Questa settimana ho ricevuto una lettera.
Posso chiederti da parte di chi e'?
Del mio padre naturale.
Mi piacerebbe moltissimo sapere cosa dice.
Dice che ha sposato la mia madre naturale.
E' piuttosto sconvolgente.
Non riesco a credere di avere un'altra coppia
di genitori da qualche parte la' fuori.
Marisa lo ha detto a Roberto.
Dio, non l'avevo mai visto cosi' arrabbiato.
Sembra che questa reazione fosse quello che cercavi.
Per te significa che si preoccupa.
Penso che una parte di te desideri ancora avere
una relazione forte con Kevin e Karen.
Penso che la cosa ti spaventi.
Ora, io mi occupo del secco
e tu dell'umido. Che ne dici?
- Cosa vuol dire? - Tu sbatti le uova e il latte.
Io mi occupero' della farina. Cosa pensavi che intendessi?
Ok.
Ehi, gocce di cioccolato.
Non dirlo a tua madre, ok?
Quanto latte?
Leggi che dice sulla cosa.
Allora come va... come va la scuola?
Va bene.
Ti mancano i tuoi amici?
Me ne faro' di nuovi, papa'.
Ok.
Ora...
Allora adesso dice che dobbiamo mischiare
gli ingredienti secchi
nell'umido.
Non funzionera' perche' la tua scodella e' piu' piccola.
Ok.
Ok, uhm, allora...
Allora come sono... come...
Come vanno le cose con Steve?
State diventando piu' uniti?
Uniti? Come gemelli siamesi?
Sono solo... sono solo curioso
di sapere che tipo di persona e', sai.
E' a posto.
Immagino che se tua mamma vuole sposarlo,
allora non puo' essere poi cosi' male.
Dammi un secondo.
Merda.
Jesse.
Stai bene?
Cos'e' successo?
Ho bisogno di fare la mia seduta questa sera invece che domani.
Senti, non faccio sedute cosi' tardi, Jesse.
- E sono... - Giusto.
Allora vai a fanculo pure tu.
Fanculo a tutti.
Cosa succede, Jesse?
- Sono andato a vederli. - Chi?
Chi cazzo pensi?
Mi hanno cacciato fuori da casa loro.
Ok, questa e' la chiave della sala d'attesa.
Ci vediamo li' tra un minuto, va bene?
Traduzione: MagicRat, Ghostwriter1310. Revisione: Faith.
Jesse - Martedi' ore 22:23.
Vuoi dirmi cos'e' successo?
L'ho chiamato dopo la nostra seduta.
Chi? Kevin?
E gli ho detto che ero pronto ad incontrarlo.
E lui mi dice tipo, "fantastico, ci vediamo in citta'".
Ma io ci tenevo a vedere casa loro,
cosi' ho detto che sarei andato da loro. E lui mi fa, "fantastico".
E io gli faccio, "che ne dici di martedi'?". E lui dice, "martedi' va benissimo".
Quando l'hai chiamato? Dopo l'ultima seduta?
Si'.
E come mai hai sentito questa urgenza?
Non lo so.
Mi sentivo bene dopo l'ultima settimana.
Mi sentivo come se magari tutto si potesse sistemare in qualche modo.
Beh, sai, avevamo parlato di passare qualche altra seduta...
Cosa stai dicendo?
- Stai dicendo che ho fatto un casino? - No.
- Vuoi che me ne vada? - No, non voglio.
Perche' sento che non mi vuoi veramente qui.
Non mi sembra che tu voglia davvero ascoltare cosa mi e' successo.
Si' che voglio ascoltarti, Jesse.
Si', quindi...
Dovevamo incontrarci oggi tipo alle 6.
Ma io sono sempre in ritardo,
cosi' ho pensato di presentarmi prima
e dare un'occhiata in giro e poi avrei preso un caffe'.
Cosi' ho preso un treno alle 3.
Ci e' voluta soltanto un'ora.
Jesse?
C'erano questi ragazzini nel giardino.
E all'inizio ho pensato,
"deve essere la casa sbagliata".
Ma ho controllato l'indirizzo e non lo era.
Voglio dire, era la casa giusta.
E allora ho pensato
magari sono i bambini dei vicini o...
Cosi' li ho guardati da vicino
attraverso lo zoom della mia macchina fotografica.
Ho fatto alcune foto.
E poi mi sono sentito davvero male.
Quindi me ne sono andato.
