O diretor Taylor me pediu para vir animar isso,
e é o que estou tentando.
Se não gosta de como estou dirigindo a peça, tudo bem.
Anime isso como quiser.
Você conhece o chefe do tio Adam?
O namorado da mamãe, ou algo assim?
-Ele é até legal. -Acha que eles estão transando?
Temos um problema.
Vou demitir 7 pessoas para não afundarmos.
O que disse ao meu professor de artes?
Disse ao seu bolinho português para ficar longe do que é meu.
Todo esse tempo na terapia! Você não mudou.
Você não mudou nada.
S02E10 Happy Thanksgiving
-Deus do céu. -Aí está minha garota.
-Feliz dia de Ação de Graças. -Obrigada.
Isso parece uma zona de batalha.
É, muito obrigada por ser minha auxiliar hoje.
-Bom, não tive muita escolha. -Não é verdade.
Qualquer um poderia me ajudar. Muitos se ofereceram.
Agora está tentando me agradar.
Não, é que você sabe o que está fazendo,
é boa sob pressão e, o mais importante de tudo,
você faz o que eu mando.
-Agora sim. -Vai ser divertido.
Eu prometo.
Certo, então vamos revisar o plano.
Essa é só a lista de pratos de cada um.
Aqui está o cronograma do forno.
-O forno tem cronograma? -Com certeza.
Só temos um forno. Ele precisa de cronograma.
Certo, então, o peru acabou de entrar.
Ele vai sair às 11 horas.
Depois entram a abóbora e as batatas doces.
Renee, estou muito animado de você juntar-se a nós.
Não existe vida antes de estar na Ação de Graças dos Braverman.
Ora, obrigada por me convidar, Crosby.
Vai ser divertido?
Vai ser o momento mais divertido da sua vida.
Vamos comer até quase vomitar,
e aí vamos ao campo de futebol acabar uns com os outros.
Jabbar, talvez nÃ£o fiquemos para o jogo.
-MamÃ£e... -NÃ£o é verdade.
Querida, talvez não estejamos mais lá.
Não, ele tem que estar lá para o jogo.
Nossa... Você fez torta?
Você fala como se fosse ruim. Não diga que não gosta de torta.
Eu gosto de torta.
É que minha mãe fez uma lista,
e acho que ficamos de levar o recheio.
Eu sei. Eu vi a lista.
O recheio está lá. Aqui estão as tortas.
Mas... O negócio é o seguinte,
minha irmã ficou oficialmente encarregada da torta pela lista.
E ela fica um pouco nervosa no dia de Ação de Graças.
Crosby, é Ação de Graças. É a tradição da nossa família.
Sempre comemos torta de batata doce e maçã com uvas passas.
-Algum problema? -Problema nenhum.
Quanto mais torta melhor.
Está bem.
Snoopy está descendo a rua.
E vejo que Woodstock está perto dele.
Certo.
Mamãe, não estamos ouvindo!
Desculpe, querida, só mais 1 minuto.
É enorme!
-Não acredito que ele tenha... -Qual é.
-Mas é um balão. -É.
Está bem alto.
Olha, mamãe! É o Snoopy!
Muito legal, querida!
-Não está nem olhando. -Suco de limão.
-Estou olhando, querida. -Estou com fome.
Querida... Pode dar 1 minuto, porque...
Sydney!
-Minha nossa. -Não foi por querer!
-Você só... -Não foi culpa minha.
Não pode me distrair quando estou trabalhando.
Lá se vão minhas passas ao rum.
-Não foi por querer. -Certo. Tudo bem. Tudo bem.
-Sabe, ainda temos a de maçã. -Mamãe vai me matar. Vou...
Tudo bem.
Certo. Vocês podem ir, tá? Eu resolvo isso.
-Sim. -Pode ir, querida.
É, o fim de ano. Vamos lá. Andando.
Oi, Adam. Obrigado por vir no dia de Ação de Graças.
Quero conversar com você sobre uma coisa.
É, o que está havendo, Gordon?
Eu decidi vender a empresa.
Escute, Gordon, sei que as coisas andam difíceis,
-e que pensa em vender... -Eu vendi. Ontem à noite.
Está certo.
Então, você só conversou com os caras e...
Vendeu a empresa em uma noite?
Claro que não.
-Fechei o negócio ontem. -Certo. Certo.
Porque estamos fazendo esse negócio há meses.
Por isso me fez demitir 7 pessoas.
Para a empresa ficar mais atrativa.
-É a minha empresa. -Sim, é sua.
Quer saber? Trabalho aqui há 15 anos.
Há mais de 15 anos.
E mesmo que eu não tenha uma parte na empresa,
que foi um erro que cometi anos atrás,
acho que eu deveria estar a par de algo como isso.
Bem, não foi assim que aconteceu.
