La moglie di Mike...
è morta.
E' un maschietto.
Sta cercando l'odore della mamma.
Io un pò ce l'ho, gli piaccio.
Io non c'è l'ho.
- Papà? - Devo andare.
Devo andare.
Che cazzo ci fai qui?
Ti scopi mia cugina.
Si chiama Eva.
Voglio dire, mia mamma... non sono passate neanche ventiquattro ore.
Sono un sospettato?
Sei tu l'assassino.
Non c'è il corpo, è scomparsa.
Qual è la fretta per avere i soldi?
Una soffiata di Porkpie.
Un carico di metanfetamina.
Porkpie è morto così come le sue informazioni.
Ho un'altra fonte.
Vieni con me, ti presento al capo.
C'e' una tonnellata di cristalli puri lì dentro.
Scappa.
INSEGUILA!
VAI, INSEGUILA!
Togli il blocco dai conti in banca, restituisci il computer a Eva.
La banda dei cinesi.
Stanno trattando una spedizione di metanfetamina.
- Dove e quando? - Ancora non lo so.
Papà, è il tizio per il funerale.
Vuole sapere come intendi fare il pagamento.
Vuoi prendere Miro, non è vero?
Ok.
Traduzione e Synch: nixxo
Durham County 3x05 "The World Ends"
Mamma?
Cosa facevi di fuori?
Vorrei che la seppellissimo.
Così potremmo andare a trovarla...
Voleva essere cremata.
Dove andrai?
FarÃ² un giro, fino al confine.
Dirai a Sabina che ho incontrato David?
Devo farlo, Sadie. Non avresti dovuto incontrarlo.
Sta per darmi il suo computer.
Gli ho detto che avrei creato un sito internet per la sua azienda.
Posso farcela.
Sarebbe facile.
Quella donna, Eva...
Non voglio saperlo!
Non significa nulla, Sadie.
Non significa nulla.
Hai pianto?
Sadie...
Ieri non riuscivo a smettere di piangere.
E' stato il bambino ad ucciderla?
Non lo so.
Lo odi?
Non puoi odiarlo, Sadie.
Io sì.
Così come te.
Non è vero... non lo odi.
Dovrebbe essere seppellita sottoterra.
E' stato il bambino ad ucciderla?
Sei omicidi in un solo giorno.
Anche qui tagli del personale.
Sono qui per parlare di mia moglie, Audrey Sweeney.
Tu hai fatto l'autopsia.
Chiedo scusa, non avevo capito...
Perché ho letto il rapporto...
c'era il battito.
Sì, era scritto nei documenti dei paramedici.
Significa che era viva.
- Tecnicamente. - Era viva quando le ha aperto la pancia.
- Mike... - E' morta dissanguata...
Giusto? Ha perso troppo sangue.
- Sì, c'era uno forte emorragia. - Perché lui l'ha sventrata.
No, non è stato il taglio.
Il taglio è stato fatto bene.
Chirurgico.
IL bambino sarebbe morto prima di arrivare al pronto soccorso.
Sì, ma...
Ma Audrey...
Stava morendo.
Il suo corpo stava collassando.
Mi dispiace.
Hai ucciso mia moglie.
Gesù...
L'hai uccisa.
Mike, se vuoi prendertela con me fai pure, continua, ma...
leggi il rapporto, parla con il patologo.
Cazzo...
L'ho già fatto.
Ha chiamato Maddy e non sa dove sei.
Se vuoi prendertela con me fai pure, ma non incasinare loro, ok?
Le fedi nuziali di Katya.
Le ho trovate nella Cadillac.
La macchina di Miro.
Abbastanza per portarlo dentro, forse. Toglierlo dalla circolazione.
- E della droga che mi dici? - Ci sto lavorando, amico.
Andiamo... dammi una cazzo di tregua.
Va bene.
Ascolta...
Audrey...
mi ha chiesto di dirti che ti amava.
Così come Sadie e Ray e Maddie.
E anche Charlie, Mike.
Ma devi essere tu a dirglielo.
- Avete bisticciato? - Fottiti.
Che cazzo ne hai fatto della droga?
Che cosa gli hai dato la fuori?
Un bacio?
Ci stanno addosso, ci sorvegliano.
Vuole incriminare me per Katya.
Me!
Forse sei stato tu ad incastrarmi.
Sweeney, se riesce a trovare il corpo...
viene a cercare me.
- Nessuno troverà il corpo. - Dov'è?
Dove cazzo è la droga?
