Soţia lui Mike... A murit.
(Ivan) E băiat.
Îi caută mirosul.
Şi eu îl am puţin. Îi place de mine.
Eu n-am mirosul ei.
Tati?
Trebuie să plec. Trebuie să plec.
Ce naiba cauţi aici?
I-o tragi verişoarei mele.
(Sadie) Numele ei este Eva... Adică, al mamei mele...
N-au trecut nici măcar douăzeci şi patru de ore.
Eu sunt suspectat. Tu eşti criminalul.
Nu există nici un cadavru. Ea e dispărută.
Ce-i atâta grabă cu banii?
Pontul lui Porkpie.
Transportul de metamfetamina.
Porkpie e mort şi informaţia lui la fel.
Am o altă sursă.
(David) Haide. O să te întâlneşti cu şeful.
(David) Aici e o tonă de metamfetamina pură.
(Joseph) Fugi.
DU-TE DUPĂ EA! HAI, HAI, HAI!
Deblochează conturile.
Dă-i calculatorul înapoi Evei.
Banda chinezilor... Soseşte un transport de metamfetamina.
Unde şi când?
Nu ştiu încă.
Tată, e tipul de la pompele funebre...
Vrea să ştie cum ai de gând să plăteşti.
Îl vrei pe Miro, nu-i aşa?
OK.
Mami?
Ce făceai afară?
Îmi doresc s-o fi băgat în pământ.
Aşa am fi avut un loc unde să ne ducem şi...
Ea a dorit să fie incinerată.
Unde te duci?
Vreau să mă duc până la secţie.
Ai de gând să-i spui Sabinei că m-am întâlnit cu David?
Trebuie, Sadie. N-ar fi trebuit să faci asta.
O să-mi dea calculatorul lui.
I-am spus cÄƒ pot sÄƒ-i fac un website pentru firmÄƒ lui.
Pot sÄƒ fac asta.
Ar fi uşor.
Femeia asta, Eva...
Nu vreau să ştiu!
Nu înseamnă nimic, Sadie.
Nu înseamnă nimic.
Ai plâns?
Sadie...
Ieri, n-am putut să mă opresc din plâns.
Copilul a fost cel care a omorât-o?
Nu ştiu.
Îl urăşti?
Nu pot să-l urez, Sadie.
Eu da. Şi tu.
Nu, nu-l urăşti. Tu nu.
Ar trebui să fie îngropată în pământ.
(Sadie) Copilul a omorât-o?
Şase crime într-o singură zi.
Tu ţi-ai terminat treaba, la fel şi eu.
Sunt aici să discutăm despre soţia mea, Audrey Sweeney.
Tu i-ai făcut autopsia.
Scuză-mă, nu mi-am dat seama...
Pentru că am citit raportul.
Avea puls.
Da, aşa scria în notiţele paramedicilor.
Înseamnă că era în viaţă.
Din punct de vedere tehnic.
Ea trăia când el a tăiat-o.
Mike...
Hemoragia a omorât-o.
Aşa-i? A pierdut prea mult sânge.
Da, hemoragia a fost mare.
Pentru că el a tăiat-o.
Nu, n-a fost operaţia.
Operaţia a fost bună.
Din punct de vedere chirurgical.
(patologul) Copilul ar fi murit înainte să ajungă la Urgenţă.
Da, dar... Audrey...
Era pe moarte.
Organismul ei cedase.
Îmi pare rău.
(Mike) Mi-ai omorât soţia.
(Ivan) Iisuse...
Ai omorât-o. Ai omorât-o.
Dacă vrei să dai vina pe mine, dă-i drumul, dar...
Haide, citeşte raportul.
Du-te să vorbeşti cu patologul.
La naiba... Am vorbit.
(Ivan) A sunat Maddy pentru că nu ştie unde eşti.
Da vina pe mine, haide,
dar nu te răzbuna şi pe ele, da?
Inelele de logodnă ale Katyei.
Le-am găsit în Cadillac.
Maşina lui Miro.
Destul ca să-l băgăm la zdup. Să-l scoatem de pe străzi.
Ce-i cu heroină?
Mai lucrez la asta, omule.
Haide... Mai dă-mi naibii puţin timp.
În regulă.
Uite...