-Contou a mais alguém? -Não.
-Contou à Sarah? -Ninguém.
É totalmente confidencial até o negócio ser anunciado.
Não queria que você saísse na rua e ouvisse de outro.
Queria que você ouvisse de mim.
Achei que, pelo menos, te devia isso.
E também não queria que fosse estranho depois.
-Depois? -No jantar.
Que jantar? O jantar da minha família?
Ação de Graças.
Sarah me convidou para...
Sim. Sarah me convidou para Ação de Graças.
-Ela disse que ia te contar. -Ela não contou. Eu não sabia.
-Bem, eu fui convidado. -Então, se for só isso...
Escuta, espero mesmo que ainda possamos ser amigos.
Ei, Gordon...
Agradeceria se você não fosse
ao jantar de Ação de Graças da minha família.
Sua família espera que eu vá.
Bem, segunda de manhã,
vou ter que vir aqui e encarar nossa equipe
e dizer a eles que a empresa foi vendida.
Porque sei que você não lidará com isso.
Então, gostaria de passar o feriado com minha família.
Feliz dia de Ação de Graças.
Que Deus o abençoe e te proteja sempre
Que todos seus desejos se realizem
Que sempre ajude os outros
E deixe os outros ajudarem você
Que construa uma escada até as estrelas
E suba cada degrau
Que continue pra sempre jovem
Que cresça para ser justo
Que cresça para ser honesto
Que sempre saiba a verdade
E veja as luzes ao seu redor
Que sempre seja corajoso
Tenha atitude e seja forte
Que continue pra sempre jovem
Que continue pra sempre jovem.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Querido, eu não... Sinto muito.
Não sei o que dizer.
Apenas... vamos ficar bem.
Vamos ficar bem. Só que...
-Quer saber... -Por que ele faria isso?
-Isso não vai estragar o dia. -Isso mesmo.
E teremos um feliz...
-dia de Ação de Graças. -Sim, vamos.
Mãe, pai. Olhem.
Haddie me ajudou a fazer uma planilha
para o jogo de futebol de Ação de Graças.
-Tem um lugar pro Jabbar... -Que legal.
A Taça Peru. Agora sim estamos conversando.
-Viu, pai? -Isso é muito legal, Max.
E é muito legal sua irmã ter ajudado.
Precisa de ajuda para cortar ou preparar o melão?
-Sim. Quer me ajudar? -Sim. O quê?
-Está bem. -Nada, só que...
Tem estado feliz ultimamente. Isso me deixa feliz.
Isso é porque estou picando melão no dia de Ação de Graças?
Bem, isso e 5 dias sem sarcasmo.
Quer saber, não agore. Ela está ajudando.
Eu não consigo pensar em nada.
-Isso é inédito aqui. -Vamos ver essas estatísticas.
-Seu paladar não desenvolveu. -Feliz dia de Ação de Graças.
Feliz dia de Ação de Graças.
Já está com um cheiro ótimo.
-Não, não. Que nojo. -Querida, passa as ervas?
-Onde está o papai? -No celeiro.
Está evitando ajudar.
Queria pedir algo a vocês.
Meu amigo Gordon não tinha nada pra fazer de Ação de Graças,
então disse que não teria problema se ele viesse ao nosso.
Tudo bem?
-Claro. -Mãe. Qual é!
Não, não...
Só vou fazer um ajuste na disposição dos assentos.
Vamos apertá-lo aí, não? Você gosta dele.
Amo ele. Ele é um amor.
-Casaria com ele se pudesse. -Ele tá ansioso pra te conhecer.
Não sei.
É meio estranho. Ele é o chefe do tio Adam.
Ele é um cara legal. E é meu chefe também.
-Continua estranho. -Eu sei.
Bem, só vou rearranjar os lugares.
Obrigada.
Tive que sair da cozinha. Está uma loucura.
As galinhas estão cacarejando, não?
Aqui, pode ajudar a encher a bola.
Aí está a bomba. Fique à vontade.
Ei, Drew...
Posso te perguntar uma coisa?
-Sim. -Sim?
-Sim. -Está bem.
É meio que... de homem pra homem, sabe?
Tem que ser confidencial. Mas preciso que seja sincero.
-Sim, vou ser. -Está bem.
Digamos que você tivesse uma namorada.
-Eu não tenho. Mas tudo bem. -É hipotético.
Digamos que você tivesse uma namorada e ela te traiu.
Mas você descobriu tudo.
-E está com raiva. -Sim.
Mas achou um jeito de resolver as coisas
e vocês ainda poderiam ficar juntos.
-Entendeu até aqui? -Sim.
De qualquer maneira, ela quer fazer aula de artes.
-Sua namorada. -Está bem.
E a aula é com o cara com quem ela te traiu.
-Está bem? -Está bem.