Siamo dei re, tu ed io.
Re intrappolati in un castello.
I soldi, la spedizione...
Abbiamo ogni cosa.
Il fottuto cinese è scomparso.
Scappato tra gli alberi.
Dobbiamo andar tutti a cercarlo.
Dove ti trovo?
Ti troverò io.
Probabilmente non dovesti entrare, è un casino.
Ho portato del sushi.
Avrei dovuto far qualcosa io stessa...
Mi dispiace per tua madre.
Non ti ho chiamata per questo.
Ok.
Ieri ho parlato con David Cho.
Che razza di comportamento da cowboy è?
Gli ho solo telefonato.
- Mi ha chiesto di incontrarci. - E così tu sei andata.
Ho visto il magazzino.
Un camion, spedizioni "Bocciolo Dorato". C'era la droga.
Cristo santo! Metterò una gigantesca nota di demerito sul tuo fascicolo!
Sarai fortunata se andrai a dirigere il traffico!
Mi darà il suo computer per fare il sito internet della sua azienda.
Significa che posso scoprire ogni cosa. Cinque minuti.
Cinque minuti e posso ottenere tutto quello che vuoi.
No.
Sei andata sopra le righe, per la seconda volta.
Non voglio vincere sporco.
Merda.
Oggi c'è la cremazione.
Senti, mi serve un favore... un mandato per la casa di Miro Cescu.
Un mandato su quali basi?
Le fedi nuziali.
Ivan le ha trovate nella macchina di Miro.
Dovrebbe bastare a farci entrare in casa.
Ivan... certo.
Sam, non ci ha fregato sulla consegna.
La droga era al magazzino.
Ha avuto l'informazione tardi e non è riuscito a darcela.
C'è altro?
Niente.
Si sono nascosti.
La calma prima della tempesta.
I cinesi?
Affari come da solito... Taxi, galoppini...
Hanno ancora le scorte.
Adesso devo tornare dentro...
Arrivo subito.
Sadie mi ha detto di David Cho.
Sì, te lo avrei detto anche io...
E' andata sopra le righe.
Vero.
Lo ha fatto.
Ciononostante... è una strada da seguire.
Strada secondaria.
Non mi piace, si crede d'essere una cowboy.
Ma ancor più, non mi fido che faccia ciò che andrà fatto.
Sei un pò esagerata.
Non sappiamo nella del cinese.
Ma... l'unico legame che abbiamo è con David.
E' un tenente, ha qualche potere.
E darà a Sadie il suo computer.
Sì, me lo ha detto.
Quindi cerco di capire la situazione.
Se lasciarla continuare o meno.
E sei tu che devi prendere questa decisione.
Sadie!
Sadie, sei pronta a partire?
Scusate, sono in ritardo.
E' di cartone!
Ok, Mads... La mamma ho voluto un funerale verde.
E ci sono i pennarelli per lasciare un messaggio alla mamma!
Come ha potuto?
Dovremmo fare una lapide.
Qualcosa che resti nel tempo.
E non è venuto nessuno!
Nessuno.
La mamma ha voluto solo la famiglia, Mads.
Forse dovremmo sederci.
Mi dispiace...
Mads, vieni...
Questo è di Audrey.
Ha voluto che imparassi questa poesia e la scrivessi su questo diario.
O mio dio...
Dove lo hai trovato?
Lo ha trovato qualche settimana fa.
Cercava le ninna nanne.
Ci faceva scrivere qui sopra quando eravamo piccole.
Vedi?
Recitiamo quella dell'erba.
Te la ricordi.
E' quella di Whitman.
"Che cos'è l'erba?" mi chiese un bambino,
e lui rispose,
"Suppongo che sia lo stendardo della mia vocazione"
"fatto col verde tessuto della speranza."
"O forse l'erba stessa è un bambino"
"il bimbo generato dalla vegetazione."
"E ora mi appare come la bella capigliatura delle tombe."
"Mi allontano come l'aria."
"Mi abbandono ai rifiuti della terra per crescere con l'erba che amo."
Mi dispiace.
Non fa niente.
Adesso devo andare in ufficio, Sadie ti porterà a casa.
Io e Sadie passiamo a prendere Charlie.
Ne parleremo più tardi. Vai.
- Che cosa vuoi? - Non ho voluto venir dentro.
Hai fatto bene... perché non ti avrei fatto entrare.
Mike...
Mi serve il tuo aiuto.
Certo.
Dovresti prendermi certe cose, poi mio papà ti darà i soldi.