Audrey mi-a spus să-ţi transmit că te iubeşte.
Şi pe Sadie şi Ray şi Maddie.
Şi pe Charlie, Mike, dar tu eşti cel care trebuie să-i spună.
(Miro) Ceartă între îndrăgostiţi?
Du-te naibii. Ce dracu ai făcut cu drogurile?
Ce i-ai dat afară?
O sărutare?
Stau pe capul nostru. Ne supraveghează.
Vrea să mă lege pentru Katya?
EU.
(Miro) Poate că tu îmi înscenezi ceva.
Dacă Sweeney găseşte corpul,
o să vină după mine.
Nimeni n-o să-l găsească.
Unde este?
(Ivan) Unde-s nenorocitele alea de droguri?
Noi suntem regi, tu şi cu mine.
Regi într-un castel.
Banii, transportul...
Avem totul.
Blestematul ăla de gălbejit a dispărut.
A dispărut în ceaţă.
Îl căutăm toţi.
(Ivan) Unde o să te găsesc?
(Miro) Te găsesc eu.
Probabil că n-ar trebui să intri. E dezordine.
Am cumpărat sushi.
Ar fi trebuit probabil să fi făcut ceva, dar...
Îmi pare rău pentru mama ta.
Nu de asta te-am sunat.
OK.
Ieri am vorbit cu David Cho.
De ce naiba încerci hit s-o faci pe cowboy-ul?
L-am sunat, asta-i tot. A spus să ne întâlnim.
Şi tu te-ai dus.
Am văzut depozitul. Un camion, transportatorul era "Floarea de aur".
(Sadie) Drogurile erau acolo.
Iisuse! O să-ţi pun pe dosar ce-a mai mare ştampila neagră!
O să ai noroc dacă ajungi să dirijezi traficul!
Îmi dă calculatorul lui să-i proiectez un website pentru compania lui!
Asta înseamnă că pot să aflu ce-i în el. Cinci minute.
Cinci minute şi o să-ţi aduc tot ce ai nevoie.
NU.
Ai depăşit limitele. A doua oară.
N-am de gând să intru în jocul ăsta.
Rahat.
Azi e incinerarea.
Am nevoie de o favoare... Un mandat pentru locuinţa lui Miro Cescu.
(Samuel) Pe ce bază?
Inelele ei.
(Mike) Ivan le-a găsit în maşina lui Miro.
Astea ne dau motivul să-i intrăm în casă.
Ivan. Aşa e.
Sam, nu ne-a tras în piept cu transportul.
Drogurile au fost depozit.
A căpătat informaţia prea târziu. N-a putut să ne-o transmită.
Altceva?
Nimic. Ei lucrează pe sub mână.
Acalmia dinaintea furtunii.
Chinezii?
Afaceri, ca de obicei. Taxiuri, distribuitori...
Mai au încă resurse.
Trebuie să mă duc înapoi acolo...
O să fiu acolo.
(Sabina) Sadie mi-a spus despre David Cho.
(Mike) Da, tocmai voiam să-ţi spun şi eu...
N-a respectat regulile.
(Sabina) Da. Aşa e.
Cu toate astea, e o cale de urmat.
Prin uşa din spate.
Nu-mi place. Eu o văd că un cowboy.
Mai mult, n-am încredere că face ce trebuie.
Eşti cam dură.
Nu ştim nimic despre chinezi.
Totuşi... E singura legătură cu David.
(Sabina) El e locotenentul. Are o anume putere.
Şi îi dă calculatorul lui Sadie.
Da, aşa spune ea.
Da, încerc să evaluez situaţia.
Dacă s-o bag în asta.
(Sabina) Tu eşti cel care trebuie să iei decizia.
(Sadie plânge)
(Ray Jr.) Sadie!
(Ray Jr.) Sadie! Eşti gata de plecare?
Îmi pare rău, am întârziat.
E carton!
OK, Mads...
Mama ta şi-a dorit o înmormântare ecologică, aşa că...
Sunt markere, ca să-i scriem nişte mesaje mamei noastre!
Cum ai putut?
Ar fi trebuit să fie o piatră.
Ceva care să dureze.
(Madison) Şi nu e nimeni aici.
Nici o persoană.
Mama ta şi-a dorit să fie numai familia, Mads.
