.:: www.SubCentral.de ::. presents:
Sanctuary - Staffel 3 Episode 07 - Breach -
von invisible2 Überarbeitung von Zero-one
Zuvor
Ich weiß nicht. "Aus der Kälte reinkommen"?
Ich fühle mich, als wäre ich in einem fleischgewordenen Spionroman aus den 50ern,
wenn du diese Redensarten benutzt.
Und was ist falsch daran?
Nichts.
Ich denke nur, dass wir vielleicht Redensarten aus diesem Jahrhundert nehmen könnten,
für die von uns, die erst kürzlich geboren worden.
Ja, aber "Sanctuary suchend" ist etwas zu naheliegend.
Ok nun, wie wäre es, wenn wir Mafia-Ausdrücke benutzen, ok? Weil die zeitlos sind.
Wie "Er muss von der Staße runter",
oder, du weißt schon, "Nein, nein, nein, nein, nein mit Frankie geht es bergab."
Ja, Frankie wird sich sehr sicher bei uns fühlen.
Na bitte.
Das hat sich nich wirklich gelohnt
In Ordnung, ich denke, dieser Typ ist irgendwie eine echsenartige Person.
So versteckt man sich nicht gut in der Öffentlichkeit.
Daher der stinkende abgelegene Treffpunkt.
Seine Nachricht hat seine Rasse nicht angegeben.
Nur, dass er unsere Hilfe braucht.
Denkst du immer an Amphibien?
Wenn ich nicht weiß, was die Kreatur ist? Ja, darauf komme ich immer.
Ich auch.
Ihr beide nehmt die oberen Etagen. Bleibt in Funkkontakt.
Alles klar.
- Und könntet ihr beide versuchen, etwas... - Einladender zu sein?
Ja.
Besonders wenn es so kommt, dass er eine Echse ist.
Hallo?
Jemand hier?
Warum um Hilfe bitten und dann nicht auftauchen?
Angst, vielleicht.
Vor was?
Das ist eine verdammt gute Frage.
Hallo!
Komm schon raus, kleiner Kumpel.
Wir sind freundlich.
- Ich versuche nur, einladend zu sein. - Ja.
Nichts.
Oh warte.
Der Scanner mag etwas hier drin nicht.
Ja, EM Interferenzen.
Es gibt ein Kraftwerk in der Nähe. Das könnte es sein.
Oder vielleicht will jemand nicht, dass der Fischmann gefunden wird.
Ja.
Sieht nicht so aus, als wäre die letzten Jahre jemand hier gewesen.
Reagieren eure Scanner?
Ja, bekomme merkwürdige Energiespitzen, aber es flacht dann wieder ab.
Ich bekomme ein schlechtes Gefühl wegen dieses Ortes.
Danke fürs sagen.
Ok, wir haben die dritte und vierte Etage gecheckt.
Wenn unser Freund hier war, denke ich, dass er kalte Füße bekommen hat.
Kann mir nicht vorstellen, warum.
- Und ich hasse diesen Ort. - Amen.
In Ordnung.
Trefft mich wieder am Haupteingang.
Mit Vergnügen.
Ich lasse Henry eine Diagnose wegen der Scanner Fehlfunktionen durchführen.
Wer weiß, vielleicht ist "ernsthaft gruselig" ein Parameter.
Der Typ bekam Angst und tauchte nicht auf. Wo ist das Geheimnis?
Katie...
- Es gibt immer ein Geheimnis. - Aha. Das ist verehrenswert.
Ich sage, wenn Mr. Schüchtern wirklich unsere Hilfe will, wäre er rausgekommen.
Bis dahin, so sehr ich es hier liebe...
Es sei denn, er hat versucht, uns zu warnen.
Vor was?
Ich weiß es nicht, hier geht etwas Seltsames vor sich. Ich kann es nicht richtig beschreiben.
Ja. Dieses ganze Gebäude hat komisches Juju, als wären hier Leute gestorben.
Willst du bleiben?
Wir können Henry und den Großen den Ort von oben bis unten scannen lassen.
Nein, nein, wir gehen zurück. Ich habe Tesla zu lange alleine in der Bibliothek gelassen.
Wir werden später mit voller Ausrüstung zurückkommen.
Wer will ein verspätetes Frühstück? Ich verhungere.
Oh ja. Essen ist eine gute Option.
Oh, komm schon.
Will!
Kate!
- Ich habe diesen Killerwitz gestern gehört. - Schieß los.
- Ok. Klopf, klopf. - Ernsthaft?
- Mach einfach mit, William. - Ok. Wer ist da?
Verdammter Mist.
Was in Gottes Namen?
Will? Kate?
Hallo?
Zeigen Sie sich.
Der einzige Grund, warum wir hier sind, ist der, weil Sie uns um Hilfe gebeten haben.
