1
00:01:42,198 --> 00:01:43,898
Sanctuary
Sezonul 3 Episodul 7
2
00:01:43,899 --> 00:01:45,899
Subtitrarea claus68/SubTeam
www.subtitrari-team.ro
3
00:01:46,422 --> 00:01:48,422
Comentarii pe www.tvblog.ro
Transcript: www.addic7ed.com
4
00:01:48,520 --> 00:01:50,540
BREŞĂ
5
00:01:57,100 --> 00:02:02,337
Nu ştiu
"Venind din frig?".
6
00:02:02,338 --> 00:02:03,872
Mă simt de parcă aş fi
7
00:02:03,873 --> 00:02:06,879
un fel de spion dintr-un
roman din anii '50
8
00:02:06,943 --> 00:02:08,477
atunci când folosim
acele expresii.
9
00:02:08,478 --> 00:02:10,079
Şi ce e rău în asta?
10
00:02:10,169 --> 00:02:11,636
Nimic.
11
00:02:11,637 --> 00:02:13,137
Cred că poate am putea folosi expresii
12
00:02:13,138 --> 00:02:14,972
care sunt din acest secol,
13
00:02:14,973 --> 00:02:16,975
pentru aceia dintre noi care s-au
născut mai recent.
14
00:02:17,876 --> 00:02:19,911
Da, dar "în căutarea unui adăpost"
trebuie un alt fel pe "nas".
15
00:02:20,612 --> 00:02:22,747
Bine, bine, dar dacă
folosi termeni Mafia?
16
00:02:22,748 --> 00:02:24,315
Ele sunt atemporale.
17
00:02:24,316 --> 00:02:26,284
Că "el trebuie să plece de pe stradă,"
18
00:02:26,285 --> 00:02:28,654
sau, ştii, "nu,
nu, nu, nu, nu, nu
19
00:02:30,055 --> 00:02:31,989
Frankie merge spre sud. "
20
00:02:31,990 --> 00:02:34,426
Da, Frankie se vă
simt în siguranţă cu noi.
21
00:02:37,529 --> 00:02:38,930
Aici este.
22
00:02:41,767 --> 00:02:43,835
Abia dacă merită, într-adevăr.
23
00:02:43,836 --> 00:02:45,169
Bine, mă gândesc
24
00:02:45,170 --> 00:02:47,038
tipul ăsta e un fel
de tip de persoană şopârlă.
25
00:02:47,039 --> 00:02:48,606
Nu se ascunde bine în public.
26
00:02:48,607 --> 00:02:50,708
Şi în plus miroase din cale afară
locul de întâlnire.
27
00:02:50,709 --> 00:02:53,211
În mesajul lui nu specifică rase să.
28
00:02:53,512 --> 00:02:55,045
Doar că are nevoie de ajutorul nostru.
29
00:02:55,046 --> 00:02:56,647
Tu întotdeauna crezi că e amfibian?
30
00:02:56,748 --> 00:02:57,782
Când nu ştiu ce creatură e?
31
00:02:57,783 --> 00:02:58,849
Da, întotdeauna cred asta.
32
00:02:58,850 --> 00:02:59,717
Şi eu.
33
00:03:02,187 --> 00:03:03,687
Voi doi luaţi etajele superioare.
34
00:03:03,788 --> 00:03:05,756
Rămânem în contact radio.
35
00:03:05,757 --> 00:03:06,991
Bine.
36
00:03:06,992 --> 00:03:08,559
Şi aţi putea încerca să fiţi amândoi
un pic mai...
37
00:03:08,560 --> 00:03:09,660
primitori?
38
00:03:09,661 --> 00:03:11,028
Da.
39
00:03:11,029 --> 00:03:13,565
Mai ales dacă el nu
se dovedeşte a fi o şopârlă.
40
00:03:17,302 --> 00:03:19,438
Alo?
41
00:03:20,239 --> 00:03:22,408
E cineva aici?
42
00:03:24,109 --> 00:03:26,144
De ce să ceri ajutor şi apoi nu te arăţi?
43
00:03:26,745 --> 00:03:28,112
Frică, poate.
44
00:03:28,113 --> 00:03:29,814
De ce?
45
00:03:29,815 --> 00:03:32,384
Asta e o bună întrebare.
46
00:03:35,220 --> 00:03:37,121
Alo!
47
00:03:38,857 --> 00:03:41,192
Ieşi afară amice.
48
00:03:41,193 --> 00:03:42,960
Suntem prietenoşi.
49
00:03:45,030 --> 00:03:46,297
Încearcă doar să fi mai primitoare.
50
00:03:46,298 --> 00:03:47,665
Da.
51
00:03:47,666 --> 00:03:49,667
Nimic.
52
00:03:51,937 --> 00:03:53,237
Aşteaptă.
53
00:03:55,274 --> 00:03:57,341
Scanerului nu-i place ceva pe aici.
54
00:03:57,342 --> 00:03:59,378
Da, sunt interferenţe EM.
55
00:04:00,379 --> 00:04:03,047
Există o staţie de tensiune în apropiere
Ar putea fi asta..
56
00:04:03,048 --> 00:04:05,917
Sau poate cineva nu vrea
ca să-l găsim pe omul peste.
57
00:04:05,918 --> 00:04:06,751
Da.
58
00:04:10,789 --> 00:04:12,858
Nu arata ca şi cum
cineva a fost aici în ultimii ani.
59
00:04:16,595 --> 00:04:18,029
Şi scanerul vostru se comportă ciudat?
