Sanctuary Sezonul 3 Episodul 7
Subtitrarea claus68/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
BREŞĂ
Nu ştiu "Venind din frig?".
Mă simt de parcă aş fi
un fel de spion dintr-un roman din anii '50
atunci când folosim acele expresii.
Şi ce e rău în asta?
Nimic.
Cred că poate am putea folosi expresii
care sunt din acest secol,
pentru aceia dintre noi care s-au născut mai recent.
Da, dar "în căutarea unui adăpost" trebuie un alt fel pe "nas".
Bine, bine, dar dacă folosi termeni Mafia?
Ele sunt atemporale.
Că "el trebuie să plece de pe stradă,"
sau, ştii, "nu, nu, nu, nu, nu, nu
Frankie merge spre sud. "
Da, Frankie se vă simt în siguranţă cu noi.
Aici este.
Abia dacă merită, într-adevăr.
Bine, mă gândesc
tipul ăsta e un fel de tip de persoană şopârlă.
Nu se ascunde bine în public.
Şi în plus miroase din cale afară locul de întâlnire.
În mesajul lui nu specifică rase să.
Doar că are nevoie de ajutorul nostru.
Tu întotdeauna crezi că e amfibian?
Când nu ştiu ce creatură e?
Da, întotdeauna cred asta.
Şi eu.
Voi doi luaţi etajele superioare.
Rămânem în contact radio.
Bine.
Şi aţi putea încerca să fiţi amândoi un pic mai...
primitori?
Da.
Mai ales dacă el nu se dovedeşte a fi o şopârlă.
Alo?
E cineva aici?
De ce sÄƒ ceri ajutor ÅŸi apoi nu te arÄƒÅ£i?
FricÄƒ, poate.
De ce?
Asta e o bună întrebare.
Alo!
Ieşi afară amice.
Suntem prietenoşi.
Încearcă doar să fi mai primitoare.
Da.
Nimic.
Aşteaptă.
Scanerului nu-i place ceva pe aici.
Da, sunt interferenţe EM.
Există o staţie de tensiune în apropiere Ar putea fi asta..
Sau poate cineva nu vrea ca să-l găsim pe omul peste.
Da.
Nu arata ca şi cum cineva a fost aici în ultimii ani.
Şi scanerul vostru se comportă ciudat?
Da, are vârfuri ciudate de putere,
dar apoi se corectează.
Am un presentiment rău legat de acest loc.
Mulţumesc că spui asta.
Bine, am măturat etajul al treilea şi al patrulea.
În cazul în care prietenul nostru e aici, cred că el a luat-o la picior.
Nu îmi pot imagina de ce.
În plus, urăsc acest loc.
Amin.
Bine.
Ne întâlnim la intrarea principală.
Cu plăcere.
Îl voi pune pe Henry să ruleze un diagnostic
să vadă ce e cu scanerele.
Cine ştie, poate " foarte înfiorător "
este un parametru.
Tipului i-a fost frică şi nu s-a arăt.
Care e misterul?
Katie...
Există întotdeauna un mister.
Asta e adorabil.
Eu spun că dacă domnul tip timid vrea într-adevăr ajutorul nostru,
îl vă primii.
Până atunci, oricât de mult mi-ar place aici...
Dacă încerca să ne avertizeze doar.
Asupra ce?
Nu ştiu.
Ceva ciudat se întâmplă aici.
Nu pot să spun chiar exact ce.
Da. Întreaga clădire are un juju ciudat,
de exemplu oameni că au murit aici.
Vrei să rămâi?
II avem pe Henry şi uriaşul
care să scaneze locul de sus până jos.
Nu, nu, ne întoarcem înapoi.
L-am lăsat singur pe Tesla în biblioteca prea mult timp.
Vom reveni mai târziu în formaţie completă.
Cine vrea un mic dejun întârziat?
Mor de foame.
O, da. Mâncare sună bine.
Haide.
Will!
Kate!
Aşa că am auzit o glumă criminală ieri.
Spune-o.
Bine. Cioc cioc.
Vorbeşti serios?
Doar intră în joc, William.
Bine. Cine e acolo?
La dracu.
Ce e, în numele lui Dumnezeu?
Will?
Kate?
Alo?
Arată-te.
Singurul motiv pentru care suntem aici
este pentru că ne-ai chemat pentru ajutor.
Unde eşti?
Dă-te jos!
Nu îţi vreau răul.
