Direktor Taylor bat mich, dem Stück mehr Würze zu verleihen.
Und das versuche ich zu tun.
Wenn dir missfällt, wie ich das Stück leite, ist das okay, Crosby.
Verleih ihm Würze, wie auch immer du willst.
Hast du schon Onkel Adams Boss kennengelernt? Ihren Freund oder was auch immer?
- Er ist ganz okay. - Glaubst du, sie haben Sex?
Wir haben ein Problem.
Gordon will, dass ich sieben Leute feuere, damit wir nicht untergehen.
Was hast du zu meinem Kunstlehrer gesagt?
Also ging ich zu deinem kleinen, portugiesischen Rührkuchen
und sagte ihm, er soll die Finger von dem lassen, das mir gehört.
Die ganze Zeit in der Therapie.
Du veränderst dich nicht. Du hast dich kein bisschen verändert.
- Lieber Himmel. - Da ist mein Mädchen ja.
- Fröhliches Thanksgiving. - Danke. Das ist ein ziemliches Kampfgebiet.
Ja, danke, dass du heute mein Sous Chef bist.
- Ich hatte ja keine andere Wahl. - Das stimmt nicht.
Ich hätte mir von jedem helfen lassen können. Ich hatte viele Angebote.
- Ja, jetzt schmierst du mir Honig ums Maul. - Nein, denn du weißt, was du tust,
und du bist gut unter Stress und am wichtigsten von allem,
du tust, was ich sage.
- Das ist der Grund. - Das wird ein Spaß.
Ich verspreche es.
Okay, lass uns mal den Plan durchgehen.
Das sind nur die Anweisungen fürs Essen.
Hier ist der Ofen-Zeitplan.
- Es gibt einen Ofen-Zeitplan? - Auf jeden Fall.
Wir haben nur einen Ofen. Also braucht man einen Zeitplan.
Okay, der Truthahn wurde gerade reingeschoben.
Er kommt um 11 Uhr wieder raus.
Dann kommen der Kürbis und die Süßkartoffeln rein.
Renee, ich freue mich sehr, dass du mit uns kommst.
Man hat nicht gelebt, bis man ein Braverman Thanksgiving erlebt hat.
Danke für die Einladung, Crosby.
Wird das Spaß machen?
Es wird der beste Tag, den du je in deinem Leben erlebt hast.
Wir werden essen, bis wir uns fast übergeben müssen,
und dann gehen wir aufs Football-Feld und rennen uns um.
Jabbar, wir sind für das Spiel vielleicht nicht da.
- Ma, komm schon. - Das stimmt nicht.
Schatz, wir sind vielleicht nicht mehr da.
Nein, wir mÃ¼ssen zum Football-Spiel da bleiben.
Du hat Pastete gemacht?
Du klingst, als wäre das was Schlimmes. Sag nicht, du magst keine Pastete.
Ich mag Pastete.
Nur hat meine Mom eine Liste gemacht,
und ich glaube, du solltest die Füllung machen.
Ich weiß. Ich habe die Liste gesehen.
- Da ist die Füllung. Hier ist Pastete. - Aber...
die Sache ist die, laut Liste hat meine Schwester offiziell Pasteten-Dienst.
Und sie ist während Thanksgiving ein wenig überspannt.
Crosby, es ist Thanksgiving. Das ist unsere Familientradition.
Wir haben immer Süßkartoffel-Pastete und Obst-Pastete.
- Ist das ein Problem? - Das ist kein Problem.
Je mehr Pasteten desto besser.
Okay.
Snoopy kommt die Straße herunter.
Und Woodstock ist nicht weit dahinter, wie ich sehe.
Okay.
- Mommy, wir können nichts verstehen! - Entschuldige, Süße, nur noch eine Minute.
Er ist riesig.
- Ich kann nicht glauben, dass er... - Oh, komm schon.
- Es ist ein Ballon. - Ja.
Er ist so hoch.
- Mommy, sieh mal. Es ist Snoopy. - Das ist toll, Schätzchen.
- Du guckst nicht mal. - Limonensaft, Limonensaft.
- Ich gucke, Schätzchen. - Ich habe Hunger.
Ich weiß, Schätzchen. Kannst du mich einen Moment in Ruhe lassen, weil ich...
Oh, Sydney!
- Oh Mann. - Das wollte ich nicht.
Nein, du...
- Das ist nicht meine Schuld. - Du darfst mich nicht von der Arbeit ablenken.
- Das war meine Rum-Rosinen-Pastete. - Das wollte ich nicht.
Okay. Es ist okay. Es ist okay.
Wir haben immer noch die mit Apfel.
- Mom wird mich umbringen. Ich werde... - Okay.
Okay.
Geht ihr mal, okay? Ich mache das.
- Ja. - Geht schon, Schätzchen.
Feiertage. Gehen wir. Komm.
Hey, Adam.
Danke, dass du an Thanksgiving gekommen bist.
Es gibt etwas, über das ich mit dir sprechen will.
Ja, was ist los, Gordon?
Ich habe mich entschieden, die Firma zu verkaufen.
Okay, Gordon, ich weiß, dass es in letzter Zeit ziemlich schwierig war,
- und dass du über den Verkauf nachdenkst. - Sie ist verkauft. Gestern Abend.
In Ordnung.
Also hast du einfach mit diesen Leuten geredet und hast dann einfach...
die Firma an einem Abend verkauft?
Offensichtlich nicht.
- Er wurde gestern abgeschlossen. - Richtig. Richtig.
Denn das ist schon seit Monaten in der Planung.
Deshalb hast du mich diese sieben Leute feuern lassen,
damit die Firma für einen Verkauf attraktiver wird.
- Es ist meine Firma. - Ja, es ist deine Firma.
Und weißt du was, ich arbeite hier seit 15 Jahren... Seit über 15 Jahren.
Und auch wenn ich keinen Anteil an der Firma habe,
was vor Jahren mein Fehler war,
aber ich hätte gedacht, dass ich bei so was wenigstens auf dem Laufenden gehalten werde.
