólo una cosa más, Su Señoría.
Su Señoría, pedimos que sean ordenadas citaciones legales
para una persona que aparece hablando en las escuchas telefónicas del gobierno.
No voy a permitirle una búsqueda a ciegas, abogada.
Entiendo eso, Su Señoría.
En nuestra opinión, sólo hay una persona
que necesitamos para poder ofrecer contexto a los cargos
de que el concejal Wade fue comprado por extremistas islámicos.
¿Y quién es?
Ruth Yamaguchi.
¿Esta testigo está en las grabaciones del gobierno?
Lo está, Su Señoría,
hablando sobre la relación del concejal Wade con los musulmanes.
Su Señoría, sólo para estar claros,
Ruth Yamaguchi es...
Ella trabaja en la Casa Blanca.
¿Y?
Su conexión a este caso es tangencial, en el mejor de los casos.
¿En su opinión?
Sí, por supuesto.
Su Señoría, entendemos
que la Sra. Yamaguchi trabaja para el Presidente Obama,
y puede haber alguna resistencia a escuchar
el nombre del Presidente Barack Obama mencionado en la misma oración
que "musulmán" y "terrorista",
pero en mi opinión,
eso no debería tener impacto en la ruta hacia la justicia.
Estoy de acuerdo.
Se ordena se la cite legalmente.
¿Hay algo más?
¿Sra. Vashey?
Su Señoría,
necesitaremos un receso de cinco minutos.
¿Mal momento?
Brad Pitt tiene un arete.
Estamos estudiando, abuela.
Ya sé.
No le agrado.
Dile que tienes un promedio de notas de 4.2, y le agradarás.
No, supongo que igual seguiría sin agradarle.
¿Quién es Becca?
¡Por Dios santo!
Él terminó con ella. Fue cosa de una sola vez.
¡Se terminó! Se acabó... Se acabó... Se acabó... Se acabó...
¿Podrías dejar de seguirme?
¿Esa es tu hermana?
Mi padre dijo que le dio,
y que le daría de nuevo, si tuviera que hacerlo...
...igual que cualquier otro.
- * ¡Tienes que darle! * - ¿Cuando hizo esto?
Él se acostó con una puta, ¿de acuerdo?
¡Una puta! ¡Só-só-sólo... una puta!
- ¡Una puta! - Oye, mira, un montón de visitas.
¿Qué es lo que no entiendes?
¡Una puta! ¡Una... una... una puta!
- * ¡Dale! * - ¡Una puta!
- ¿Por qué no lo entienden? - Tengo que llamar a mi papá.
Buen trabajo.
El gobierno enloqueció
respecto a la citación legal a Ruth Yamaguchi.
Van a retirar el caso contra Wade.
Vamos, Florrick, choca esos cinco.
Buen trabajo.
Sí.
Yo...
¿Tú...?
Necesito hacerte una pregunta.
Claro.
Odio tus toallas.
¡Hola! ¿Qué tal?
.: www.TheSubFactory.net :. *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*