¿No se ven lindas las lámparas nuevas?
Son fantásticas.
Son elegantes, aunque casuales.
Como los Kennedys jugando fútbol americano.
En serio, me gustan. ¿A tí no te gustan?
Querida, voy a ser franco contigo.
Esa es mi excitación máxima con cosas que no puedo comer.
Creo que finalmente completaron nuestra decoración de playa.
¿Y que más aquí te hace recordar una playa?
¿La estrella de mar?
¡Rápido, que alguien me haga una trenza, porque estoy en Jamaica!
- ¡Vamos!. Conectemos estos "muchachitos". - Todo bien.
Ahora me gusta más.
- La mía no funciona. - ¿Quê?
- Tal vez sea la ampolleta. Cambiemos. - Está bien.
Eso lo va a resolver.
- La ampolleta de mi dama. - Muchas gracias, mi señor.
Listo.
Allá vamos.
Quedó más brillante que antes.
Creo que era una de 100 Watts esa.
Quedó muy bien. Deberías colocar una de 100 watts.
Cuando funcione.
- ¿Que estás haciendo? - Leyendo.
Bajo mi nueva luz.
Necesitamos reparar este.
Sí, necesitamos.
Traducción: :::: Turito ::::
'Til Death es grabado en vivo en un estudio con público.
Hola, querida.
Hola. ¿Qué estás viendo?
La parte 4 de "La Historia del Dirigíble". La grabé.
¿Quieres verla?
Creo que voy a esperar para verla en el infierno.
Sabe...
Ya hace como una semana, deberíamos reparar mi lámpara.
Sí, deberíamos.
¿Sabes que sólo fue coincidencia que me haya quedado con el malo, verdad?
Cierto, la suerte no estaba a su lado.
Tenemos dos lÃ¡mparas, una funciona, la otra no.
Es locura... ¿Lámparas, eh?, ¿Estoy en lo cierto?
Compramos lámparas "Él y ella",
¿y porque la mía está descompuesta, el problema es mío?
No es problema tuyo, pero "ella" está descompuesta.
- ¿Perdón? - "Ella" está descompuesta.
Y "él" alumbra como los fuegos de artifício del cuatro de julio.
Pero sería bueno si mostraras un poco de consideración,
porque si fuera tu ´lampara la mala,...
estaríamos corriendo a la tienda, para repararla.
No es verdad. Sólo no la reparamos aún
porque somos muy ocupados y es difícil hacer las cosas.
Yo estoy de tu lado, quiero que tengas luz.
No existe Joy sin luz y no existe luz sin Joy.
No quiero que te mueras nunca,
pero cuando eso pase, escribiré eso en tu lápida.
¿Que tal esto?
Hasta que la reparemos, me das tu lámpara.
Sí, de ninguna manera.
- ¿Por qué no? - Porque yo leo libros en la cama.
y tú lees revistas.
Para comenzar, yo leo libros.
- No lo haces. - Sí leo.
Leo, inclusive leí...
aquel en que Tom Cruise es el abogado.
- ¿"La Firma"? - ES. Eso.
Correcto. ¿Te das cuenta que Tom *Cruise no estaba en el libro?
Lo que quiero decir es...
que puedo leer lo que quiera.
Y debería hacer eso con luz.
Claro que deberías. Y me gustaría ayudarte, pero no tenemos tiempo.
Y detesto que no lo hagamos.
Nuestras prioridades están por delante.
♪Caramba, como llegamos a esto? Está bien. Tengo que irme.
- Vieron eso del dirigíble...? - Lo dejé grabando.
Déjenme preguntar una cosa.
Yo y Joy compramos lámparas de cabecera.
Pero resulta que la mío funciona y la de ella no.
Ella no para de hablar que debemos repararlo.
¿Qué creen? ¿La noche de mi mujer es responsabilidad mía?
Creo que el lado de ella de la cama es problema de ella.
Es igual a Cuba. Sólo se va hasta allá detrás de sexo y cigarros.
Tal vez Joy sólo quiere saber si compartes con ella.
Claro que comparto. Así como comparto con el calentamiento global.
Es de lamentarse, pero siendo franco, eso es problema del Al Gore.
Las mujeres piensan que la pareja es un equipo luchando contra el mundo.
Pero el matrimonio es eso.
No nos gusta ir a dormir junto con las mujeres toda la noche,
aún sin estar cansados, ¿pero lo hacemos, correcto?
Es el precio que tenemos que pagar.
Disculpa...
¿Dices que vas a dormir a la misma hora que tu mujer... todas las noches?
Sí. Todo el mundo hace eso, ¿no?
No.
¿No es una obligación?
Tu obligación era no contar eso a nosotros.
¿Hace cuánto tiempo vienes haciendo eso?
Desde siempre. A la diez y media las luces se apagan.
¿Cómo... prisión?
¡Conecté la alarma!
Tienes cinco segundos para el sensor de movimiento del pasillo no te pille.
Eso me divirtió.
