ANTERIORMENTE... A esposa de Mike... Ela morreu.
É um menino.
Ele está procurando pelo cheiro dela.
Eu tenho um pouco. Ele gosta de mim.
Eu não tenho o cheiro dela.
Papai? - Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
Que diabos você está fazendo aqui?
Transando com a minha prima.
O nome dela é Eva... E minha mãe... Nem se passaram 24 horas.
Eu sou um suspeito. Você é o assassino.
Não há corpo. Ela está desaparecida.
Qual é a pressa para o dinheiro? - Dica de Porkpie.
Uma carga de metanfetamina.
Porkpie está morto, e também sua informação.
Eu tenho uma outra fonte.
Vamos lá. Você vai encontrar o chefe.
Há uma tonelada de pura droga lá dentro.
Corra! Vão atrás dela! Vão, vão, vão.
Levante o congelamento das contas. Devolva o computador para Eva.
A gangue de chineses... Tem um carregamento de drogas chegando.
Onde e quando? - Eu não sei ainda.
Pai, é o cara do funeral... Ele quer saber como você vai pagar.
Você quer Miro, não é? - Ok.
__SteriS__+__pitiKa__ Apresentam:
DURHAM COUNTY - S03_E05 "The world Ends" - "O mundo acaba"
Mamãe?
O que você estava fazendo lá fora?
Eu gostaria que enterrássemos ela.
Assim, haveria um lugar para ir e...
Ela queria ser cremada.
Onde você vai?
Vai até a delegacia.
Você vai dizer a Sabina que eu me encontrei com David?
Eu preciso, Sadie. Você não deveria ter feito isso.
Ele vai me dar seu computador.
Eu lhe disse que ia criar um website para sua empresa.
Eu posso fazer isso. Seria fácil.
Aquela mulher, Eva... - Eu não quero saber!
Não significa nada, Sadie.
Não significa nada.
Você chorou? - Sadie...
Ontem, eu nÃ£o podia parar de chorar.
Foi o bebÃª que a matou?
Eu não sei.
Você o odeia? - Você não pode odiá-lo, Sadie.
Eu odeio. E você também.
Não, não odeia. Você não o odeia.
Ela deveria ser enterrada no chão.
Foi o bebê que a matou?
Seis homicídios em um único dia.
Você tem um trabalho duro, como eu.
Eu estou aqui para falar sobre minha esposa, Audrey Sweeney.
Você fez a autópsia. - Me desculpe, eu não sabia...
Eu li o relatório. Ela tinha pulso.
Sim, isso estava nas anotações dos paramédicos.
Quer dizer que ela estava viva. - Tecnicamente...
Ela estava viva quando ele a operou.
Mike... - O sangramento a matou.
Não é isso? Ela perdeu muito sangue.
Sim, a hemorragia foi grave. - Porque ele a cortou.
Não, não foi o corte. O corte foi bom. Cirúrgico.
O bebê teria morrido antes que eles a removessem.
Sim, mas Audrey... - Ela estava morrendo.
Seu corpo estava se desligando.
Sinto muito.
Você matou a minha mulher.
Jesus...
Você a matou. Você a matou.
Mike, se quer me culpar, vá em frente, mas...
Vamos, leia o relatório. Vá falar com o patologista.
Merda... Eu já fiz isso.
Maddy me ligou. Ela não sabe onde você está.
Se quiser me culpar, vá em frente, mas não deixe-as sós, ok?
A aliança de casamento de Katya.
Encontrei no Cadillac. No carro de Miro.
O suficiente para prendê-lo, talvez. Tirá-lo da rua.
E sobre a droga? - Estou trabalhando nisso, cara.
Vamos... Me dê um tempo.
Certo.
Olhe...
Audrey pediu para dizer que ama você. E Sadie, e Ray, e Maddie.
E Charlie, Mike, mas você tem que ir lá dizer-lhe isso.
Briga de namorados?
Foda-se. Que diabos você faz com as drogas?
O que você lhe deu lá fora? Um beijo?
Eles estão atrás de nós. Estão nos observando.
Ele quer me culpar por Katya? A mim?
Talvez você tenha armado para mim.
Sweeney, ele encontra o corpo e vem atrás de mim...