60
00:04:18,030 --> 00:04:20,131
Da, are vârfuri ciudate de putere,
61
00:04:20,132 --> 00:04:21,866
dar apoi se corectează.
62
00:04:21,867 --> 00:04:24,669
Am un presentiment rău legat de acest loc.
63
00:04:25,270 --> 00:04:28,105
Mulţumesc că spui asta.
64
00:04:28,106 --> 00:04:30,174
Bine, am măturat
etajul al treilea şi al patrulea.
65
00:04:30,175 --> 00:04:32,611
În cazul în care prietenul nostru e aici,
cred că el a luat-o la picior.
66
00:04:34,112 --> 00:04:36,314
Nu îmi pot imagina de ce.
67
00:04:36,315 --> 00:04:38,582
În plus, urăsc acest loc.
68
00:04:38,583 --> 00:04:39,417
Amin.
69
00:04:41,653 --> 00:04:43,120
Bine.
70
00:04:43,121 --> 00:04:44,288
Ne întâlnim la intrarea principală.
71
00:04:52,164 --> 00:04:54,532
Cu plăcere.
72
00:04:56,401 --> 00:04:57,702
Îl voi pune pe Henry
să ruleze un diagnostic
73
00:04:57,703 --> 00:04:59,036
să vadă ce e cu scanerele.
74
00:04:59,037 --> 00:05:00,338
Cine ştie, poate " foarte înfiorător "
75
00:05:00,339 --> 00:05:01,806
este un parametru.
76
00:05:01,807 --> 00:05:03,741
Tipului i-a fost frică
şi nu s-a arăt.
77
00:05:03,742 --> 00:05:04,675
Care e misterul?
78
00:05:06,111 --> 00:05:07,111
Katie...
79
00:05:07,112 --> 00:05:08,112
Există întotdeauna
un mister.
80
00:05:08,113 --> 00:05:09,948
Asta e adorabil.
81
00:05:11,149 --> 00:05:12,984
Eu spun că dacă domnul tip timid
vrea într-adevăr ajutorul nostru,
82
00:05:12,985 --> 00:05:14,352
îl vă primii.
83
00:05:14,353 --> 00:05:17,022
Până atunci,
oricât de mult mi-ar place aici...
84
00:05:17,723 --> 00:05:19,857
Dacă încerca să ne avertizeze doar.
85
00:05:19,858 --> 00:05:20,992
Asupra ce?
86
00:05:20,993 --> 00:05:22,126
Nu ştiu.
87
00:05:22,127 --> 00:05:23,160
Ceva ciudat se întâmplă aici.
88
00:05:23,161 --> 00:05:24,328
Nu pot să spun chiar exact ce.
89
00:05:24,329 --> 00:05:26,797
Da.
Întreaga clădire are un juju ciudat,
90
00:05:26,798 --> 00:05:28,065
de exemplu oameni că au murit aici.
91
00:05:32,671 --> 00:05:33,838
Vrei să rămâi?
92
00:05:33,839 --> 00:05:34,739
II avem pe Henry şi uriaşul
93
00:05:34,740 --> 00:05:36,273
care să scaneze locul de sus până jos.
94
00:05:36,274 --> 00:05:38,910
Nu, nu, ne întoarcem înapoi.
95
00:05:39,211 --> 00:05:41,812
L-am lăsat singur pe Tesla
în biblioteca prea mult timp.
96
00:05:41,813 --> 00:05:43,147
Vom reveni mai târziu în formaţie completă.
97
00:05:43,148 --> 00:05:45,216
Cine vrea un mic dejun întârziat?
98
00:05:45,217 --> 00:05:46,450
Mor de foame.
99
00:05:46,451 --> 00:05:49,420
O, da.
Mâncare sună bine.
100
00:05:52,457 --> 00:05:54,291
Haide.
101
00:05:54,292 --> 00:05:56,027
Will!
102
00:05:56,028 --> 00:05:57,294
Kate!
103
00:05:57,295 --> 00:05:59,196
Aşa că am auzit o
glumă criminală ieri.
104
00:05:59,197 --> 00:06:00,464
Spune-o.
105
00:06:00,465 --> 00:06:01,799
Bine. Cioc cioc.
106
00:06:01,900 --> 00:06:02,900
Vorbeşti serios?
107
00:06:02,901 --> 00:06:03,901
Doar intră în joc,
William.
108
00:06:03,902 --> 00:06:04,769
Bine. Cine e acolo?
109
00:06:13,445 --> 00:06:15,447
La dracu.
110
00:06:43,108 --> 00:06:45,677
Ce e, în numele lui Dumnezeu?
111
00:08:06,825 --> 00:08:08,225
Will?
112
00:08:08,226 --> 00:08:10,361
Kate?
113
00:08:39,024 --> 00:08:41,258
Alo?
114
00:08:51,369 --> 00:08:54,005
Arată-te.
115
00:08:54,506 --> 00:08:56,006
Singurul motiv pentru care suntem aici
116
00:08:56,007 --> 00:08:58,409
este pentru că
ne-ai chemat pentru ajutor.
117
00:09:23,068 --> 00:09:25,169
Unde eşti?
118
00:09:28,540 --> 00:09:29,607
Dă-te jos!
119
00:09:50,895 --> 00:09:52,496
Nu îţi vreau răul.
120
00:09:56,268 --> 00:09:58,002
Eu nu sunt duşmanul tău!
121
00:10:07,212 --> 00:10:08,512
Cine eşti tu?
122
00:10:08,513 --> 00:10:10,047
Helen.
