[в предыдущих сериях]
- Слушай, директор Тейлор попросил меня
прийти сюда и оживить её,
вот что я пытаюсь сделать.
- Тебе не нравится, как я руковожу постановкой,
Кросби, превосходно.
Можешь оживлять её, как тебе угодно.
- Ты знакома с боссом дяди Адама?
Её парнем, или кем там?
- На самом деле, он ничего.
- Думаешь, у них был секс?
- У нас проблемы. - Гордон хочет, чтобы я
уволил семь человек, иначе мы разоримся.
- Что ты сказал моему учителю рисования?
- Я пошел к твоему маленькому португальскому кексику
и сказал ему держаться в стороне от того, что моё.
- За все эти часы терапии,
ты не изменился.
Ты совершенно не изменился.
- Господи.
- Вот и моя девочка.
С Днём благодарения.
- Спасибо. Это напоминает зону боевых действий.
- Да, спасибо, что согласилась побыть моим поваренком сегодня.
- Ну, у меня не было особого выбора.
- Неправда.
Мне бы мог помочь кто угодно.
У меня было много предложений.
- Да, теперь ты подмазываешься.
- Нет, это потому, что ты знаешь, что делаешь.
И ты хороша в стрессовой ситуации, и, что важнее всего,
ты делаешь, что я говорю.
- Вот и оно.
- Будет весело.
Обещаю.
Итак, теперь пройдемся по плану.
Это... это просто распределение продуктов.
Здесь расписание духовки.
- Расписание для духовки? - Безусловно.
У нас всего одна духовка. Так что мы обязаны иметь расписание.
Так, хорошо, индейку только поставила.
Её вынимать в 11:00.
Потом идет тыква и сладкий картофель.
- Рене, я так рад, что вы к нам присоединились.
Ты не жил, пока не пережил
День благодарения Брейверманов.
- Ну, спасибо, что пригласил меня, Кросби.
- Будет весело?
- Это будет лучшее время
в твоей жизни.
Мы будем есть почти до тошноты,
потом будем получать на футбольном поле
и громить друг друга.
- Джаббар, возможно, нас не будет на игре.
- Неправда. - Ма, ладно тебе.
- Дорогая, возможно... возможно мы уже уйдем.
- Нет, ты должна быть на футбольном матче.
- О, вы сделали пирог?
- Звучит, как будто это плохо.
Не говори, что тебе не нравится пирог.
- Мне нравится пирог.
Просто моя мама сделала список,
и кажется, вы должны были готовить начинку.
- Я знаю. Я видела список.
Там начинка. Здесь пирог.
- Но тут такое дело,
Моя сестра была официально ответственна за пирог по списку.
И она становится немного напряженной во время Дня благодарения.
- Кросби, это День благодарения. Это наша семейная традиция.
У нас всегда был пирог из сладкого картофеля и с изюмом.
Это проблема? - Это не проблема.
Больше пирогов - веселее.
Хорошо.
- Снупи летит по улице.
- О, и Вудсток, я вижу, не далеко.
- Так.
- Мамочка, нам не слышно!
- Прости, милая, ещё минутка.
- Огромный.
- Я не могу поверить, он как... - О, да ладно.
- Это... это воздушный шар. - Да.
- Так высоко.
Мамочка, смотри. Снупи.
- Замечательно, милая. Лимонный сок.
- Ты даже не смотришь. - Лимонный сок. Лимонный сок.
Я смотрю, милая. - Я хочу есть.
- Я знаю, милая.
Дай мне секундочку, я...
Ох, Сидни!
- О, боже. - Я не хотела.
- Нет, ты просто... - Я не виновата.
- Не отвлекай меня, когда я занята.
Это был мой ромовый изюм.
- Я не хотела. - Ладно. Ладно. Всё нормально.
Всё нормально.
Знаешь, у нас ещё остались яблоки.
- Мама меня убьёт.
Я должна.. - Так.
- Ладно. Вы идите, хорошо? Я уберу.
- Да. - Иди, дорогая.
- Эх, праздники. Идем. Пошли.
- Привет, Адам, спасибо что пришел
в День благодарения.
Я хотел кое о чем поговорить с тобой.
- Да, что случилось, Гордон?
Я решил продать компанию.
- Слушай, Гордон, я знаю, что дела шли неважно,
и ты подумывал о продаже компании...
- Она продана. Прошлым вечером.
- Ладно.
Значит ты поговорил с теми людьми и потом просто...
продал компанию за один вечер?
- Очевидно, нет.
Всё завершилось вчера вечером. - Верно. Верно.
Потому что это планировалось месяцами.
Вот почему ты заставил меня уволить тех семерых людей,
чтобы сделать компанию привлекательнее для продажи.
- Это моя компания. - Да, это твоя компания.
И, знаешь что, я проработал здесь 15 лет,
Больше 15 лет.
И даже несмотря на это, я не имею доли в компании,
и это, знаешь, моя ошибка много лет назад.
Но я думал, что по крайней мере
буду в курсе событий вроде этого.
- Ну, всё вышло не так.
- Ты говорил кому-нибудь еще? - Нет.
- А Саре? - Никому.
Всё строго конфиденциально до анонсирования сделки.
Я не хотел говорить это посреди улицы.
И не хотел чтобы ты узнал от кого-то другого.
Я хотел, чтобы ты услышал это от меня.