Eu nu sunt duşmanul tău!
Cine eşti tu?
Helen.
Eşti frumoasă.
Cine eşti tu?
Nu ai...
vrea...
să ştii?
Bună ziua.
M-ai blocat aici.
Mi-ai bruiat telefonul. M-ai închis cu un scop.
Practic, da.
Pentru a te simţi bine,
având controlul?
Opreşte-l!
Vrei să spui... Să nu mai fac asta?
Am aşteptat mult timp pentru aceasta.
Vreau să dureze.
Te-am prins.
Cum de mă cunoşti?
Cum, într-adevăr.
Dacă îţi poţi păstra calmul
în timp ce toţi cei din jurul tău şi-l pierd.
Dacă poţi încredere în tine atunci când toţi bărbaţii îndoiesc de tine,
dacă poţi aştepta şi să nu fi obosită de aşteptare.
Te rog. Ascultă-mă.
... său fiind minţit.
Ce vrei?
Holograma pentru Magnus Dr..
Bună ziua, eu sunt Helen Magnus.
Vreţi să semnaţi aici, vă rog, doamnă?
Holograma. Ce holograma?
Holograma din oraş.
Nu ştiu ce vrei să spui.
Holograma...
Oraş...
Te rog. Nu am nici o idee.
Nu, nu, nu.
Concentrează-te.
Oraş. Holograma. Harta.
Nu ai avut vizitatori la Sanctuar?
Doi prieteni de-ai mei extrem de palizi?
Tu ai fost. L-ai atacat pe Will..
Cu plăcere.
Nu mă mai lovi.
Bine.
Ştiu despre oraş.
Bun!
Chei de piatră.
Locul de amplasare. Spune-mi.
Chei de piatră?
Nu ştiu nimic despre cheile de piatră!
Jur!
Ai harta, da?
O ai de săptămâni acum, da?
Da.
Studiind. Învăţând, da?
Ce putem. Este foarte complexă.
Ai crescut proastă?
Cheile de piatră. Locul de amplasare.
Coordonate.
Am studiat harta, dar sincer,
nu am găsit nimic despre orice cheie de piatră.
O, Gregory!
El îţi trimite acest mesaj glorios,
şi tu nici măcar nu l-ai primit corect.
Ştii de tatăl meu?
Cel puţin ai înţeles
la ce te uiţi?
Tuneluri sub pământ.
Tuneluri sub pământ!
Da, e subteran!
Bravo!
Vrei să ştii cum să ajungi în oraş.
Modul de...
Haide, spune-o. Spune-o..
Chei de piatră.
Daţii doamnei un premiu.
Poate ştiu ceva despre ele.
E clar că ştii
mai multe despre oraş decât mine.
Poate ai putea să îmi dai mai multe detalii...
O, taci! Taci din gură!
Crezi că eu sunt prost?
Tu de fapt nu ştii, nu-i aşa?
O, Doamne, femeia nu ştie.
Nu v-aţi făcut temele.
Sunt foarte dezamăgit.
Ei bine, atunci, cred că am terminat.
Au.
Iată...
Johnny!
.Frumos
Primul atac aici...
al doilea aici...
al treilea.
Are nevoie de o zonă deschisă să funcţioneze.
Will!
Kate!
Ce e în numele lui Dumnezeu?
Neatentă...
Văd că nu ţi-ai pierdut "atingerea".
Presupun că ne-am mai întâlnit înainte.
Dar nu pot localiza unde.
Experiment cabal nereuşit?
Fost pacient poate?
Continuă să ghiceşti.
Eşti mai deşteaptă decât atât...
Am mai jucat acest joc înainte.
Haide...
Arată-te.
Vreau doar să vorbim.
Spune-mi că nu m-ai uitat.
Adam.
Îmi pare bine să te pot vedea din nou, iubire.
Au trecut doar, cât?
O sută de ani.
Este imposibil.
Eşti mort.
Te-am ucis.
Nu înţeleg.
Da.Ar trebuie să fie totul atât de confuz pentru tine.
Adam...
Nu îţi spune că îţi pare rău dacă nu e aşa.
Cum ai?
De ce ar trebui să îţi spun ceva?
Chiar îţi pasă?
Cred că ai dreptate E o întrebare rezonabilă..
Ai uitat cum să vorbeşti cu mine?
Pot vorbi cu Adam?
Sunt aici. Sunt eu.
