1 00:01:37,638 --> 00:01:42,698 Säsong 3 Episod 7 - Breach - 2 00:01:42,798 --> 00:01:47,816 SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu 3 00:02:13,801 --> 00:02:17,601 TIDIGARE 4 00:02:17,701 --> 00:02:22,239 Jag vet inte. "Komma in från kylan?" 5 00:02:22,739 --> 00:02:27,244 Det känns som om jag är i nån skräpspionroman från 50-talet- 6 00:02:27,344 --> 00:02:31,838 -när du använder det uttrycket. - Vad är det för fel med det? 7 00:02:31,938 --> 00:02:35,674 Jag tycker att vi kan använda uttryck från detta århundrade- 8 00:02:35,774 --> 00:02:41,313 -för oss som är födda på senare tid. - "Söker fristad" känns lite precist. 9 00:02:41,413 --> 00:02:46,986 Vi kan använda maffiatermer. Som "han måste bort från gatan"- 10 00:02:47,086 --> 00:02:52,691 -eller,"nej, nej, nej Frankie måste försvinna." 11 00:02:52,791 --> 00:02:56,913 Frankie kommer nog att känna sig väldigt säker med oss. 12 00:02:58,130 --> 00:03:00,867 Här är det. 13 00:03:03,268 --> 00:03:07,640 - Det är verkligen knappast värt det. - Kanske killen är en ödletyp. 14 00:03:07,740 --> 00:03:11,855 - Som inte kan dölja sig offentligt. - Därför en stinkande mötesplats. 15 00:03:11,955 --> 00:03:15,547 Hans meddelande sa inget om arten. Bara att han behövde vår hjälp. 16 00:03:15,647 --> 00:03:19,351 - Tror du alltid amfibie? - När jag inte vet varelsen? 17 00:03:19,451 --> 00:03:22,144 Jag också. 18 00:03:22,788 --> 00:03:27,293 Ni tar de övre våningarna. Håll radiokontakt. 19 00:03:27,393 --> 00:03:31,530 - Kan ni försöka vara lite mer... - Inbjudande? 20 00:03:31,630 --> 00:03:34,666 Särskilt om han är en ödla. 21 00:03:37,903 --> 00:03:40,040 Hallå? 22 00:03:40,840 --> 00:03:43,510 Är det nån här? 23 00:03:44,710 --> 00:03:48,714 - Varför be om hjälp och inte dyka upp? - Rädsla, kanske. 24 00:03:48,814 --> 00:03:53,524 - För vad? - Det är en jäkla bra fråga. 25 00:03:55,921 --> 00:03:57,922 Hallå! 26 00:03:59,458 --> 00:04:04,045 Kom ut, lille vän. Vi är vänliga. 27 00:04:05,631 --> 00:04:10,468 - Försöker bara vara inbjudande. - Ja. Ingenting. 28 00:04:12,738 --> 00:04:14,975 Vänta. 29 00:04:16,075 --> 00:04:21,537 - Scannern gillar inte nåt här. - Ja, det är EM-störningar. 30 00:04:21,637 --> 00:04:26,619 - Det finns en kraftstation i närheten. - Eller så vill den inte bli hittad. 31 00:04:26,719 --> 00:04:28,812 Ja. 32 00:04:31,390 --> 00:04:35,009 Ingen verkar ha varit här på flera år. 33 00:04:37,496 --> 00:04:42,468 - Beter sig era scanner konstigt? - Konstiga energispikar som planar ut. 34 00:04:42,568 --> 00:04:45,971 Jag får en dålig känsla kring det här stället. 35 00:04:46,071 --> 00:04:48,807 Tack, för att du säger det. 36 00:04:48,907 --> 00:04:54,513 Vi har svept tredje och fjärde våningen. Var han här, fick han kalla fötter. 37 00:04:54,613 --> 00:04:58,969 Jag fattar inte varför. Plus, att jag hatar det här stället. 38 00:04:59,069 --> 00:05:01,200 Amen. 39 00:05:01,639 --> 00:05:05,760 Möt mig vid huvudingången. 