E sono andato a cercare una tavola calda o qualcosa,
un posto dove potessi pensare,
ma a quanto pare non ce n'e' nemmeno uno nel Westchester.
Ci sono 50 milioni di diversi tennis club,
ma non puoi prenderti un fottuto frappe'!
Ok, ok.
Quindi cosa hai fatto?
Io...
Ho camminato in giro per un paio d'ore
e poi sono tornato indietro.
E non c'erano piu'.
Chi non c'era piu'?
- Se ne erano andati tutti? - No, Kevin e Karen c'erano ancora, ma...
I bambini... erano semplicemente spariti.
E non solo, tipo, la loro presenza fisica,
ma tutte le prove della loro esistenza.
C'era questo gessetto. E la bambina...
Ci stava disegnando sul vialetto.
E il gessetto non c'era piu'.
E la bambina non c'era piu'. E il vialetto era bagnato.
L'hanno lavato, Paul.
Cosi' ho suonato al campanello.
Ha risposto Kevin.
Kevin?
Allora com'era?
Era... alto e biondo.
Erano...
Sembravano...
Ricchi.
E cos'altro?
Lei...
Aveva davvero delle belle gambe.
E' strano che l'abbia notato?
No.
Indossava queste calze e...
Aveva questa faccia tonda e questi occhi piccoli
che scomparivano all'interno del cranio
ogni volta che sorrideva.
Lui... sembrava davvero una brava persona.
Faceva l'occhiolino...
Tipo cosi'.
Quindi ti...
Ti hanno invitato ad entrare?
Si', e ci siamo seduti al tavolo della cucina.
E hanno tirato fuori questi biscotti Oreo e il latte
come se fossimo in una cazzo di pubblicita' della Nabisco.
E ti sei sentito trattato con condiscendenza?
Si', cioe'...
Stavo morendo di fame
cosi' ho mangiato, tipo, meta' della confezione, ma...
Di cosa avete parlato
mentre stavate mangiando i biscotti?
Non mi ricordo davvero.
Non te lo ricordi?
Stavo solo guardando in giro per la stanza.
E loro stavano, tipo, a guardarmi.
Cosa stavi cercando?
Disegni sul frigorifero,
tazze per bambini. Non lo so.
Stavi cercando segni
di altri figli?
Si', e...
Le prese erano a prova di bambino.
Nient'altro?
Eri convinto che i bambini in giardino
fossero senza dubbio figli loro?
Loro si... si sono presi per mano per tutto il tempo
e mi guardavano come...
Come se stessi per dare fuoco alla loro casa o qualcosa del genere.
E poi, tipo 10 minuti piu' tardi
mi hanno chiesto di andarmene, cosi' me ne sono andato.
Non posso credere di essermi vestito bene.
Non posso credere di aver indossato questa giacca.
Non l'avevo piu' messa dall'anno in cui ero una matricola.
E questa cravatta non e' nemmeno mia. E' di Nate.
L'ho legato con questa una volta e ci sono venuto sopra,
cosi' ha detto che potevo tenermela.
Quelli erano i loro figli, Paul.
Vuoi sapere da cosa l'ho capito?
Da cosa?
Sono andato al bagno prima di andare via, un paio di volte.
C'era questa sbarra,
vicino al water. Era per handicappati.
Gesu'.
Vero?
Almeno adesso sappiamo perche' si sono messi in contatto con me.
Non e' ovvio?
Cosa?
Questo bambino sulla sedia rotelle.
Guardalo in faccia, sembro io in miniatura.
Ed e' fottutamente cagionevole.
Vogliono il mio sangue...
Le mie budella. Qualcosa. Non lo so.
Stai dicendo che si sono messi in contatto con te
per qualche motivo medico?
Si', certo. Sta morendo.
Probabilmente ha bisogno di un donatore o qualcosa del genere.
Ok, facciamo,
facciamo,
facciamo un passo indietro Jesse.
Come fai a sapere che il bambino sta morendo?
- Guardalo. - Io vedo un bambino in sedia a rotelle.
Potrebbe aver avuto un incidente. Potrebbe essere paralizzato.
Potrebbe avere mille cose che non vanno,
ma non essere in pericolo di vita.
Ma perche' si sarebbero messi in contatto con me dopo 17 anni?
E perche' mi hanno nascosto i loro bambini?
- Forse prima volevano incontrarti. - Hanno lavato quel cazzo di vialetto!
Ok, questo...
questo e' strano.
Hai ragione.
Ma non saltiamo alle conclusioni.