Полагаю, я задолжал тебе хотя бы это.
И я также хотел избежать, знаешь,
неловкости, позже.
- Позже? - За ужином.
- Каким ужином? Моим семейным ужином?
- День благодарения.
Сара меня пригласила на Де...
Да. Сара меня пригласила на День благодарения.
Говорила, что скажет тебе.
- Нет, она мне не сказала. Я не знал об этом.
- Ну, я приглашен.
- Так, если это всё...
- Слушай, я действительно надеюсь, что мы можем остаться друзьями.
- Гордон, я был бы очень признателен,
если бы ты не приходил к моей семье
на праздничный ужин.
- Ну, твоя семья ждет меня.
- Значит, в понедельник утром,
мне придётся приехать, встать перед нашим персоналом
и дать им знать, что компания продана,
потому что я знаю, что ты не хочешь этого.
- Стой, стой, стой.
- Так что я бы хотел провести свой праздник
со своей семьей.
Счастливого Дня благодарения.
"Пусть бог благословит и всегда хранит тебя"
"И будет свершенье желаньям твоим"
"Будь готов услужить другим"
"И позволь другим услужить тебе"
"Пусть ты построишь лестницу на небеса"
"И сам достигнешь ее конца"
"И пусть ты навсегда останешься"
"Молодым"
"Пусть ты вырастешь справедливым"
"Пусть ты вырастешь правдивым"
"Пусть тебе всегда будет известна истина"
"И пусть ты всегда будешь видеть свет окружающий тебя"
"будь всегда отважным"
"Не склоняйся под ударами судьбы и оставайся сильным"
"Да оставайся"
"Навсегда молодым"
"Да оставайся"
"Навсегда молодым".
- Дорогой, я не... Мне жаль.
Не знаю, что сказать.
Просто... мы справимся.
У нас всё будет хорошо.
- Знаешь, что... - Зачем он так поступил?
Я не позволю этому испортить наш день.
- Правильно.
- И у нас будет счастливый День благодарения.
- Да, верно. - Мам, пап, смотрите. Смотрите.
Хэдди помогла мне сделать электронную таблицу для..
футбольного матча Дня благодарения.
Смотрите. - Привет.
- Кубок индюшки.
Другое дело. - Точно.
- ...Пасы и пробежки.
- Очень круто, Макс.
- И очень мило со стороны сестры помочь тебе.
- Очень, очень мило. - Ничего особенного.
Тебе нужна помощь с готовкой или с нарезкой этой дыни?
- Да. Ты хочешь мне помочь? - Да. А что?
- Ничего, просто кажется ты
в хорошем настроении в последние дни.
Меня это радует.
- Очень хорошо.
- Это только потому, что я режу дыню?
В День благодарения?
- Ну, это и 5 дней без сарказма.
- Знаешь что, не сглазь. Она помогает.
- Я просто не могу ничего придумать.
- Беспрецедентный случай. - Хорошо.
Давай проверим эту твою таблицу.
- У тебя ещё не развились вкусовые рецепторы.
- С Днем благодарения. - Привет, с Днем благодарения.
- С Днем благодарения.
- Пахнет ооочень вкусно.
- Стой. Нет, нет. Не-а.
- Милая, не передашь мне те приправы?
Не важно, я сама. - Фу. Гадость.
- Где папа? - В сарае.
Уклоняется от помощи.
- Я хотела вас спросить кое о чем.
Вы знаете, мой друг Гордон не был занят
на День благодарения, поэтому я подумала, что будет нормально
если он присоединится к нам.
Хорошо?
- Конечно. - Мам. Ладно тебе.
- Нет, нет,
Я только исправлю план рассадки.
Мы втиснем его, да? Тебе он нравится.
- Я его люблю. Такой милашка.
Я бы вышла за него сама, если бы могла.
- Он очень ждет знакомства с тобой.
- Я не знаю.
Это немного странно. Он начальник дяди Адама.
- Он хороший парень. Он и мой начальник.
- Всё ещё странно. - Я знаю. Эм...
- Да, я только сделаю, я сделаю
Ещё одну гостевую карточку.
- Спасибо.
- Привет. - Привет.
Мне надо было смыться из кухни.
Это сумасшествие. - О, да.
Курочки без конца кудахчут, а?
Вот, можешь этот надуть мяч.
Вот насос. Пользуйся.
- Эй, Дрю.
Могу я спросить у тебя кое-что?
- Конечно. - Да?
- Да. - Хорошо.
Это как бы, как мужчина с мужчиной, понимаешь?
Это должно остаться между нами.
Но мне нужно, чтобы ты был честен.
- Хорошо, буду. - Отлично.
Скажем, что у тебя есть девушка.
- У меня ее нет. Но да.
- Гипотетически. - Хорошо.
- Предположим, что у тебя есть девушка.
И девушка тебе изменила.
Но ты узнал об этом.
И ты был вне себя. - Да.
- Но ты нашел способ разобраться с этим,
Понимаешь, чтобы вы могли остаться вместе.
- Ага. - Ты ещё слушаешь?
- Да.
- В общем, она хочет пойти на курсы рисования.
Твоя девушка. - Так.
- И она хочет пойти на курсы к человеку, с которым она изменила.
Ясно? - Ясно.
- Что бы ты делал?
Переступил бы через свою гордость?
То есть, оставил их в покое?