123
00:10:10,048 --> 00:10:11,181
Eşti frumoasă.
124
00:10:28,043 --> 00:10:28,876
Cine eşti tu?
125
00:10:29,912 --> 00:10:30,745
Nu ai...
126
00:10:32,414 --> 00:10:33,715
vrea...
127
00:10:36,919 --> 00:10:38,486
să ştii?
128
00:10:57,940 --> 00:10:59,540
Bună ziua.
129
00:10:59,541 --> 00:11:01,509
M-ai blocat aici.
130
00:11:01,510 --> 00:11:02,744
Mi-ai bruiat telefonul.
M-ai închis cu un scop.
131
00:11:02,745 --> 00:11:04,746
Practic, da.
132
00:11:04,747 --> 00:11:05,680
Pentru a te simţi bine,
133
00:11:05,681 --> 00:11:06,848
având controlul?
134
00:11:09,818 --> 00:11:10,885
Opreşte-l!
135
00:11:10,886 --> 00:11:13,755
Vrei să spui...
Să nu mai fac asta?
136
00:11:14,556 --> 00:11:16,824
Am aşteptat mult timp pentru aceasta.
137
00:11:16,825 --> 00:11:17,959
Vreau să dureze.
138
00:11:23,365 --> 00:11:24,198
Te-am prins.
139
00:11:24,199 --> 00:11:25,233
Cum de mă cunoşti?
140
00:11:25,234 --> 00:11:26,167
Cum, într-adevăr.
141
00:11:44,820 --> 00:11:46,054
Dacă îţi poţi păstra calmul
142
00:11:46,055 --> 00:11:48,723
în timp ce toţi
cei din jurul tău şi-l pierd.
143
00:11:54,630 --> 00:11:56,664
Dacă poţi încredere în tine
atunci când toţi bărbaţii îndoiesc de tine,
144
00:11:56,665 --> 00:11:59,033
dacă poţi aştepta
şi să nu fi obosită de aşteptare.
145
00:11:59,034 --> 00:12:00,835
Te rog.
Ascultă-mă.
146
00:12:00,836 --> 00:12:01,969
... său fiind minţit.
147
00:12:01,970 --> 00:12:03,171
Ce vrei?
148
00:12:03,172 --> 00:12:05,139
Holograma pentru Magnus Dr..
149
00:12:05,140 --> 00:12:06,674
Bună ziua, eu sunt Helen Magnus.
150
00:12:06,675 --> 00:12:07,608
Vreţi să semnaţi aici, vă rog, doamnă?
151
00:12:07,609 --> 00:12:09,911
Holograma. Ce holograma?
152
00:12:09,912 --> 00:12:11,612
Holograma din oraş.
153
00:12:11,613 --> 00:12:13,214
Nu ştiu ce vrei să spui.
154
00:12:14,784 --> 00:12:16,301
Holograma...
155
00:12:16,336 --> 00:12:17,819
Oraş...
156
00:12:17,820 --> 00:12:19,454
Te rog.
Nu am nici o idee.
157
00:12:19,455 --> 00:12:20,855
Nu, nu, nu.
158
00:12:20,856 --> 00:12:22,857
Concentrează-te.
159
00:12:22,858 --> 00:12:25,626
Oraş. Holograma. Harta.
160
00:12:25,627 --> 00:12:28,296
Nu ai avut vizitatori la Sanctuar?
161
00:12:28,797 --> 00:12:30,631
Doi prieteni de-ai mei extrem de palizi?
162
00:12:30,632 --> 00:12:32,967
Tu ai fost.
L-ai atacat pe Will..
163
00:12:32,968 --> 00:12:33,835
Cu plăcere.
164
00:12:35,738 --> 00:12:38,473
Nu mă mai lovi.
165
00:12:48,150 --> 00:12:50,318
Bine.
166
00:12:50,319 --> 00:12:51,519
Ştiu despre oraş.
167
00:12:51,520 --> 00:12:52,687
Bun!
168
00:12:52,688 --> 00:12:53,554
Chei de piatră.
169
00:12:53,555 --> 00:12:55,056
Locul de amplasare.
Spune-mi.
170
00:12:56,658 --> 00:12:57,859
Chei de piatră?
171
00:12:57,860 --> 00:12:59,026
Nu ştiu nimic despre cheile de piatră!
172
00:12:59,027 --> 00:12:59,861
Jur!
173
00:12:59,862 --> 00:13:01,996
Ai harta, da?
174
00:13:01,997 --> 00:13:04,132
O ai de săptămâni acum, da?
175
00:13:04,133 --> 00:13:05,299
Da.
176
00:13:05,300 --> 00:13:07,001
Studiind.
Învăţând, da?
177
00:13:07,002 --> 00:13:08,870
Ce putem.
Este foarte complexă.
178
00:13:08,871 --> 00:13:11,572
Ai crescut proastă?
179
00:13:11,573 --> 00:13:13,541
Cheile de piatră.
Locul de amplasare.
180
00:13:13,542 --> 00:13:15,243
Coordonate.
181
00:13:15,244 --> 00:13:17,145
Am studiat harta,
dar sincer,
182
00:13:17,146 --> 00:13:18,212
nu am găsit nimic
despre orice cheie de piatră.
183
00:13:22,251 --> 00:13:24,185
O, Gregory!
184
00:13:24,186 --> 00:13:27,088
El îţi trimite acest mesaj glorios,
185
00:13:27,089 --> 00:13:28,222
şi tu nici măcar nu
l-ai primit corect.