(Ray Jr.) Poate că ar trebui să luăm loc.
Îmi pare rău...
(Ray Jr.) Mads, haide...
Asta e lui Audrey.
(Ray Jr.) Mi-a cerut să învăţ poezia asta.
(Ray Jr.) Mi-a cerut s-o scriu în caietul ăsta.
Oh, Doamne...
Unde l-ai găsit?
Ea l-a găsit acum câteva zile.
Caută nişte cântece de leagăn.
Ne-a pus să scriem în el când eram mici.
Vezi?
Hai s-o citim pe cea cu iarbă.
Îţi aduci aminte?
Asta-i Whitman.
Copilul l-a întrebat, "Ce e iarbă?
"Şi el i-a răspuns,
"E poate însăşi stema dispoziţiei mele,
"ţesută din verdele fir al speranţei.
(Sadie) "Ori poate că iarba e ea însăşi un prunc.
(Sadie) "Odrasla unei lumi vegetale.
(Mike) "Şi acum îmi pare şi mie frumosul păr netăiat al mormintelor.
(Audrey) "Eu plec ca aerul.
(Audrey) "M-am lăsat moştenire ţărânei, să cresc din iarbă pe care o iubesc."
Scuze...
E în regulă.
(Mike) Trebuie să mă duc la birou. Sadie o să te ducă acasă.
(Madison) Eu şi Sadie ne ducem să-l luăm pe Charlie.
Vorbim mai târziu despre asta. Haideţi.
Ce vrei?
(Ivan) N-am vrut să vin.
Asta-i bine... Pentru că nici eu n-am vrut să vii.
Mike...
Am nevoie de ajutorul tău.
Sigur.
Am nevoie să iei nişte lucruri pentru mine.
Tata o să-ţi dea banii.
Charlie?
Da. Charlie e primul lucru.
(Samuel la radio) Sunt la depozitul unde a fost omorât Porkpie.
(Samuel la radio) Cer întăriri...
(Joseph plânge)
Dle Louboutin?
El nu e aici. Slavă Domnului.
El nu e aici.
Ce făcea la locul crimei?
Ţi-am spus la telefon... Spune că băiatul a dispărut.
Nu spune nimic altceva.
(Samuel) O să emit un buletin...
Joseph e pe drum.
Băiatul, Ousmene, a dispărut.
Ce-i cu prosopul pe care l-ai găsit?
Plin de sânge, sub banchetă din spate a maşinii.
Laboratorul spune că are grupa sanguină a lui Porkpie.
He didn't kill Porkpie.
Uită-te la el.
Ştie cine a făcut asta.
Ai obţinut mandatul?
S-a refuzat.
(Madison) Aici a murit ea. Spiritul ei e aici.
Ridică-l, Maddie.
(Ivan) Eu mă duc.
(Sadie) Mulţumesc pentru tot.
Ridică-l!
NU!
Du-te naibii, Maddie! Eşti o proastă!
(Madison) Trebuie să ai grijă de copil!
Nu ai voie să-l laşi singur şi nu ai voie să ţipi!
Nu-ţi dai seama ce faci!
(Charlie plânge)
Nu pleca, Ivan.
(Ivan) Mike o să vină în curând.
Nu cred.
L-am sunat pe vicar.
El o să facă botezul.
O să ţină şi slujba de comemorare.
Pentru mama mea.
Mi-a spus că putem să le facem în acelaşi timp.
Trebuie să discuţi cu tatăl tău.
Nu. I-am spus vicarului ca tu eşti nasul lui Charlie.
Maddie, tatăl tău n-ar fi de acord...
Ba da, o să fie.
Trebuie să mă duc la baie.
Îl iei tu pe Charlie?
Atinge-l.
Are nevoie să ştie că cineva e aici.
(Charlie plânge)
(Ivan) Şşşt... Şşşt...
Iisuse Hristoase...
Salut...
(Mike) Deci, s-o luăm de la capăt.
(Mike) Pentru cine lucrezi?
E o întrebare simplă.
(Samuel) Tipu pentru care lucrezi, e cel care îl deţine pe Ousmene?
Trebuie să-l găsesc.
Lasă-mă să plec. Te rog.
Te confrunţi cu o acuzaţie de crimă.