Das hat nicht so ganz funktioniert.
- Hast du es sonst noch jemandem gesagt? - Nein.
Hast du es Sarah gesagt?
Niemandem. Es ist absolut vertraulich, bis der Handel verkündet wird.
Ich wollte nicht, dass es ausgeplaudert wird und du es von jemand anderem erfährst.
Ich wollte, dass du es von mir erfährst. Ich dachte, dass ich dir wenigstens das schulde.
Und ich wollte auch nicht, dass es...
später seltsam wird.
- Später? - Beim Essen.
Welches Essen? Mein Familien-Essen?
Thanksgiving.
Sarah hat mich eingeladen...
Ja. Sarah hat mich zu Thanksgiving eingeladen. Sie sagte mir, dass sie es dir erzählt.
Nein, sie hat nichts gesagt. Ich wusste nichts davon.
Ich bin eingeladen.
Wenn es das dann war...
Hör mal...
Ich hoffe wirklich, dass wir immer noch Freunde sein können.
Hey, Gordon,
ich würde es wirklich zu schätzen wissen,
wenn du nicht zum Thanksgiving-Essen meiner Familie kommst.
Deine Familie erwartet mich.
Montagmorgen muss ich herkommen und unseren Angestellten gegenübertreten,
und ihnen mitteilen, dass die Firma verkauft ist, denn ich weiß, dass du das nicht machen wirst.
Also würde ich gern meinen Feiertag mit meiner Familie verbringen.
Fröhliches Thanksgiving.
Parenthood S02E10 ~ Happy Thanksgiving ~
Übersetzt von Sogge377 & glumpf Korrigiert von Fuzzy
für SubCentral.de
VO von sous-titres.eu
Schatz, ich... Es tut mir leid. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Das ist einfach... Wir kommen klar.
Wir kommen klar. Es ist nur...
- Weißt du was? - Warum macht er so was?
- Ich lasse mir davon nicht den Tag verderben. - Stimmt.
Und wir werden ein fröhliches Thanksgiving haben.
- Ja, das werden wir. - Mom, Dad, seht mal.
Haddie hat mir geholfen, eine Übersicht für das ganze Thanksgiving Football-Zeugs zu machen.
- Seht mal. Da ist ein Platz für Jabbar... - Hey.
- Der Truthahn-Bowl. Das ist doch mal was.
- Stimmt. - Pässe und Läufe.
Das ist sehr cool, Max. Und es ist sehr nett von deiner Schwester, dir zu helfen.
- Sehr, sehr nett. - Brauchst du Hilfe beim Kochen,
oder beim Aufschneiden der Melone?
- Ja. Willst du mir helfen? - Ja. Was denn?
Nichts, du scheinst nur in letzter Zeit wirklich gut gelaunt zu sein.
- Das macht mich glücklich. - Sehr nett.
Ist es, weil ich an Thanksgiving eine Melone aufschneide?
Das und fünf Tage ohne Sarkasmus.
Weißt du was, verhex das nicht. Sie hilft.
Mir fällt einfach nichts ein.
- Das ist noch nie dagewesen. - Okay. Sehen wir uns diese Statistiken an.
Deine Geschmacksnerven sind einfach noch nicht entwickelt.
- Fröhliches Thanksgiving. - Hi, fröhliches Thanksgiving.
- Es riecht schon so gut. - Nein, nein, nein.
- Süße, gibst du mir, die Kräutermischung dort? - Igitt, eklig.
- Wo ist Dad? - In der Scheune.
Vermeidet mitzuhelfen.
Ich wollte euch etwas fragen.
Wisst ihr, mein Freund Gordon hat an Thanksgiving nichts vor,
also sagte ich, dass es wahrscheinlich nichts ausmacht, wenn er zu uns kommt.
Ist das okay?
- Sicher. - Mom. Komm schon.
Nein, nein...
Ich werde einfach die Sitzordnung neuordnen.
Wir werden ihn reinquetschen, okay? Du magst ihn.
Oh, ich liebe ihn. Was für ein Schatz.
- Ich würde ihn selbst heiraten, wenn ich könnte. - Er freut sich sehr, dich kennenzulernen.
Ich weiß nicht.
Es ist nur irgendwie komisch. Er ist Onkel Adams Boss.
Er ist ein netter Typ. Er ist auch mein Boss.
- Trotzdem komisch. - Ich weiß.
Ja, ich mache einfach... Ich mache einfach eine weitere Tischkarte.
Danke.
- Hey. - Hey.
Ich musste einfach aus der Küche raus.
- Es ist verrückt. - Oh ja.
Die Hennen sind am Gackern, was?
Hier, du kannst den Football aufpumpen.
Hier ist die Pumpe. Leg los.
Hey, Drew,
Kann ich dich etwas fragen?
- Ja. - Ja?
- Ja. - Okay.
Es ist irgendwie von Mann zu Mann, weißt du?
Es muss unter uns bleiben. Aber du musst wirklich ehrlich sein.
- Ja, das werde ich. - Okay.
- Sagen wir, du hättest eine Freundin. - Habe ich nicht. Aber ja.
- Es ist hypothetisch. - Okay.
Sagen wir, du hättest eine Freundin und die Freundin betrügt dich.
Aber...
Du hast es herausgefunden.
- Und du bist deswegen sauer. - Ja.
Aber du hast einen Weg gefunden, damit klarzukommen,
du weißt schon, damit ihr zusammen bleiben könnt.
- Kommst du soweit mit? - Ja.
Egal, sie will einen Kunstkurs belegen.
- Deine Freundin. - Okay.
Und sie will ihn bei dem Kerl belegen, mit dem sie dich betrogen hat.
- Okay? - Okay.
Also was würdest du tun? Würdest du...
deinen Stolz herunterschlucken? Ich meine, es auf sich beruhen lassen?
Oder würdest du mit dem...