186
00:13:28,223 --> 00:13:29,690
Ştii de tatăl meu?
187
00:13:29,691 --> 00:13:30,992
Cel puţin ai înţeles
188
00:13:30,993 --> 00:13:31,993
la ce te uiţi?
189
00:13:31,994 --> 00:13:33,928
Tuneluri sub pământ.
190
00:13:33,929 --> 00:13:35,062
Tuneluri sub pământ!
191
00:13:35,063 --> 00:13:36,998
Da, e subteran!
192
00:13:36,999 --> 00:13:38,599
Bravo!
193
00:13:38,600 --> 00:13:40,001
Vrei să ştii cum să ajungi în oraş.
194
00:13:40,002 --> 00:13:41,669
Modul de...
195
00:13:41,670 --> 00:13:42,903
Haide, spune-o.
Spune-o..
196
00:13:42,904 --> 00:13:44,205
Chei de piatră.
197
00:13:44,206 --> 00:13:46,140
Daţii doamnei un premiu.
198
00:13:46,141 --> 00:13:48,576
Poate ştiu ceva despre ele.
199
00:13:48,977 --> 00:13:50,178
E clar că ştii
200
00:13:50,179 --> 00:13:51,746
mai multe despre oraş decât mine.
201
00:13:51,747 --> 00:13:53,714
Poate ai putea să îmi dai
mai multe detalii...
202
00:13:53,715 --> 00:13:55,483
O, taci!
Taci din gură!
203
00:13:55,484 --> 00:13:57,318
Crezi că eu sunt prost?
204
00:14:00,622 --> 00:14:02,625
Tu de fapt nu ştii, nu-i aşa?
205
00:14:04,526 --> 00:14:05,927
O, Doamne,
femeia nu ştie.
206
00:14:05,928 --> 00:14:07,728
Nu v-aţi făcut temele.
207
00:14:07,729 --> 00:14:09,730
Sunt foarte dezamăgit.
208
00:14:09,731 --> 00:14:12,166
Ei bine, atunci,
cred că am terminat.
209
00:14:21,543 --> 00:14:23,177
Au.
210
00:16:53,395 --> 00:16:56,297
Iată...
211
00:16:56,298 --> 00:16:57,331
Johnny!
212
00:17:02,004 --> 00:17:04,338
.Frumos
213
00:18:08,470 --> 00:18:10,940
Primul atac aici...
214
00:18:12,941 --> 00:18:15,876
al doilea aici...
215
00:18:15,877 --> 00:18:18,279
al treilea.
216
00:18:22,084 --> 00:18:24,752
Are nevoie de o zonă deschisă
să funcţioneze.
217
00:18:46,041 --> 00:18:47,341
Will!
218
00:18:47,342 --> 00:18:49,210
Kate!
219
00:18:53,949 --> 00:18:55,916
Ce e în numele lui Dumnezeu?
220
00:18:57,119 --> 00:18:58,319
Neatentă...
221
00:19:13,869 --> 00:19:17,204
Văd că nu ţi-ai pierdut "atingerea".
222
00:19:17,205 --> 00:19:20,174
Presupun că ne-am mai întâlnit înainte.
223
00:19:20,175 --> 00:19:22,677
Dar nu pot localiza unde.
224
00:19:23,478 --> 00:19:26,313
Experiment cabal nereuşit?
225
00:19:26,314 --> 00:19:27,848
Fost pacient poate?
226
00:19:27,849 --> 00:19:29,950
Continuă să ghiceşti.
227
00:19:34,956 --> 00:19:38,459
Eşti mai deşteaptă decât atât...
228
00:19:38,460 --> 00:19:40,427
Am mai jucat acest joc înainte.
229
00:19:42,430 --> 00:19:45,232
Haide...
230
00:19:45,233 --> 00:19:47,468
Arată-te.
231
00:19:47,469 --> 00:19:50,271
Vreau doar să vorbim.
232
00:20:18,900 --> 00:20:21,602
Spune-mi că nu m-ai uitat.
233
00:20:21,603 --> 00:20:23,604
Adam.
234
00:20:23,605 --> 00:20:27,241
Îmi pare bine să te pot
vedea din nou, iubire.
235
00:20:27,242 --> 00:20:29,043
Au trecut doar, cât?
236
00:20:29,044 --> 00:20:30,077
O sută de ani.
237
00:20:32,347 --> 00:20:34,381
Este imposibil.
238
00:20:34,382 --> 00:20:35,349
Eşti mort.
239
00:20:37,385 --> 00:20:38,953
Te-am ucis.
240
00:20:43,752 --> 00:20:45,153
Nu înţeleg.
241
00:20:45,154 --> 00:20:47,789
Da.Ar trebuie să fie totul
atât de confuz pentru tine.
242
00:20:58,033 --> 00:20:59,434
Adam...
243
00:20:59,435 --> 00:21:01,569
Nu îţi spune că îţi pare rău dacă nu e aşa.
244
00:21:02,738 --> 00:21:03,905
Cum ai?
245
00:21:03,906 --> 00:21:05,540
De ce ar trebui să îţi spun ceva?
246
00:21:05,541 --> 00:21:06,774
Chiar îţi pasă?
247
00:21:17,019 --> 00:21:19,788
Cred că ai dreptate
E o întrebare rezonabilă..
248
00:21:21,924 --> 00:21:24,692
Ai uitat cum să vorbeşti cu mine?
249
00:21:30,666 --> 00:21:31,633
Pot vorbi cu Adam?