Или пошел бы поговорить с этим парнем. Как мужчина с мужчиной?
- Я думаю, ты должен поговорить с ним. Определенно.
- Правильно. - Да.
Ты же не хочешь, чтобы он соблазнял её
своими дешевыми картинками.
- Правильно. - Да.
- Знаешь, думаю именно из-за этого ты сейчас тут.
Избегаешь бабушку, да?
- Вуаля.
- Отойдите. - Юх-ху.
Она очень ждала этой части.
- Тинейджер с паяльной лампой. Прекрасная идея.
- Привет! Команда А прибыла. - С Днем благодарения.
- О, кто-то в костюме.
- Где ваш столь откровенный муж?
- Зик? Он в сарае, напивается как обычно.
- Не правда. Это шутка.
Мам, Рене сделала начинку.
Которая была в списке.
И к тому же ещё... пару пирогов.
- Из сладкого картофеля. И с изюмом.
Это как бы наша семейная традиция.
- Значит теперь у нас всего по одному.
- Ура. Хорошо.
Так, я надеюсь, у вас найдется ещё один передник?
Возьми, милая.
- Нет. Сегодня передники только на нас.
- Ну, я ни за что не буду просто стоять
и смотреть, так что...
- Нет, вы пойдете в другую комнату и отдохнете.
Смотрите, я сняла передник.
Всё почти готово.
- Она не позволит никому помочь.
- Вы уверены? - Пойдем посмотрим сад, мам.
- Там довольно впечатляюще.
Вы должны увидеть сад.
- Бабушка! Бабушка, мы пришли! - M&m's еще есть?
Вот они. Вот они.
- Привет. - С Днем благодарения.
- Привет.
- С Днем благодарения.
- Ты хорошо выглядишь. - Привет.
- Нет, ты с ума сошел.
Нельзя сажать рядом Адама и Гордона,
потому что они всех утомят
своими разговорами о работе и обо мне.
- Я не хочу сидеть напротив Джоэла,
потому что он считает, что я украл у него постановку.
- Пересадим Джоэла. Посадим сюда Рене. Вас с Жасмин в конце.
- Я хочу, чтобы Рене хорошо провела время.
Я не могу посадить её с угрюмыми подростками.
- Нам нужно больше... - О! Кристина.
- Она может сесть где угодно. - Используем её как буфер.
Она Швейцария.
- Да, а можно её клонировать,
и посадить рядом со всеми сложными людьми?
- Что это вы делаете?
- Надо её клонировать. - О, ничего.
- Ничего. - Мухлюете с карточками.
Вас засекли. Я расскажу маме.
- Просто проверяем, все ли имена написаны правильно.
- Там написано Гордон? - Здесь? Да.
Я забыла тебе сказать, Гордон придет на День благодарения.
- Да, Сара, я не думаю, что он придет.
- Нет, нет, я пригласила его вчера.
Просто забыла тебе сказать. Извини.
- А я говорил с ним совсем недавно и я...
попросил его не приходить.
- Адам, почему ты это сделал?
- Дела на работе идут очень напряженно,
и я не хочу проводить свой День благодарения с ним.
- Это не только твой День благодарения.
Просто, знаешь, мы встречаемся.
Ты не можешь... - Боже, начинается.
- А ты что смотришь? - Эй, зацените.
Это же Порше Панамерa S. Вы это видите?
- Хм. На порше. Не знаю, кто бы это мог быть.
- Ну, это не мой порш. - Не твой?
- Нет. - Интересно, чей же.
- Господи, как сложно.
Не понимаю, на что я должен надеяться:
что это он, или что не он.
- С мамой может быть трудно.
Но лесть тебе всегда поможет.
Говоришь ей, что тебе нравится её запеканка,
и ты уже свой.
- Понял.
- Эй, что произошло с Адамом?
Он сказал мне сегодня, что ты не придешь.
Я переживала. - Ничего серьёзного.
Я здесь, так. - Да, здесь.
Посмотри на себя. Ты здесь.
- Понятно, но, знаешь,
хорошо, что Сара на этот раз
не одна в праздники.
Ты и об этом должен думать, так?
- Да, я знаю.
Но на работе происходит многое,
о чем я не хочу говорить.
И я не хочу его здесь видеть.
Эй, это для тебя.
- Безалкогольное шампанское? - Да.
Вы ещё пытаетесь завести ребенка, верно?
- Да, спасибо.
- Не бывает Дня благодарения
у Брейверманов без вина.
Будет красное вино, если у тебя нет другого.
- Спасибо, надеюсь. - Ещё скотча.
Твой брат идиот.
Слушай, сделай ему скидку.
Он просто пытается произвести впечатление на будущую тещу.
- В общем, я думаю, это из-за того поручения
поставить пьесу в детском саду.
Оно переросло в какое-то генеральное сражение.
- Да ну? - Постановка в детском саду.
- У тебя меленькая размолвка с Кросом?
- Да, мой милый считает, что Кросби его подсидел.
- Какая трагедия! Мой милый считает, что Кросби его подсидел.
- Спасибо, милая.
Не очень привлекательно ты меня выставила.
- Знаете что, а почему бы вам не уладить вашу проблему
на футбольном поле, а? Хэдди, поди сюда!
Время подурачиться с мячом
и потренировать обманные броски.
- Сделаем Статую свободы.
- Я пройдусь. Я пройдусь.