Estuve hablando con los muchachos del trabajo,...
y dije que siempre vamos a dormir juntos, a la misma hora.
Y preguntaron por qué hacemos eso.
- Porque nos amamos uno al otro. - Concuerdo.
Concuerdo. Tanto amor.
Sólo que sucede...
que ninguno de ellos hace eso.
Entonces...
sólo quiero mostrar una cosa que aprendí hoy,
que es que no todos los hombres
tienen hora de dormir.
¿Estás diciendo que no quieres dormir conmigo?
No, no. Sólo estoy diciendo
que no es una obligación,
Y sería muy bueno si yo tuviera la opción
de quedarme despierto, pasar el tiempo.
¿Y hacer quê?
No sé... Cualquier mierda que yo quiera?
Adorable.
Te doy cinco minutos.
¿Qué hiciste, mujer?
Nada.
Mi lámpara parece estar funcionando ahora.
¿Por qué? ¿Qué pasa con el tuyo?
Bien, en un extraño cambio de los hechos, parece que el mío...
no está funcionando.
- Hum. - No me vengas con "hum", Joy.
Túcambiaste las lámparas.
¡No lo hice!
ES sólo una extraña coincidencia.
Veamos, hay dos lámparas, una funciona y la otro no.
Locura... lámparas, eh? Está bien
y vamos a ver, ahora que tú tienes una lámpara mala.
cuán rápido vas a correr para repararla.
¿Te crees muy inteligente, no?
Creo que lo soy, sí.
Bien, no has probado nada.
Porque no tengo tiempo para reparar tu lámpara.
Y no tengo tiempo de reparar la mía.
Correcto.
Soy muy ocupado.
Creo que te vas a quedar en la oscuridad entonces.
Creo que sí.
Soy una buena persona.
- ¿Entonces ella cambió las lámparas? - Eso.
Yo sé, y ella sabe. Pero no puedo decir nada.
Es como en un juego de ajedrez. Ella está una jugada adelante.
Ella es experta en eso.
Como esos dinosaurios de Jurassic Park.
Aquellos que logran aprender.
Está bien. Tengo una idea.
Puede sonar un poco extraño, pero escucha.
¡Se un ser humano y repara la lámpara de tu mujer!
¿Quê? ¿Estás enfermo?
Él cree que debo reparar la lámpara de ella.
Carl, estoy comiendo tallarines. ¿Toma esa por mí?
Con placer.
Él dejó bien claro que está muy ocupado.
Si de repente corre al taller de reparaciones.
Eso probará a Joy que él es el tonto
que sólo puede reparar su propia lámpara.
Pero él es un tonto.
Pero nadie lo está diciendo en voz alta.
¡Esto es una locura!
El matrimonio no es como una partida de ajedrez.
Donde uno tiene que engañar al oponente. ¿Correcto?
Tiene que ver con compromiso, con un saludable dar y recibir.
Sí, es muy saludable.
¿Como va tu hora de dormir?
Bien, entonces muéstranos.
Es hora de dormir.
Tuviste tu baño de espuma. Te pusiste talco en tus partes...
No estás cansado, pero estás atrapado en la cama.
¿Y entonces qué haces? ¿Solo yaces allí y ves TV?
¡Oh, Dios!
No puedes ver TV, ¿o sí?
No, es que la luz parpadeando incomoda a Steph.
Pero tengo una radio que sintoniza la TV y audífonos.
De modo que puedo oír toda la TV que yo quiera.
¿Como queda "Caroline in the city" en una radio?
Es divertido.
El secreto del jamón es la cobertura de miel. Buen sabor a cualquier hora.
Agregue un poco de lechuga fresca y pedacitos de cheddar.
y mójelo todo con cerveza oscura bien helada.
Tengo mucha hambre.
¿Qué fue eso? ¿Alguien está tratando de entrar?
No, no. ¡Yo estaba tratando de huir!
- ¿Por qué? - ¡Quiero jamón!
Pero estábamos durmiendo.
No, Steph. Tú estabas durmiendo. Yo estaba bien despierto.
¡Pero no puedo ni moverme porque estoy en una prisión de sábanas!
Es la empresa de la alarma. ¿Qué está pasando contigo?
Está pasando que tu no eres el guardián de mi hora de dormir.
¿Alô? Sí, fue una falsa alarma.
Yo soy un hombre, ¡maldición!.
La seña es "chocolate caliente."
No sabía que eso te afectaba tanto.
Me afecta.
Discúlpame.
No sé porque esto es tan importante para mí
Tal vez sea a causa de mi madre y mi tercer padrastro, Yoshi.
Tu sabes, el chef de sushi.
Ellos tenían una óptima relación al comienzo.
Después comenzaron a distanciarse.
Primeros no iban juntos a la cama.
Después, no comían juntos.
Fueron a lugares diferentes en las vacaciones, y, eventualmente, acabó.
El día en que partió, él me dio un beso en la frente...
Hizo un sushi de anguila con palta.
Y después nunca más lo vi.