40 00:05:12,450 --> 00:05:15,018 Med nöje. 41 00:05:16,687 --> 00:05:22,193 Henry får kolla scannern. Kanske "väldigt läskigt" är en parameter. 42 00:05:22,293 --> 00:05:26,497 Killen blev rädd och dök inte upp. Var är mysteriet? 43 00:05:26,597 --> 00:05:31,535 - Det finns alltid ett mysterium. - Det lÃ¥ter förtjusande. 44 00:05:31,635 --> 00:05:35,297 Vill mr Blyg ha vår hjälp, kommer han. 45 00:05:35,397 --> 00:05:40,044 - Tills dess, även om jag älskar det... - Såvida han inte försökte varna oss. 46 00:05:40,144 --> 00:05:44,715 Nåt konstigt pågår här. Jag kan inte sätta fingret på det. 47 00:05:44,815 --> 00:05:49,306 Hela byggnaden har konstiga vibbar, som om människor dog här. 48 00:05:52,857 --> 00:05:57,274 Vill du stanna? Henry och den stora killen kan scanna hela platsen. 49 00:05:58,274 --> 00:06:02,199 Nej, vi åker tillbaka. Jag har lämnat Tesla ensam i biblioteket för länge. 50 00:06:02,299 --> 00:06:04,830 Vi kommer tillbaka senare med alla. 51 00:06:04,930 --> 00:06:09,906 - Vem vill ha en sen frukost? - Ja, mat är en bra uppmaning. 52 00:06:12,943 --> 00:06:17,681 Kom igen. - Will! Kate! 53 00:06:17,781 --> 00:06:20,851 - Vilket skämt jag hörde igår. - Kör. 54 00:06:20,951 --> 00:06:23,287 - Knack, knack. - Allvarligt? 55 00:06:23,387 --> 00:06:26,803 - Var bara med, William. - Vem är det? 56 00:06:34,231 --> 00:06:36,833 Förbannat. 57 00:07:03,794 --> 00:07:07,277 Vad i hela fridens dagar? 58 00:08:27,311 --> 00:08:30,448 Will? Kate? 59 00:08:59,310 --> 00:09:01,444 Hallå? 60 00:09:11,655 --> 00:09:14,292 Visa dig. 61 00:09:14,992 --> 00:09:19,595 Den enda anledningen att vi är här är för att du kallade på hjälp. 62 00:09:43,354 --> 00:09:45,955 Var är du? 63 00:09:49,226 --> 00:09:51,966 Gå bort! 64 00:10:11,181 --> 00:10:14,033 Jag vill dig inget illa. 65 00:10:16,654 --> 00:10:19,487 Jag är inte din fiende! 66 00:10:28,198 --> 00:10:32,465 - Vem är du? - Helen. Du är vacker. 67 00:10:44,676 --> 00:10:48,188 - Vem är du? - Skulle... 68 00:10:49,047 --> 00:10:51,344 ...du... 69 00:10:53,552 --> 00:10:56,275 ....inte vilja veta det? 70 00:11:15,673 --> 00:11:20,132 Du låste in mig här. Störde ut min telefon. Fångade mig med flit. 71 00:11:20,232 --> 00:11:24,280 - I grund och botten, ja. - Så du mår bra, och har övertaget? 72 00:11:26,951 --> 00:11:31,089 - Sluta! - Du menar...sluta göra det här? 73 00:11:31,689 --> 00:11:35,800 Jag har väntat länge på det här. Jag vill att det ska vara länge. 74 00:11:40,198 --> 00:11:43,893 - Hur känner du mig? - Ja, hur. 75 00:12:01,453 --> 00:12:06,104 Om du kan hålla huvudet kallt medan alla runtomkring dig förlorar sina. 76 00:12:11,263 --> 00:12:15,867 Om du kan lita på dig själv när männen tvivlar på dig, vänta och inte tröttna. 77 00:12:15,967 --> 00:12:20,247 - ...Eller ljugit för. - Vad vill du? 78 00:12:20,347 --> 00:12:24,854 Hologram till dr Magnus. Jag är Helen Magnus. Vill ni skriva under här, frun. 79 00:12:24,954 --> 00:12:28,146 - Vilket hologram? - Stadshologrammet. 