Então, o que você faria? Engoliria seu orgulho?
Digo, esqueceria?
Ou você falaria com o cara...
De homem pra homem?
Acho que deveria falar com ele. Definitivamente.
-Certo. -Sim. Digo...
Não vai querer ele seduzindo ela
com essa arte de hotel barato.
-Certo. -Sim.
Achei que era a razão de estar aqui.
Evitando a vovó, certo?
-Voilà. -Se afastem.
Ela esteve esperando por este momento.
Adolescente com um maçarico. Grande idéia.
-O Esquadrão Classe A está aqui! -Bem-vindos!
Olá, como estão?
Feliz Dia de Ação de Graças.
-Alguém está de terno. -Cadê aquele seu marido sincero?
Zeek? Está no celeiro, se embebedando, como sempre.
Ele não está. Foi uma piada.
Mãe, a Renee fez o recheio, que estava na lista,
e também fez... Algumas tortas.
Batata doce, maçã com passas. É tradição na nossa família.
Então temos um pouco de tudo.
Oba, tudo bem.
Espero que tenha outro avental, querida.
Não, hoje estes são nossos únicos aventais.
De jeito nenhum ficarei apenas olhando, então...
Não, irá para a outra sala e irá relaxar.
Olhe, o avental está saindo de cena.
Está quase tudo pronto. Relaxe.
Ela não deixará ninguém ajudar.
-Certeza? -Vamos ver o jardim, mãe.
-É espetacular. -O jardim é maravilhoso.
Vovó, estamos aqui! Os M&M não estão prontos ainda?
Aqui estão eles. Aqui estão.
-Olá. -Feliz Dia de Ação de Graças.
-Você está linda. -Oi.
-Não, você está zoando.
Não podemos deixar Adam e Gordon sentarem perto
porque vão aborrecer todos
com seu papo sobre mim e sobre o trabalho.
Não quero sentar de frente para o Joel
porque ele acha que roubei a peça dele.
Mude o Joel, ponha a Renee aqui. Você e Jasmine no canto da mesa.
Quero que ela aproveite. Não posso colocá-la
-com adolescentes rabugentos. -Precisamos...
-Kristina. -Ela pode sentar
-em qualquer lugar. -Tipo proteção.
-Ela é neutra. -Podemos cloná-la
para cada um dos problemáticos?
O que estão fazendo?
-Precisamos cloná-la. -Nada.
Patrulha da marcação de lugares.
Estão ferrados. Vou contar para a mãe.
Só para garantir que os nomes estão certos.
-Está escrito Gordon? -Neste? Sim.
Esqueci de te contar, Gordon virá.
Sarah, não acho que ele virá.
O convidei noite passada. Só esqueci de avisar, desculpe.
E eu conversei com ele há pouco,
-e pedi para ele não vir. -Adam, por que fez isso?
As coisas estão árduas, e não quero passar
-meu feriado com ele, tá bom? -O feriado não é seu.
Ele é meu convidado.
-Pode apenas... -Aqui vamos nós.
-O que está olhando? -Olhe, viram aquilo?
É um Porsche Panamera S. Estão vendo, caras?
Um porsche, não sei de quem poderia ser.
-Não é meu porsche. -Não é?
-Não. -Me pergunto de quem é.
Difícil essa. Não sei se devo esperar
que seja ele ou não.
Minha mãe pode ser durona.
Mas com bajulação se consegue tudo.
Diga que gosta do assado de vagem que ela faz
-e estará dentro. -Entendi.
O que aconteceu com Adam?
Ele me disse que você não viria.
-Estava preocupada. -Não é nada de mais.
-Estou aqui, certo? -Sim, está.
Olhe para você. Está aqui.
Mas você sabe, é legal ela não estar
sozinha em um feriado. Pense nisso, certo?
Eu sei, mas aconteceram coisas no trabalho,
que não quero comentar. E agora, não o quero aqui.
-É isso. -Tudo bem.
Peguei isso para você.
-Pegou cidra para mim? -Sim.
Ainda estão tentando ter um bebê, não?
-Obrigada! -Não é ação de Graças
nos Braverman sem vinho. Deve ser tinto,
-se não bebeu ainda. -Obrigada.
Te peguei. Seu irmão é um idiota.
Dê um desconto a ele. Só está tentando
-impressionar a futura sogra. -Acho que é sobre a busca
para a peça da pré-escola. É tipo uma batalha real.
-Sério? -A peça da pré-escola.
Tem uma desavença com Cros?
O docinho acha que Crosby roubou a peça dele.
Drama. O docinho acha que Crosby
-roubou a peça dele. -Obrigado, me senti mesquinho.
Vocês podem resolver isso
no futebol, certo? Haddie, venha aqui!
-É hora daqueles jogos. -Jogo da Estátua da Liberdade.