Querida, eso...
Eso no sucederá con nosotros, porque yo te amo.
Yo también te amo.
¿Sabe? Esto es locura.
Si quieres un sanduích, prepárater un sanduích.
- ¡Ah, muchas gracias! - Tienes cinco minutos.
Yo no debería tener que reparar tu lámpara.
Perdón, ¿qué fue eso?
Dije que yo no debería tener que reparar tu lámpara.
Pensé que estabas muy ocupado para repararla.
Está bien, ¿quieres saber la verdad?
Yo no estaba muy ocupado.
Yo podría haber pasado horas, días, reparando tu lámpara.
Pero simplemente opté por no hacerlo.
Porque no me importaba que tu no tuvieras ninguna luz.
¿Y por qué no me importaba?
Porque no me afectaba.
Y ahí está.
Lo sé. Lo sé.
Es tabú decir esto, nosotros deberíamos ser un equipo.
Pero llega un cierto punto, aún en el matrimonio.
Donde cruzas una línea, y ahí es cada uno por sí mismo.
Es bueno saber cómo te sientes.
¿Sabes?, es bueno saberlo.
Me siento liberado.
Bien.
Yo sólo quiero decir que si tu lámpara fuera la mala.
Lo primero que habría hecho sería ir a la tienda y repararla.
Porque creo que no hay línea cuando se ama a alguien.
Y yo creo que el amor funciona de una manera mucho menos egoísta.
Gracias por aclarar eso.
De nada.
Y ahora voy a ver mi especial sobre el dirigíble.
¿Qué pasó con el especial del dirigíble?
No sé.
Tal vez se haya borrado.
No puede haberse borrado.
Yo coloqué la TV para grabar.
Revisé la configuración diez veces.
Yo amo ese programa.
Y era de una hora
con Ferdinand von Zeppelin, el "buen vividor" del aire caliente.
¿Tú le hiciste algo...
a mi especial del dirigíble, Joy?
No sé. No.
¿Qué le hiciste a mi especial?
Está bien, ¿quieres saber?
Lo borré porque necesitaba espacio para otra cosa.
Si dices que era para la Rachel Ray, voy quemar esta casa.
El pavo con pimienta de ella está en tu panza ahora.
No puedo creer esto.
Hace un minuto estaba dándome un sermón, pero eres tan mala como yo.
¿Cómo pudiste borrar mi especial del dirigíble?
¿Sabes por qué hice eso? Voy a decirte el porquê.
Porque los dirigíbles son estúpidos.
Vamos a colocar una aeronave en el cielo
del tamaño de una ballena que carga dos personas.
¡una de ellas es el conductor!
Retira lo que dijiste. Los dirigibles son encantadores.
No voy a retirarlo.
¡Cada uno por sí mismo! ¿No fue lo que dijiste?
¿Ves? ¿Duele, no?
¿Sabes lo que va a doler?
¿Que tal esto por lo de cada uno por sí mismo?
¿Sabe aquel olor que está en tu coche hace seis semanas?
Es un pedazo de un perro caliente antiguo.
Lo ví en el suelo.
Y no andaba con ganas de agacharme.
Entonces lo empujé bajo el asiento.
¿Verdad?
¿Sabes que cuando tú tiras tus calzoncillos al suelo?
A veces los cojo, los doblo y los coloco de vuelta en la gaveta...
¡porque no tenía ganas de lavarlos!
¡Y hago eso hace años!
¿Ah, sí?
Yo mentí y dije que la tienda no tenía aquella película idiota de chicas.
Para que viéramos la mía.
Ellos tenían "El diablo viste de Prada."
Tenían una pared entera de "El diablo viste de Prada."
¿Sí?
Yo miro el visor del teléfono.
Y, convenientemente, dejo pasar las conexiones de tu madre.
¿Ah, sí? Yo hago eso con tu madre, tu padre y, a veces, contigo.
¡Lo haces en calzoncillos sucios!
Correcto.
¿Recuerdas esa pizza que pedimos
que tu jurabas que venía con palitos de masa?
Pues venía. Venía con palitos de masa.
Y me los comí todos allá fuera, solo.
Y después lamí la salsa sobrante.
Y yo cogí esa caja y la puse en el fondo.
Bien en el fondo del basurero, para que tu no supieras.
¡Palitos de masa!
Suena extraño cuando lo dices en voz alta.
Uau.
Sí.
Uau.
Esto es una locura.
Dejame ser el primero en decir eso...
Discúlpame.
Somos un equipo.
Debemos ser un equipo.
Yo sé. Necesitamos ser un equipo.
Sí, lo necesitamos.
Y vamos a serlo. Seremos amables uno con el otro.
Y nos tomaremos cuenta uno al otro.
Gracias por decir eso.
Yo te amo.
Yo también te amo.
Bobo.
Y debemos reparar esa lámpara a primera hora por la mañana.
Sí. Debemos.
¿Los dirigibles aún son idiotas?
Sí. Los adoras.