Jetzt mache ich... mache ich das trockene Zeug
und du das feuchte. Ist das ok?
Was soll das bedeuten?
Du wirst die Eier und Milch schlagen.
Ich mache das Mehl. Was dachtest du, was ich meine?
Okay.
Hey, Schokostückchen.
Erzähl es nicht deiner Mom, okay?
Wie viel Milch?
Lies, was auf der Packung steht.
So, wie läuft... wie läuft es in der Schule?
Okay.
Vermisst du deine Freunde?
Ich mache neue, Dad.
Okay.
Jetzt...
jetzt müssen wir
die trockenen Zutaten unter die feuchten mischen.
Das wird nicht klappen, weil deine Schüssel kleiner ist.
Okay.
Okay, also...
Also, wie läuft... wie...
wie läuft es mit Steve?
Ist er dir irgendwie ans Herz gewachsen?
Ans Herz gewachsen? Meinst du wie Schimmel?
Ich bin nur... ich bin nur neugierig,
was für ein Kerl er ist.
Er ist ok.
Ich nehme an, wenn deine Mom ihn heiraten wird,
dass er nicht so schlimm sein kann.
Ein Moment.
Scheiße.
Jesse.
Geht es dir gut?
Was ist passiert?
Ich muss meine Sitzung heute Abend statt morgen machen.
Schau, ich mache so spät keine Sitzungen, Jesse.
Und ich...
Richtig.
Dann ficken Sie sich auch.
Ich scheiß auf jeden.
Wer zum Teufel glauben Sie?
Sie schmissen mich aus ihrem Haus.
Okay, hier ist der Schlüssel zum Wartezimmer.
Ich bin gleich da, okay?
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
...::: In Treatment S03E19 :::... ...::: Jesse :::...
...::: übersetzt von Reifen :::...
Willst du mir sagen, was passiert ist?
Ich rief ihn nach unserer Sitzung an.
Wen? Kevin?
Und ich sagte, dass ich bereit bin, ihn zu treffen.
Und er so: "Klasse, wir treffen dich in der Stadt."
Aber ich wollte irgendwie deren Wohnung sehen,
also sagte ich, dass ich zu ihnen kommen würde. Und er so: "Klasse."
Und ich so: "Wie wäre es mit Dienstag?"
Und er: "Dienstag passt."
Wann riefst du ihn an? Nach der letzten Sitzung?
Ja.
Und warum verspürtest du die Dringlichkeit?
Ich weiß nicht.
Ich fühlte mich nach letzter Woche einfach gut.
Ich dachte, vielleicht würde alles irgendwie gut laufen.
Nun, wir sprachen darüber, noch ein paar Sitzungen zu verbringen...
Was wollen Sie sagen?
- Sagen Sie, dass ich es vermasselt habe? - Nein.
- Wollen Sie, dass ich gehe? - Nein.
Weil ich nicht spüre, dass Sie mich wirklich hier haben wollen.
Ich spüre nicht, dass Sie wirklich hören wollen, was mir passiert ist.
Jesse, ich will es hören.
Ja, also...
wir wollten uns heute um 18 Uhr treffen.
Aber ich komme immer zu spät,
also dachte ich, ich komme früher
und schaue mir den Ort an und dann würde ich etwas Kaffee bekommen.
Also nahm ich den Zug um 15 Uhr.
Es dauerte nur eine Stunde.
Jesse?
Da waren diese Kinder im Vorgarten.
Und zuerst dachte ich:
"Es muss das falsche Haus sein."
Aber ich überprüfte die Adresse und das war es nicht.
Ich meine, es war das richtige Haus.
Und dann dachte ich,
dass es vielleicht die Kinder des Nachbarn waren oder...
Also sah ich sie mir genau an,
durch das Zoomobjektiv meiner Kamera.
Ich schoss ein paar Bilder.
Und dann fühlte ich mich richtig schlecht.
Also ging ich.
Und ich ging, um einen Imbiss oder so zu finden,
irgendwo, wo ich nachdenken könnte,
aber anscheinend gibt es in Westchester keine Imbisse.
Es gibt 50 Millionen verschiedene Tennisclubs,
aber man kann keinen verdammten Milchshake bekommen!
Okay, okay.
Was hast du also gemacht?
Ich...
ich spazierte ein paar Stunden und dann ging ich zurück.
Und sie waren weg.
Wer war weg?
Jeder war weg?
Nein, Kevin und Karen war immer noch da, aber...
die Kinder... sie waren einfach verschwunden...
und nicht nur ihre physischen Körper,
auch der ganze Beweis ihrer Existenz.