250
00:21:31,634 --> 00:21:34,070
Sunt aici.
Sunt eu.
251
00:21:36,171 --> 00:21:39,140
Poţi să mă ierţi?
252
00:21:41,744 --> 00:21:44,513
De ce?
Pentru că sunt rezonabil?
253
00:21:48,751 --> 00:21:50,251
Nu pot să o fac.
254
00:21:52,554 --> 00:21:53,755
Am înţeles.
255
00:21:53,756 --> 00:21:54,956
În mod ironic,
256
00:21:54,957 --> 00:21:57,225
el înţelege de ce ne-ai omorât.
257
00:21:57,226 --> 00:21:59,594
El a spus că a fost strict afaceri.
258
00:21:59,595 --> 00:22:02,330
Nu o i-a la modul personal.
259
00:22:02,331 --> 00:22:05,166
Da, el ar se vedea asta în acest fel.
260
00:22:05,167 --> 00:22:06,534
Cred că trebuie să vorbesc cu el.
261
00:22:06,535 --> 00:22:09,072
Să nu crezi că chiar vrei să faci asta.
262
00:22:10,873 --> 00:22:12,807
El a fost într-un fel responsabil
de toată chestia asta
263
00:22:12,808 --> 00:22:13,741
de la bun început.
264
00:22:13,742 --> 00:22:16,678
Pot vedea asta.
265
00:22:17,579 --> 00:22:18,579
E în regulă.
266
00:22:18,580 --> 00:22:21,153
Voi fi bine.
267
00:22:25,254 --> 00:22:27,255
Este într-adevăr bine să te văd din nou.
268
00:22:27,256 --> 00:22:29,023
Sper să ne revedem în curând.
269
00:22:30,726 --> 00:22:31,659
Şi eu.
270
00:22:31,660 --> 00:22:33,594
Căţea nesinceră.
271
00:22:36,932 --> 00:22:38,032
Bună ziua, Adam.
272
00:22:38,033 --> 00:22:39,300
Spune-mi Hyde.
273
00:22:39,301 --> 00:22:40,635
Nu e numele tău real.
274
00:22:40,636 --> 00:22:41,903
Da, dar "Adam Worth"
275
00:22:41,904 --> 00:22:44,406
sună atât de slab şi patetic.
276
00:22:45,207 --> 00:22:46,808
Niciodată nu mi-a păsat de "Jekyll"
atât de mult.
277
00:22:46,809 --> 00:22:48,776
"Hyde"?
278
00:22:48,777 --> 00:22:50,878
Tipul meu de porecla.
279
00:22:50,879 --> 00:22:52,880
Nu te mai glorifica atât.
280
00:22:52,881 --> 00:22:54,849
A fost o carte scrisă
în trei zile
281
00:22:54,850 --> 00:22:55,750
privind cocaină.
282
00:22:55,751 --> 00:22:58,254
A fost despre realizarea mea remarcabilă
283
00:22:59,755 --> 00:23:01,222
nu am văzut niciodată un bănuţ pentru ea,
dacă îţi aminteşti.
284
00:23:01,223 --> 00:23:03,725
Stevenson, gândac egoist.
285
00:23:03,726 --> 00:23:06,327
Deci despre asta e vorba?
Răzbunare?
286
00:23:06,328 --> 00:23:08,797
Din moment ce ai căzut la testul
cu harta holografică
287
00:23:08,798 --> 00:23:10,131
da desigur,
despre asta e vorba.
288
00:23:13,335 --> 00:23:14,735
Cum de ai ştiut că o am?
289
00:23:21,076 --> 00:23:23,946
El vrea să te întreb ce crezi
despre toate astea.
290
00:23:24,847 --> 00:23:27,782
Întotdeauna a încercat să te impresioneze,
micul nebun.
291
00:23:27,783 --> 00:23:28,950
Eu?
292
00:23:28,951 --> 00:23:30,885
Mi-ar păsa mai puţin.
293
00:23:30,886 --> 00:23:32,653
Deci, aparatul tău.
294
00:23:32,654 --> 00:23:33,654
Aşa călătoriţi.
295
00:23:33,655 --> 00:23:35,656
Geniul lui
296
00:23:35,657 --> 00:23:37,191
şi setea mea nestăvilită pentru violenţă
297
00:23:37,192 --> 00:23:38,359
m-a ridicat la ceruri, într-adevăr.
298
00:23:38,360 --> 00:23:40,728
Bip! Salut,
sparge, accident, bang...
299
00:23:40,729 --> 00:23:42,397
Bip.
300
00:23:42,398 --> 00:23:43,931
Bună ziua.
301
00:23:43,932 --> 00:23:44,799
Cele mai bune jucării
pe care le-am avut vreodată.
302
00:23:44,800 --> 00:23:45,666
Pentru un laş.
303
00:23:45,667 --> 00:23:48,035
Nu începe cu mine!
304
00:23:48,036 --> 00:23:50,138
Ştiu că a trecut mult timp, Helen,
305
00:23:50,139 --> 00:23:52,508
dar ca să fim sinceri ne-ai ucis.
306
00:23:54,209 --> 00:23:55,877
Trebuie să recunoşti,
trebuia să te aştepţi.
307
00:23:58,247 --> 00:24:00,148
Jucăriile tale...
308
00:24:00,149 --> 00:24:02,316
Dacă Adam ar descrie cum funcţionează,
aş fi chiar mai impresionată.
309
00:24:02,317 --> 00:24:05,153
Frumoasă încercare.