Ninguém vai encontrá-lo. - Onde está?
Onde estão as malditas drogas?
Nós somos reis, você e eu. Reis, em um castelo.
O dinheiro, o carregamento... Nós temos tudo.
Os chineses desapareceram. Sumiram para sempre.
E não deixaram saudades. - Onde encontro você?
Eu encontro você...
Você não devia ter vindo. Está uma bagunça.
Eu trouxe sushi.
Eu deveria ter feito algo, mas...
Sinto muito sobre sua mãe.
Não foi por isso que eu liguei.
Ok...
Eu falei com David Cho ontem.
Que heroísmo você está tentando mostrar?
Eu liguei para ele, foi tudo. Ele me disse para encontrá-lo.
E você foi.
Eu vi o armazém. Um furgão, "Flor Dourada". As drogas estavam lá.
Cristo, vou marcar a sua ficha! Você vai ser guarda de trânsito!
Ele vai me dar o seu computador para montar o site da empresa!
Significa que posso hackeá-lo. Cinco minutos!
Em 5 minutos posso conseguir o que você quiser.
NÃO. Você saiu da linha pela segunda vez.
Eu não vou me ferrar por sua causa.
Merda.
A cremação é hoje.
Olhem, preciso de um favor... Preciso um mandado para Miro Cescu.
Um mandado com base em quê?
Os anéis dela. Ivan os encontrou no carro de Miro.
Isso vai nos dar acesso à casa.
Ivan. - Sim...
Sam, ele não nos enganou sobre o carregamento.
As drogas estavam no armazém.
Ele ficou sabendo muito tarde. Não conseguiu nos passar.
Algo mais? - Nada. Eles sumiram.
A calmaria antes do furacão... - E os chineses?
Nos negócios costumeiros. Táxis, entregas...
Eles ainda têm estoque.
Olhe, eu tenho que voltar lá... - Eu já vou.
Sadie me contou sobre David Cho.
Sim, eu ia mencionar isso... Ela saiu da linha.
Sim. Saiu.
No entanto, é uma alternativa. Pela "porta dos fundos".
Eu não gosto disso. Acho que ela está arriscando.
Além disso, eu não confio nela para fazer a coisa certa.
Isso é meio duro demais...
Não sabemos nada sobre os chineses.
Ainda... A única conexão é com David.
Ele é chefe de uma equipe. Tem algum poder.
E está dando a Sadie seu computador.
É, ela disse isso. - Estou considerando isto.
Se colocamos ela de novo lá.
Você é quem tem que tomar essa decisão.
Sadie!
Está pronta para ir?
Desculpe, estou atrasado. - É de papelão!
Ok, Mads... Sua mãe queria um funeral ecológico, então...
E tem canetas para escrevermos mensagens para a nossa mãe!
Como você pôde?
Deveria haver uma lápide. Algo que durasse.
E não há ninguém aqui. Ninguém.
Sua mãe queria apenas a família, Mads.
Talvez devêssemos sentar. Sinto muito...
Mads, vamos lá...
Hum, isso é de Audrey.
Ela queria que eu memorizasse este poema. Me fez escrevê-lo aqui.
Oh, meu Deus...
Onde você encontrou isso?
Ela encontrou há algumas semanas, procurando de canções de ninar.
Ela nos fez escrever aqui quando éramos pequenos.
Vê?
Vamos fazer aquele sobre a grama. Você se lembra?
É o Whitman.
"A criança perguntou: O que é a grama?"
"E ele respondeu:"
"Acho que é apenas a bandeira à minha disposição,"
"de esperança verde tecida."
"Ou acho que a grama é em si uma criança."
"O bebê da vegetação."
"E agora me parece o cabelo sem corte das sepulturas."
"Eu parto como o ar."
"Eu me entrego ao pó, para crescer na grama que eu amo."
Desculpe...
Está tudo bem.
Eu tenho que ir ao escritório. Sadie vai levá-la para casa.
Eu e Sadie vamos pegar o Charlie.
Falaremos sobre isso mais tarde. Vá em frente.
O que você quer? - Eu não queria vir.
Foi bom... Porque eu não queria você aqui.
Mike...
Eu preciso de sua ajuda. - Claro.
Preciso que você me consiga umas coisas.