Da war diese Kreide. Und das Mädchen
malte auf der Auffahrt damit.
Und die Kreide war weg.
Und das Mädchen war weg. Und die Auffahrt war nass.
Sie haben sie gewaschen, Paul.
Also klingelte ich.
Kevin öffnete die Tür.
Kevin?
Wie war er?
Er war blond und groß.
Sie waren...
sie sahen...
reich aus.
Und was noch?
Sie...
sie hatte sehr schöne Beine.
Ist es komisch, dass ich das bemerkte?
Nein.
Sie trug diese Strümpfe und
sie hatte dieses runde Gesicht und diese kleinen Augen,
die in ihren Schädel verschwanden,
jedes Mal, wenn sie lächelte.
Er... er sah wie ein sehr netter Kerl aus.
Er hatte ein Zwinkern...
wie das.
Hatten sie dich...
hatten sie dich reingebeten?
Ja, und war saßen am Küchentisch.
Und sie stellten diese Oreo-Kekse und Milch raus,
als wären wir in einem verdammten Nabisco-Werbespot.
Du fandest das also herablassend?
Ja, ich meine,
ich war am verhungern,
also aß ich ungefähr die halbe Packung, aber...
Über was hast du geredet,
als du die Kekse gegessen hast?
Ich erinnere mich nicht wirklich.
Du erinnerst dich nicht?
Ich sah nur im Raum herum.
Und sie schauten mich an.
Wonach hast du gesucht?
Zeichnungen am Kühlschrank,
Schnabeltassen. Ich weiß nicht.
Hast du nach Zeichen von
anderen Kindern gesucht?
Ja, und?
Die Steckdosen waren kindersicher.
Sonst noch was?
Du warst überzeugt, dass die Kinder im Garten
auf jeden Fall deren Kinder waren?
Sie... sie hielten die ganze Zeit Hände
und sahen mich an, als ob...
als ob ich ihr Haus anzünden oder so würde.
Und dann, so 10 Minuten später,
baten sie mich, zu gehen, also ging ich.
Ich kann nicht glauben, dass ich diese Jacke trug.
Ich trug sie nicht seit der 9. Klasse.
Und diese Krawatte gehört nicht mal mir. Sie gehört Nate.
Ich fesselte ihn mal damit und kam darauf,
also sagte er, dass ich sie behalten könne.
Das waren deren Kinder, Paul.
Wollen Sie wissen, woher ich es weiß?
Wie?
Ich ging ins Bad, bevor ich ging.
Ich ging ein paar Mal.
Da war diese Stange
bei der Toilette für Behinderte.
Jesus.
Ich weiß, nicht?
Zumindestens wissen wir jetzt, warum sie mich kontaktiert haben.
Ist es nicht offensichtlich?
Was?
Das Kind im Rollstuhl...
sehen Sie sich sein Gesicht an. Er ist wie ich in klein.
Und er ist verdammt krank.
Sie wollen mein Blut...
meine Gedärme... irgendetwas. Ich weiß nicht.
Willst du damit sagen, dass sie
aus irgendeinen medizinischen Grund mit dir Kontakt traten?
Ja, na klar. Er stirbt.
Er braucht wahrscheinlich einen Spender oder so.
Okay, lass uns...
lass uns...
hier einen Gang zurückschalten, Jesse.
Woher weißt du, dass das Kind stirbt.
- Sehen Sie sich ihn an. - Ich sehe ein Kind in einem Rollstuhl.
Er könnte einen Unfall gehabt haben. Er könnte gelähmt sein.
Es gibt mehrere Sachen, die nicht stimmen könnten,
die nicht lebensbedrohend sind.
Aber warum würden sie nach 17 Jahren mit mir in Kontakt treten?
Und warum würden sie ihre Kinder vor mir verstecken?
Vielleicht wollten sie dich einfach zuerst treffen.
Sie hatten die verdammte Auffahrt gewaschen!
Okay, das ist...
das ist seltsam.
Du hast Recht.
Aber lass uns hier nicht voreilige Schlüsse ziehen.
Erzähl mir alles, an was du dich
von der Unterhaltung erinnern kannst.
Ich sagte es Ihnen bereits.
Du hast mir nur gesagt, dass Sie Kekse hatten und Hände hielten.
Was haben sie tatsächlich gesagt, Jesse?
Ich kann mich nicht erinnern, was sie gesagt haben.
Nichts?
Ich war bekifft.
- Du warst bekifft? - Ja.
Irgendwie. Ein wenig.
Ich wurde high, während ich spazieren ging, um Zeit rumzubekommen.
Vielleicht warst du deswegen so hungrig.
Ja, nehme ich an.