Kerl reden... Von Mann zu Mann?
Ich denke, du solltest mit ihm reden. Auf jeden Fall.
- Richtig. - Ja.
Du willst nicht, dass er sie mit seiner schlechten Kunst verführt.
- Richtig. - Ja.
Ja.
Ich dachte, deshalb bist du hier draußen.
Um Grandma aus dem Weg zu gehen, richtig?
- Voila. - Zurück.
Hey.
Auf den Teil hat sie sich schon die ganze Zeit gefreut.
Teenager mit einem Bunsenbrenner. Das ist eine tolle Idee.
- Hey-o! A-Team ist hier. - Fröhliches Thanksgiving.
- Hallo, wie geht es euch? - Hallo.
Fröhliches Thanksgiving.
Da hat jemand einen Anzug an.
Wo ist dein unverblümter Mann?
Zeek? Er ist wie üblich draußen in der Scheune und betrinkt sich.
Ist er nicht. Das ist ein Witz.
Mom, Renee hat die Füllung gemacht.
Wie es auf der Liste stand. Und sie hat auch...
ein paar Pasteten gemacht.
Süßkartoffel-Pastete. Obst-Pastete. Das ist so was wie unsere Familientradition.
Also haben wir von jeder Sorte eine.
Okay. Ich hoffe, du hast noch eine Schürze. Hier, Schätzchen.
Nein. Das sind heute die einzigen Schürzen.
Auf keinen Fall stehe ich hier nur herum und schaue zu, also...
Nein, du gehst nach nebenan und entspannst dich. Sieh mal, die Schürze kommt weg.
Soweit ist alles fertig.
Sie lässt niemanden helfen.
- Bist du sicher? - Schauen wir uns den Garten an, Mom.
- Nein, ich meine... - Er ist spektakulär. Du willst ihn sehen.
Grandma! Grandma, wir sind da! Gibt es schon M&Ms?
Da sind sie. Da sind sie.
- Hey. - Fröhliches Thanksgiving.
- Du siehst gut aus.
Nein, du bist verrückt.
Wir können Adam und Gordon nicht nebeneinander setzen,
weil sie alle mit ihrem Gerede von der Arbeit und mir langweilen werden.
Ich will nicht gegenüber von Joel sitzen. Weil er denkt, dass ich ihm das Stück geklaut habe.
Setz Joel um. Renee setzt du hierhin. Du und Jasmine kommen ans Tischende.
Ich möchte, dass Renee sich amüsiert. Ich kann sie nicht zu den mürrischen Teenager setzen.
- Wir brauchen... - Kristina.
- Sie kann überall sitzen. - Wir benutzen sie als Puffer.
- Sie ist die Schweiz. - Ja, können wir sie klonen,
- und sie neben alle schwierigen Leute setzen? - Was macht ihr hier?
- Wir müssen sie klonen. - Nichts.
Tischkarten-Polizei. Ihr seid so was von aufgeflogen. Das werde ich Mom erzählen.
Wir stellen nur sicher, dass alle Namen richtig buchstabiert sind.
- Steht da Gordon? - Hier? Ja.
Ich habe vergessen, dir zu sagen, dass Gordon zu Thanksgiving kommt.
- Ja, Sarah, ich glaube, er kommt nicht. - Nein, nein, ich lud ihn gestern Abend ein.
- Ich vergaß, es dir zu sagen. Entschuldige. - Und ich hab danach noch mit gesprochen...
- und ich bat ihn, nicht zu kommen. - Adam, warum machst du das?
Bei der Arbeit ist es in letzter Zeit schwierig und ich will mit dem Typ
nicht mein Thanksgiving verbringen.
Es ist nicht dein Thanksgiving. Er ist einfach meine Verabredung.
- Kannst du da nicht einfach... - Gott, los geht's.
- Was guckst du so? - Seht mal, das ist ein Porsche Panamera S.
Leute, seht ihr das?
In einem Porsche. Ich habe keine Ahnung, wer das sein könnte.
- Es ist nicht mein Porsche. - Nicht?
- Nein. - Ich frage mich, wem der gehört.
Jungs, das ist schwierig. Ich weiß nicht, ob ich hoffen soll, dass er es ist oder nicht.
Meine Mutter kann schwierig sein. Aber Schmeichelei bringt dich weiter.
Sag ihr, dass du ihre Grüne-Bohnen-Kasserolle magst und du bist drin.
- Verstanden. - Hey, was ist mit Adam?
Er sagte heute Morgen, dass du nicht kommst. Ich habe mir Sorgen gemacht.
Das ist keine große Sache.
- Ich bin hier, richtig? - Ja.
Sieh mal einer an. Du bist hier.
In Ordnung, aber weißt du, es ist nett für Sarah an den Feiertagen einmal nicht allein zu sein.
- Du hast daran gedacht, richtig? - Ja, das weiß ich.
Aber bei der Arbeit geht viel vor sich, über das ich nicht reden will.
Und im Moment will ich ihn einfach nicht hier haben.
- In Ordnung. - Ich habe etwas für dich.
- Du hast mir Cidre mit Kohlensäure besorgt? - Ja.
Ihr versucht immer noch, ein Baby zu bekommen, oder?
- Ja, danke. - Es wäre kein Braverman Thanksgiving ohne Wein.
Es würde auffallen, wenn du keinen hast.
- Danke, hoffe ich. - Mehr Scotch.
Euer Bruder ist ein Idiot.
Sei nicht so streng mit ihm, ja? Er versucht nur, seine zukünftige Schwiegermutter zu beeindrucken.
Ich glaube, es geht um das Stück für den Kindergarten.
- Es ist so eine Art Kampf der Giganten. - Wirklich?
- Das Stück für den Kindergarten. - Du kabbelst dich mit Cros?
Ja, das Baby hier denkt, dass Crosby es ihm gestohlen hat.
Drama. Baby denkt, dass Crosby es ihm gestohlen hat.