80 00:12:28,246 --> 00:12:31,091 Jag vet inte vad du menar... 81 00:12:31,416 --> 00:12:36,188 - Hologram... Stad... - Snälla. Jag har ingen aning. 82 00:12:36,288 --> 00:12:42,744 Nej, nej, nej. Fokus. Stad. Hologram. Karta. 83 00:12:42,844 --> 00:12:47,600 Har du haft besökare i Fristaden? Två av mina vänner? Extremt bleka? 84 00:12:47,700 --> 00:12:52,325 - Det var du. Du attackerade Will. - Det var så lite så. 85 00:12:52,425 --> 00:12:55,843 Sluta slå mig. 86 00:13:04,783 --> 00:13:07,052 Okej. 87 00:13:07,152 --> 00:13:12,619 - Jag känner till staden. - Bra! Slutstenarna. Plats. Berätta. 88 00:13:12,991 --> 00:13:16,961 Slutstenar? Jag vet ingenting om slutstenar! Jag svär! 89 00:13:17,061 --> 00:13:20,866 Du har kartan, ja? Har haft den i flera veckor nu? Du har kartan, ja? 90 00:13:20,966 --> 00:13:25,554 - Studerat den. Lärt dig den, ja? - Vad vi kan. Den är väldigt komplex. 91 00:13:25,654 --> 00:13:31,942 Har du blivit dum? Slutstenar. Plats. Koordinater. 92 00:13:32,042 --> 00:13:36,697 Vi har studerat kartan, men ärligt, vi har inte hittat nåt om slutstenar. 93 00:13:39,144 --> 00:13:43,587 Åh, Gregory! Han skickar dig detta härliga meddelande. 94 00:13:43,687 --> 00:13:49,146 Du tar inte ens emot det ordentligt. Har du förstått vad du tittar på? 95 00:13:49,246 --> 00:13:55,098 - En ihålig jord. - Ja, den är underjordisk! Bravo! 96 00:13:55,398 --> 00:14:00,142 - Du vill veta hur man når staden. - Genom... Kom igen, säg det. 97 00:14:00,242 --> 00:14:03,316 - Slutstenarna. - Ge damen ett pris. 98 00:14:03,916 --> 00:14:08,839 Jag kanske vet nåt om dem. Du vet tydligen mer om staden än jag. 99 00:14:08,939 --> 00:14:14,451 - Du kanske kan ge mig mer detaljer. - Håll tyst! Tror du jag är en idiot? 100 00:14:17,220 --> 00:14:21,024 Du vet inte, eller hur? 101 00:14:21,124 --> 00:14:25,306 Åh, Gud, kvinnan vet inte. Du har inte gjort dina läxor. 102 00:14:25,406 --> 00:14:30,229 Mycket besviken. Då antar jag att vi är klara. 103 00:14:38,641 --> 00:14:40,731 Aj! 104 00:17:10,493 --> 00:17:14,586 Här är... Johnny! 105 00:17:18,402 --> 00:17:20,536 Trevligt. 106 00:18:25,068 --> 00:18:28,696 Första attacken var här... 107 00:18:29,039 --> 00:18:31,875 Andra här... 108 00:18:31,975 --> 00:18:34,177 ...tredje. 109 00:18:38,182 --> 00:18:41,959 Han behöver ett öppet område för att agera. 110 00:19:02,439 --> 00:19:05,808 Will! Kate! 111 00:19:10,147 --> 00:19:12,960 Vad i himlens namn? 112 00:19:13,717 --> 00:19:16,115 Oförsiktig... 113 00:19:30,267 --> 00:19:33,703 Jag ser att du inte har tappat stilen. 114 00:19:33,803 --> 00:19:39,056 Jag antar att vi har träffats förut. Jag kan inte placera dig. 115 00:19:39,876 --> 00:19:44,839 Ett misslyckat Sektexperiment? Kanske en före detta patient? 116 00:19:44,939 --> 00:19:47,653 Fortsätt gissa. 