Wo sind Sie?
Runter von mir!
Ich möchte Ihnen nicht schaden.
Ich bin nicht Ihr Feind!
- Wer sind Sie? - Helen, du siehst großartig aus.
Wer sind Sie?
Würdest...
Du...
wohl gerne wissen.
Hallo.
Sie haben mich hier eingesperrt.
Mein Handy lahmgelegt. Mich absichtlich gefangen genommen.
Ja, so ungefähr.
Damit Sie sich wohlfühlen, die Oberhand zu haben?
- Hören Sie auf! - Meinst du... damit aufhören?
Nein. Ich habe eine lange Zeit hierrauf gewartet. Ich will, dass es noch andauert.
Hab' dich.
- Woher kennen Sie mich? - Woher wohl.
Wie kannst du deinen Kopf behalten, während alle, wegen dir, ihren verlieren.
Wenn du dir selbst vertraust, wenn dir alle misstrauen,
wenn du wartest, und nicht müde des Wartens bist.
Bitte. Hören Sie mir zu.
- Oder drüber angelogen zu werden. - Was wollen Sie?
Hologramm für Dr. Magnus. Hallo, ich bin Helen Magnus.
Unterschreiben Sie hier bitte, würden Sie, Ma'am?
- Hologramm. Welches Hologramm? - Stadthologramm.
Ich weiß nicht, was Sie...
Hologramm...
Stadt...
Bitte. Ich habe keine Ahnung.
Nein, nein, nein.
Konzentrier dich.
Stadt. Hologramm. Karte.
Hattest du Besucher im Sanctuary?
- Zwei Freunde von mir? Extrem blass. - Sie waren es. Sie haben Will angegriffen.
Gern geschehen.
Hören Sie auf, mich zu schlagen.
In Ordnung.
- Ich weiß von der Stadt. - Gut.
Schlüsselsteine. Standort. Sag es mir.
Schlüsselsteine?
Ich weiß nichts von irgendwelchen Schlüsselsteinen! Ich schwöre!
Du hast die Karte, ja?
- Hast sie seit Wochen? Hast die Karte, ja? - Ja.
- Studierst sie. Erfährst etwas über sie. - Was wir können. Es ist sehr komplex.
Bist du dumm geworden?
Schlüsselsteine. Standort.
Koordinaten.
Wir haben die Karte studiert, aber ehrlich,
wir haben nichts von irgendwelchen Schlüsselsteinen gefunden.
Oh Gregory!
Er sendet dir diese wunderbare Nachricht, und du empfängst sie nichtmal richtig.
Sie kennen meinen Vater?
Hast du wenigstens verstanden, auf was du geblickt hast?
Hohle Erde.
Hohle Erde! Ja, sie ist unter der Erde!
Bravo!
- Sie wollen wissen, wie Sie zur Stadt kommen. - Durch die...
Komm schon, sag es. Sag es.
- Schlüsselsteine. - Gebt der Dame einen Preis.
Ich weiß vielleicht etwas über sie.
Sie wissen offensichtlich mehr über die Stadt, als ich.
Vielleicht könnten Sie mir mehr Details geben.
Oh, sei still! Sei einfach still! Glaubst du, ich bin ein Idiot?
Oh, du weißt es tatsächlich nicht, nicht wahr?
Oh Gott, die Frau weiß es nicht. Du hast deine Hausaufgaben nicht gemacht.
Sehr enttäuschend. Nun dann...
schätze ich, sind wir fertig.
Hier ist...
Johnny!
Nett.
Erster Angriff hier...
zweiter hier... dritter.
Er braucht offenes Gelände zum Agieren.
Will!
Kate!
Was um Himmels Willen
Leichtsinnig...
Ich sehe, du hast deinen Touch nicht verloren.
Ich nehme an, wir sind uns schonmal begegnet.
Ich kann dich nicht zuordnen.
Fehlgeschlagendes Cabalexperiment?
Ehemaliger Patient vielleicht?
Rate weiter.
Komm schon Helen. Du bist doch klüger.
Du hast dieses Spiel schon gespielt.
Komm schon...
Zeig dich.
Ich will nur reden.
Jetzt sag mir, dass du mich nicht vergessen hast.
Adam.
Es ist schön, dich wieder zu sehen, Liebling.
Es waren nur, wie lange her?
100 Jahre.
Das ist unmöglich.
Du bist tot.
Ich habe dich getötet.
Ich verstehe nicht.
Ja, es muss so verwirrend für dich sein.
Adam...
Sag nicht, dass es dir leid tut, besonders wenn es das nicht tut.
- Wie bist du... - Warum sollte ich dir irgendwas sagen?
Was ist dir wirklich wichtig?
Ich nehme an, du hast recht. Es ist eine vernünftige Frage.