Danke, Schatz. Dadurch höre ich mich gar nicht kleinlich an.
Ich sag dir was, ihr beide könnt das auf dem Football-Feld regeln, okay? Haddie, komm mal!
Es wird Zeit, dass wir uns ein paar Trick-Spielzüge ausdenken.
- Freiheitsstatuen-Spielzug. - Ich gehe eine Runde spazieren.
- Okay.
Mann, Daddys kleiner Wildfang ist so schnell erwachsen geworden.
Okay, spar dir das fürs Theater, Sondheim.
Hey, würdest du mal warten? Du hörst mir nicht mal zu.
Nein, ich höre zu, Crosby. Gütiger Gott. Danke.
Ich muss dir sagen,
dass ich dich liebe. Du bist mein Sohn.
Und ich würde dir eine Niere geben, wenn ich könnte.
Aber du tranchierst nicht den Thanksgiving Truthahn.
Weißt du, womit ich mich im Moment rumschlagen muss?
Renee glaubt, dass ich ein unverantwortliches Kind bin. Und ich...
Dad, hör zu, ich muss der Mann im Haus sein.
- Dann besorg dir dein eigenes Haus. - Warte, hey, warum ist das eine große Sache?
- Wie bitte? - Warum ist das eine große Sache?
Sohn, ein Mann hat eine ganz bestimmte Beziehung zu seinem Thanksgiving Vogel.
Okay, ich weiß nicht, wie ich das genau nennen soll.
Und außerdem habe ich für das verdammte Ding bezahlt, also tranchiere ich es.
Hey, hey, Dad. Ich werde dich für die besondere Verbindung entschädigen,
die du mit dem Vogel hast.
- Was kostet das, ca. 80 Cent pro Pfund oder so? - Meinst du das ernst?
Wie tief gehen deine Gefühle für den Vogel?
Meine Güte, das musst du nicht tun.
Wirklich? Du willst das wirklich tun?
Ich weiß, dass es dumm ist, aber ja.
Okay. Du darfst meinen Vogel tranchieren.
- Wirklich? - Ja.
Danke.
Und Renee wird vor dem Essen ein Gebet hören wollen.
Irgendwas religiöses oder alttestamentarisches.
Ich weiß nicht. Irgendwas.
Nur eine Vorwarnung.
Ihr beide schuftet ganz schön.
- Ja. - Es geht dem Ende zu.
- Braucht ihr Hilfe? - Nein.
- Nein, ich glaube, es ist alles okay. - In Ordnung.
Ich werde das nur einen Moment reinschieben.
Was glaubst du, wo du hingehst?
- Es muss erhitzt werden, also können wir... - Nein, nein. Mir wurde von dir erzählt.
- Es gibt einen Ofen-Zeitplan, meine Liebe. - Ja, es gibt einen Ofen-Zeitplan.
- Okay, also stehe ich später darauf. - Ja, wir quetschen dich rein.
- Kann ich einen Fruchtzwerg haben? - Nein, Süße.
- Es ist fast Essenszeit. - Aber Max hat einen.
Ich will nicht, dass du dir deinen Appetit verdirbst, okay?
Mommy, ich habe Hunger. Und warum kann ich keinen haben, wenn Max einen hat?
- Es ist egal, was Max macht. - Das ist nicht fair. Ich will einen Fruchtzwerg.
Gern geschehen, Süße.
Man muss sich seine Schlachten aussuchen, stimmt's?
Richtig.
Nein, ich war schon immer...
Ich weiß. Sag nur schnell "hi".
Gordon, hey, ich will dir nur...
- Hey. - Das ist Drew.
- Drew, wie geht es dir? - Nett, Sie kennenzulernen.
In Ordnung, ein Vergnügen, dich kennenzulernen.
Wie läuft es so? Wie geht es in der Schule?
- Es ist okay. - Wirklich?
- Ja. - Machst du Sport?
- Nein, nur Schule. - Du hast aber mal.
Du hast Baseball gespielt. Hey, seht mal.
- Das sind Moms Fleischbällchen. - Das sind Fleischbällchen.
Ich gehe mal Grandpa suchen.
- Ich bin gleich wieder da. - Okay.
- Hi. - Hi.
- Wie geht es dir? - Schön, dich zu sehen.
- Du sieht toll aus. - Nett, dich zu sehen.
- Danke. - Deine Haare sehen gut aus.
Ich weiß, was mit der Firma passiert ist.
Ja, das habe ich mir gedacht.
Ich hoffe nur, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast.
Ich glaube, das habe ich.
Ja?
Okay.
- Er möchte einfach, die... - Einen Moment bitte.
Hey, Max. Denkst du bitte daran, zu teilen?
- Nein. Ich mag teilen nicht. - Max.
- Es macht keinen Spaß. - Teile mit den jüngeren Kindern.
- Nein, ich teile nicht. - Entschuldige.
Gentlemen, Ladys, ich wurde gebeten, euch rein zu bitten.
Was höre ich darüber, dass du den Thanksgiving Truthahn tranchierst?
- Was soll das? - Ja? Was ist damit?
- Das ist meine Job. - Eigentlich glaube ich, dass es Dads Job ist.
Ja. Für den Fall, dass der Patriarch seinen Tranchierpflichten nicht nachkommen kann,
bin ich ziemlich sicher, dass diese dem ältesten Sohn zufallen. Was ich bin.
- Danke für die Hierarchie-Belehrung. - Es ist eine Art Gesetz.
Wenn wir diesen Essen im 13. Jahrhundert hätten, dann würde das hinkommen.
Du legst dich mit dem Universum an.
Crosby übernimmt einfach etwas. Das ist schockierend.
- Ja. - Crosby.
Komm schon, mein Lieber. Ich bat dich darum, alle herein zu holen.
Ja, ich versuche es, okay? Sie gehorchen nicht.
Habt ihr euren Dad gesehen? Ich kann ihn nirgendwo finden.
Sie bat dich, alle zum Essen zu holen. Würdest du das bitte machen?