117 00:19:51,354 --> 00:19:55,904 Kom igen, Helen. Du är smartare än så. 118 00:19:56,004 --> 00:19:58,942 Du har spelat det här spelet förut. 119 00:19:59,828 --> 00:20:03,967 Kom igen... Visa dig. 120 00:20:04,067 --> 00:20:07,479 Jag vill bara prata. 121 00:20:36,498 --> 00:20:39,142 Säg, du har väl inte glömt mig. 122 00:20:39,242 --> 00:20:43,740 - Adam. - Trevligt att se dig igen, raring. 123 00:20:43,840 --> 00:20:47,829 Det var bara, vad? Hundra år sedan. 124 00:20:48,945 --> 00:20:53,010 Det här är omöjligt. Du är död. 125 00:20:53,683 --> 00:20:56,179 Jag dödade dig. 126 00:20:57,287 --> 00:21:02,255 - Jag förstår inte. - Det måste vara så förvirrande för dig. 127 00:21:12,768 --> 00:21:16,407 Säg inte att du är ledsen, speciellt om du inte är det. 128 00:21:16,507 --> 00:21:22,464 Varför ska jag berätta nåt? Varför bryr du dig? 129 00:21:30,541 --> 00:21:35,458 Jag antar att du har rätt. Det är en rimlig fråga. 130 00:21:35,993 --> 00:21:39,312 Har du glömt hur man pratar med mig? 131 00:21:44,188 --> 00:21:49,593 - Får jag prata med Adam? - Jag är här. Det är jag. 132 00:21:51,360 --> 00:21:54,250 Kan du förlåta mig? 133 00:21:55,266 --> 00:21:59,474 För att jag är den som är förnuftig? 134 00:22:02,173 --> 00:22:05,066 Jag kan inte göra det. 135 00:22:05,876 --> 00:22:10,648 - Jag förstår. - Han förstår varför du mördade oss. 136 00:22:10,748 --> 00:22:15,232 Han sa att det var en ren affär. Och att inte ta det personligt. 137 00:22:15,853 --> 00:22:18,589 Ja, han skulle se det så. 138 00:22:18,689 --> 00:22:21,436 Jag behöver nog prata med honom också. 139 00:22:21,536 --> 00:22:24,295 Du vill nog inte göra det. 140 00:22:24,395 --> 00:22:28,051 Han har lett det här från början. 141 00:22:28,151 --> 00:22:31,001 Jag förstår det. 142 00:22:31,101 --> 00:22:34,552 Det är okej. Jag klarar mig. 143 00:22:38,576 --> 00:22:42,977 Det är roligt att se dig igen. Jag hoppas vi ses snart. 144 00:22:44,248 --> 00:22:48,494 - Det hoppas jag också. - Din oärliga slyna. 145 00:22:50,254 --> 00:22:54,058 - Hej, Adam. - Kalla mig Hyde. 146 00:22:54,158 --> 00:22:58,629 "Adam Worth" verkar så svagt och patetiskt. 147 00:22:58,729 --> 00:23:02,271 Jag har aldrig riktigt brytt mig om "Jekyll". "Hyde"? 148 00:23:02,371 --> 00:23:06,303 - Min typ av öknamn. - Sluta glorifiera dig själv. 149 00:23:06,403 --> 00:23:12,475 - En bok du skrev hög på kokain. - Om mina fantastiska bedrifter. 150 00:23:13,177 --> 00:23:17,657 Jag fick aldrig några pengar för den. Stevenson, den själviska jäveln. 151 00:23:17,757 --> 00:23:20,399 Så det här handlar bara om hämnd? 