Deportare, înapoi în Haiti.
Deci, orice s-ar fi întâmplat cu Ousmene, n-o să-l mai vezi vreodată...
Noi putem să te ajutăm, Dle Louboutin.
Noi putem să-l căutăm.
Dacă ne spui pentru cine lucrezi.
Ousmene a dispărut din cauza mărfii.
Tu ţii drogurile.
Legea spune foarte clar...
La dracu cu tine şi cu legea ta.
Am fost în Haiti timp de şase luni, un curs de pregătire.
You were there, too.
Cererea ta de emigrare, aceleaşi date.
(Samuel) Ce s-a întâmplat a fost rău...
El cred că s-ar putea ca băiatul să fie încă în viaţă.
Spune că tipul ăsta nu se grăbeşte să omoare.
E un imigrant ilegal, dacă punem presiune...
Puştiul tipului ăsta a dispărut, Mike!
Cei din familia lui Joseph au ars de vii în casa lor.
Ei l-au pus să privească.
El a scăpat cu o barcă de pescuit.
Înţeleg...
Nu cred că înţelegi! Cred că nu dai doi bani!
În regulă, uite...
Vrei ca eu să-i dau drumul? Asta spui?
Da, îl lăsăm să plece. Cel puţin e cineva care-l caută!
Trebuie să ştiu cine-i şeful lui.
Pentru Dumnezeu! E un om bătrân!
Băiatul ăsta e tot ce are!
Nu, nu pot. Nu pot.
Nu pot să-l las să plece. Nu pot.
Nu-mi vine să cred.
E un şmecher însetat. Bea tot ce-i dai.
Vrei să-l ţii?
Nu ştiu.
Mi-e frică să nu-l scap.
Nu, n-o să-l scapi.
Dacă spui tu.
E drăguţ, nu-i aşa?
E drăguţ.
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Întreabă-mă mai târziu.
OK?
OK.
E aşa de mic.
O să fie unchi.
N-o să ţi se întâmple nimic, da?
Eşti mai tânără. O să die mai uşor.
Nu... Nu spune asta.
Unchiul Charlie. Ca un ton.
E tatăl tău.
Sadie, e vorba de puştiul ăsta, Ousmene... A dispărut şi
noi credem că David ştie ceva.
Poate că te băgăm din nou în joc. Poate.
Pot s-o fac.
Uite... Incinerarea, n-am ştiut că o să fie aşa.
Nu m-am gândit.
OK.
Maddie face aranjamentele cu slujba de comemorare.
(Sadie) L-a sunat pe vicar.
Maddie e singura care se duce la biserică.
Vrea ca Ivan să fie nasul.
(Sadie) I-a şi cerut asta. A fost la noi acasă azi.
Iisuse... Ce caută acolo?
L-am adus pe Charlie.
O să vorbesc cu ea.
Tata...
Trebuie să fac asta.
Sadie, aici e un întreg lanţ de comandă.
Nu poţi s-o ştergi pur şi simplu şi să faci cum te duce capul.
Înţeleg şi n-o să mai fac.
OK.
(vărul lui Ivan) Ivan! Ivan!
(Miro) Bea un pahar cu noi, Ivan.
(Ivan) Tu m-ai chemat aici? De ce?
Să sărbătorim.
Am mai pus mâna pe trei.
Chinezoiul nu ştie ce l-a pălit.
Unde-s drogurile?
Nu aici... Să sărbătorim!
Ivan!
Azi l-am pierdut pe unul de-al nostru.
Nu vreau să te pierd.
O să porţi un microfon.
Nu ştim cine-l deţine pe Ousmene.
Încearcă să-l faci pe David să vorbească despre asta.
Ai spus că au făcut din el un soldat.
Da.
Afla dacă a omorât pe cineva.
Fă-l să spună asta şi o să-l ridicăm sub acuzaţia de crimă.
Dacă ai probleme, trage de timp.
O să te scoatem de acolo.
OK.
(David) Te-a urmărit cineva?
(Sadie) Cine să mă urmărească pe mine?
Deci, cum merge cu slujba de soldat?
Bang-bang!
Ai omorât pe cineva?
Ce?
Ce te face să simţi? Eu niciodată...
Ce se întâmplă cu tine?
Ai dat-o în bară.