- Боже, папина дочурка выросла так быстро.
- Ладно, прибереги это для театра, Сондхайм.
- Эй, может притормозишь?
Ты даже не слушаешь меня.
- Нет, я слушаю, Кросби, но, господи боже.
Спасибо.
Должен сказать тебе, я люблю тебя.
Ты мой сын.
И я бы отдал тебе почку, если бы мог.
Но ты не будешь резать индейку.
- Знаешь, с чем я сейчас имею дело?
Рене считает меня безответственным ребенком.
И, послушай, пап, я должен быть хозяином в доме.
- Так заведи собственный дом.
- Погоди, что в этом такого?
- Извини, что?
- Что в этом такого?
- Сын, у мужчин определённые отношения
с праздничной птицей.
Ладно, я не знаю, как это точно называется.
И плюс, я заплатил за чёртову птицу,
так что я её режу.
- Что? Стой, эй, эй, пап, Я возмещу тебе
особые отношения с птицей.
Сколько она стоила, $0.80 или что-то типа того?
- Ты серьёзно?
Насколько сильно тебе важна эта птица?
Убери деньги, ты мне ничего не должен.
Ты действительно хочешь это сделать?
Я знаю, это глупо, но... да.
- Хорошо. Можешь разрезать мою птицу.
- Правда? - Да.
- Спасибо.
И Рене хотела бы услышать какую-нибудь молитву
перед началом ужина.
Что-нибудь из библии или ветхого завета.
Я не знаю. Что-то такое.
Выше голову.
- Вы тут работаете вдвоем как рабы.
- Да. - Уже заканчиваем.
- Могу я чем-то помочь? - Нет.
- Нет, я думаю мы справимся. - Хорошо.
Я только быстренько засуну в духовку..
- Стой, стой, стой. Что это ты надумала?
- Надо разогреть, чтобы мы смогли...
- Нет, нет. Я тебе должна кое-что объяснить.
У духовки есть расписание, подружка.
- Да, есть расписание.
- Ладно, я разогрею попозже. - Да, мы попробуем тебя втиснуть в расписание.
- Можно мне йогурт? - Нет, милая.
Скоро уже будем есть.
Но Максу же дали!
- Я не хочу чтобы ты испортила аппетит, ладно?
- Мама, я хочу есть.
И почему мне нельзя, а Максу можно?
- Не важно, что делает Макс.
- Так нечестно! Я хочу йогурт!
- Не за что, милая.
Я проиграла эту битву, да?
- Знаю, просто быстренько поздоровайся.
Гордон, эй, Я просто хотела чтобы ты...
- Привет. - Это Дрю.
- Дрю, как поживаешь? - Приятно познакомиться.
- Мне тоже приятно с тобой познакомиться.
Ну, как дела? Как школа?
- Все отлично. - Правда?
- Да. - Ты, играешь в баскетбол?
- Нет, только школа. - Ты же..
Ты играл в бейсбол. Эй, только посмотрите.
Мамины фрикадельки. - Они самые, фрикадельки.
- Ну, пойду найду дедушку.
- Я сейчас вернусь. - Хорошо.
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Рад тебя видеть.
Выглядишь великолепно. - И я рада.
Спасибо. Отличная прическа.
Я знаю, что произошло с компанией.
- Да, я предполагал, что ты знаешь.
- Я только надеюсь, что ты принял верное решение.
- Я думаю верное.
- Да? - Ага.
- Хорошо.
- Он хочет поменять.. - Прости, на секундочку.
Эй, Макс, ты помнишь, что нужно делиться?
- Нет. Я не люблю делиться. - Макс.
- Это не прикольно. - Поделись с младшими ребятами.
- Нет, я не делюсь. - Извини.
- Господа, дамы, меня попросили пригласить вас.
- Что это за слухи, что ты режешь
индейку Дня благодарения?
Что это значит? - Да? А что такое?
- Ну, это моя работа.
- Формально, думаю, это работа отца.
- Да. Ну, в случае, если глава семьи
не может исполнять свои обязанности по нарезанию,
они переходят к старшему сыну,
которым являюсь я.
Спасибо за урок церковной иерархии.
- Это закон.
- Если бы ужин проходил в 1300-х,
да, это наверное имело бы смысл.
- Ты нарушаешь законы мироздания.
- Кросби принимает чьи-то обязанности. Вот это сюрприз.
- Да. - Кросби.
Ну же, я попросила тебя собрать всех вместе.
- Да, я пытаюсь, ладно? Они не слушают.
- Ты не видел отца? Нигде не могу его найти.
- Она просила тебя позвать всех к столу.
Можешь это сделать, пожалуйста?
Ты такое разочарование для неё.
- Вы выставляете меня в плохом свете.
- Серьезно, я не понимаю, почему ты её любимчик.
- Привет. - Всё ещё избегаешь бабушку?
- это значит да?
- Я хотел воспользоваться твоим компьютером,
мне нужно найти молитву.
Ничего? - Да.
Так кого избегаешь ты? - Что ты имеешь в виду?
- Все внизу веселятся, а ты сидишь тут,
Мистер Одиночка.
- Я не знаю. Просто мама, с этим парнем.
- Гордоном? - Да.
Тебе не кажется это странным? - Не знаю.
Он вроде хороший парень.
Ты же хочешь, чтобы мама была счастлива, правда?