152 00:23:20,499 --> 00:23:24,743 Eftersom du misslyckades med den holografiska karttestet, ja. 153 00:23:27,157 --> 00:23:30,090 Hur visste du att jag hade den? 154 00:23:34,598 --> 00:23:39,007 Han ville att jag skulle fråga dig vad du tyckte om allt det här. 155 00:23:39,107 --> 00:23:44,755 Han har alltid försökt imponera på dig, men jag? Jag bryr mig inte. 156 00:23:44,855 --> 00:23:50,614 - Så, din enhet. Det är så du reser. - Hans begåvning. Min törst för våld. 157 00:23:50,714 --> 00:23:55,820 Verkligen en himmelsk förening. Blip! Hej, smash, krasch, bang...blip. 158 00:23:55,920 --> 00:23:59,389 - Den bästa leksak jag nånsin haft. - För en fegis. 159 00:23:59,489 --> 00:24:07,631 Börja inte! Det var ett tag sen, men ärligt, du mördade oss. 160 00:24:07,731 --> 00:24:10,743 Erkänn, du får skylla dig själv. 161 00:24:11,769 --> 00:24:16,295 Din leksak... Om Adam beskrev hur den fungerar, skulle jag bli mer imponerad. 162 00:24:16,395 --> 00:24:19,700 Bra försök. Tyvärr. Han är upptagen. 163 00:24:19,800 --> 00:24:25,926 Förresten, han bad mig göra det snabbt. Jag avböjde. Jag vill hellre se dig lida. 164 00:24:26,026 --> 00:24:28,676 Så snällt av dig. 165 00:24:45,569 --> 00:24:48,562 Helen... 166 00:24:49,673 --> 00:24:53,876 Jag begrep aldrig det här mellan dig och Johnny Druitt. 167 00:24:56,680 --> 00:24:59,317 Helen? 168 00:24:59,717 --> 00:25:04,850 Vad såg du hos den där dumma kvinnohataren? 169 00:25:05,756 --> 00:25:08,533 Fastän jag gillade Tesla. 170 00:25:09,426 --> 00:25:14,231 Han var åtminstone ärlig. Man visste alltid var man hade honom. 171 00:25:14,331 --> 00:25:19,226 Watson var den enda som verkligen gav mig en rättvis chans, förutom du. 172 00:25:19,670 --> 00:25:24,200 Du var min favorit. Tills du dödade mig. 173 00:25:24,575 --> 00:25:30,064 Som du kanske har gissat, gav mig känslomässiga ärr. 174 00:25:33,417 --> 00:25:37,721 Du kunde ha räddat henne. Du kunde ha räddat min dotter. 175 00:25:37,821 --> 00:25:41,346 Istället lämnade du oss tomhänta. 176 00:25:42,146 --> 00:25:48,044 Jag hörde om Ashley. Visst är det tragiskt att förlora ett barn. 177 00:25:57,041 --> 00:26:01,283 - Varför har du inte åldrats? - Ser jag bra ut? 178 00:26:01,383 --> 00:26:05,916 Du har lyckats överleva alla dessa år. Du känner till staden. 179 00:26:06,016 --> 00:26:10,621 - Vi har mycket att prata om. - Ska jag berätta allt jag vet- 180 00:26:10,721 --> 00:26:13,691 -utan att du ger mig nånting? 181 00:26:13,791 --> 00:26:19,242 Jag har varit där. Den är fantastisk. Du skulle älska den. Allt du får nu. 182 00:27:11,752 --> 00:27:16,525 Så pikant. En kvinna med ett skjutvapen. 183 00:27:16,625 --> 00:27:20,349 Du skulle ha lyssnat på mig. De behövde inte ha gått så här långt. 184 00:27:20,449 --> 00:27:23,905 Och här är vi i alla fall. 185 00:27:24,005 --> 00:27:28,496 Trodde du att de skulle ignorera dig? Låta dig sprida ditt kaos okontrollerat? 186 00:27:28,596 --> 00:27:33,085 Det är nåt du behöver veta, Helen. Om den här platsen. 187 00:27:36,771 --> 00:27:43,010 - Det är häpnadsväckande. - Sluta. Jag vet vad du håller på med. 188 00:27:43,110 --> 00:27:47,381 - Mer prat tills han kan rädda dig. - Så vad väntar du på? 189 00:27:47,481 --> 00:27:52,311 Jag vet varför du är här. Vad din uppgift är. Kom igen, avsluta det. 190 00:27:53,620 --> 00:27:56,141 Avsluta det! 191 00:28:16,605 --> 00:28:19,707 Är du arg på mig, Helen? 