Ne pare rău. El este ocupat.
310
00:24:05,654 --> 00:24:08,389
Apropo, el mi-a cerut s-o o fac rapid.
311
00:24:08,390 --> 00:24:10,725
Fireşte, am refuzat.
312
00:24:10,726 --> 00:24:11,893
Aş prefera să te văd mai degrabă suferind.
313
00:24:11,894 --> 00:24:13,127
Ce drăguţ din partea ta.
314
00:24:32,047 --> 00:24:34,382
Helen...
315
00:24:36,151 --> 00:24:38,954
Un singur lucru nu am înţeles.
Tu şi Johnny Druitt.
316
00:24:43,158 --> 00:24:45,194
Helen?
317
00:24:46,195 --> 00:24:48,029
Pentru numele lui Dumnezeu ce ai văzut
318
00:24:48,030 --> 00:24:50,633
la capul ăla de misogin?
319
00:24:52,234 --> 00:24:55,103
Mi-a plăcut Tesla, totuşi.
320
00:24:56,104 --> 00:24:57,772
Cel puţin el a fost cinstit.
321
00:24:57,773 --> 00:25:00,208
Întotdeauna ştiai care e situaţia cu el.
322
00:25:00,809 --> 00:25:03,778
Watson a fost singurul care mi-a dat
o strângere de mâna echitabila,
323
00:25:03,779 --> 00:25:06,147
în afară de tine.
324
00:25:06,148 --> 00:25:07,415
Ai fost favorita mea.
325
00:25:07,416 --> 00:25:10,252
Până m-ai omorât.
326
00:25:11,053 --> 00:25:13,254
Care, după cum poţi ghicii
327
00:25:13,255 --> 00:25:16,023
mă lăsat cu unele cicatrici emoţionale.
328
00:25:19,895 --> 00:25:22,029
Ai fi putut-o salva.
329
00:25:22,030 --> 00:25:24,298
Mi-ai fi putut salva fiica.
330
00:25:24,299 --> 00:25:27,502
În schimb, tu ne-a lăsat cu nimic.
331
00:25:27,503 --> 00:25:31,272
Am auzit despre Ashley.
332
00:25:31,273 --> 00:25:34,210
Tragic, nu.
Pierderea unui copil?
333
00:25:43,519 --> 00:25:44,685
Cum e posibil?
334
00:25:44,686 --> 00:25:45,520
Tu ai o vârstă.
335
00:25:48,023 --> 00:25:50,124
Cumva ai reuşit să supravieţuieşti toţi
aceşti 99 de ani.
336
00:25:50,125 --> 00:25:52,493
Ştii despre oraş.
337
00:25:52,494 --> 00:25:53,794
Cred că avem mult de vorbit.
338
00:25:53,795 --> 00:25:56,198
Adică vrei să-ţi spun tot ce ştiu
339
00:25:57,199 --> 00:25:59,433
În timp ce tu nu îmi dai nimic?
340
00:25:59,434 --> 00:26:00,268
Ei bine...
341
00:26:00,269 --> 00:26:01,536
Am fost acolo.
342
00:26:01,537 --> 00:26:02,937
Este uimitor
Ţi-ar plăcea..
343
00:26:02,938 --> 00:26:04,472
Şi asta e tot ceea ce primeşti acum.
344
00:26:58,230 --> 00:26:59,831
Cât de ciudat.
345
00:26:59,832 --> 00:27:02,434
O femeie cu o armă de foc.
346
00:27:03,283 --> 00:27:04,765
Ar fi trebuit să mă ascultaţi.
347
00:27:04,975 --> 00:27:05,975
Nu era nevoie să se ajungă aici.
348
00:27:05,976 --> 00:27:08,478
Şi totuşi s-a ajuns.
349
00:27:10,683 --> 00:27:12,380
Te-ai gândit că te puteau ignora?
350
00:27:13,002 --> 00:27:14,502
Că îţi vei răspândii haosul nestingherit?
351
00:27:15,297 --> 00:27:17,365
E ceva ce trebuie să ştii, Helen.
352
00:27:17,366 --> 00:27:18,866
Despre acest loc.
353
00:27:23,549 --> 00:27:25,250
E uluitor.
354
00:27:25,251 --> 00:27:26,084
Stop.
355
00:27:26,085 --> 00:27:29,087
Ştiu ce faci.
356
00:27:29,088 --> 00:27:32,056
Mai multă vorbărie
până te va putea salva cu furia.
357
00:27:32,057 --> 00:27:33,458
Atunci ce mai aştepţi?
358
00:27:33,459 --> 00:27:35,126
Eu ştiu de ce eşti aici.
359
00:27:35,127 --> 00:27:36,761
Care este sarcina ta.
360
00:27:36,762 --> 00:27:37,729
Haide, termină.
361
00:27:39,598 --> 00:27:40,598
Termină!
362
00:28:03,083 --> 00:28:05,985
Eşti supărată pe mine, Helen?
363
00:28:21,071 --> 00:28:22,805
Helen?
364
00:28:26,343 --> 00:28:28,511
Helen?
365
00:31:04,268 --> 00:31:06,969
Will!
Kate!
366
00:31:06,970 --> 00:31:07,970
Aici sus!
367
00:31:40,657 --> 00:31:43,326
Eu ştiu de ce eşti supărată.
368
00:31:43,327 --> 00:31:45,328
Bună asta.
369
00:31:46,663 --> 00:31:48,264
Ai crezut că eu am fost marea ameninţare.
370
00:31:48,265 --> 00:31:49,732
Bastardule!