Vou dar uma volta. Vou dar uma volta.
Cara, o homenzinho do papai cresceu rápido.
Economize para a peça, Sondheim.
Dá para pegar leve? Nem está me escutando.
Estou ouvindo, Crosby. Obrigado.
Tenho que dizer, eu te amo.
Você é meu filho.
E te daria meu rim, se pudesse.
Mas você não vai cortar o peru de Ação de Graças.
Sabe com o que estou lidando neste momento?
Renee acha que sou uma criança irresponsável.
E olha pai, eu tenho que ser o homem da casa.
-Então tenha sua própria casa. -Espere, qual o problema?
-Me desculpe, o quê? -Qual o problema?
Filho, um homem tem um certo relacionamento
com sua ave de Ação de Graças.
Certo, não sei como chamar exatamente.
E mais, eu paguei pela maldita coisa,
então eu vou cortá-lo.
Opa, ei, pai, eu vou te reembolsar
pela relação especial que tem com seu pássaro.
Quanto são, tipo, R$1,60 o quilo ou algo assim?
-Tá falando sério? -Quanto gosta desse pássaro?
Meu Deus, você não tem que fazer isso.
Sério? Digo, você realmente quer fazer isso?
Eu sei que é idiota, mas eu quero.
Está bem. Você pode cortar minha ave.
-De verdade? -Sim.
Obrigado.
E, a Renee vai querer ouvir algum tipo de prece
antes que o jantar comece.
Algo religioso ou do antigo testamento.
Não sei. Alguma coisa.
Só pra te adiantar.
Vocês duas estão trabalhando duro aí.
-Sim. -Está acabando agora.
-Precisam de ajuda? -Não.
-Não, acho que estamos bem. -Está bem.
Vou colocar isso aqui dentro um pouco.
-Opa, opa. Onde acha que vai? -Precisa começar a aquecer...
Não. Já me falaram de você. O forno tem um cronograma.
Sim, tem um cronograma.
-Tá, então deixo pra mais tarde. -Sim, vamos te encaixar.
-Posso comer um picolé? -Não.
-É quase hora de comer. -Mas Max está comendo.
-Não quero que perca o apetite. -Mamãe, estou faminta.
Por que não posso se Max está comendo?
Não importa o que ele faz.
Não é justo. Eu quero um picolé.
De nada, querida.
Tem que escolher suas batalhas, certo?
Certo.
Eu sei, só diga oi rápido.
Gordon, só queria que você...
-Olá. -Esse é o Drew.
-Como vai? -Prazer em te conhecer.
-Certo, o prazer é meu. -Como estão as coisas? A escola?
-Bem. -Verdade?
-Sim. -Tá jogando bola?
-Não, só escola. -Mas você jogou.
Você jogava beisebol. Ei, veja.
-São as almôndegas da mamãe. -São almôndegas.
Bem, eu tenho... tenho que achar o vovô.
-Já volto. -Tá certo.
-Oi. -Oi.
-Como está? -Bom te ver.
-Está linda. -Bom te ver.
Obrigada. Seu cabelo está bom.
Então... Sei o que aconteceu com a empresa.
Eu... É, imaginei que saberia.
Espero que tenha tomado a decisão certa.
Eu... Eu acho que fiz.
É? Tudo bem.
-Ele só quer mudar... -Dá licença um segundo.
Max, pode se lembrar de dividir?
-Não. Não gosto de dividir. -Max.
-Não é legal. -Divida com eles.
-Não, não vou dividir. -Desculpa.
Senhores e senhoras, me pediram pra te convidarem pra entrar.
O que é isso que ouço que você vai cortar
o peru de Ação de Graças?
-E aí? -É? E aí o quê?
Bem, é o meu dever.
Tecnicamente, é dever do papai.
Sim. Bem, na situação em que o patriarca
não possa cumprir seu dever,
vira dever do filho mais velho que seria eu.
-Valeu pela aula de hierarquia. -É meio lei.
Se estivéssemos jantando nos anos 1300,
-sim, isso faria sentido. -Tá confundindo o universo.
Crosby tomando iniciativa de algo. Chocante.
-É. -Crosby.
Qual é, pateta, pedi pra reunir todo mundo.
É, estou tentando, tá bem? Eles não estão ouvindo.
Viu seu pai? Não o encontro em lugar nenhum.
Ela pediu pra chamar todos pra jantar. Faz isso, por favor?
-Você é uma decepção pra ela. -Me deixaram numa situação ruim.
Sério, não sei porquê é o favorito dela.
-Oi. -Continua evitando a vovó?
Isso foi um sim?
Bem, queria usar o seu computador
porque tenho que achar uma oração.
-Pode ser? -Sim.
-Então quem você tá evitando? -Como assim?