- Я даже не знаю. Она только и сказала, что он приедет.
И вот, он здесь. И это все, что я о нем знаю.
Она приводит этого парня с собой... Не знаю.
Это день благодарения, понимаешь.
Это предполагает семью,
А не тех, с кем она встречается.
Это как-то связано с твоим отцом?
- Не знаю. Может быть.
- Черт, Дрю, понимаешь, твой отец, Сет,
имеет плохую репутацию в этом доме.
И в этом виноват я.
Я сожалею, знаешь? Я должен извиниться.
Это просто не правильно. - Все хорошо.
- Нет, не хорошо. Он твой отец.
Ты имеешь право скучать по нему,
и ты имеешь право любить его.
Тут нечего стыдиться.
Знаешь, внук, позволь сказать кое-что,
Ты удивительный молодой человек.
В тебе есть глубина, поистине необычная
для человека твоего возраста.
Я рядом, если нужен тебе, ты знаешь.
- Да. Да.
Отлично.
Я все ещё могу так делать?
- Только ты.
- Ваш звонок был перенаправлен
на голосовую почту.
Да, Сет, это Зик Брейверман.
Слушай, тебя нет,
так что я оставлю сообщение.
В последний раз когда мы разговаривали,
всё прошло не очень хорошо,
и мы не слишком ладили,
Я попрошу тебя об одолжении.
Ты должен позвонить своему сыну, Сет.
Он скучает по тебе. И это день благодарения, понимаешь?
Пожалуйста, ты не мог бы позвонить ему?
Спасибо.
- Тост.
- Да. Секундочку внимания.
Что ты делаешь?
- Я собираюсь произнести молитву. - Молитву?
Да. Я думаю надо прочитать молитву.
- Серьезно? - Это хорошая идея.
- Может быть все встанут, и произнесем молитву?
- Давайте, это мило. - День благодарения. Вставайте.
Мы прочитаем молитву. Джулия, вставай.
- Возьмитесь все за руки. - Зачем мы встали?
- Я не знаю. - Почему мы стоим?
- Хорошо, поехали.
- В общем, дорогой отец,
Я знаю, мы давно к тебе не обращались, но это особенный для нас день.
Я благодарен, благодарен тебе
За свою прелестную жену Камилл.
Я благодарен тебе за эту еду.
И благослови руки, приготовившие её.
И я хотел бы поблагодарить тебя за свою удивительную,
Замечательную семью,
И моих замечательных детей
И их изумительных детей
И новых людей, которые сегодня с нами. Которых мы приняли
В свой дом и в свои сердца
И снова, благодарю тебя за твою любовь
Защиту, и наставление.
Пожалуйста, проследи за моим сыном Кросби,
дабы он не изуродовал мою индейку за 200$.
Зик Брейверман. Спасибо. Аминь.
Аминь.
- Секундочку. Я хотел бы сделать это.
- У меня вопрос, почему в этом году?
Это слишком быстро.
Нет, нет, нет, нет.
- Простите, мы...
- О, мужик, сделай это аккуратно...
- Ох, превосходно!
- Эй, Гордон, расскажи теперь,
что произошло с той идеей кликеров на обувь?
- Да ладно, пап, может не надо?
- Это была замечательная идея.
Она не похоронена, нет?
- Это была замечательная идея. Прекрасная идея.
Но как многие хорошие идеи, иногда..
- Просто тесты прошли неудачно,
и нам пришлось отложить её.
Знаешь, это День благодарения.
Можем мы не говорить о работе?
- Не о работе, Адам. О Саре.
- Пап, не будем о Саре.
- Эй, где золотая индюшка?
- О, спасибо. Мам, мам, где золотая индюшка?
- Что это?
- Это награда самому ценному игроку
в футбольном матче.
- Да, а кто действующий чемпион?
- Хэдди, два года подряд.
У неё 87% голосов.
- Мое маленькое секретное оружие. Вот оно. Секретное оружие.
- Не секретное, если о нем все знают.
- это не мой.
- Не мой. - Прошу прощения, я на секундочку.
Я должен ответить на этот звонок. Приношу свои извинения.
Просто... это важно. - Все нормально. Это работа.
- Простите. Всё очень вкусно. - Деньги никогда не спят.
Покупай дешево и продавай дорого.
Почему ты не вернешь эту рубашку матадору,
у которого её стащил?
- Это правда важный телефонный звонок
из ассоциации продавцов геля для волос.
- Может каждый, хм, будет более благодарен
друг за друга.
- Я так благодарен, что ему позвонили.
- Сара, милая, он и правда лучше,
чем те типы, которых
ты приводила раньше.
- Действительно. - Правда?
- Извините, это Брейверманы,
Нам нравится всех обсуждать, понимаете.
- Просто напомните мне не вставать из-за стола.
- Помните ту стриптизершу, которую Кросби привел на прошлый праздник?
- Она была не стриптизершей. Она была врачом-массажисткой.
- Правда. - Целительница. Она была целительницей.
- Она была очень экзотическим врачом-массажисткой.
- О, нет.
- Ему опять звонят?
- Чей это? Кросби?
- Простите. Это отец. Это отец.
- Привет, да.
- Это восхитительно.
Я не знаю что за рецепт у этого пирога,
но это просто невероятно. Восхитительно, Камилл.
- По правде говоря, это Рене сделала пирог с изюмом.