Meu pai vai lhe dar o dinheiro.
Charlie? - É, as coisas para Charlie.
Eu estou no armazém onde Porkpie foi morto.
Solicito reforços...
Sr. Louboutin?
Ele não está aqui. Graças a Deus. Ele não está aqui.
O que ele estava fazendo na cena do crime?
Como eu disse ao telefone... Ele diz que o menino está sumido.
Ele não está dizendo muito mais. Eu emiti um aviso.
Joseph é o nosso caminho para entrar.
O menino, Ousmene, está desaparecido.
E sobre esta toalha que você encontrou?
Coberta de sangue, sob o banco traseiro do táxi.
O laboratório diz que é o tipo de sangue de Porkpie.
Ele não matou Porkpie. Olhe para ele.
Mas ele sabe quem matou.
Você conseguiu aquele mandado? - Foi recusado.
Foi aqui que ela morreu. Seu espírito está aqui.
Pegue isso, Maddie...
Eu estou indo. - Obrigada por tudo.
Pegue!
NÃO!
Droga, Maddie! Você é uma idiota!
Você tem que cuidar do bebê! Não pode deixá-lo sozinho, e não grite!
Você não sabe o que está fazendo!
Não vá, Ivan.
Mike estará aqui logo. - Acho que não.
Eu liguei para o pastor. Ele vai fazer o batismo.
E vai fazer a missa, também. Para minha mãe.
Ele disse que não tem nada de errado fazê-los ao mesmo tempo.
Você precisa ver com seu pai.
Não. Eu disse ao pastor que você será o padrinho de Charlie.
Maddie, seu pai não vai permitir... - Sim, vai.
Eu preciso ir ao banheiro.
Você pega o Charlie? Toque-o. Ele precisa saber que tem alguém aqui.
Jesus Cristo...
Oi...
Então, vamos de novo... Para quem você trabalha?
É uma pergunta simples.
O cara para quem você trabalha, é ele que está com Ousmene?
Eu tenho que encontrá-lo. Deixem-me ir. Por favor.
Você será acusado de assassinato. Deportação, de volta para o Haiti.
O que quer que tenha havido com Ousmene, você nunca mais vai vê-lo.
Você pode ajudá-lo, Sr. Louboutin. Podemos cuidar dele.
Se nos disser para quem você trabalha.
Ousmene sumiu por causa do pacote. Você confiscou as drogas.
A lei diz muito claramente... - Para o inferno, você e sua lei.
Eu estive no Haiti por seis meses, treinando a polícia.
Vocês estavam lá, também.
Seus formulários de refugiados. Mesmas datas.
O que aconteceu foi ruim...
Ele acha que o menino pode ainda estar vivo.
Diz que esse cara muitas vezes não tem pressa de matar.
Ele é ilegal, nós pressionamos... - O garoto está sumido, Mike!
A família de Joseph foi queimada até a morte em sua casa.
Fizeram-no assistir. Ele escapou em um barco de pesca.
Eu entendo que...
Eu não acho que você entenda! Nem que você dê a mínima!
Tudo bem, olhe...
Você quer deixá-lo ir? É isso o que você está dizendo?
Sim, vamos deixá-lo ir. Pelo menos alguém vai procurar.
Eu preciso saber quem é o chefe. - Por amor de Deus, ele é um velho!
Esse menino é tudo o que ele tem!
Não, não posso. Eu não posso. Não posso deixá-lo sair. Não posso.
Não acredito nisso!
Ele é esfomeado. Bebeu quase tudo.
Você quer segurá-lo?
Eu não sei. Tenho medo de deixá-lo cair.
Não, não vai deixar.
Se você acha...
Ele é bonito, não? Isso é bonito.
Você quer casar comigo?
Pergunte-me mais tarde. Ok?
Ok.
Ele é tão pequeno.
Ele vai ser um tio.
Ei, vai correr tudo bem com você. Você é mais jovem. Será mais fácil.
Não... Não diga isso.
"Tio Charlie". Como nos desenhos.
É o seu pai.
Sadie, temos esse garoto, Ousmene... Ele está sumido,
e achamos que talvez David saiba de algo.
Talvez vamos colocá-la de volta. Talvez.
Eu posso fazer isso.