Ai încredere în mine.
Mă vânează de parcă aş fi o vulpe.
Au trimis câinii.
Cine? Cine te vânează?
(David) Am avut un loc în centru, sticlă şi marmură, dar am plecat.
El nu ştie unde sunt.
OK, asta-i bine.
E bine. Eşti bine.
Trebuie s-o ştergem... Să fugim chiar acum la New York.
Azi?
Nu, Sadie... Tu nu mergi nicăieri.
(Sadie) Nu, nu... Ne întâlnim mai târziu.
Ai adus calculatorul?
E la mine acasă. Haide...
Nu, ţi-am spus, trebuie să plec.
Haide! ACUM!
La naiba. Rahat!
(Mike) Trebuie s-o plăteşti.
Îmi dai numele şefilor şi unde locuiesc, altfel târgul pică.
Numele lui e Julian Cho.
Nu ştiu unde este.
Cho?
E rudă cu David Cho?
David e fiul lui.
(Sabina la radio) Tatăl lui?
(Mike la radio) Trebuie s-o scoţi de acolo.
(Sabina la radio) Nu pot.
(Sabina la radio) A luat-o la el acasă, n-a putut să se împotrivească.
(Sabina la radio) Îi urmăresc.
(Sabina la radio) E deşteaptă. O să ştie cum să scape.
(Mike la radio) Am plecat.
Ia nişte lucruri. Împachetează!
Plecăm imediat.
Imediat?
Chiar acum?
GRĂBEŞTE-TE!
OK.
Uite, dă-mi-l mie.
Când ajungem la graniţă, îl ai înapoi.
Poţi să faci orice vrei.
Am nevoie de praf.
(David) Sadie!
Intră.
(Julian) Asta-i prietena mea. M-a înşelat.
Transportul... S-a dus.
(Julian) Toată metamfetamina a dispărut.
(Sabina) Oh, Doamne...
(Sabina la radio) Sunt în Esquivel 2220... Solicit întăriri...
(Sabina la radio) Avem o situaţie sub acoperire care a degenerat.
Singurul în care pot să am încredere, David...
eşti tu.
(Julian) Ar fi trebuit să te omori când ai avut posibilitatea.
(Julian) Ăsta-i jocul nostru.
Vezi? Unul şi pentru tine. Joacă.
Haide, trage. Şase...
Oh, Doamne...
Venim, ne mai trebuie puţin timp.
Dă-ne puţin timp.
Cinci. Urmează patru.
Termină!
Mă iubeşti, nu-i aşa, Sadie?
Patru. Urmează trei.
(Julian) O fiinţă umană... Încă trei gloanţe.
Aşteaptă, aşteaptă...
Nu e nici o grabă, nu-i aşa?
Pot să joc şi eu.
(Julian) Demonstrează-mi.
(David) Scoate-ţi haina.
(David) Te iubesc, Sadie. Şi tu mă iubeşti pe mine.
(David) Acum trebuie să dovedeşti.
(Julian) Da drumul la muzică, David.
(Julian) Ieşi afară.
Eşti aproape moartă.
Aproape moartă.
Îmi pare rău...
Şi cu mine suntem doi. Ce-ar trebui să ştiu?
Două uşi... Doar tu şi cu mine. O luăm pe aici.
Băieţii noştri au înconjurat locul?
Uşile sunt blocate.
OK, poate reuşim să pătrundem înăuntru.
(Julian) Vezi ce nebună este.
(Julian) Şi-a tăiat singur capul.
Am nevoie de cinci minute.
Nu poţi să te duci acolo.
Sabina, dă-mi cinci minute...
SADIE, OPREŞTE-TE!
(Mike) Sadie, Sadie... Iisuse!
SADIE!
E OK...
Asta-i arma lui Ray. Ai cumpărat arma asta?
Da.
(Sabina) Iisuse!
Ieşi afară de aici.
Cum?
Dă-mi puţin timp.
Ai 60 de secunde... Nimic mai mult.
OK, OK...
Dă-mi-o mie.
Acum e arma lui Julian... N-ai mai văzut-o până acum...
Mă auzi?
Şi voia te omoare cu asta.
Şi tu i-ai luat arma.
Spune.