- Du bist so eine Enttäuschung für sie. - Ihr bringt mich eine schwierige Position.
Ernsthaft. Ich weiß nicht, warum du ihr Liebling bist.
Hey.
Gehst du Grandma immer noch aus dem Weg?
War das ein ja?
Ich würde gern deinen Computer benutzen, weil ich ein Gebet finden muss.
- Ist das in Ordnung? - Ja.
- Also, vor wem versteckst du dich? - Was meinst du?
Jeder da unten hat Spaß und du sitzt hier,
Mr. Einsam.
Ich weiß nicht. Es ist nur wegen Mom und diesem Kerl.
- Gordon? - Ja.
- Findest du das nicht seltsam? - Er scheint ein netter Kerl zu sein.
Du willst doch, dass deine Mom glücklich ist, oder?
Ich weiß nicht. Sie hat uns fast nicht gesagt, dass er kommt.
Und jetzt ist er hier und es geht nur noch darum, dass
sie einen Kerl mitgebracht hat...
Es ist Thanksgiving, es sollte um die Familie gehen
und nicht darum, mit wem sie zusammen ist.
Hat das hier irgendwas mit deinem Dad zu tun?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Drew, du weißt, dass über deinen Dad, Seth,
hier in diesem Haus oft schlecht geredet wird.
Und ich bin der schlimmste Übeltäter.
Es tut mir leid. Ich schulde dir eine Entschuldigung.
- Es ist einfach nicht richtig. - Ist schon gut.
Nein, es ist nicht gut. Er ist dein Vater.
Und du hast das Recht, ihn zu vermissen und du hast das Recht, ihn zu lieben.
Dafür braucht man sich nicht schämen.
Weißt du, Enkelsohn, lass mich dir etwas sagen:
Du bist ein außergewöhnlicher junger Mann.
Du besitzt eine Tiefe,
die einfach wirklich bemerkenswert für jemanden in deinem Alter ist.
Ich bin für dich da, wenn du mich brauchst, das weißt du.
Das darf ich immer noch tun, oder?
Nur zu.
Ihr Anruf wurde an die automatische Mailbox weitergeleitet.
Seth, hier ist Zeek Braverman.
Hör zu, du bist nicht da,
also hinterlasse ich dir eine Nachricht.
Das letzte Mal, als wir miteinander redeten, lief es nicht besonders gut,
und wir haben nicht die beste, gemeinsame Vergangenheit.
Ich möchte dich aber um einen Gefallen bitten.
Du musst deinen Sohn anrufen.
Er vermisst dich. Und es ist Thanksgiving.
Also, würdest du ihn bitte anrufen?
Danke.
Eine Rede.
Darf ich kurz um eure Aufmerksamkeit bitten?
Was hast du vor?
- Ich werde ein Gebet sprechen. - Ein Gebet sprechen?
- Ich dachte mir, wir sprechen ein Gebet. - Ernsthaft?
- Das ist eine gute Idee. - Könntet ihr bitte alle aufstehen
und mit mir beten?
- Kommt schon, das ist nett. - Kommt schon.
Wir werden ein Gebet sprechen. Julia, steh auf.
- Halte meine Hand. - Warum stehen wir?
Ich weiß nicht.
Okay, los geht's.
Lieber Gott,
ich weiß, wir unterhalten uns nicht oft, aber heute ist ein besonderer Tag.
Ich bin ein dankbarer, dankbarer Mann.
Dankbar für meine reizende Frau Camille.
Ich danke dir für dieses Essen.
Und bitte segne die Hände, die es zubereitet haben.
Und ich möchte dir für diese wundervolle,
großartige Familie und die unglaublich großartigen Kinder danken,
und für die wundervollen Enkelkinder
und die neuen Menschen, die heute hier sind,
die wir in unserem Zuhause und in unseren Herzen aufgenommen haben.
Und nochmals Danke für deine Liebe, deinen Schutz und deine Führung.
Bitte wache über meinen Sohn, Crosby,
sodass er meinen 200$-fetten-Truthahn nicht verstümmelt.
Hier spricht Zeek Braverman. Over und Aus. Danke. Amen.
Amen.
- Warte kurz. Ich fange links an. - Ich frage mich: Wieso dieses Jahr?
Das scheint zu früh zu sein.
Entschuldigung, wir...
Das geht durch wie...
Meine Güte!
Gordon, sag mal: Was wurde aus dieser Klicker-Schuh-Idee?
- Komm schon, Dad, können wir bitte... - Es war auf jeden Fall eine gute Idee.
Sie ist noch nicht gestorben?
Es war eine tolle Idee.
Eine großartige Idee.
Aber wie viele andere tolle Ideen manchmal...
Sie hat den Test nicht bestanden, also mussten wir sie auf Eis legen.
Es ist Thanksgiving. Können wir aufhören, über die Arbeit zu reden?
Es geht nicht um die Arbeit, Adam. Es geht um Sarah.
- Dad, lass uns nicht über Sarah reden. - Wo ist der goldene Truthahn?
Danke. Mom, wo ist der goldene Truthahn?
Was ist das?
Das ist der MVP-Preis für den besten Spieler in einem Football-Spiel.
Wer ist der amtierende Meister?
Das ist Haddie, seit zwei Jahren in Folge. Sie hat 87 Prozent der Stimmen für den ersten Platz.
Meine kleine Geheimwaffe. Gleich hier. Geheimwaffe.
Es ist kein Geheimnis, wenn es jeder weiß.
- Meins ist es nicht. - Meins auch nicht.
Entschuldigt mich kurz. Ich muss da rangehen.
- Entschuldigt. Es ist wichtig. - Das ist okay.
Es ist die Arbeit.
Entschuldigung. Das Essen ist köstlich.
Du musst niedrig einkaufen und hoch verkaufen.
Warum gibst du das Hemd nicht dem Stierkämpfer zurück, dem du es gestohlen hast?