Olhe... A cremação, eu não sabia que ia ser assim.
Eu não estava prestando atenção.
Tudo bem. Maddie vai arranjar a missa. Ela ligou para o pastor.
Bem, Maddie é a única que vai à igreja.
Ela quer que Ivan seja o padrinho.
Ela já falou com ele. Ele foi lá em casa hoje.
Cristo... O que ele fazia lá? - Nós buscamos Charlie.
Eu vou falar com ela.
Pai... Eu preciso fazer isso.
Sadie, existe uma hierarquia aqui.
Você não pode sair e fazer do seu jeito.
Eu entendo, e não vou fazer isso.
Ok.
Ivan! Ivan!
Tome uma bebida com a gente, Ivan.
Você me chamou aqui? Para quê?
Para comemorar.
Conseguimos mais três.
O chinês não sabe o que o atingiu.
Onde estão as drogas? - Não aqui... Comemoremos!
Ivan!
Perdemos um dos nossos hoje.
Eu não quero perder você.
Você estará monitorada.
Não sabemos quem está com Ousmene.
Tente fazer David falar sobre isso.
Você disse que fizeram dele um soldado.
Sim.
Descubra se ele matou ninguém.
Peça detalhes, para podermos acusá-lo de assassinato.
Qualquer problema, ganhe tempo. Nós vamos até você.
Ok...
Alguém a seguiu? - Quem iria me seguir?
Então, como é ser soldado?
Bang-bang!
Você já matou alguém? - O quê?
Qual é a sensação? Eu nunca...
O que está acontecendo com você?
Você está nervoso. - Confie em mim, eu tenho motivos.
Ele está me caçando, como se eu fosse a raposa.
Eles soltaram os cães.
Quem? Quem está atrás de você?
Eu tinha meu apartamento na cidade, todo vidro e mármore, mas saí.
Ele não sabe onde eu estou. - Ok, isso é bom. Você está bem.
Nós temos que fugir... Ir para Nova York, agora!
Hoje? - Sim.
Não, Sadie... Você não vai a lugar nenhum.
Não, não... Eu encontro você mais tarde.
Você trouxe o computador? - Está na minha casa. Vamos...
Não, eu já disse, eu tenho que ir. - Vamos lá! AGORA!
Droga! Merda!
Você pode comprá-lo de volta.
Eu recebo o nome do seu chefe, e onde ele está, ou não tem negócio.
Seu nome é Julian Cho.
Eu não sei onde ele está.
Cho? Ele é parente de David Cho?
David é seu filho.
Cristo...
Pai dele? - Você tem que trazê-la de volta.
Eu não posso. - Por que não?
Levou-a para a sua casa, não deu para escapar. Eu os segui.
Ela é esperta. Vai sair sozinha.
Eu estou a caminho.
Pegue algumas coisas. Arrume as malas! Vamos sair agora.
Agora? Neste exato minuto? - Rápido!
Ok.
Aqui, me dê.
Quando estivermos longe, você pode ter e fazer o que desejar.
Eu preciso do meu pó.
Sadie!
Diga a sua namorada para entrar.
Entre.
Esta é minha namorada. Ela me traiu.
O carregamento se foi... Toda a minha droga desapareceu.
Oh, meu Deus...
Eu estou na Esquivel, 2220. Solicitando reforços.
Temos uma infiltração que está fora de controle.
O único em quem eu posso confiar, David,
é em você.
Você devia ter se matado quando teve a chance.
Este é o nosso jogo. Venha jogar.
Você vê? Uma para você, também.
Vá em frente, atire. Seis...
Oh, meu Deus...
Estamos chegando, só nos dê algum tempo.
Só nos dê algum tempo.
Cinco. Vamos ao quatro.
Pare com isso!
Você me ama, não é, Sadie?
Quatro. Vamos para o três.
Carne e sangue... Mais três balas.
Espere, espere...
Não precisa ter pressa, certo?
Eu posso jogar também. - Mostre-me.
Tire o casaco.
Eu amo você, Sadie. E você me ama.
Agora vai ter que provar isso. - Coloque a música, David.
E saia.
Você está quase morta.
Quase morta.
Sinto muito... - Somos dois. O que preciso saber?
Duas portas... Só você e eu. Temos que ter cuidado.