Todo mundo lá embaixo se divertindo e você aqui.
Sr. Solidão.
Não sei. É a mamãe com aquele cara.
-Gordon? -Sim.
-Não acha estranho? -Não sei.
Ele parece um cara legal.
Você quer que sua mãe seja feliz, né?
Não sei. Ela mal nos contou que ele viria.
E agora ele está aqui, e está todo, sabe...
Ela trouxe um cara com ela... Não sei.
É Ação de Graças, é pra ser com a família, não namorado.
Isso tem algo a ver com seu pai?
Não sei. Talvez.
Meu Deus, Drew, você sabe, seu pai, Seth,
ele dá uma má energia pra essa casa, sabe.
E eu sou o pior ofensor.
Eu sinto muito, sabe? Preciso pedir desculpas.
-Isso não é certo. -Tudo bem.
Não, não está bem. Ele é seu pai.
E você tem direito de sentir saudades dele, de amá-lo.
Não tem vergonha nisso.
Sabe, filho, deixa eu te falar algo,
você é um garoto extraordinário.
Há uma profundidade em você que é verdadeiramente notável
para alguém da sua idade.
Estou aqui pra você se precisar, sabe.
Sim, sim.
Está bem.
Ainda posso fazer isso, né?
Aproveita.
Sua ligação foi direcionada para uma caixa de mensagens.
Seth, é o Zeek Braverman.
Ouça, você não está aí,
então vou deixar uma mensagem.
Sabe, a última vez que nos falamos,
não foi muito bem, e não temos a melhor história juntos,
então, quero te pedir um favor.
Precisa ligar pro seu filho, Seth.
Ele sente sua falta. E é dia de Ação de Graças, sabe?
Então por favor, liga pra ele?
Obrigado.
Brinde.
Sim. Posso ter a atenção de vocês por um momento?
O que vai fazer?
-Vou dizer uma oração. -Dizer uma oração?
Pensei que pudéssemos rezar.
-Sério? -É uma boa ideia.
Vamos ficar todos de pé pra rezarmos?
-Vamos, isso é legal. -É Ação de Graças.
-Vamos rezar. -Julia, de pé.
-Me dê sua mão. -Por que levantamos?
-Não sei. -Por que levantamos?
Certo, vamos lá.
Oi... Querido Pai,
sei que não nos falamos muito, mas é um dia especial.
Sou um homem grato, muito grato
por minha amada mulher Camille.
Agradeço essa comida.
E por favor abençoe as mãos que a preparou.
E quero lhe agradecer por essa maravilhosa,
linda família,
e filhos incrivelmente bonitos,
e maravilhosos netos,
e as pessoas novas aqui hoje que aceitamos
na nossa casa e nos nossos corações.
E novamente, obrigado pelo Seu amor,
e proteção, e guia.
Por favor, proteja meu filho, Crosby,
pra que ele não deforme meu peru gorducho de 400 reais.
É o Zeek Braverman. Transmissão acabada. Obrigado.
-Amém. -Amém.
Copiei.
Você vai cortar? Você vai cortar?
Espera um minuto. Quero ir pra esquerda.
Tava pensando, por que esse ano? Parece muito cedo.
Não, não, não.
Desculpa, nós...
Cara, isso tá saindo como...
Meu Deus!
Gordon, me diga uma coisa,
como ficou aquela ideia do tênis com controle remoto?
-Qual é, pai, podemos? -Mas era uma ótima ideia.
-Quer dizer, não tá acabada, tá? -Foi uma ótima ideia. Incrível.
Mas como muitas ideias...
Não testou bem, então tivemos que guardar.
É Ação de Graças. Podemos não falar disso?
Adam, isso é sobre Sarah.
-Não vamos falar sobre a Sarah. -Ei, cadê o peru dourado?
Obrigada. Mãe, cadê o peru dourado?
O que é isso?
É o Prêmio MVP pra melhor jogador no futebol.
-É, quem é o campeão? -É a Haddie por 2 anos.
Ela teve 87% dos votos de primeiro lugar.
Minha pequena arma secreta bem aqui.
Não é secreta se todos sabem.
Não foi eu.
-Nem eu. -Licença um momento.
Tenho que atender essa. Peço desculpas.
-É importante. -Sem problema. É trabalho.
Desculpa, a comida está ótima.
Tem que comprar baixo e vender alto.
Por que não devolve a camisa pro toureiro
-de quem roubou? -É uma ligação importante
da Associação do Comercial de Gel de Cabelo.
Vocês podem ser mais agradecidos por cada um?
Sou grato que ele tenha uma ligação.
Sarah, ele é muito melhor que uns idiotas que você trazia.
-Nem me fale. -Não é?
Desculpe, gostamos de discutir sobre tudo.
Só me lembre de não sair da mesa.
Lembram da stripper que Crosby trouxe uma vez?
