PRÉCÉDEMMENT
J'ai reçu une lettre.
De qui est cette lettre ?
De mon père biologique.
J'adorerais savoir son contenu.
Il s'est marié avec ma mère biologique.
C'est surprenant.
Quand je pense que quelque part, j'ai deux autres parents.
Marisa l'a dit à Roberto.
Je l'avais jamais vu autant en colère.
Tu attendais cette réaction. C'est un signe qu'il t'aime.
Intimement, tu as toujours envie
d'une relation privée avec Kevin et Karen.
Tu as peur.
www.seriessub.com
www.sous-titres.eu
In Treatment Team
Moi, je m'occupe des ingrédients secs,
et toi, tu mouilleras, d'accord ?
Comment ça ?
Tu fais les ufs et le lait, moi, la farine. Tu pensais à quoi ?
Des pépites de chocolat. Pas un mot à ta mère !
Combien de lait ?
Regarde sur la recette.
Comment ça se passe à l'école ?
Ça va.
- Tes amis te manquent ? - Je m'en ferai d'autres.
Bon...
Maintenant, on doit incorporer les ingrédients secs
aux ingrédients liquides.
Ton saladier est trop petit.
Comment...
Comment ça va avec Steve ?
Tu commences à t'attacher à lui ?
M'attacher à lui ? Comme des siamois ?
J'ai simplement envie de savoir comment il est.
Il est normal.
Si ta mère et lui vont se marier,
il ne doit pas être si méchant.
Je reviens.
Putain.
Ã‡a va ?
Quoi ?
J'ai besoin de repousser ma séance à ce soir.
Je n'exerce pas si tard, Jesse.
Je vois.
Vous aussi, je vous emmerde.
Je vous emmerde tous !
Qu'y a-t-il ?
Je les ai vus.
- Qui ? - À votre avis, putain ?
Ils m'ont foutu à la porte.
Tiens, la clé de la salle d'attente.
Je te rejoins dans une minute.
Tu veux raconter ?
Je l'ai appelé après notre séance.
Qui ça ? Kevin ?
J'ai dit que je voulais le rencontrer.
Il m'a donné rendez-vous en ville, mais je voulais voir leur maison.
J'ai dit que je viendrais chez eux. Il m'a fait : "Super."
J'ai demandé : "Mardi, c'est bon ?" Il m'a répondu : "Parfait."
Quand l'as-tu appelé ? Après la dernière séance ?
Pourquoi cette précipitation ?
Je sais pas.
Je me sentais bien après notre séance.
Je pensais que tout s'arrangerait.
Mais nous avions convenu
- d'attendre encore... - Quoi ?
J'ai merdé, c'est ça ?
Vous voulez que je parte ? On dirait que je suis de trop.
Et que vous avez pas envie de savoir ce qui m'arrive.
Si, j'ai envie de savoir.
Donc...
On avait rendez-vous aujourd'hui, à 18 h.
Comme je suis toujours en retard,
j'ai voulu y aller avant pour repérer leur maison,
et après, aller boire un café.
J'ai pris le train de 15 h.
J'ai mis qu'une heure.
Y avait des enfants devant la maison...
Et...
Au début, je croyais m'être trompé, mais j'ai vérifié l'adresse.
Non, c'était bien la bonne maison.
Après, je me suis dit...
que c'était peut-être ceux des voisins...
Je les ai observés de plus près,
avec le zoom de mon appareil.
J'ai pris des photos, après je me suis senti mal.
Je suis parti.
J'ai cherché un café, un endroit pour réfléchir, mais...
Faut croire que y en a pas dans le Westchester.
Doit y avoir 50 millions de clubs de tennis différents,
mais impossible de trouver un foutu milk shake !
Et après ?
J'ai marché une heure ou deux, puis j'y suis retourné.
Ils étaient partis.
Qui était parti ?
- Tout le monde ? - Non.
Kevin et Karen étaient toujours là, mais...
Les enfants...
Envolés.
Et pas juste physiquement,
mais aussi toute preuve de leur existence.
Y avait une craie, et la fille...
Elle dessinait avec devant le garage.
La craie avait disparu,
la fille avait disparu, et le sol était mouillé.
Ils l'ont nettoyé.
Donc j'ai sonné.
Kevin a répondu.
Kevin ?
Alors, à quoi ressemblait-il ?
Il était blond.
Grand.
Ils étaient...
Ils avaient l'air...
riches.
Quoi d'autre ?
Elle avait de belles jambes.
Bizarre comme détail, non ?
Elle portait des collants.
Elle avait un visage rond
et des petits yeux qui disparaissaient
quand elle souriait.
Lui...
Il avait l'air d'un mec bien.
Il clignait d'un il.
Comme ça.
Est-ce qu'ils t'ont invité à rentrer ?
Oui, on s'est assis dans la cuisine.
Ils avaient sorti des Oreos et du lait,
on se serait crus dans une pub de merde.
Tu as trouvé ça...
condescendant ?
J'avais la dalle. J'ai dû manger la moitié du paquet, mais...
De quoi avez-vous parlé
pendant que vous mangiez ?
Je sais plus.
Tu ne sais plus ?
J'observais la pièce.
Eux...
ils me surveillaient.
Que cherchais-tu ?
Des dessins sur le frigo, des verres pour bébés, je sais pas.
Cherchais-tu des signes
d'autres enfants ?
Et alors ?
Y avait des cache-prises.
Autre chose ?
Tu étais convaincu que c'était bien leurs enfants.