Charlie?
Sì.
Charlie è la prima cosa.
Mi trovo nel magazzino dove è stato ucciso Porkpie.
Richiedo supporto.
Signor Louboutin?
Non è qui. Grazie a dio.
Non è qui.
- Che ci faceva sulla scena del crimine? - Te l'ho detto al telefono.
Dice che il ragazzo è scomparso.
Non dice molto altro.
- Ho diramato un'allerta, forse... - Joseph è il nostro cavallo di troia.
Il ragazzo, Ousmene, è scomparso.
Dimmi dell'asciugamano che avete trovato?
Coperto di sangue, sotto il sedile del taxi.
Stesso gruppo sanguigno di Porkpie.
Lui non ha ucciso Porkpie.
Guardalo.
Però conosce chi è stato.
Hai ottenuto quel mandato?
E' stato respinto.
Qui è dove è morta, il suo spirito è qui.
Raccoglila, Maddie.
Io devo andare.
Grazie di tutto.
Raccoglila!
No!
- Vai al diavolo, Maddie! Sei una scema! - Devi guardare il bambino.
Non puoi lasciarlo da solo e non puoi urlare.
Non sai cosa stai facendo!
Non andare, Ivan.
Mike arriverà presto.
Non credo proprio.
Ho chiamato il parroco.
Celebrerà il battesimo.
E celebrerà anche il memoriale per mia madre.
Dice che non c'è alcun problema a farli assieme.
- Devi chiedere a tuo padre. - No.
Ho detto al parroco che tu sei il padrino di Charlie.
- Maddie, a tuo padre non andrà bene... - Sì, lo accetterà.
Devo andare in bagno.
Prendi in braccio Charlie.
Toccalo.
Deve capire che qualcuno è vicino.
Gesù cristo...
Ciao.
Ricominciamo da capo.
Per chi lavori?
E' una domanda semplice.
Il tizio per cui lavori è lo stesso che ha preso Ousmene?
Io devo trovarlo.
Lasciatemi andare.
Vi prego.
Sei di fronte ad una accusa di omicidio.
Deportazione, te ne torni ad Haiti.
E qualunque cosa succeda ad Ousmene, non lo rivedrai più...
La possiamo aiutare, signor Louboutin.
Possiamo cercarlo.
Se ci dice per chi lavora.
Ousmene è sparito a causa della consegna.
Voi vi siete tenuti la droga.
La legge dice chiaramente...
Al diavolo voi e le vostre leggi.
Sono stato ad Haiti per sei mesi per l'addestramento della polizia.
C'era anche lei.
La richiesta d'asilo, stessa data.
Che è successo? Andava male...
Crede che il ragazzo sia ancora vivo.
Dice che questo tizio non ha fretta di uccidere.
E' un clandestino, se gli facciamo pressione...
Il ragazzo di quest'uomo è scomparso, Mike!
La famiglia di Joseph è bruciata viva in casa.
Lo hanno fatto guardare.
- E' scappato su una barca da pesca. - Questo lo capisco...
Invece non credo. Credo che non te ne freghi un cazzo!
Va bene, senti...
Vuoi che lo lasciamo andare? E' questo che vuoi dire?
Sì, lo lasciamo andare, almeno c'è qualcuno che cerca il ragazzo!
Dobbiamo scoprire chi è il suo capo.
Ma porca puttana! E' solo un vecchio.
Quel ragazzo è la sola casa che gli rimane.
No, non posso, non posso lasciarlo andare. Non posso farlo.
Non ci posso credere.
E' uno sgorbietto assetato, beve quasi ogni cosa.
Vuoi tenerlo?
Non lo so...
ho paura di farlo cadere.
Non succederà.
Se lo dici tu.
E' bellissimo, vero?
E' bellissimo.
Vuoi sposarmi?
Chiedimelo più tardi.
Ok?
Ok.
E' così piccolo.
Sarà presto uno zio.
Andrà tutto bene per te, ok?
Sei più giovane, sarà più facile.
Non...
Non dirlo.
Lo zio Charlie, come la marca di tonno.
E' tuo padre.
Sadie, un ragazzo è scomparso, Ousmene,
e pensiamo che David possa saperne qualcosa.
Forse dovrai ritornare sotto copertura. Forse.
Posso farlo.
Ascolta... Non credevo che la cremazione sarebbe andata in quel modo.
Sono stato distratto.
Va bene.
Maddie sta preparando il memoriale.
Ha chiamato il parroco.