Ela não era stripper. Era massagista terapêutica.
Uma curadora. Ela era uma curadora.
Massagista terapêutica exótica, tá bom.
Ele está recebendo outra ligação?
-Quem é? Crosby? -Desculpa.
É o papai.
-O quê? -É o papai.
Está delicioso.
Não sei como se faz uma torta de maçã e passas,
mas está fabulosa. Deliciosa, Camille.
Na verdade, Renee fez a torta.
-E a de batata doce também. -É batata doce?
Achei que era abóbora. Está ótima.
Quero um pedaço da sua torta de passas ao rum.
Tem álcool, não é?
Até tem, Cros. Mas nem prove. Poupe-se disso.
-Está um desastre. -Não está não, Julia.
Comi um pouco. Está muito boa, querida.
Torta de passas ao rum foi uma escolha ambiciosa.
Estou impressionada que tenha tentado fazer.
Amber, o pai quer falar com você.
Tá, fala que eu ligo depois.
-Amber. -Ele só quer dizer oi.
Já disse que ligo depois, tá bom?
Oi. Ela não quer falar agora.
-Mamãe, posso comer bolacha? -Não, querida. Agora não.
-Mas o Max está comendo. -Bem, o Max...
Deixa para lá o que ele está fazendo.
-Por que não posso comer? -Amor, porque eu disse não.
Trabalhamos muito para fazer essas tortas.
-Julia... -Mãe, me deixa. Por favor.
Syd, se quer sobremesa, vai comer torta, tá?
É isso. Consegue entender?
Eu já vou indo.
-Onde você vai? -É, onde vai?
Vou para o Banco de Alimentos. Estou ajudando lá.
-Sabia disso? -Não sabia não.
-Não é nada de mais. -Mas e o futebol?
-Nossa arma secreta. -Vou ficar fora esse ano.
Vou fazer caridade. Amber também não vai jogar.
Estou de pé desde às 5h. Não acha que mereço descansar?
Espera aí. Não vai sair do jantar de Ação de Graças.
Na verdade, Ação de Graças é o dia mais cheio do ano
no Banco de Alimentos.
Mas nós não vamos sair no meio do jantar
-para te levar até lá. -Eu não pedi isso.
Vou de ônibus e sai em 7 minutos.
-Tem os horários do ônibus? -Está bem.
Quer saber? Está fazendo algo bom. Pode ir.
-Tem certeza? -Sim.
Liga assim que terminar. Não vai pegar ônibus tarde.
-Vou sentir sua falta. -Essa é a minha deixa também.
Disse a um amigo que passaria na casa dele na volta.
-O futebol é a melhor parte. -Prometi a um amigo iria lá.
Se o cara quer ir, deixa ele ir.
Gordon, não está intimidado
pelo que possa ocorrer no campo, está?
-Deixa disso, pai. -Já joguei nos velhos tempos.
Os leões de St. Mark. Classe de 1983. Apoiador.
Sério? Não sabia que jogava futebol.
-Você nunca perguntou. -Não parece um apoiador.
-Sério? Como você saberia? -Já joguei um pouco.
Está bem. Estou gostando disso.
Por que não levamos isso para o campo
e nos divertimos um pouco? Estou gostando disso.
-Ela está lá. -Está jogando.
O que mais? O que ele disse?
-Onde ele está? -Não sei, mãe.
Está em turnê. Tá na estrada.
Pelo menos ele lembrou do feriado, não é?
-É. -E o que mais?
O mesmo de sempre, mãe. Sei lá. Quer dizer...
O que quer dizer? O que é o mesmo?
-Não sei o que quer que eu diga. -Não estou fazendo nada.
Não falei do Gordon. Se é o que quer saber.
Não é nada disso. Não falo com ele há tempos.
-Fico feliz por ele ligar. -Eu também.
-Vamos jogar. -Lição básica dos Braverman
de cunhada para cunhada: leve esse jogo muito a sério.
-Olha o alongamento. -Estou fazendo. Estou fazendo.
-Alongue-se. -Estou alongando.
-Eles são focados e loucos. -Já percebi.
As crianças gostam de correr e se divertir.
Zeek é fora de alcance.
Não encoste nele. Ele é neutro.
Com os outros é jogo justo. Derrube-os.
-Derrube-os, tá? -Beleza.
-E marcamos os pontos. -Imaginei que sim.
Quero Jasmine e Jabbar.
-Por quê? Porque são negros? -Não, pai.
Porque Jasmine é dançarina. Ela é atlética.
E Jabbar é um rapaz forte. Estou certo?
Quero o jovem e a adorável Julia. Vamos lá.
Tá, tá. O jovem.
Vamos botar pra quebrar!
Peru! Ação de Graças! Torta de passas ao rum!
Vai, vai, vai!