Poţi să mă ierţi?
De ce? Pentru că sunt rezonabil?
Nu pot să o fac.
Am înţeles.
În mod ironic,
el înţelege de ce ne-ai omorât.
El a spus că a fost strict afaceri.
Nu o i-a la modul personal.
Da, el ar se vedea asta în acest fel.
Cred că trebuie să vorbesc cu el.
Să nu crezi că chiar vrei să faci asta.
El a fost într-un fel responsabil de toată chestia asta
de la bun început.
Pot vedea asta.
E în regulă.
Voi fi bine.
Este într-adevăr bine să te văd din nou.
Sper să ne revedem în curând.
Şi eu.
Căţea nesinceră.
Bună ziua, Adam.
Spune-mi Hyde.
Nu e numele tău real.
Da, dar "Adam Worth"
sună atât de slab şi patetic.
Niciodată nu mi-a păsat de "Jekyll" atât de mult.
"Hyde"?
Tipul meu de porecla.
Nu te mai glorifica atât.
A fost o carte scrisă în trei zile
privind cocaină.
A fost despre realizarea mea remarcabilă
nu am văzut niciodată un bănuţ pentru ea, dacă îţi aminteşti.
Stevenson, gândac egoist.
Deci despre asta e vorba? Răzbunare?
Din moment ce ai căzut la testul cu harta holografică
da desigur, despre asta e vorba.
Cum de ai ştiut că o am?
El vrea să te întreb ce crezi despre toate astea.
Întotdeauna a încercat să te impresioneze, micul nebun.
Eu?
Mi-ar păsa mai puţin.
Deci, aparatul tău.
Aşa călătoriţi.
Geniul lui
şi setea mea nestăvilită pentru violenţă
m-a ridicat la ceruri, într-adevăr.
Bip! Salut, sparge, accident, bang...
Bip.
Bună ziua.
Cele mai bune jucării pe care le-am avut vreodată.
Pentru un laş.
Nu începe cu mine!
Ştiu că a trecut mult timp, Helen,
dar ca să fim sinceri ne-ai ucis.
Trebuie să recunoşti, trebuia să te aştepţi.
Jucăriile tale...
Dacă Adam ar descrie cum funcţionează, aş fi chiar mai impresionată.
Frumoasă încercare. Ne pare rău. El este ocupat.
Apropo, el mi-a cerut s-o o fac rapid.
Fireşte, am refuzat.
Aş prefera să te văd mai degrabă suferind.
Ce drăguţ din partea ta.
Helen...
Un singur lucru nu am înţeles. Tu şi Johnny Druitt.
Helen?
Pentru numele lui Dumnezeu ce ai văzut
la capul ăla de misogin?
Mi-a plăcut Tesla, totuşi.
Cel puţin el a fost cinstit.
Întotdeauna ştiai care e situaţia cu el.
Watson a fost singurul care mi-a dat o strângere de mâna echitabila,
în afară de tine.
Ai fost favorita mea.
Până m-ai omorât.
Care, după cum poţi ghicii
mă lăsat cu unele cicatrici emoţionale.
Ai fi putut-o salva.
Mi-ai fi putut salva fiica.
În schimb, tu ne-a lăsat cu nimic.
Am auzit despre Ashley.
Tragic, nu. Pierderea unui copil?
Cum e posibil?
Tu ai o vârstă.
Cumva ai reuşit să supravieţuieşti toţi aceşti 99 de ani.
Ştii despre oraş.
Cred că avem mult de vorbit.
Adică vrei să-ţi spun tot ce ştiu
În timp ce tu nu îmi dai nimic?
Ei bine...
Am fost acolo.
Este uimitor Ţi-ar plăcea..
Şi asta e tot ceea ce primeşti acum.
Cât de ciudat.
O femeie cu o armă de foc.
Ar fi trebuit să mă ascultaţi.
Nu era nevoie să se ajungă aici.
Şi totuşi s-a ajuns.
Te-ai gândit că te puteau ignora?
Că îţi vei răspândii haosul nestingherit?
E ceva ce trebuie să ştii, Helen.
Despre acest loc.
E uluitor.
Stop.
Ştiu ce faci.
Mai multă vorbărie până te va putea salva cu furia.
Atunci ce mai aştepţi?
Eu ştiu de ce eşti aici.
Care este sarcina ta.
Haide, termină.
Termină!
Eşti supărată pe mine, Helen?
Helen?