Du sagtest, sie baten dich, das Haus zu verlassen.
- Ja, das taten sie. - Aber du erinnerst dich daran.
- Ja. - Und hast du irgendeine Idee warum?
Ich denke, es hatte etwas mit dem RISD (Kunstcollege) zu tun.
RISD?
Hast du sie um Geld gebeten?
Irgendwie.
Nun, was bedeutet "irgendwie"?
Ich sagte, dass wir vielleicht irgendeinen Deal aushandeln könnten.
Einen Deal? Wie...?
Wie einen Sommer für etwas Knochenmark.
Wenn sie fürs College bezahlen, würde ich noch eine Niere dazu packen.
Ich weiß nicht.
Und was haben sie gesagt?
Sie haben nicht wirklich etwas gesagt.
Kevin bot an, mich zum Bahnhof zu fahren,
also ging ich.
Okay.
Weißt du was? Ich muss sagen, dass ich...
Was, enttäuscht von mir sind?
Ja.
Ich glaube, du hast absichtlich das Treffen sabotiert.
Nein, das tat ich nicht.
Ich kann nicht anders als zu denken, dass es ein weiteres Ereignis
in deinem Verhaltensmuster ist,
dass du jeden um dich herum testest
und dann wegstößt,
wie du es mit Marisa, Roberto und Nate gemacht hast.
Jetzt sind es deine biologischen Eltern.
Du verletzt die Menschen, die sich um dich sorgen,
damit sie sich von dir abwenden,
und dann kannst du dir beweisen,
dass du im Grunde nicht liebenswert bist.
Entschuldigung, ich wusste nicht, dass ich das tat.
Selbst dass du hierher kommst... es ist spät.
Es ist nicht die Zeit für deine Sitzung.
Hast du mich getestet, um zu sehen, wie sehr ich mich sorge,
was ich gewillt bin, zu opfern?
Werde ich die Bedürfnisse meines Kindes vor dich stellen?
Jesse, geh nicht. Jesse.
Jesse, geh nicht.
Jesse, stopp!
Der einzige Grund, warum ich heute hierher kam ist,
weil ich dachte, dass Sie wissen sollten, wie sehr Sie mein verdammtes Leben versaut haben.
- Wenn ich nicht Ihren verdammten Ratschlag... - Welcher Ratschlag?
- Sie sagten mir, sie zurückzurufen. - Nein, das tat ich nicht.
Ja, das taten Sie. Ich wollte denen sagen, dass sie sich verpissen sollen.
- Ich schrieb den Brief. Sie nahmen ihn mir weg. - Du hattest ihn mir gegeben.
Hören Sie auf! Hören Sie verdammt noch mal einfach auf.
Ich bin hier derjenige in Schwierigkeiten, okay. Nicht Sie.
Warum gehen Sie nicht wieder zu Ihrem kleinen Pfannkuchenfest mit Ihrem schwulen Sohn zurück!
Weißt du...
deine biologischen Eltern...
sie machten einen Fehler,
indem sie dir nicht sagten, dass du Geschwister hattest.
Ich...
ich weiß nicht, was ihre Absichten waren.
Vielleicht versuchten sie, dich zu beschützen.
Habe ich gerade alles ruiniert?
Was meinst du mit "alles"?
Mein ganzes Leben.
Jesse, du bist 17.
Du hast niemanden getötet.
Du hast nicht dein Leben ruiniert.
Aber du trafst eine Entscheidung und hast etwas unternommen
und das hat Konsequenzen.
Sie behielten ein verkrüppeltes Kind.
Gott, was stimmt nicht mit mir?
- Es ist nichts mit dir los, Jess... nichts. - Es muss etwas geben.
Wie alt waren Kevin und Karen, als du geboren wurdest?
Hatte er das nicht im Brief geschrieben?
- Ungefähr 17. - 17, Jesse... dein Alter.
Fühlst du dich bereit, ein Kind zu erziehen?
Nein.
Ich weiß, dass du glaubst, dass es einen Grund geben muss,
warum deine biologischen Eltern dich aufgaben,
irgendein Geheimnis, das sie dir vorenthalten.
Was, wenn sie einfach nur zu jung waren?
Was, wenn es so einfach ist? Was dann?
Oh Scheiße.
Oh! Okay, bleib hier. Bleib dort.
- Entschuldige. - Bleib einfach dort.
Es ist okay. Es ist okay.
Okay.
Ich bin so ein Idiot. Es tut mir leid.
Nichts passiert. Es ist okay.
Es ist okay.
Es ist nur ein wenig Rauch, das ist alles.
Okay.
...::: www.SubCentral.de :::...