Nossos rapazes foram nos fundos? - As portas estão trancadas.
Ok, talvez possamos entrar aqui.
Viu que idiota ela é? Ela cortou sua própria cabeça.
Eu preciso de 5 minutos. - Você não pode ir lá.
Sabina, me dê cinco minutos aqui...
Sadie, pare!
Sadie, Sadie... Jesus Cristo!
Sadie!
Está tudo bem...
Essa é arma de Ray? Você trouxe essa arma?
Sim. - Jesus...
Cristo!
Saia daqui. - O quê?
Me dê algum tempo. -Você tem 60 segundos. Isso é tudo.
Ok, ok... - Estou com David do lado de fora.
Me dê aqui.
Essa agora é arma de Julian... Você nunca viu ela antes.
Está me ouvindo?
Ele ia matá-la com esta aqui.
E você pegou aquela arma. Repita.
Ele ia me matar com esta arma e
eu peguei aquela arma e atirei nele. Isso é o que eu vou dizer.
Isso mesmo.
A piada dele... Eu não perdi minha cabeça.
Você atirou duas vezes nele, Sadie.
Quem é o amante dela?
Ele transou com ela, Ivan.
Ele se esfregou nela.
Ele deixou seu fedor.
Não havia amante, havia?
Não... Eu teria sabido. Ela amava você.
Ivan!
Dizem nas ruas que o chinês está morto. Nós vencemos, Ivan.
Maldito filho da puta!
Bastardo!
Katya, Brackman... Você mentiu!
Você mentiu!
Era uma maldita mentira.
Tudo isso.
Você me usou para matar Katya.
Você ficou com tudo.
Eu lhe dei Eva.
Você tem Eva.
Katya, desculpe...
Meu bebê... Katya...
Katya, eu amo você...
Sadie?
O quê?
Ainda está acordada?
É tarde.
Você precisa ir para a cama.
Ele está dormindo?
Sim.
Você viu alguma coisa?
Na casa de David?
Não. Não, eu não vi nada.
Você estava certo. Isso não significa nada.
Ele está dormindo? - Sim.
Ok... Eu vou pegar um pouco de ar.
Ele é tão bonito. Tão bonito como esta manhã.
Quer casar comigo? - Sim..
"É Sabina, deixe uma mensagem."
Eu vi minha filha... Com ele. - Cristo...
Eu falhei com ela.
Eu não posso dizer a ela... Não posso.
Não posso consertar. Eu falhei com ela.
Ei... O que Sadie fez, ela fez para sobreviver. Você sabe disso, não?
Eu sei disso.
Ela não queria que você visse. Você deu isso a ela.
Sim... Sim, eu dei isso a ela.
É só que ela... Ela... Ela vai estar lá fora por conta própria.
e não há droga nenhuma que eu possa fazer sobre isso.
Ela o matou, isso é bom... Poupou trabalho.
Você teria que matá-lo, se ela não tivesse matado.
Beba. Beba, beba...
Eva... Ela estava em um acampamento.
Ela nunca falou sobre isso.
Nem a mim, nem a Katya.
Eu a comprei. Paguei em cigarros.
Foi Miro que conseguiu os cigarros.
Nós apenas entramos no acampamento e negociamos ela.
Nos ofereceram outras, mas...
Deviam ter umas cem mulheres.
Era inverno. Um frio infernal.
Estavam todas no pátio. Todas elas, nuas.
Nos disseram para escolher.
Então, você vê, não foi tão ruim para Sadie.
Eu não tinha idéia de como era. Você não sabe, Mike.
Você realmente não tem nem idéia.
Tem razão, eu não sei. Vamos... Vamos lá, você está bêbado.
Você quer a porra da verdade, Mike? Quer a verdade?
Miro não matou Katya.
Eu matei Katya. Eu matei.
- O que você está dizendo?
Eu tentei enterrá-la. Tentei enterrá-la...
Onde?
E o menino...
O garoto em quem eu atirei...
Peguei seu corpo...
Depois que eu atirei, eu peguei o seu corpo... Peguei seu corpo e...
Quem você matou? Quem diabos você matou?
Tradução, revisão e sincronismo: __SteriS__+__pitiKa__ 25.08.2011