192 00:28:34,593 --> 00:28:36,849 Helen? 193 00:28:39,865 --> 00:28:42,033 Helen? 194 00:31:18,488 --> 00:31:22,256 Will! Kate! Här uppe! 195 00:31:54,079 --> 00:31:57,324 Jag vet varför du är arg. 196 00:31:58,124 --> 00:32:01,887 Vilken bra en. Du trodde jag var det stora hotet. 197 00:32:01,987 --> 00:32:06,158 - Din jävel! - Jag ville bara ruska om dig lite. 198 00:32:06,258 --> 00:32:10,002 Se dig bli märkt och vimsig. 199 00:32:13,465 --> 00:32:19,291 - Fast du slåss fortfarande som en tjej. - Sugen på mer? Eller mer trolleriknep? 200 00:32:19,391 --> 00:32:23,672 Allt det här är ett mästerverk till din ära. 201 00:32:23,772 --> 00:32:28,446 För att visa vad du har förstört. En begåvad kille med en lysande hjärna. 202 00:32:28,546 --> 00:32:31,657 - Håll käften! - Ta mig, bruden! 203 00:32:32,851 --> 00:32:36,981 - Nu har vi kul! - Adam? Adam, prata med mig. 204 00:32:37,081 --> 00:32:41,647 - Ledsen, men han är inte intresserad. - Låt mig prata med honom! 205 00:32:50,502 --> 00:32:54,539 Det var bara en idé. Jag var inte säker på att det skulle funka. 206 00:32:54,639 --> 00:32:58,595 Jag lärde mig så mycket innan de stängde in oss. 207 00:32:59,478 --> 00:33:03,415 - Hur är det här möjligt? - Tid är som papper. 208 00:33:03,515 --> 00:33:07,262 Du kan vika ihop den precis som du vill. 209 00:33:08,386 --> 00:33:11,966 De kan göra det. Jag behövde bara deras energikälla. 210 00:33:12,066 --> 00:33:17,730 - Gör energinodulen i taket det här? - Tidskonstanten påverkas av massan- 211 00:33:17,830 --> 00:33:21,926 -som förändras genom att ändra effekten av lokal tyngdkraft... 212 00:33:25,037 --> 00:33:29,842 - Jag snabbade upp tiden. - Det låter dig röra dig runt? 213 00:33:29,942 --> 00:33:34,847 Den ändrar alla regler. Snabbare tid gör att sprickor öppnas upp i subspace. 214 00:33:34,947 --> 00:33:39,648 Precis som dörröppningar. Gillar du det? 215 00:33:40,385 --> 00:33:44,249 - Det är lysande. - Jag vet. Visst är det? 216 00:33:46,458 --> 00:33:50,028 - Adam, låt mig gå. Vi kan prata. - Nej, det går inte. 217 00:33:50,128 --> 00:33:54,800 - Hela poängen är att hitta tillbaka. - Till staden. 218 00:33:54,900 --> 00:33:59,030 - Och sen... - Döda mig. 219 00:34:00,772 --> 00:34:03,409 Stilfullt. 220 00:34:06,078 --> 00:34:10,249 - Jag har länge ångrat vad jag gjorde. - Stå tillbaka. 221 00:34:10,349 --> 00:34:14,586 Jag vet att du inte kan förlåta mig. Jag har aldrig förlåtit mig själv. 222 00:34:14,686 --> 00:34:18,871 Det går inte en dag utan att jag tänker på vad jag gjorde mot dig. 223 00:34:18,971 --> 00:34:23,433 - Adam... - Jag saknar dig. 224 00:34:24,397 --> 00:34:27,171 Det gör jag också. 225 00:34:27,671 --> 00:34:30,414 Förbannade fnask! 226 00:34:38,309 --> 00:34:41,528 Du kan inte gå in i sprickan oskyddad. 