Es ist ein wirklich wichtiger Anruf vom Haargel-Fachverband.
Könnt ihr alle
ein bisschen dankbarer... für einander sein?
Ich bin so dankbar für diesen Anruf.
Sarah, er ist um Einiges besser als diese Prachtexemplare,
- die du sonst mitgebracht hast. - Erzähl mir was Neues.
Entschuldigt, die Bravermans, wir geben gerne unseren Senf dazu.
Erinnere mich daran, nicht den Tisch zu verlassen.
Erinnert ihr euch an die Stripperin, die Crosby an einem Feiertag mitbrachte?
- Sie war Massage-Therapeutin. - Ja, klar.
- Sie war eine Heilerin. - Sie war eine exotische Massage-Therapeutin.
- Bekommt er noch einen Anruf? - Wessen Handy ist das? Crosby?
Tut mir leid. Es ist Dad. Es ist Dad.
Es ist köstlich. Ich weiß nicht, was man in eine Obst-Pastete reintut,
aber sie ist absolut fabelhaft. Köstlich, Camille.
Eigentlich hat Renee die Obst-Pastete gemacht.
- Und die Süßkartoffel-Pastete auch. - Das ist Süßkartoffel-Pastete?
- Ich dachte, das wäre Kürbispastete. - Sie ist wirklich gut.
Ich möchte etwas von deinem Rum-Rosinenkuchen probieren. Da ist Alkohol drin, oder?
Das stimmt, aber probiert lieber nicht.
- Spart es euch. Er ist ein Desaster. - Nein, ist er nicht.
Ich habe ihn probiert. Er ist wirklich gut, Schatz.
Rum-Rosine ist wirklich eine sehr anspruchsvolle Wahl.
Weißt du, ich bin verblüfft, dass du es überhaupt versucht hast.
Amber, Dad möchte mit dir sprechen.
Du kannst ihm sagen, ich rufe ihn zurück.
- Er möchte nur Hallo sagen. - Ich sagte, ich rufe ihn zurück, okay?
Sie möchte gerade nicht reden.
- Mommy, darf ich Oreos haben? - Nein, Süße, jetzt nicht.
Aber Max hat welche.
- Es ist egal, was Max tut. - Warum darf ich keine Oreos haben?
Weil ich Nein gesagt habe
und weil ich wirklich viel Arbeit in diese Pasteten gesteckt habe.
Lass mich bitte in Ruhe.
Syd, wenn du Nachtisch willst, kannst du Kuchen essen.
Das ist alles. Hast du verstanden?
Ich werde auch gehen.
- Wohin gehst du? - Ja, wohin gehst du?
Zur Tafel.
- Ich mache Freiwilligenarbeit. - Wusstest du das?
- Ich wusste nichts davon. - Es ist keine große Sache.
Was ist mit dem Football-Spiel? Die Geheimwaffe.
Ich werde es dieses Jahr ausfallen lassen. Ich helfe der Wohltätigkeit.
Und Amber spielt auch nicht.
Ich bin seit 5:00Uhr wach. Ich verdiene eine Pause.
Okay, warte mal.
Du wirst nicht vom Familien-Thanksgiving-Essen abhauen.
An Thanksgiving ist bei der Tafel am meisten los.
Wir werden nicht während des Thanksgiving-Essens aufstehen
- und dich nach Oakland fahren. - Ich habe auch nicht darum gebeten.
- Ich nehme in sieben Minuten den Bus. - Du hast einen Busfahrplan?
Weißt du was, du tust etwas Gutes.
- Na schön. Geh. Egal. - Sicher?
Ruf mich an, wenn du fertig bist.
Du nimmst so spät nicht den Bus.
Ich werde dich vermissen. Oh je, verdammt.
Ich denke, das ist auch mein Stichwort.
Ich sagte einem Freund, dass ich auf dem Heimweg auf einen Nachtisch bei ihm vorbei komme.
Weißt du, das Football-Spiel ist der beste Teil.
- Ich versprach einem Freund, vorbeizukommen. - Der Mann will gehen, also lass ihn gehen.
Hey, Gordon, du bist doch nicht eingeschüchtert
von dem, was vielleicht nachher auf dem alten Footballfeld passieren könnte, oder?
Dad, komm schon.
Ich habe früher etwas Football gespielt.
St. Mark's Lions. '83er Klasse. Outside Linebacker.
Wirklich? Ich wusste nämlich nicht, dass du Football gespielt hast.
- Du hast nie gefragt. - Du siehst nicht aus wie ein Linebacker.
- Woher weißt du das? - Ich spielte ein bisschen Football.
Okay, das gefällt mir sehr.
Warum verlegen wir das nicht aufs Spielfeld
und haben etwas Spaß? Das gefällt mir.
- Sie ist dort drüben. - Sie spielt dort drüben, ja.
Was sonst noch? Was hat er gesagt?
- Wo ist er? - Ich weiß es nicht, Mom.
Er ist auf Tour. Er ist unterwegs.
Zumindest hat er an einen Feiertag gedacht.
Und was sonst noch?
Nur dasselbe wie üblich, Mom. Ich weiß nicht.
- Ich meine... - Was meinst du? Was ist üblich?
Ich weiß nicht, was du von mir hören willst.
Ich habe ihm nicht von Gordon erzählt, falls du darauf hinaus willst.
Darauf will ich nicht hinaus. Wir haben eine Weile nicht miteinander geredet und...
- Ich bin froh, dass er anrief, okay? - Ja. Ich auch.
Lass uns spielen.
Ein kleiner Braverman-Einführungskurs von Schwiegertochter zu Schwiegertochter.
- Sie nehmen dieses Spiel sehr ernst. - Mach dich unbedingt warm.
- Das tue ich. - Mach dich warm.
- Okay? Wärm dich auf. - Ich dehne mich.
Sie sind engagiert und verrückt.
Das sehe ich.
Also, die Kinder laufen gerne herum und haben Spaß.
Zeek ist absolut tabu.