Voia să mă omoare cu arma asta şi
eu am apucat arma şi l-am împuşcat. Asta-i tot ce trebuie să spun.
E bine.
(Sadie) Partea comică e...
(Sadie) Nu mi-am pierdut capul.
(Mike) L-ai împuşcat de două ori, Sadie.
(Miro râde)
(Ivan se gândeşte) Cine e amantul ei?
(Miro) I-a tras-o, Ivan.
(Miro) El i-a tras-o.
(Miro) A stat peste ea.
(Miro) Şi-a lăsat duhoarea.
(Ivan se gândeşte) N-a fost nici un amant, nu-i aşa?
(Eva) Nu... Aş fi ştiut.
(Eva) Ea te-a iubit.
(Miro) Ivan!
Pe stradă se spune că gălbejitul de chinez a murit.
Câştigăm, Ivan.
(Ivan) Ticalos blestemat!
(Ivan) TICĂLOSULE!
KATYA, BRACKMAN... AI MINŢIT!
(Miro) Ivan!
AI MINŢIT! AI MINŢIT!
A fost o minciună blestemată.
Totul.
M-ai folosit ca s-o omori pe Katya.
Ai luat totul.
Ţi-am dat-o pe Eva.
O ai pe Eva.
Katya, îmi pare rău...
Iubito... Katya...
Katya, te iubesc...
(Sadie plânge)
Sadie?
Ce?
Mai eşti trează?
E târziu.
Trebuie să te culci.
El doarme?
(Sadie) Da.
Ai văzut ceva?
Acasă la David?
Nu.
Nu, n-am văzut nimic.
Ai avut dreptate.
Nu înseamnă nimic.
(Ray Jr.) A adormit?
Da.
OK...
(Mike) Mă duc să iau puţin aer.
(Ray Jr.) E aşa de drăguţ. L-a fel de drăguţ cum era şi azi dimineaţă.
Te căsătoreşti cu mine?
Da.
"Sunt Sabina, lăsaţi un mesaj."
(Mike) Am văzut-o pe fiica mea... Cu el.
(Ivan) Iisuse...
Am greşit faţă de ea.
Nu pot să mă duc la ea... Nu pot.
Nu pot să repar nimic. Am greşit faţă de ea...
Hei...
Sadie a făcut ce-a făcu ca să supravieţuiască.
Ştii asta, nu-i aşa?
Ştiu.
Ea n-a vrut s-o vezi, aşa că fă-te că n-ai văzut nimic.
Îi datorezi asta.
Da...
Da, îi datorez asta.
Doar că ea e... Ea e...
Doar că ea o să fie acolo pe cont propriu
şi nu pot face nimic în privinţa asta.
L-a omorât, asta-i bine...
Te scapă de bătăi de cap.
Ai fi avut probleme dacă ea nu făcea asta.
Bea.
Bea, bea...
Eva...
A fost într-un lagăr.
N-a vorbit niciodată despre asta.
Nici cu mine, nici cu Katya.
Eu am cumpărat-o.
Am plătit-o cu ţigări.
Miro a fost cel care a adus ţigările.
Noi am intrat în lagăr şi am negociat pentru ea.
Ni s-au oferit şi altele, dar...
Trebuie să fi fost o sută de femei.
Era iarnă.
Frig ca naiba.
Toate erau în curte.
Toate, goale.
Ni s-a spus s-o luăm pe cea aleasă.
Deci, vezi şi tu, putea să fie şi mai rău pentru Sadie.
(Ivan) Nu mă înţelege greşit. A fost ce-a fost.
Tu nu ştii, Mike.
N-ai absolut nici o idee.
Ai dreptate, nu ştiu.
Haide...
Haide, eşti beat.
Vrei să afli blestematul de adevăr, Mike?
Vrei adevărul?
Miro n-a omorât-o pe Katya.
Eu am omorât-o pe Katya. Eu.
Ce tot spui?
Am încercat s-o îngrop. Am încercat s-o îngrop...
Unde?
Şi băiatul...
Băiatul pe care l-am împuşcat...
I-am luat cadavrul...
După ce l-am împuşcat, i-am luat cadavrul...
I-am luat cadavrul şi...
Pe cine ai omorât?
Pe cine naiba ai omorât?
Pe cine ai omorât? Pe cine naiba ai omorât?