И из сладкого картофеля тоже. - Это сладкий картофель?
Я думала это тыква. - Действительно вкусно.
- Знаешь, я хотел попробовать твой с ромовым изюмом.
Там есть алкоголь, да?
- Ох, Крос, есть, но лучше не надо.
Побереги себя. Это катастрофа.
- Нет, неправда, Джулия.
Я попробовал. Очень вкусно, милая.
- Ромовый изюм - очень амбициозный выбор.
Я поражена даже, что ты попыталась.
- Да. Эмбер, эй, папа хочет поговорить с тобой.
- Ладно, передай ему что я перезвоню.
- Эмбер. - Он просто хочет поздороваться.
Я сказала, я ему перезвоню, ясно?
- Эй, да, она не хочет сейчас разговаривать.
- Мамочка, можно мне печенье? - Нет, солнышко, не сейчас.
- Но у Макса есть. - Ну, Макс...
Не обращай внимания, что делает Макс.
- Почему мне нельзя печенье?
- Солнышко, потому что я сказала нет,
и потому что мы очень старались, готовя эти пироги.
- Джулия... - Мам, оставь меня в покое, пожалуйста.
Сид, если хочешь десерт - возьми пирога, ладно?
Это всё. Просто... ты понимаешь это?
- Я тоже наверное пойду.
- Стой, стой, куда это ты идешь?
- Да, куда ты идешь?
- Я иду в продовольственный фонд.
Я вызвалась добровольцем. - Ты знала об этом?
- Я не знала. - Ничего особенного.
Это прекрасно. - А что по поводу игры в футбол?
Ты мое секретное оружие. - Все хорошо.
Я просто пропущу в этом году.
Я иду помогать благотворительному обществу.
И Эмбер тоже не играет.
- Эй, я тут крутилась
с 5 утра.
Не думаешь, что я заслужила перерыв?
- Хорошо, погоди секунду.
Ты не оставишь семью в День благодарения.
- Знаете, как ни странно,
День благодарения - самый напряженный день в году
В благотворительном продовольственном фонде.
- Мы не станем подрываться
посреди праздничного ужина,
и подвозить тебя до Окленда, ясно?
- Я и не просила тебя.
Я сяду на автобус, он отъезжает через семь минут.
- Ты знаешь расписание автобуса? - Хорошо, хорошо.
Все правы, знаешь что, ты делаешь хорошее дело.
Прекрасно. Иди. Куда хочешь. - Ты серьезно?
- Да.
- Хорошо, дорогая, позвони как только закончишь.
Ты не поедешь на автобусе так поздно.
- Ладно. - Будь осторожна.
- Я буду чертовски скучать по тебе.
- Думаю, сейчас и моя очередь.
Я сказал другу, что заеду на десерт
по дороге домой.
- Знаешь, футбол, по правде, самое классное.
- Понимаешь, я обещал другу, что заскочу.
- Слушайте, человек хочет уйти, отпустите его.
- Гордо, ты ведь не боишься того,
что может случиться на старом футбольном поле?
- Ладно, пап, не надо.
-Я немного играл в футбол раньше.
St. Mark's lions. Выпуск 83 года. Внешний лайнбекер.
- Правда? Просто я не знал, что ты играл в футбол.
- Ты не спрашивал.
- Ты не похож на лайнбекера.
- Откуда ты знаешь? - Я немного играл в футбол.
- Так, мне это нравится.
Давайте-ка со всем разберемся на футбольном поле
и потом немного повеселимся.
Мне это нравится.
- Она там.
- Она играет, да.
- Что ещё? Что он сказал?
Где он? - Я не знаю, мам.
Он в туре. Он в дороге.
- По крайней мере он помнит о празднике, а?
- Да. - А что ещё?
- Всё как обычно, мам, я не знаю.
Я имею в виду... - Что ты имеешь в виду?
Что обычно? - Ты хочешь, чтобы я...
Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал.
- Я не заставляю тебя ничего делать.
- Я не говорил ему о Гордоне или ещё о чем-то.
Если ты это подразумеваешь.
- Я не это подразумеваю.
Я не говорила с ним какое-то время
И.. я рада, что он позвонил, ясно?
- Да. Я тоже. - Я рада, что он позвонил.
Пойдем играть.
- Небольшой водный курс, невестка невестке:
Отнесись к игре очень, очень серьёзно.
- Обязательно сделайте растяжку. - Мы делаем.
Делаю. Делаю. - Растянитесь.
Хорошо? Разомнитесь. - Я растягиваюсь.
Они целеустремленные и безумные, ясно?
- Я заметила.
- Теперь, дети любят бегать и веселиться.
Зик под полным запретом.
Не трогай его. У него нейтралитет, ясно?
С остальными играем честно. Вали их.
Прижми их. Хорошо? - Конечно.
- И мы ведем в счёте. - Надеюсь.
- Хорошо, я возьму Жасмин и Джаббара.
- Почему? Потому что они черные?
- Нет, пап, потому что Жасмин танцовщица,
и она спортивная.
И потому что Джаббар супер клёвый пацан.
Я прав?
- Я беру паренька и чудесную Джулию.
Ну, поехали.
- Ясно. - Ясно. Значит паренек.
- Поехали!
Индейка! День благодарения! Ромовый изюм!
- Давай, давай, давай!
Джей. Гордон Лидди.