Maddie è l'unica che frequenta la chiesa.
Vuole che Ivan sia il padrino.
Glielo ha già chiesto, è passato da casa oggi.
Cristo... Che era venuto a fare?
Siamo passati a prendere Charlie.
Le parlerò.
Papà...
Ho bisogno di farlo.
Sadie, esiste una linea di comando.
Non puoi prendere e fare quello che vuoi.
Ho capito... e non lo farò.
Ok.
- Ivan. - Ivan!
Bevi un bicchiere on noi, Ivan.
Mi hai fatto venire fin qui? Per cosa?
Per festeggiare.
Ne abbiamo beccati altri tre.
Il cinese... non si è nemmeno accorto di noi.
Dov'è la droga?
Non adesso... Festeggiamo!
- Ivan. - Ivan!
Abbiamo perso uno dei nostri oggi.
Non voglio perdere anche te.
Sarai microfonata.
Non sappiamo chi abbia preso Ousmene.
Prova a parlarne con David.
Hai detto che lo hanno fatto diventare un soldato.
Sì.
Scopri se ha ucciso qualcuno.
Fallo scendere nei particolari così possiamo accusarlo di omicidio.
Se sei nei guai...
cerca di guadagnare tempo.
Noi arriveremo subito.
Ok.
Qualcuno ti ha seguito?
E chi mi dovrebbe seguire?
Com'è fare il soldato?
Hai già ucciso qualcuno?
Cosa?
Voglio dire, che si prova? Io non ho mai...
Che ti succede?
Sei uno straccio.
Credimi, ne ho motivo.
Mi sta dando la caccia, come fossi una volpe.
Hanno liberato i cani.
Chi?
Chi ti sta seguendo?
Ho questo appartamento in centro,
tutto vetro e marmo.
Ma me ne sono andato.
E lui non sa dove sono.
Ok, è un bene. Va bene, va bene.
Dobbiamo andarcene... scappare subito a New York.
Oggi?
No, Sadie... Non devi andare da nessuna parte.
No, no...
Ci vediamo dopo, ma...
Mi hai portato il computer?
E' a casa mia, andiamo.
No, te l'ho detto. Devo andare.
Andiamo! Subito!
Dannazione!
Merda.
Puoi riaverla indietro.
Mi dai i nomi e locazioni dei capi o niente scambio.
Lui si chiama... Julian Cho.
Non so dove si trovi.
Cho?
E' imparentato con David Cho?
David è suo figlio.
Suo padre?
Devi farla rientrare.
- Non posso farlo. - Perché no?
L'ha portata a casa sua, non ha potuto fare altrimenti. Li ho seguiti.
E' sveglia, ne verrà fuori.
Sto arrivando.
Prendi un po di roba.
Fai i bagagli!
Ce ne andiamo subito.
Adesso?
Proprio adesso?
VELOCE!
Ok.
Qui, dallo a me.
Quando passeremo il confine potrai averlo.
Potrai farne ciò che vorrai.
Mi serve la mia polverina.
Sadie!
Dì alla tua ragazza di entrare.
Vieni.
Questa è la mia ragazza.
Mi ha tradito.
La spedizione è svanita.
Tutti miei cristalli scomparsi.
O mio dio.
Sono al 2220 Esquivel... Richiedo rinforzi.
Abbiamo un'infiltrato che ha bisogno d'aiuto.
L'unico di cui posso fidarmi, David...
sei tu.
Avresti dovuto ucciderti quando ne hai avuta l'occasione.
Questo è il nostro gioco.
Vieni a giocare.
Vedi? Ce né uno anche per te.
Dai, spara.
Sei...
O mio dio...
Stiamo arrivando, guadagna un po di tempo.
Guadagna un po di tempo.
Cinque. Continua con il quarto.
Fermo!
Mi ami...
non è vero, Sadie?
Quattro. Continua con il terzo.
Carne ed ossa...
Ancora tre proiettili.
Aspetta, aspetta.
Non c'è fretta, giusto?
Posso giocare anch'io.
Fammi vedere.
Togliti il giaccone.
Io ti amo Sadie...
e tu ami me.
Adesso devi provarlo.
Accendi la musica, David.
Vattene.
Sei quasi morta.
Quasi morta.
- Mi dispiace. - Siamo in due.
- Cosa devo sapere? - Due entrate...
Siamo noi due, entriamo da questa parte.
I rinforzi sono sul retro?
Le porte sono bloccate.
Ok, forse possiamo entrare per di qua.