Grande Gordon.
Por trás.
Vai, vai, vai!
Touchdown!
-Jasmine é o cara! -Gênio, ela é do outro time.
-Estou sem a bola. -Olha a armação.
-Certo, bem aqui. -Isso é futebol.
-Você pode jogar menstruado? -Isso é engraçado.
-Vai. -Onde você está indo?
Para que lado você está indo?
-Porque está de sapatos. É isso. -Sim, não se vista de hobbit.
É bem legal da sua mãe te emprestar a calça de moletom.
Esqueceu a bola lá, filho.
Se precisa da mamãe, é um bebê chorão.
Aqui vamos nós.
Você está bem? Ficando cansado?
Uni, duni-tê Salamê Minguê
Não, não, não. Eu peguei ele.
Sim.
Você perdeu algo ali, amigo. Quem é o bonzão?
Olha ele. Olha ele. Está indo fundo. Indo fundo. Vai!
Tenho uma escadinha na garagem da minha casa se você precisar.
Pequena separação.
Gente, está 35 a 35. É a última jogada.
Gente, está 35 a 35.
-35-35. -Precisamos pará-los aqui.
Sim, eu quero a bola. Gente, também... Também...
Se vocês não marcarem, é um empate.
Sim, valeu, Max. Obrigado.
Não temos problemas com empate, né?
-Não nos importamos. -Jasmine, aqui.
Cruza e vai para a zona de pontuação.
-Vou interceptar ali. -Certo, e eu?
-Fica de isca. -E eu?
-Vou fundo. -Uma isca para a isca dele.
Filho, vou jogar alto. Então pega.
-Bom. Tudo certo. -Vamos com tudo!
-Grande vitória. -Se juntem. Time no três.
1, 2, 3. Time!
Banana azul. Fralda suja.
Mao Tse Tung. Vai!
Vai para o Adam! Vai para o Adam!
Vai, vai, vai, vai!
Me solta.
-Fora! Fora do limite. Saiu! -Isso foi uma pegada.
Vamos, pelo menos faz de novo
porque Crosby estava segurando.
-Fazer de novo? -Foi uma pegada. Touchdown.
-Vocês caras. -É uma Taça Peru.
-Está fazendo as regras agora? -Adam.
Ei, ei, vocês. Qual é?
É uma Taça Peru. Quer penalidades? Vamos!
Calma, calma. É só um jogo.
Não importa. Não me importo.
É uma surpresa porque não se importa com nada, não é?
Não se importa com esse jogo.
-Nem com nossa família. -Meu Deus.
Com Ações de Graças. Ele vendeu a empresa, Sarah, ontem à noite.
Por que não contaria a ninguém?
Não queria preocupar ninguém pois
esse tipo de acordo acaba toda hora.
-Nem mesmo Adam? Ou eu? -Está preocupada com o trabalho?
Porque posso te conseguir mais 100 como esse rápido.
Trabalho para meu irmão
Ele me ajudou.
Sei que sim.
Só acho que você poderia ter sido melhor.
A verdade é que isso é algo que tenho pensado há um tempo.
São negócios e era algo que eu precisava fazer.
E seu irmão, ele sempre vai cair em pé.
Nós vamos... Sentir sua falta.
Bem, quero falar com você sobre isso.
Eu me importo com você, está bem?
E preciso sair por um tempo.
Preciso repensar as coisas e viajar
e descobrir o que vem depois para mim, mas
quero mesmo que continuemos ligados.
Poderíamos nos encontrar na estrada e
continuaríamos a passar tempo juntos.
Não posso fazer isso.
Eu entendo.
Obrigado por me trazer em sua casa no Ações de Graças.
Me diverti muito.
Te vejo depois.
Oi.
Ei, quer comer de novo? Faço um prato para você.
Ainda tem muita coisa boa aqui.
Não, só vim me desculpar por mais cedo.
Você sabe, com Sydney.
Não sei. Só não devia estar descontando em vocês.
Bem, não se preocupe com isso.
Feriados não são nada sem estresse.
Estava esperando tanto por ter esse dia com ela
sem meu celular e tudo mais e só...
Estraguei tudo, porque pensava nessas tortas estúpidas,
tentando deixá-las perfeitas.
O que, obviamente, não consegui.
As tortas estavam boas.
Olha seu rosto.
Certamente não quis ferir seus sentimentos.
Eu sei, você nunca quer, mas não chego aos seus pés.
Eu sei que você pensa que mimo ela.
Mas, sabe, quando você trabalha o dia todo,
você chega em casa e quer tudo bom e feliz,
e ter tudo certo.
Eu quero ter tudo...
Sabe?
Julia...
Minha linda menina.
Eu te amo tanto.
E te admiro tanto.
Você é uma mãe maravilhosa.