Will! Kate!
Aici sus!
Eu ştiu de ce eşti supărată.
Bună asta.
Ai crezut că eu am fost marea ameninţare.
Bastardule!
Am vrut doar să te bat un pic.
Să te simţi marcată şi ameţită.
Frumos.
Tot loveşti ca o fată, încă.
Vrei mai mult? Sau vrei mai multe trucuri de salon?
Toate astea
sunt o capodoperă în onoarea ta.
Pentru a arăta ceea ce ai distrus.
Un băiat talentat cu o minte strălucitoare.
Taci!
Fă-mă, târfă!
Acum ne distrăm!
Adam! Adam, vorbeşte cu mine.
Ne pare rău, flăcăul nu e interesat.
Lasă-mă să vorbesc cu el!
Nu.
A fost doar o idee.
Eu nu am fost sigur că va funcţiona.
Am învăţat atât de mult înainte să mă de-a la o parte.
Cum este posibil acest lucru?
Timpul este ca o hârtie.
Puteţi să o îndoi orice mod vrei.
Ei pot face acest lucru.
Am doar nevoie de sursa lor de energie.
Nodulii de energie din tavan?
Ei fac acest lucru?
Constantă de timp este afectat de masă,
modificată prin schimbarea efectului gravitaţiei localizate...
Adam...
Am accelerat timpul.
Şi asta este ceea ce va permite să vă deplasaţi aşa?
Schimba toate regulile.
Timp mai rapid permite rupturilor să se deschidă în subspaţiu.
La fel ca şi uşile.
Îţi place?
E genial.
Ştiu. Este, nu-i aşa?
Adam, lasă-mă să merg Putem vorbi..
Nu, nu. Eu nu pot face asta.
Ideea ţoaţei aceste chestii e de a găsi o cale de întoarcere.
În oraş.
Da.
Şi apoi... bine...
Omoară-mă.
Elegant.
Am regretat profund ceea ce am făcut.
Atât de mult timp.
Stai acolo.
Ştiu că nu mă poţi ierta.
Şi credeţi-mă, nici eu nu m-am iertat.
Nu trece o zi de...
Stop.
Când mă gândesc la ceea ce ţi-am făcut.
Adam...
Mi-e dor de tine.
Şi mie.
La naiba!
Nu poţi intra în ruptura descoperit.
Nu fără a te durea.
Adam!
Adam, vorbeşte cu mine!
Adam!
Am fost aici.
El a intrat...
Aici.
Aici...
E în regulă E în regulă..
E în regulă.
E în regulă E în regulă..
E în regulă.
Gata, Adam!
Mă predau. Ia-mă prizonier..
Cheile de pietre. Ce sunt?
Cum te duc în oraş?
Dacă puteţi visa
şi lasă visele să fie stăpânul tău...
Sângerează până la moarte sau vorbeşte.
Alegerea ta.
Suntem împărţit de faptul că unul,
deoarece el spune că nu ai face-o.
Eu nu sunt aşa de sigur.
L-am ucis tine, o dată.
Asta ar fi doar o reluare.
Te-ai schimbat în ultimul secol.
De ce tatăl meu mi-a trimis acel mesaj?
Ce este atât de vital despre acel oraş?
Adam! Concentrează-te!
Totul este vital despre acel loc!
Crezi că cutremure miraculoase se întâmplă
pentru că tu eşti o persoană drăguţă?
Care a fost scopul mesajului?
A fost un avertisment.
Despre oraş?
Oraş? Oraş?
Este vorba despre mine!
Şi el e încă în viaţă?
Sunt şanse de 50% să fie aşa.
El a încălcat câteva reguli importante când ţi-a trimis acel mesaj.
Au executat oameni pentru mai puţin.
Ai holograma hărţii,
dar nu ştii cum să o citeşti.
Dacă vrei să-l salvezi pe Gregory, ai nevoie de mine! De mine!
Du-mă la refugiul tău,
sau lasă-mă aici.
Oricum...
Nu va mai fi nimic pentru a studia.
Adam, ce ai făcut?
Te iert, Helen te iert..
Ridică-te!
Te iert.
Haide!
Cioc cioc.
Eşti serioasă?
Doar intră în joc, William.
Bine. Cine e acolo?
Magnus!
Dumnezeule! Ce să întâmplat?
Cine e tipul ăla?
O, suntem în mare bucluc.
Subtitrarea claus68/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com