Du darfst ihn nicht berühren. Er ist unparteiisch, okay?
Jeder andere ist Freiwild. Du kannst sie angreifen.
- Greif sie an. Okay? - Ganz genau.
- Und wir zählen mit. - Das hoffe ich doch.
Okay, ich nehme Jasmine und Jabbar.
Wieso? Weil sie schwarz sind?
Nein, Dad, weil Jasmine eine Tänzerin und sportlich ist
und weil Jabbar ein supertoller Schüler ist. Hab ich recht?
Ich nehme den jungen Mann und die entzückende Julia. Denen zeigen wir es.
- Alles klar. - Alles klar. Der junge Mann.
Los geht's!
Truthahn! Thanksgiving!
Rum-Rosine!
G. Gordon Liddy.
Hinten.
Touchdown!
- Jasmine ist unser Mann! Ja! - Einstein, sie ist im anderen Team.
- Ich habe keinen Ball. - Der Trick.
- Hier. - Football mit Anfassen.
- Darfst du während deiner Periode spielen? - Sehr witzig.
Wohin gehst du? Wie rum gehst du?
- Weil du Schuhe an hast. Das ist es. - Du solltest dich nicht wie ein Hobbit kleiden.
Es ist nett von deiner Mutter, dass sie dir diesen schönen Jogginganzug geliehen hat.
Du hast den Ball vergessen, mein Sohn.
Wenn du deine Mommy brauchst, bist du ein Kommunist. Auf geht's.
Bist du okay? Wirst du müde?
Alka-Selters, Gin-Fizzen, ich muss mal pissen.
Ich hab ihn.
Du hast da hinten was verloren.
- Wo ist dein Tiefschutz? - Pass auf. Er wirft tief.
Ich habe eine Trittleiter zu Hause in meiner Garage, wenn du eine brauchst.
Ein bisschen auseinander.
Leute, es steht 35 zu 35. Das ist der letzte Spielzug.
Leute, es steht 35 zu 35.
- 35 zu 35. Wir müssen sie aufhalten. - Ich will den Ball.
Wenn du nicht punktest, gibt es ein Unentschieden.
Danke, Max. Vielen Dank.
- Unentschieden kümmert uns nicht, oder? - Nein, tut es nicht.
Jasmin, hier rüber. Cros, geh in die Endzone, okay?
- Ich komme dann hier rüber. - Was ist mit mir?
- Lockvogel. - Was ist mit mir?
- Ich werfe tief. - Der Lockvogel für seinen Lockvogel.
Hör zu, Söhnchen, ich werde hoch werfen. Also steh auf und fang ihn.
- Break! - Hike!
- Großer Sieg. - Schließt euch zusammen. Jedes Team auf drei.
Blaue Banane.
Vollgeschissene Windel.
Mao Tse Tung. Los!
Er wirft zu Adam! Er wirft zu Adam!
Geh von mir runter.
Außerhalb des Spielfelds!
- Das war ein Fang. - Übertreten.
Das gibt mindestens eine Wiederholung, weil Crosby eine Austragung hatte.
- Wiederholung? - Das war ein Fang.
Touchdown.
- Das ist ein Truthahn-Bowl. - Machst du jetzt die Regeln?
Hey, Leute, kommt schon.
Das ist ein Truthahn-Bowl. Verlangst du Sanktionen? Komm schon.
- Ganz ruhig. Es ist nur ein Spiel. - Das spielt keine Rolle. Es ist mir egal.
Das ist eine große Überraschung, weil dir alles egal ist.
Dir ist das Spiel egal, unsere Familie ist dir egal, Thanksgiving ist dir egal.
Er hat gestern Abend die Firma verkauft, Sarah.
- Warum hast du es niemandem erzählt? - Ich wollte niemanden beunruhigen,
weil Verhandlungen solcher Art dauernd platzen.
- Nicht einmal Adam? Nicht einmal mir? - Sorgst du dich um deinen Job?
Ich kann dir nämlich 100 weitere in kürzester Zeit beschaffen.
Ich arbeite für meinen Bruder.
Er hat mir geholfen.
Ich weiß, dass er das getan hat.
Ich habe nur das Gefühl, dass du das besser hättest machen können.
Die Wahrheit ist, dass das etwas ist, über das ich lange nachgedacht habe.
Das ist das Geschäft.
Es ist etwas, das ich tun musste,
und dein Bruder wird immer wieder auf seinen Füßen landen.
Wir werden dich vermissen.
Ich will mit dir darüber reden.
Du bist mir wichtig, okay?
Ich muss eine Weile weggehen. Ich muss Dinge überdenken und reisen
und herausfinden, was ich als nächstes tun werde,
aber ich will wirklich, dass wir in Kontakt bleiben.
Du könntest mich unterwegs treffen
und wir könnten weiterhin Zeit miteinander verbringen.
Das kann ich nicht tun.
Ich verstehe.
Danke, dass du mich an Thanksgiving bei dir aufgenommen hast.
Ich hatte viel Spaß.
Bis dann.
Hast du schon wieder Hunger? Ich stelle dir einen Teller zusammen. Es ist noch viel Gutes übrig.
Nein, ich komme nur, um mich wegen vorhin zu entschuldigen.
Du weißt schon, wegen Sydney.
Ich hätte es einfach nicht an euch auslassen sollen.
Mach dir keine Sorgen. Feiertage wären keine, wenn sie nicht stressig wären.
Ich habe mich so darauf gefreut, den Tag mit ihr zu verbringen, ohne mein Handy.
Und ich habe es einfach vermasselt, weil ich mich so auf die blöden Pasteten konzentriert habe,
und versucht habe, sie perfekt zu machen,
was ich offensichtlich nicht geschafft habe.
Die Pasteten waren gut.
Sieh dein Gesicht an.
Ich wollte auf keinen Fall deine Gefühle verletzen.
Ich weiß, das willst du nie, aber du setzt ziemlich hohe Maßstäbe.