Visto quanto era pazza?
Si è tagliata la testa.
- Mi servono cinque minuti. - Non puoi andare.
Sabina, dammi cinque minuti...
SADIE, FERMATI!
Sadie... Gesù cristo!
Sadie!
Va bene...
E' la pistola di Ray.
- L'hai portata tu? - Sì.
Gesù.
Cristo!
Vattene.
- Cosa? - Dammi un po di tempo.
Hai sessanta secondi, è tutto quello che hai. - Ok, ok.
I rinforzi sono rimasti fuori.
Dalla a me.
Questa adesso è la pistola di Julian. Tu non l'hai mai vista prima.
Hai capito?
E ti stava per uccidere con questa qui.
E tu hai afferrato quella pistola...
Dillo.
Stava per uccidermi con questa pistola così ho preso quella e gli ho sparato.
Dirò così.
Molto bene.
Gli si è ritorta contro...
Non ho perso la testa.
Gli hai sparato due volte, Sadie.
Chi è il suo amante?
Se l'è scopata, Ivan.
Se l'è scopata.
Ci si è avvinghiato.
Gli ha lasciato il suo odore.
Non c'era alcun amante, vero?
No, l'avrei saputo.
Lei ti amava.
Ivan!
Gira la voce che il cinese sia morto.
Abbiamo vinto, Ivan!
Bastardo!
BASTARDO!
KATYA, BRACKMAN...
- Ivan! - HAI MENTITO!
Era una menzogna del cazzo.
Tutto quanto.
Mi hai usato per uccidere Katya.
Mi hai tolto ogni cosa.
Ti ho dato Eva.
Tu hai Eva.
Katya, mi dispiace.
Piccola...
Katya...
Katya, ti amo.
Sadie?
Che c'è?
Sei ancora sveglia?
E' tardi.
Devi andare a dormire.
Lui dorme?
Sì.
Hai visto qualcosa...
a casa di David?
No.
No, non o visto niente.
Avevi ragione.
Non importa nulla.
Sta dormendo?
Sì.
Ok...
Prendo una boccata d'aria.
E' così bello. Bello come lo era questa mattina.
Ci sposiamo?
Sì.
"Sono Sabina, lasciate un messaggio."
Ho visto mia figlia... con lui.
Cristo...
L'ho delusa.
Non posso tornare da lei, non posso.
Non posso rimediare, l'ho delusa.
Quello che ha fatto Sadie, l'ha fatto per sopravvivere. Lo sai, vero?
Lo so.
Non voleva che tu lo vedessi, perciò non l'hai fatto.
Concedile questo.
Sì...
Sì, glielo concederò.
E' solo che lei... lei dovrà...
dovrà starsele la fuori...
da sola, e non c'è un cazzo che posso fare.
L'ha ucciso lei, è un bene. Ti ha tolto un problema.
L'avresti fatto se non ti avesse preceduto.
Bevi.
Bevi...
bevi...
Eva...
Era in un campo profughi.
Non ne ha mai parlato troppo.
Non con me, non con Katya.
Io l'ho comprata.
Pagata in sigarette.
Era Miro che aveva le sigarette.
Siamo semplicemente entrati nel campo e l'abbiamo barattata.
Ce ne sono state offerte altre, ma...
Ci saranno state almeno cento donne.
Era inverno.
Un freddo cane.
Erano tutte nel cortile.
Tutte loro... nude.
Ci è stato detto di... prendere la nostra.
E quindi, vedi...
non è poi così male per Sadie.
Non era ciò che intendevo.
Ma è così che viveva.
Non puoi immaginarti, Mike.
Non hai proprio idea di come fosse.
Hai ragione, non posso saperlo.
Vieni...
Vieni qui, sei ubriaco.
Dai.
Vuoi sapere la verità, Mike? Vuoi la verità?
Miro non ha ucciso Katya.
Io ho ucciso Katya, sono stato io.
Sono stato io.
- Che stai dicendo? - Ho provato a seppellirla.
Ho provato a seppellirla.
Dove?
E il bambino...
Il bambino a cui ho sparato...
Ho preso il suo corpo...
Dopo avergli sparato ho preso il suo corpo...
Ho preso il suo corpo e...
Chi hai ucciso? Chi cazzo hai ucciso?
Chi hai ucciso?
Chi cazzo hai ucciso?
N.D.T: La poesia è tratta da
"Foglie d'erba - Canto di me stesso" 6 e 52 di Walt Whitman, Rizzoli, 1997