371
00:31:49,733 --> 00:31:52,535
Am vrut doar să te bat un pic.
372
00:31:52,736 --> 00:31:54,770
Să te simţi marcată şi ameţită.
373
00:32:00,143 --> 00:32:01,210
Frumos.
374
00:32:01,211 --> 00:32:02,411
Tot loveşti ca o fată, încă.
375
00:32:02,412 --> 00:32:04,580
Vrei mai mult?
Sau vrei mai multe trucuri de salon?
376
00:32:04,581 --> 00:32:06,850
Toate astea
377
00:32:07,451 --> 00:32:09,685
sunt o capodoperă în onoarea ta.
378
00:32:09,786 --> 00:32:12,589
Pentru a arăta ceea ce ai distrus.
379
00:32:13,190 --> 00:32:14,523
Un băiat talentat
cu o minte strălucitoare.
380
00:32:14,524 --> 00:32:15,324
Taci!
381
00:32:15,325 --> 00:32:16,292
Fă-mă, târfă!
382
00:32:18,829 --> 00:32:20,296
Acum ne distrăm!
383
00:32:20,297 --> 00:32:22,832
Adam!
Adam, vorbeşte cu mine.
384
00:32:22,833 --> 00:32:25,068
Ne pare rău,
flăcăul nu e interesat.
385
00:32:26,169 --> 00:32:27,036
Lasă-mă să vorbesc cu el!
386
00:32:27,775 --> 00:32:28,895
Nu.
387
00:32:36,980 --> 00:32:38,480
A fost doar o idee.
388
00:32:38,481 --> 00:32:40,516
Eu nu am fost sigur că va funcţiona.
389
00:32:40,517 --> 00:32:43,686
Am învăţat atât de mult
înainte să mă de-a la o parte.
390
00:32:45,956 --> 00:32:47,689
Cum este posibil acest lucru?
391
00:32:47,690 --> 00:32:49,692
Timpul este ca o hârtie.
392
00:32:50,193 --> 00:32:52,295
Puteţi să o îndoi orice mod vrei.
393
00:32:53,864 --> 00:32:55,631
Ei pot face acest lucru.
394
00:32:55,632 --> 00:32:57,566
Am doar nevoie de
sursa lor de energie.
395
00:32:57,567 --> 00:33:00,136
Nodulii de energie din tavan?
396
00:33:00,137 --> 00:33:01,437
Ei fac acest lucru?
397
00:33:01,438 --> 00:33:04,307
Constantă de timp este afectat de masă,
398
00:33:04,308 --> 00:33:06,242
modificată prin schimbarea efectului
gravitaţiei localizate...
399
00:33:06,243 --> 00:33:07,743
Adam...
400
00:33:11,515 --> 00:33:13,082
Am accelerat timpul.
401
00:33:13,083 --> 00:33:15,619
Şi asta este ceea ce va permite
să vă deplasaţi aşa?
402
00:33:16,420 --> 00:33:17,787
Schimba toate regulile.
403
00:33:17,788 --> 00:33:20,724
Timp mai rapid permite rupturilor
să se deschidă în subspaţiu.
404
00:33:21,425 --> 00:33:23,893
La fel ca şi uşile.
405
00:33:23,894 --> 00:33:24,827
Îţi place?
406
00:33:26,863 --> 00:33:27,863
E genial.
407
00:33:27,864 --> 00:33:29,799
Ştiu. Este, nu-i aşa?
408
00:33:32,936 --> 00:33:35,438
Adam, lasă-mă să merg
Putem vorbi..
409
00:33:35,439 --> 00:33:36,605
Nu, nu. Eu nu pot face asta.
410
00:33:36,606 --> 00:33:38,240
Ideea ţoaţei aceste chestii e
de a găsi o cale de întoarcere.
411
00:33:38,241 --> 00:33:39,508
În oraş.
412
00:33:39,509 --> 00:33:41,377
Da.
413
00:33:41,378 --> 00:33:42,411
Şi apoi... bine...
414
00:33:42,412 --> 00:33:44,747
Omoară-mă.
415
00:33:47,250 --> 00:33:48,451
Elegant.
416
00:33:52,556 --> 00:33:54,023
Am regretat profund ceea ce am făcut.
417
00:33:54,024 --> 00:33:54,957
Atât de mult timp.
418
00:33:54,958 --> 00:33:56,826
Stai acolo.
419
00:33:56,827 --> 00:33:58,594
Ştiu că nu mă poţi ierta.
420
00:33:58,595 --> 00:34:00,963
Şi credeţi-mă,
nici eu nu m-am iertat.
421
00:34:00,964 --> 00:34:01,931
Nu trece o zi de...
422
00:34:01,932 --> 00:34:03,332
Stop.
423
00:34:03,333 --> 00:34:04,800
Când mă gândesc la ceea ce ţi-am făcut.
424
00:34:04,801 --> 00:34:05,634
Adam...
425
00:34:07,671 --> 00:34:08,637
Mi-e dor de tine.
426
00:34:11,575 --> 00:34:12,408
Şi mie.
427
00:34:13,310 --> 00:34:15,344
La naiba!
428
00:34:23,787 --> 00:34:26,622
Nu poţi intra în ruptura descoperit.
429
00:34:29,493 --> 00:34:30,659
Nu fără a te durea.
430
00:34:36,700 --> 00:34:38,735
Adam!
431
00:34:39,736 --> 00:34:41,904
Adam, vorbeşte cu mine!