Hast du vergessen, wie du mit mir sprichst?
Kann ich mit Adam reden?
Ich bin hier. Ich bin's.
Kannst du mir vergeben?
Was, weil ich der Vernünftige bin?
Kann ich nicht.
Ich verstehe.
Ironischerweise versteht er, warum du uns getötet hast.
Er sagte, es war rein geschäftlich.
Es nicht persönlich zu nehmen.
Ja, er würde es so sehen.
Ich nehme an, ich muss auch mit ihm reden.
Glaube nicht, dass du das wirklich tun willst.
Er ist von Anfang an für so ziemlich alles hier verantwortlich.
Das kann ich mir vorstellen.
Es ist in Ordnung.
Mir wird's gut gehen.
Es ist wirklich schön, dich wieder zu sehen.
Hoffe, wir sehen uns bald wieder.
Ich auch.
Hinterhältige Schlampe.
- Hallo Adam. - Nenn mich Hyde.
Das ist nicht dein richtiger Name.
Nun, aber Adam Worth erscheint nur so schwach und armselig.
Ich hatte nie viel für Jekyll übrig. Hyde?
- Mein irgendwie verfälschter Spitzname. - Hör auf, dich selbst zu verherrlichen.
Es war ein Buch, das in drei Tagen geschrieben wurde, unter Einfluss von Kokain.
Über meine erstaunlichen Heldentaten.
Habe nie einen Penny dafür gesehen, wohlgemerkt. Stevenson, der egoistische Scheißkerl.
Also geht es hier nur darum? Rache?
Da du beim holografischen Kartentest durchgefallen bist,
ja, natürlich nur darum.
Woher wusstest du, dass ich sie habe?
Er wollte, dass ich dich frage, was du von all dem hier hältst.
Versucht immer, dich zu beeindrucken, die halbe Portion.
Mir? Mir ist das völlig egal.
Also dein Gerät. So bewegst du dich fort.
Sein Genie.
Mein unstillbarer Durst nach Gewalt. Verbindung entworfen im Himmel, wirklich.
Blip! Hallo, Schlag, Tritt, bang... Blip.
Hallo.
- Bestes Spielzeug, das ich je hatte. - Für einen Feigling.
Mach mich nicht wütend!
Ich weiß, es ist eine lange Zeit her, Helen, aber wirklich, ehrlich, du hast uns getötet.
Du musst es zugeben, du hast es kommen sehen.
Dein Spielzeug...
Wenn Adam erklären würde, wie es funktioniert, wäre ich sogar noch mehr beeindruckt.
Netter Versuch. Entschuldigung, er ist beschäftigt.
Übrigens, er bat mich, es schnell für dich zu machen.
Natürlich habe ich abgelehnt.
Ich würde dich lieber leiden sehen.
Wie überaus lieb von dir.
Helen...
Eine Sache, die ich nie verstand, war das mir dir und Johnny Druitt.
Helen?
Was in Gottes Namen hast du je in diesem rundköpfigen Frauenhasser gesehen?
Tesla hingegen mochte ich.
Zumindest war er ehrlich. Wusste immer, wo er bei dir stand.
Watson war der einzige, der mir eine faire Chance ließ, abgesehen von dir.
Du warst mein Favorit.
Bis du mich getötet hast.
Was, wie du vielleicht erraten hast, mich mit einigen emotionalen Narben hinterließ.
Du hättest sie retten können. Du hättest meine Tochter retten können.
Stattdessen hast du uns mit nichts zurückgelassen.
Ich habe von Ashley gehört.
Tragisch, nicht wahr? Ein Kind zu verlieren.
Wie ist das möglich? Du bist nicht gealtert.
Ich sage, ich sehe gut aus.
Du hast es irgendwie fertiggebracht, all diese Jahre zu überleben.
Du weißt von der Stadt.
Ich denke, wir haben einiges zu bereden.
Du meinst, du willst, dass ich dir alles erzähle, was ich weiß,
wohingegen du mir nichts gibst?
Nun... Ich war dort.
Es ist verblüffend. Du würdest es lieben.
Und das ist alles, was du im Moment kriegst.
Wie originell.
Eine Frau mit einer Schusswaffe.
Du hättest mir zuhören sollen. Es hätte nicht hierzu kommen müssen.
Und doch, hier stehen wir.
Hast du gedacht, sie würden dich einfach ignorieren?
Dich dein Chaos unbehelligt verbreiten lassen?
Es gibt etwas, das du wissen musst, Helen.
Über diesen Ort.
Er ist fantastisch.
Stopp.
Ich weiß, was du tust.
Mehr Gerede, bis er dich mit seiner Wut retten kann.
Also worauf wartest du noch? Ich weiß, warum du hier bist.
Was deine Aufgabe ist. Nur zu, beende es.