Dimmi tutto quello che ricordi della... della conversazione.
Te l'ho gia' detto.
Mi hai detto solo che avevano dei biscotti e che si tenevano per mano.
Cos'hanno detto davvero Jesse?
Non mi ricordo cos'hanno detto.
Niente?
Ero sballato.
- Eri sballato? - Gia'.
Diciamo di si', un pochino.
Mi sono fatto mentre camminavo li' intorno per perdere tempo.
Magari e' per quello che avevi cosi' fame.
Gia', penso di si'.
Hai detto che ti hanno chiesto di andartene da casa loro.
- Si', e' cosi'. - Quello te lo ricordi.
- Gia'. - E hai un'idea del perche'?
Credo abbia qualcosa a che fare con la RISD.
La Scuola di Design di Rhode Island.
Gli hai chiesto dei soldi?
Piu' o meno.
Beh, cosa vuol dire "piu' o meno"?
Ho detto che forse potevamo fare un accordo.
Un accordo? Tipo?
Tipo un corso estivo per un po' di midollo osseo.
Che ne so, se pagavano il college ci avrei aggiunto anche un rene.
E cos'hanno detto?
Non hanno detto proprio niente.
Kevin si e' offerto di accompagnarmi in macchina alla stazione.
Cosi' me ne sono andato.
Ok.
- Sai una cosa? Devo dire che sono... - Cosa, deluso da me?
Si'.
Penso che tu abbia deliberatamente sabotato l'incontro.
No, non l'ho fatto.
Non posso non pensare che questo sia un altro avvenimento,
nel tuo schema di comportamento,
in cui metti alla prova tutti quelli che ti stanno intorno
e poi li spingi via,
come hai fatto con Marisa e Roberto e Nate.
Adesso tocca ai tuoi genitori naturali.
Ferisci le persone che si prendono cura di te, in modo che si allontanino da te,
cosi' puoi provare a te stesso di essere impossibile da amare.
Mi dispiace, non sapevo di aver fatto questo.
Anche venire qui adesso. E' tardi.
Non e' l'ora della tua seduta.
Volevi mettermi alla prova per vedere quanto mi importa?
Cosa sono disposto a sacrificare?
Mettero' i bisogni dei miei figli davanti ai tuoi?
Jesse, non andare via. Jesse.
Jesse, Non andare via.
Jesse, fermati.
L'unico motivo per cui sono venuto qui stasera e' perche'
volevo che sapessi quanto hai incasinato la mia cazzo di vita.
Se non avessi seguito il tuo stupido consiglio...
- Quale consiglio? - Mi hai detto di richiamarli.
- No, non l'ho fatto. - Si', l'hai fatto.
Stavo per mandarli affanculo.
- Ho scritto quella lettera. Me l'hai presa. - Me l'hai data tu.
Basta! Fermati cazzo.
Sono io quello nei guai ok? Non tu.
Tornatene al tuo piccolo festival della frittella con quel finocchio di tuo figlio!
Sai...
I tuoi genitori naturali
hanno fatto un errore
a non dirti che avevi dei fratelli.
Io...
Io non so che intenzioni avessero.
Magari stavano cercando di proteggerti.
Ho proprio rovinato tutto.
Cosa vuoi dire con "tutto"?
Tutta la mia vita.
Jesse, hai 17 anni.
Non hai ammazzato nessuno.
Non hai rovinato la tua vita.
Ma hai preso una decisione, hai compiuto un'azione,
e quell'azione ha avuto delle conseguenze.
Hanno tenuto un bambino handicappato.
Dio, cosa c'e' in me che non va?
Non c'e' niente che non va in te Jesse, niente.
Qualcosa deve esserci.
Quanti anni avevano Kevin e Karen quando sei nato?
Non l'ha detto nella lettera?
Tipo, 17.
17 Jesse, la tua eta'.
Ti senti pronto ad allevare un bambino?
No.
Lo so che pensi che debba esserci un motivo
se i tuoi genitori naturali ti hanno dato via,
qualche segreto che ti tengono nascosto.
E se fossero stati soltanto troppo giovani?
Se fosse semplicemente questo? E allora...
Oh merda.
Ok, stai li'. Stai li'.
- Scusa. - Stai li'.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Ok.
Sono un tale idiota. Scusa.
Non ci sono stati danni. Va tutto bene.
Va tutto bene.
E' solo un po' di fumo, tutto qui.
Ok.
www.subsfactory.it