Então pare de se martirizar, está bem?
Certo?
-Certo? -Certo.
Isso é muito bom.
Como seu pai está indo?
Ele está bem, eu acho.
Não foi algo o que aconteceu hoje?
-Sim, eu sei. -Dois caras brigando?
Bem, eu acho, bem, sim,
acho que tio Adam acabaria com ele, não?
É. Mas se ele não conseguisse, eu teria acabado.
Teria sido divertido ver.
Adorei cada minuto daquilo.
Eu gostei.
Tem algo em brigas. Elas são legais de ver.
Sim. De participar também.
Vai em frente.
-Sério? -Sim.
-Verdade? -Sim.
Se conta a sua mãe está morto.
Prometo que não vou.
-Sim. -Meu Deus.
-Vai por cabelo no seu peito. -É mesmo ruim, não é?
Sim.
Olha isso.
Como você está?
Nem sei por onde começar.
Bem, não devia começar.
Quero dizer, você fez todo o resto, certo?
Infelizmente, não funciona desse jeito.
Bem, devíamos fazer funcionar desse jeito.
Você faz tudo por aqui.
Sabe, coisas pequenas e grandes e...
Não sei, nunca vi ninguém agradecendo, então,
sabe, de mim para você, obrigada por tudo.
Eu sou muito grata.
Obrigada.
E, sabe, se importar,
sei que o vovô aprecia muito tudo também.
Não sei se ele realmente fala isso,
sabe, bem, ou... Não sei.
Só parece para mim que ele é incapaz emocionalmente.
Mas, sabe, posso ver que ele realmente se importa.
Então, sabe, por que você não
pega isso e só, não sei,
vai fazer o que quiser, sabe?
Dá um tempo. Sai daqui.
-Sério? -Sim.
Outra pessoa faz isso.
Você merece.
Sabe de uma coisa?
Vou aceitar sua sugestão.
Isso foi incrível.
Sim, bem, não faria sem você. Obrigado por vir.
Obrigada, mas tenho certeza que você ficaria bem.
Obrigada por me deixar vir.
Quero dizer... Melhor Ação de Graças.
Coisa estúpida para se dizer, mas...
Bem, obrigado por vir.
Seus pais não ligaram de você estar aqui?
Sabe, é Ação de Graças.
Não. Quero dizer, jantei com eles em casa.
Então... Está tudo bem.
Boa noite.
Certo. Boa noite.
Posso comer mais torta quando chegarmos?
Max, querido, você já comeu 2 pedaços. Já chega.
E? Lembra ano passado?
Lembra ano passado que comi todo o bolo de chocolate?
E o que houve? Ficou doente.
Não, não fiquei. Não, não fiquei.
Vamos ver. Tudo bem, vamos ver.
Boa noite.
Sim, boa noite. Meu Deus. Boa noite.
-Oi. -Oi.
Você não me ligou ou mandou mensagem.
Quem é aquele...
Garoto? Homem?
A vovó me apresentou a ele.
-Ele é bem... -Seu nome é Alex.
Alex.
Certo, não devíamos ir?
Sim.
Não quer dizer "eu te avisei"?
Não.
Não tenho como saber, sabe?
Ele está bem confiante de que você manterá seu emprego.
Sim, eu sei.
Bem, é uma coisa boa, certo?
Olha os dois puxa-sacos.
O que vocês querem, uma promoção?
Sim, quero ser presidente da Ação de Graças.
-Pegue uma toalha. -Certo. Quer que eu cuide
do desastre? Foi um dia de Ação de Graças cheio de coisas.
-Muitos fogos de artifício. -Sim.
Adam brigando com o chefe, saindo no braço,
você terminando com o seu chefe
e a jovem Julia fazendo a pior torta do mundo.
-Pior de todas. -E Crosby, bem, na verdade
eu meio que passei facilmente pelo dia de Ação de Graças
com minha futura sogra e minha família.
-E ainda vou me casar. -Como você faz isso?
-Cortei o peru como um samurai. -Muito humilde também.
Sim. Sabe o que deixaria essa limpeza bem legal?
-O quê? -Um pouco de música.
-Quem vai pegar a louça? -Vou voltar bastante.
-Por que você não pega a louça? -Começo em um minuto.
Sim, sim. O que é isso?
A temperatura está subindo. Onde está a febre?
O quê? Estraga-prazeres? Vamos lá. Vamos. Febre.
Tem um giro devagar, quando ele dança assim.
Ei, Millie, posso te perguntar uma coisa?
Até quando vai ficar brava comigo?
Estou tentando tanto não ficar.
Pelo menos fizemos algo de bom, não é?
Regador.
Team Braverman: hell_ena | ÁlvaroEJ | Carol
Team Braverman: re_tweeting | Lica | Lenon
@darklegenders www.darksite.tv