Сзади.
Вперед, вперед!
- Тачдаун.
- Аха-ха! - Жасмин наш человек! Да!
- Эйнштейн, она из другой команды.
- Вперед. - Эй, эй, эй.
- Я без мяча. - Ага, обманули дурака..
- Держи её. Держи её.
- Ну все, сюда. - Касание.
- А тебе можно играть в критические дни?
- Забавно. - Пошел.
- Стой, стой, ты куда?
Ты куда?
Потому что ты в ботинках. Вот и всё.
- Да, может хватит одеваться как хоббит...
- Очень мило, что тебе мама
одолжила этот костюмчик.
- Ты там мячик забыл, сынок.
- Если ты не коммунист, за мамкин подол не держись.
Поехали.
- Ты в порядке. Ты устал?
- Ха ха ха.
Если смешал алка-зельцер с шампанским,
нужду отправляйся справлять в тот же час.
Ха ха ха.
- Нет, нет. Он попался.
- Ура.
- Дружище, ты там что-то обронил.
Где твой игрок? - Следи, следи за ним.
Он проходит к центру.
- Пошел! - Хо!
- Ух ты.
- Эй, эй, послушай,
У меня дома в гараже есть стремянка,
если тебе нужна.
- Небольшой отрыв.
- Ребята, 35:35.
Это последний розыгрыш в матче.
Ребята, 35:35.
- 35:35. Надо на этом их остановить.
- Да, я хочу мяч.
- Ребята, ещё, ещё,
Если вы не выиграете, будет ничья.
- Да, спасибо, Макс. Мы благодарны.
- Нам не нужна ничья, так?
- Не нужна. - Жасмин здесь.
Крос, ты иди в зону защиты, ясно?
- Я подтянусь вон туда. - Так, а я?
- Так, так, обманный маневр. - А я?
- Обманный маневр в ответ на его обманный маневр.
Слушай, сынок, я сейчас его высоко подброшу.
И так, ты подпрыгнешь и возьмешь его. - Хорошо.
- Прорыв! - И уход!
- К большой победе. - Объединим усилия. Каждый на счет три.
1.2.3.
- Голубой банан. Мокрый памперс.
Мао Цзэдун. Поехали!
- Уходит на Адама! Уходит на Адама!
- Давай, давай, давай!
- Не трогай меня!
- Аут! Вне игры! - Наш мяч.
- Ты был вне игры.
- Знаешь что, надо как минимум переиграть.
Потому что Кросби слегка придерживал.
- Переиграть? - Мяч наш. Вам гол.
- Ребят. - Это кубок индюшки.
- Теперь ты устанавливаешь правила? - Адам.
Эй, эй, парни. Парни, ну же.
- Это кубок индюшки. Ты назначаешь пенальти?
- Тихо, тихо. Это всего лишь игра.
- Не важно. Мне всё равно.
- Какой сюрприз!
Тебя ничего не волнует, так?
Тебе наплевать на эту игру.
Ему наплевать на нашу семью.
- О, боже.
- Плевать на День благодарения.
Он продал компанию, Сара, вчера вечером!
- Почему ты никому не сказал?
- Я не хотел никого беспокоить,
потому что такого рода сделки срываются постоянно.
- Даже Адаму? Даже мне?
- Ты волнуешься за свою работу?
Потому что я могу найти для тебя сотню таких в мгновенье.
- Я работаю на брата.
Он помог мне.
- Я знаю.
- Мне кажется, ты мог бы поступить лучше.
- Правда в том, что
я обдумывал это какое-то время.
Это... это бизнес,
и это то, что я должен был сделать,
А твой брат, он в любом случае справится.
- Мы будем... скучать по тебе.
- Я хочу поговорить с тобой об этом.
Ты мне небезразлична, понимаешь?
Я должен уехать ненадолго.
Мне нужно переосмыслить вещи и попутешествовать
и понять, что делать дальше,
но я очень хотел бы остаться с тобой на связи.
Я подумал, ты могла бы встретиться со мной по пути,
и мы могли бы продолжить проводить время вместе.
- Я не могу так.
- Я понимаю.
Спасибо за то, что пригласили меня к себе на День благодарения.
Я замечательно провел время.
Увидимся.
- Привет.
- Ты снова проголодалась? Я тебе положу.
Осталось много вкусненького.
- Нет, я пришла извиниться за сегодняшнее.
Знаешь, с Сидни.
Я не знаю. Не надо было сваливать это на всех вас.
- Ну, не волнуйся об этом.
Праздники крайне тяжело даются.
- Я так ждала, что проведу с ней этот день
без своего мобильного и прочего,
А я... Испортила всё, потому что мои мысли
были заняты дурацкими пирогами,
попытками сделать их идеально,
что у меня конечно же не вышло.
- Пироги были хороши.
- Посмотри на свое лицо.
- Я разумеется не хотела задеть твои чувства.
- Я знаю, ты никогда бы не стала,
но ты установила высокую планку.
Я знаю, ты считаешь, что я балую её.
Но, понимаешь, когда работаешь весь день,
ты хочешь прийти домой и чтобы все было хорошо и благополучно
чтобы все было правильно.
Я хочу, чтобы все было...
Понимаешь?
- Джулия,
моя прекрасная девочка,
я так тебя люблю.
И я так тобой восхищаюсь.
Ты потрясающая мама.