Beende es!
Bist du böse auf mich, Helen?
Helen?
Will! Kate! Hier oben!
Ich weiß, warum du wütend bist.
Netter Schlag.
- Du dachtest, ich wäre die große Bedrohung. - Mistkerl!
Ich wollte dich nur ein wenig rumscheuchen.
Sehen, wie du benommen und benebelt bist.
Nett. Du schlägst aber noch wie ein Mädchen.
Fein, noch mehr? Oder mehr Taschenspielertricks?
All das hier
ist ein Meisterwek zu deinen Ehren.
Um dir zu zeigen, was du zerstört hast.
Einen begabten Jungen mit einem brillanten Verstand.
- Sei still! - Zwing mich doch, Hure!
- Jetzt haben wir unseren Spaß! - Adam? Adam, sprich mit mir.
Entschuldigung, der Junge ist nicht interessiert.
Lass mich mit ihm reden!
Es war nur eine Idee. Ich war nicht sicher, dass es funktioniert.
Ich habe so viel gelernt, bevor sie uns weggesperrt haben.
- Wie ist das möglich? - Zeit ist wie Papier.
Du kannst sie falten, wie du willst.
Sie können es. Ich brauchte nur ihre Energiequelle.
Die Energieknoten an der Decke? Sie machen das?
Die konstante Zeit wird beeinflusst durch Masse,
modifiziert durch die Änderung des Effekts der lokalen Gravitation...
Adam...
Ich beschleunige die Zeit.
Und das erlaubt dir, dich auf diese Art zu bewegen?
Es ändert alle Regeln.
Schnellere Zeit erlaubt es, dass sich Risse im Subspace bilden. So wie Türöffnungen.
Gefällt es dir?
- Es ist brillant. - Ich weiß. Ist es, nicht wahr?
Adam, lass mich gehen. Wir können reden.
Nein, nein, das kann ich nicht machen.
Der ganze Sinn dabei ist, einen Weg zurück zu finden.
- Zur Stadt. - Ja.
Und dann... nun...
Mich zu töten.
Elegant.
Ich habe zutiefst bereut, was ich getan habe. Für so lange.
Bleib zurück.
Ich weiß, du kannst mir nicht vergeben.
Und glaube mir, ich habe mir nie selbst vergeben. Kein Tag vergeht, an dem...
- Stopp. - ich nicht daran denke, was ich dir angetan habe.
Adam...
Ich vermisse dich.
Ich dich auch.
Verfluchte Schlampe!
Du kannst den Riss nicht ungeschützt betreten.
Clever.
Nicht ohne Verletzung.
Adam!
Adam, sprich mit mir!
Adam!
Ich war hier.
Er kam rein...
hier.
Hier...
Es ist alles gut. Es ist alles gut.
Es ist alles gut.
Jetzt ist Schluss, Adam!
Ich ergebe mich. Nimm mich gefangen.
Schlüsselsteine. Was sind sie? Wie führen sie zur Stadt?
Wenn du träumen kannst,
und Träume zu deinem Meister werden lässt...
Verblute oder rede. Deine Wahl.
Wir sind uns dabei uneinig, weil er sagt, du würdest es nicht tun.
Ich bin mir da nicht so sicher.
Ich habe dich bereits einmal getötet, das wäre nur eine unerledigte Sache.
Du hast dich im letzten Jahrhundert verändert.
Warum hat mein Vater mir die Nachricht geschickt?
Was ist so lebenswichtig an der Stadt?
- Adam, konzentrier dich! - Alles ist lebenswichtig an diesem Ort!
Du denkst, wundersame Erdbeben passieren, weil du ein netter Mensch bist?
- Was war der Zweck der Nachricht? - Es war eine Warnung.
- Vor der Stadt? - Der Stadt? Der Stadt?
Vor mir!
- Dann lebt er noch? - Da stehen die Chancen 50-50.
Er brach einige recht große Regeln, als er dir die Nachricht geschickt hat.
Sie haben Leute für weniger exekutiert.
Du hast die Holokarte,
aber du weißt nicht, wie man sie liest.
Wenn du Gregory retten willst, brauchst du mich! Mich!
Bring mich zu deinem Sanctuary, oder lass mich hier.
Denn so oder so...
wird nichts zum Studieren übrigbleiben.
Adam, was hast du getan?
Ich vergebe dir, Helen. Ich vergebe dir.
Steh auf! Steh auf!
Ich vergebe dir.
Komm schon!
Komm schon.
- Klopf, klopf. - Ernsthaft?
- Mach einfach mit, William. - Gut. Wer ist da?
Magnus!
- Mein Gott, was ist passiert? - Wer ist dieser Typ?
Oh, wir stecken in Schwierigkeiten.
Für SubCentral.de von invisible2 & Zero-one