Ils ne se sont pas lâchée une seule fois la main,
et ils m'ont regardé...
comme si j'allais foutre le feu à leur maison.
Dix minutes après, ils m'ont dit de partir.
Je suis parti.
Quand je pense que je me suis bien habillé.
Que j'ai mis cette veste, je l'ai pas portée depuis la seconde.
Cette cravate est même pas à moi, elle est à Nate.
Je l'avais attaché avec, j'ai spermé dessus.
Il m'a dit de la garder.
C'était bien leurs enfants.
Comment je le sais ?
Comment ?
Je suis allé aux toilettes avant de partir, plusieurs fois.
Y avait une barre...
pour handicapé, à côté des toilettes.
Bon sang.
Vous avez vu ?
Au moins, on sait pourquoi ils m'ont contacté.
C'est évident, non ?
Quoi ?
Le petit en fauteuil roulant... On dirait moi en plus petit.
Il est grave malade.
Ils veulent mon sang...
ou mes tripes... Je sais pas quoi.
Tu penses qu'ils t'ont contacté
pour une raison médicale ?
Ben oui.
Il va mourir, il doit avoir besoin d'un donneur.
Revenons...
Revenons un peu en arrière.
Qui te dit qu'il va mourir ?
- Ça se voit. - Je vois un enfant handicapé.
Un accident l'a peut-être paralysé.
Un certain nombre de maladies ne sont pas mortelles.
Mais pourquoi me contacter après 17 ans ?
Pourquoi me cacher l'existence de leurs enfants ?
Peut-être voulaient-ils d'abord te rencontrer.
Ils ont nettoyé le sol, putain !
J'admets...
que c'est étrange.
C'est vrai.
Mais ne tirons pas de conclusions hâtives.
Dis-moi ce dont tu te souviens
de votre conversation.
Je vous l'ai dit.
Ils ont mangé, et ils se tenaient la main.
Qu'ont-ils dit, vraiment ?
Je sais plus.
Du tout ?
J'étais défoncé.
Tu étais défoncé ?
Un peu, ouais.
J'ai fumé pendant que je marchais en attendant.
Ça expliquerait ta faim.
Ouais, sûrement.
Tu as dit qu'ils t'avaient dit de partir.
- Oui, c'est ça. - Mais ça, tu t'en souviens.
Il y a une raison ?
Ça doit être à cause de la RISD.
La RISD ?
Tu leur as demandé de l'argent ?
- Si on veut. - Comment ça, si on veut ?
Je leur ai proposé un arrangement.
Un arrangement ? Quoi ?
Un été contre de la moelle osseuse.
S'ils paient la fac, j'offre un rein en plus...
Qu'ont-ils répondu ?
Ils ont pas vraiment répondu.
Kevin...
m'a proposé de me conduire à la gare,
du coup, je suis parti.
Je dois avouer que je suis...
Quoi, déçu de moi ?
Tu as fait exprès que ça se passe mal.
Pas du tout.
Je pense malgré tout que...
cet évènement vient s'ajouter au schéma de ton comportement.
Tu testes ton entourage, et après, tu les rejettes,
de la même manière qu'avec Marisa, Roberto et Nate.
Aujourd'hui, c'est avec tes vrais parents.
Tu blesses ceux qui t'aiment pour qu'ils te tournent le dos.
Puis tu te prouves qu'on ne peut absolument pas t'aimer.
J'étais pas au courant, mais bon...
La preuve, ce soir. Il est tard, et ce n'est pas
le jour de ta séance.
Est-ce que tu me testais pour voir
ce que je suis prêt à sacrifier ?
Si je ferais passer mon fils avant toi ?
Ne t'en va pas.
Si je suis venu ici ce soir, c'était pour vous dire
que vous avez niqué ma vie !
Sans votre conseil à la con...
- Lequel ? - Votre conseil de les rappeler.
- C'est faux. - Je voulais les envoyer chier.
Vous m'avez pris la lettre !
- C'est toi qui me l'as donnée. - Fermez-la, putain !
C'est moi qui ai des ennuis, pas vous.
Retournez donc à votre soirée pancake avec votre pédale de fils !
Tu sais...
Tes parents biologiques,
ils ont eu tort
de te cacher que tu avais des frères et surs.
Je ne connais pas leurs intentions.
Ils cherchaient peut-être à te protéger.
Je viens de tout gâcher, c'est ça ?
Comment ça, tout ?
Ma vie.
Tu as dix-sept ans.
Tu n'as tué personne.
Ta vie n'est pas fichue en l'air.
Mais tu as pris une décision,
tu as agi, et cela a des conséquences.
Ils ont gardé un handicapé.
Y a quoi qui va pas chez moi ?
Tout va bien chez toi.
Doit y avoir une raison.
Quel âge avaient Kevin et Karen quand tu es né ?
Il l'a dit dans sa lettre, non ?
Dix-sept ans.
17 ans, Jesse.
Ton âge.
Tu te sens prêt à élever un enfant ?
Je sais que tu penses qu'il y a...
sûrement une raison qui fait que...
tes vrais parents...
t'ont abandonné. Un secret qu'ils te cachent.
Et si la raison était qu'ils étaient trop jeunes ?
Et si c'était aussi simple que ça ?
Et après ?
Et merde.
- T'approche pas. Reste là ! - Pardon.
C'est rien, c'est rien.
Je suis vraiment con, désolé.
Il n'y a pas mort d'homme.
Ce n'est qu'un peu de fumée !