Перестань себя казнить, ладно?
Ладно?
- Ладно.
- Ну и хорошо.
- Как дела у твоего отца?
- Хорошо, я думаю.
- Ух ты, это было что-то, то что сегодня произошло?
- Да, знаю.
- Два парня так сцепились. Черт возьми!
- Наверное, да,
думаю, дядя Адам мог бы его сделать. А ты?
- Да.
Ну, если бы не смог, то я бы сделал.
- Забавно было бы посмотреть.
- Не пропустил бы ни минуты.
- Мне такое нравится.
Есть что-то в драках.
На них интересно смотреть.
- О, да. Интересно участвовать.
Вперед.
- Ты серьёзно? - Да.
- Правда? - Ага.
Если скажешь маме - ты труп.
- Обещаю, не скажу.
- Да.
- О, блин.
- Ха?
Ни с чем не сравнится.
Оно сделает из тебя мужчину.
- Просто ужас. Да?
- Да.
- Посмотрите на это.
Как дела?
Ох... даже не знаю, с чего начать.
- Ну, тебе и не надо начинать.
То есть, ты сделала все остальное, верно?
- К сожалению, всё получается не так.
- Ну, мы должны сделать, чтобы получилось.
Всем занимаешься здесь ты.
Знаешь, мелкими делами и крупными и...
я никогда не видела, чтобы тебя благодарили, так что, в любом случае,
знаешь, тебе от меня,
спасибо за всё.
Я ценю это.
- Спасибо тебе.
- И, знаешь, как бы там ни было,
я знаю, что дедушка тоже очень ценит.
Я знаю, он не особенно хорошо
это выражает или... Не знаю.
Мне он кажется не способным на эмоции.
Но я могу сказать, что ему правда не всё равно.
Итак, знаешь, почему бы тебе не...
взять вина и просто
пойти заняться чем хочешь?
Сделай перерыв. Свали отсюда.
- Правда? - Да.
Кто-нибудь другой уберется.
Ты это заслужила.
- Знаешь, что?
Я ловлю тебя на слове.
- Это было потрясающе.
- Да, без тебя я бы не справился.
Спасибо что пришла.
- Спасибо, но я уверена, ты бы справился.
Спасибо, что позвал.
В смысле... лучший День благодарения.
Говорю глупости, но...
- Ну, спасибо, что пришла.
Твои родители не против, что ты здесь?
Понимаешь, это же День благодарения.
- Да. Я поужинала с ними дома,
так что... Всё нормально.
- Хорошо.
- Доброй ночи.
- Точно. Доброй ночи.
- Можно мне ещё кусок пирога, когда вернемся домой?
- Макс, дорогой, ты и так съел два.
Достаточно.
- И что? Помнишь прошлый год?
Помнишь прошлый год,
когда я съел целый шоколадный кекс?
- И что случилось? Тебе было плохо.
- Нет, не было. Нет, не было.
- Посмотрим. Ладно, посмотрим.
- Доброй ночи.
- Да, доброй ночи. О, господи.
Доброй ночи.
Привет.
- Привет.
- Ты не позвонила, ни сообщение не прислала.
- Кто это?
Мальчик? Парень?
- Он... бабушка меня с ним познакомила.
- Он очень... - Его зовут Алекс.
- Алекс.
- Ладно, поедем?
- Да.
- Не хочешь сказать: "Я же говорил"?
- Неа.
- Я никак не могла знать, понимаешь?
Он... кажется вполне уверен, что ты сохранишь работу.
- Да, я знаю.
Это ведь хорошо, так?
- Ага.
- Посмотрите на этих подхалимов.
Что, стараетесь ради продвижения?
- Да, я баллотируюсь в президенты Дня благодарения.
Лучше собери салфетки.
- Ладно. Ты хочешь, чтобы я взялся за это безобразие?
Богатый событиями выдался день, а?
Сплошной фейерверк.
- О, да.
Адам столкнулся один на один со своим боссом,
ты рассталась со своим боссом,
А малышка Джулия сделала самый ужасный пирог в мире.
- Самый ужасный пирог. - Это самое ужасное.
- А Кросби, вообще-то,
Я вроде как играючи прошел через этот День благодарения
со своими будущими и нынешними родственниками,
И я всё ещё женюсь. - Как тебе удалось?
- И я разделал индейку как самурай.
- И скромности не занимать.
- Да. Знаете, что сделает уборку по-настоящему клёвой?
- Что?
- Немного музыки.
- Кто начнет мыть посуду?
- Отправимся ненадолго в прошлое, не против?
- Почему бы тебе не помыть посуду?
- Я помою. Через минуту.
- Да. Да. Что это?
- К кого-то поднимается температура.
Где страсть?
Что? Кто тут портит веселье?
Давайте. Ну же. - Огонь!
Он медленно запрягает, но потом быстро едет, ух!
- Эй, Милли, можно тебя спросить?
Как долго ты ещё будешь злиться на меня?
- Я очень стараюсь не злиться.
- По крайней мере, что-то мы сделали правильно, а?
- Да.
- Разбрызгиватель.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/17031/56047/
Переводчики: WaterLove, suffering, sikildyavka, geka9999, marwin348, tatiankina
Синхронизация margjakob www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/17031/56047
Переводчики: WaterLove, suffering, sikildyavka, geka9999
marwin348, tatiankina, alpina