Ich weiß, du denkst, dass ich sie verwöhne.
Aber wenn man den ganzen Tag arbeitet, kommt man nach Hause und will einfach, dass alles
einfach gut und glücklich ist,
und dass es richtig ist.
Ich will es so haben, dass...
Mein hübsches Mädchen.
Ich liebe dich so sehr.
Und ich bewundere dich so sehr.
Du bist eine fantastische Mutter.
Hör auf, dich selbst fertig zu machen, okay?
- Das ist ziemlich gut. - Wie geht es deinem Dad?
Ich schätze, ihm geht es gut.
Das war doch was, was heute da draußen passiert ist, nicht wahr?
- Ja, ich weiß. - Zwei Kerle, die aufeinander losgehen? Herrje.
Naja, ich denke...
Ich denke, Onkel Adam hätte ihn fertigmachen können. Und du?
Wenn er es nicht gekonnt hätte, hätte ich es gemacht.
- Wäre witzig gewesen, dabei zuzusehen. - Ich habe jede Minute davon genossen.
Es hat mir gefallen.
An Kämpfen ist was dran. Es macht einfach Spaß, dabei zuzusehen.
Macht Spaß, dabei zu sein.
Greif zu.
- Ist das dein Ernst? - Ja.
Wirklich?
Wenn du es deiner Mutter erzählst, bist du tot.
Ich erzähle es nicht, versprochen.
Oh, meine Güte.
- Es gibt nichts Besseres. - Dadurch wachsen dir Haare auf der Brust.
Das ist wirklich schlecht.
Sieh dir das an.
Wie geht es dir?
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Du solltest nicht anfangen müssen. Du hast schon alles andere getan, oder?
So funktioniert das leider nicht.
Wir sollten dafür sorgen, dass es so funktioniert.
Du machst hier alles. Kleine Dinge und große Dinge und...
Ich weiß nicht, ich kriege nie mit, dass dir jemand dafür dankt, also, jedenfalls,
von mir zu dir,
Danke für alles. Ich weiß es zu schätzen.
Danke.
Und, weißt du,
wenn du mich fragst,
ich weiß, dass Opa es auch zu schätzen weiß.
Ich weiß, er drückt das nicht wirklich aus, oder...
Es scheint, als sei er emotional unfähig.
Aber ich weiß, dass es ihm wirklich wichtig ist.
Also, warum nimmst du...
nicht einfach das hier und...
ich weiß nicht, gehst...
und tust, was du möchtest? Mach eine Pause.
Geh hier raus.
Wirklich?
Jemand anders wird das erledigen.
Du hast es dir verdient.
Weißt du was?
Ich nehme dich beim Wort.
Das war super.
Ich hätte es ohne dich nicht geschafft. Danke fürs Kommen.
Danke, aber ich bin sicher, du hättest das hinbekommen.
Danke, dass ich da sein durfte. Ich meine...
Das beste Thanksgiving.
Blöd, das zu sagen, aber...
Danke fürs Kommen.
Ist es für deine Eltern okay, dass du hier bist?
Du weißt schon, es ist Thanksgiving.
Ich habe mit ihnen Zuhause zu Abend gegessen, also...
ist es okay.
- Gute Nacht. - Gut. Gute Nacht.
Kann ich noch ein Stück Kuchen haben, wenn wir zu Hause sind?
Süßer, du hattest schon zwei. Das reicht.
Na und? Weißt du noch, wie ich letztes Jahr den ganzen Schokoladenkuchen gegessen habe?
Und was ist dann passiert? Dir wurde schlecht.
- Nein, wurde es mir nicht. Nein. - Wir werden sehen. Okay, wir werden sehen.
- Gute Nacht. - Ja, gute Nacht.
Oh mein Gott, gute Nacht.
Du hast nicht angerufen oder mir eine SMS geschrieben.
Wer ist dieser...
Junge? Mann?
Grandma hat ihn mir vorgestellt. Er heißt Alex.
In Ordnung, sollen wir fahren?
Willst du nicht sagen "Ich hab's dir ja gesagt"?
Nö.
Ich konnte es nicht wissen, weißt du?
Er ist...
Er ist ziemlich zuversichtlich, dass du deinen Job behalten wirst.
Ja, ich weiß.
Das ist gut, oder?
Sieh dir diese Arschkriecher an.
Habt ihr es auf eine Beförderung abgesehen?
- Ich kandidiere als Thanksgiving-Präsident. - Warum nimmst du dir kein Handtuch?
Okay. Ihr wollt, dass ich dieses Desaster angreife?
Das war ein sehr ereignisreiches Thanksgiving. Viel Feuerwerk.
Adam geht mit bloßen Händen auf seinen Boss los,
du machst mit deinem Boss Schluss
und die junge Julia macht die schlechteste Pastete der Welt.
Die schlechteste Pastete aller Zeiten. Und Crosby,...
irgendwie bin ich ganz
mühelos durch dieses Thanksgiving geschippert, mit meiner zukünftigen Schwiegermutter
und meiner richtigen Familie und ich werde nach wie vor heiraten.
- Wie hast du das geschafft? - Ich zerlegte den Truthahn wie ein Samurai.
Sehr bescheiden auch noch.
Wisst ihr, wodurch das Aufräumen wirklich cool werden würde?
Durch etwas Musik.
- Wer fängt an zu spülen? - Das wird euch in eine andere Zeit versetzen.
- Warum fängst du nicht an zu spülen? - Ich fange an zu spülen. In einer Minute.
Was ist das?
Jemandes Temperatur steigt. Wo ist das Fieber?
Was? Wer ist der Partymuffel? Los geht's. Kommt schon.
Das ist eine kleine Rolle, aber wenn er sie ausrollt, dann...
Kann ich dich was fragen?
Wie lange wirst du noch sauer auf mich sein?
Ich versuche so sehr, es nicht zu sein.
Wenigsten etwas haben wir richtig gemacht, was?
Sprinkler.