432
00:34:48,011 --> 00:34:48,811
Adam!
433
00:34:52,015 --> 00:34:54,817
Am fost aici.
434
00:34:54,818 --> 00:34:55,918
El a intrat...
435
00:34:55,919 --> 00:34:58,621
Aici.
436
00:35:02,592 --> 00:35:05,394
Aici...
437
00:35:42,732 --> 00:35:44,869
E în regulă
E în regulă..
438
00:35:46,770 --> 00:35:49,104
E în regulă.
439
00:36:01,852 --> 00:36:03,854
E în regulă
E în regulă..
440
00:36:05,455 --> 00:36:07,390
E în regulă
E în regulă..
441
00:36:08,391 --> 00:36:10,326
E în regulă.
442
00:40:04,583 --> 00:40:06,371
Gata, Adam!
443
00:40:08,293 --> 00:40:10,697
Mă predau.
Ia-mă prizonier..
444
00:40:10,925 --> 00:40:12,426
Cheile de pietre.
Ce sunt?
445
00:40:12,427 --> 00:40:13,961
Cum te duc în oraş?
446
00:40:13,962 --> 00:40:16,697
Dacă puteţi visa
447
00:40:16,698 --> 00:40:18,765
şi lasă visele să fie stăpânul tău...
448
00:40:18,766 --> 00:40:20,767
Sângerează până la moarte sau vorbeşte.
449
00:40:20,768 --> 00:40:22,469
Alegerea ta.
450
00:40:22,470 --> 00:40:23,937
Suntem împărţit de faptul că unul,
451
00:40:23,938 --> 00:40:25,940
deoarece el spune că nu ai face-o.
452
00:40:25,941 --> 00:40:27,207
Eu nu sunt aşa de sigur.
453
00:40:27,208 --> 00:40:28,641
L-am ucis tine, o dată.
454
00:40:28,642 --> 00:40:30,677
Asta ar fi doar o reluare.
455
00:40:34,782 --> 00:40:36,717
Te-ai schimbat în ultimul secol.
456
00:40:43,291 --> 00:40:45,726
De ce tatăl meu mi-a trimis acel mesaj?
457
00:40:45,727 --> 00:40:47,227
Ce este atât de vital despre acel oraş?
458
00:40:49,664 --> 00:40:50,998
Adam!
Concentrează-te!
459
00:40:50,999 --> 00:40:52,901
Totul este vital despre acel loc!
460
00:40:54,402 --> 00:40:56,837
Crezi că cutremure miraculoase se întâmplă
461
00:40:56,838 --> 00:40:58,539
pentru că tu eşti o persoană drăguţă?
462
00:41:01,409 --> 00:41:02,809
Care a fost scopul mesajului?
463
00:41:02,810 --> 00:41:04,644
A fost un avertisment.
464
00:41:05,813 --> 00:41:06,947
Despre oraş?
465
00:41:07,148 --> 00:41:09,384
Oraş?
Oraş?
466
00:41:12,921 --> 00:41:13,787
Este vorba despre mine!
467
00:41:16,991 --> 00:41:17,891
Şi el e încă în viaţă?
468
00:41:17,892 --> 00:41:20,228
Sunt şanse de 50% să fie aşa.
469
00:41:21,029 --> 00:41:23,365
El a încălcat câteva reguli importante
când ţi-a trimis acel mesaj.
470
00:41:24,666 --> 00:41:26,600
Au executat oameni pentru mai puţin.
471
00:41:29,537 --> 00:41:30,770
Ai holograma hărţii,
472
00:41:30,771 --> 00:41:33,007
dar nu ştii cum să o citeşti.
473
00:41:33,708 --> 00:41:35,943
Dacă vrei să-l salvezi pe Gregory,
ai nevoie de mine! De mine!
474
00:41:39,614 --> 00:41:40,914
Du-mă la refugiul tău,
475
00:41:40,915 --> 00:41:42,950
sau lasă-mă aici.
476
00:41:42,951 --> 00:41:44,821
Oricum...
477
00:41:47,422 --> 00:41:51,458
Nu va mai fi nimic pentru a studia.
478
00:41:59,601 --> 00:42:01,501
Adam, ce ai făcut?
479
00:42:03,805 --> 00:42:06,507
Te iert, Helen
te iert..
480
00:42:06,708 --> 00:42:07,541
Ridică-te!
481
00:42:07,542 --> 00:42:08,844
Ridică-te!
482
00:42:10,745 --> 00:42:12,146
Te iert.
483
00:42:12,847 --> 00:42:14,681
Haide!
484
00:42:27,795 --> 00:42:29,529
Haide!
485
00:42:38,806 --> 00:42:40,107
Cioc cioc.
486
00:42:40,208 --> 00:42:41,541
Eşti serioasă?
487
00:42:41,542 --> 00:42:42,709
Doar intră în joc, William.
488
00:42:42,710 --> 00:42:44,211
Bine.
Cine e acolo?
489
00:42:46,814 --> 00:42:47,748
Magnus!
490
00:42:49,117 --> 00:42:49,916
Dumnezeule!
Ce să întâmplat?
491
00:42:49,917 --> 00:42:51,818
Cine e tipul ăla?
492
00:42:54,245 --> 00:42:55,947
O, suntem în mare bucluc.
493
00:42:56,324 --> 00:42:58,864
Subtitrarea claus68/SubTeam
www.subtitrari-team.ro
494
00:42:58,938 --> 00:43:01,458
Comentarii pe www.tvblog.ro
Transcript: www.addic7ed.com