227 00:34:42,915 --> 00:34:45,722 Inte med skador. 228 00:34:51,122 --> 00:34:53,158 Adam! 229 00:34:53,258 --> 00:34:56,038 Adam, prata med mig! 230 00:35:01,333 --> 00:35:03,333 Adam! 231 00:35:06,037 --> 00:35:11,943 Jag var här. Han kom in...här. 232 00:35:16,614 --> 00:35:18,916 Här... 233 00:35:55,754 --> 00:36:00,192 Det är okej. 234 00:36:00,792 --> 00:36:03,458 Det är okej. 235 00:36:15,274 --> 00:36:18,877 Det är okej. 236 00:36:18,977 --> 00:36:24,548 Det är okej. 237 00:40:15,626 --> 00:40:18,506 Inget mer, Adam! 238 00:40:19,436 --> 00:40:23,470 - Jag ger upp. Ta mig som fånge. - Slutstenar. Vad är de? 239 00:40:23,570 --> 00:40:27,741 - Hur leder de till staden? - Om du kan drömma- 240 00:40:27,841 --> 00:40:33,313 -och låt drömmarna vara din herre... - Förblöd eller prata. Ditt val. 241 00:40:33,413 --> 00:40:38,151 Han säger att du aldrig skulle göra det. Jag är inte så säker. 242 00:40:38,251 --> 00:40:42,292 Jag har redan dödat dig. Det här skulle bara bli ouppklarat. 243 00:40:45,325 --> 00:40:49,017 Du har förändrats under det senaste århundradet. 244 00:40:53,834 --> 00:40:58,638 Varför skickade min far meddelandet? Vad är så viktigt med den staden? 245 00:41:00,607 --> 00:41:05,088 - Adam! Fokus! - Allt är viktigt med den platsen! 246 00:41:05,188 --> 00:41:10,178 Tror du att mirakeljordbävningar händer för att du är en trevlig person? 247 00:41:12,152 --> 00:41:16,656 - Vad var syftet med meddelandet? - Det var en varning. 248 00:41:16,756 --> 00:41:21,727 - Om staden? - Staden? Staden? 249 00:41:23,864 --> 00:41:26,717 Det handlar om mig! 250 00:41:27,634 --> 00:41:31,572 - Lever han fortfarande? - Det är 50-50. 251 00:41:31,672 --> 00:41:35,184 Han bröt en del betydande regler när han skickade meddelandet till dig. 252 00:41:35,284 --> 00:41:38,317 De har avrättat folk för mindre. 253 00:41:40,080 --> 00:41:44,251 Du har hologramkartan, men vet inte hur man läser den. 254 00:41:44,351 --> 00:41:48,313 Om du vill rädda Gregory, behöver du mig! Mig! 255 00:41:50,257 --> 00:41:54,403 Ta mig till din Fristad, eller lämna mig här. 256 00:41:54,503 --> 00:41:56,888 Annars... 257 00:41:58,565 --> 00:42:02,601 ...kommer det inte att finnas nåt kvar att studera. 258 00:42:11,244 --> 00:42:13,997 Adam, vad har du gjort? 259 00:42:14,748 --> 00:42:17,751 Jag förlåter dig, Helen. 260 00:42:17,851 --> 00:42:20,091 Upp med dig! 261 00:42:21,188 --> 00:42:25,762 - Jag förlåter dig. - Kom igen! 262 00:42:38,138 --> 00:42:40,772 Kom igen! 263 00:42:49,949 --> 00:42:52,122 - Knack, knack. - Allvarligt? 264 00:42:52,222 --> 00:42:56,049 - Var bara med, William. - Vem är det? 265 00:42:57,757 --> 00:42:59,760 Magnus! 266 00:42:59,860 --> 00:43:03,461 - Herregud! Vad hände? - Vem är den där killen? 267 00:43:05,388 --> 00:43:08,390 Vi är i trubbel. 268 00:43:08,834 --> 00:43:12,858 SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu