1
00:01:36,837 --> 00:01:41,837
Robs, paulostriker,
meggie e Hirschen

2
00:01:41,838 --> 00:01:46,838
..:: SubsHeaven ::..

3
00:01:53,000 --> 00:01:56,242
MAIS CEDO

4
00:01:57,075 --> 00:01:59,679
Não sei.
"Saindo do frio?".

5
00:02:02,366 --> 00:02:03,755
Parece que estou

6
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
numa edição
de romance dos anos 50,

7
00:02:06,878 --> 00:02:08,517
quando usam
essas expressões.

8
00:02:08,518 --> 00:02:10,944
- O que há de errado nisso?
- Nenhum.

9
00:02:10,945 --> 00:02:14,933
Só acho que poderíamos
usar expressões desse século,

10
00:02:14,968 --> 00:02:17,636
para nós que nascemos
mais recentemente.

11
00:02:17,637 --> 00:02:20,252
É, mas "procurando o Santuário"
parece meio óbvio.

12
00:02:20,253 --> 00:02:22,664
Que tal usarmos termos da Máfia?
Pois eles são atemporais.

13
00:02:22,665 --> 00:02:26,115
Tipo,
"ele tem que sair da rua",

14
00:02:26,116 --> 00:02:30,025
ou, sabe...
"Não, não, não,

15
00:02:30,060 --> 00:02:31,992
Frankie vai para o limbo".

16
00:02:32,027 --> 00:02:35,426
É, Frankie se sentirá
muito seguro conosco.

17
00:02:37,491 --> 00:02:38,909
Aqui está.

18
00:02:42,200 --> 00:02:45,141
- Dificilmente vale a pena.
- Estou achando que esse cara

19
00:02:45,142 --> 00:02:46,720
é um tipo de
"pessoa lagarto",

20
00:02:46,721 --> 00:02:48,492
que não consegue
se esconder em público.

21
00:02:48,493 --> 00:02:50,771
Daí escolher esse lugar
fedido para o encontro.

22
00:02:50,772 --> 00:02:53,507
O recado não especificava
a espécie dele.

23
00:02:53,508 --> 00:02:56,212
- Só que precisava de ajuda.
- Sempre pensa em anfíbios?

24
00:02:56,213 --> 00:02:58,700
Quando não sei o tipo de criatura?
Sim, sempre.

25
00:02:58,701 --> 00:03:00,301
É, eu também.

26
00:03:01,500 --> 00:03:03,526
Vocês dois,
vão aos andares superiores.

27
00:03:03,527 --> 00:03:06,380
- Mantenham contato pelo rádio.
- Tudo bem.

28
00:03:06,381 --> 00:03:08,162
E poderiam tentar
ser um pouco mais...

29
00:03:08,163 --> 00:03:10,789
- Acolhedores?
- Sim.

30
00:03:10,824 --> 00:03:13,861
Principalmente
se ele não for um lagarto.

31
00:03:17,239 --> 00:03:18,742
Olá?

32
00:03:20,200 --> 00:03:21,718
Alguém aqui?

33
00:03:24,079 --> 00:03:26,707
Por que pedir ajuda
e não aparecer?

34
00:03:26,710 --> 00:03:28,898
- Medo, talvez.
- De quê?

35
00:03:29,011 --> 00:03:32,272
Essa é uma ótima pergunta,
assustadora.

36
00:03:35,215 --> 00:03:36,715
Olá!

37
00:03:38,886 --> 00:03:40,834
Apareça, amiguinho.

38
00:03:41,215 --> 00:03:42,973
Somos amigáveis.

39
00:03:45,058 --> 00:03:46,911
- Tentando ser acolhedor.
- É.

40
00:03:47,508 --> 00:03:48,963
Nada.

41
00:03:51,940 --> 00:03:53,375
Espere.

42
00:03:55,319 --> 00:03:57,362
O leitor não está
gostando de algo aqui.

43
00:03:57,363 --> 00:04:00,330
É, uma interferência
eletromagnética.

44
00:04:00,365 --> 00:04:03,139
Há uma estação de energia
nas redondezas. Deve ser isso.

45
00:04:03,140 --> 00:04:05,945
Ou talvez alguém não queira
que o homem peixe seja encontrado.

46
00:04:05,948 --> 00:04:07,248
É.

47
00:04:10,551 --> 00:04:13,884
Parece que ninguém
vem aqui há anos.

48
00:04:16,500 --> 00:04:17,973
Seu leitor está funcionando?

49
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Sim, captando
picos estranhos de energia,

50
00:04:20,170 --> 00:04:21,810
mas depois, regula.

51
00:04:21,845 --> 00:04:25,073
Estou com mau pressentimentos
sobre esse lugar.

52
00:04:25,300 --> 00:04:27,490
Obrigada por dizer.

53
00:04:28,101 --> 00:04:30,110
Certo, procuramos
no 3º e 4º andares.

54
00:04:30,145 --> 00:04:33,073
Se nosso amigo esteve aqui,
acho que ficou com medo.

55
00:04:33,884 --> 00:04:36,030
Nem imagino o motivo.

56
00:04:36,360 --> 00:04:38,004
Além disso,
odeio esse lugar.

57
00:04:38,005 --> 00:04:39,547
Amém.

58
00:04:41,357 --> 00:04:42,940
Tudo bem.

59
00:04:43,075 --> 00:04:44,933
Encontrem-me
na entrada principal.

60
00:04:52,125 --> 00:04:53,751
Com prazer.

61
00:04:56,238 --> 00:04:58,973
Pedirei ao Harry para diagnosticar
os problemas dos leitores.

62
00:04:59,007 --> 00:05:01,767
Talvez, o parâmetro seja
"seriamente assustador".

63
00:05:01,802 --> 00:05:03,762
O cara ficou com medo
e não apareceu.

64
00:05:03,797 --> 00:05:05,386
Onde está o mistério?

65
00:05:05,800 --> 00:05:07,100
Katie...

66
00:05:07,101 --> 00:05:09,121
Sempre há um mistério.

67
00:05:09,156 --> 00:05:11,109
Isso é adorável.

68
00:05:11,144 --> 00:05:14,355
Se o Sr. Tímido quer mesmo
nossa ajuda, ele virá.

69
00:05:14,356 --> 00:05:16,871
Até lá, por mais
que eu adore esse lugar...

70
00:05:17,505 --> 00:05:19,805
A não ser que ele estivesse
tentando nos avisar.

71
00:05:19,806 --> 00:05:21,106
O quê?

72
00:05:21,107 --> 00:05:22,859
Não sei.
Há algo estranho acontecendo.

73
00:05:22,860 --> 00:05:24,205
Mal posso imaginar.

74
00:05:24,206 --> 00:05:26,285
É, o prédio todo
tem uma energia estranha,

75
00:05:26,286 --> 00:05:28,700
como se pessoas
tivessem morrido aqui.

76
00:05:31,902 --> 00:05:33,204
Quer ficar?

77
00:05:33,205 --> 00:05:35,070
Podemos pedir
ao Henry e ao Grandão

78
00:05:35,071 --> 00:05:36,962
para escanear o lugar
de cima a baixo.

79
00:05:37,541 --> 00:05:38,941
Não, vamos voltar.

80
00:05:38,950 --> 00:05:41,188
Deixei Tesla muito tempo
sozinho na biblioteca.

81
00:05:41,189 --> 00:05:43,772
Voltaremos depois
com mais equipamentos.

82
00:05:44,000 --> 00:05:46,420
Quem quer um café da manhã tardio?
Estou faminta.

83
00:05:46,430 --> 00:05:49,474
Comida é uma ótima pedida.

84
00:05:52,436 --> 00:05:54,271
Qual é!

85
00:05:54,306 --> 00:05:55,790
Will!

86
00:05:55,825 --> 00:05:57,239
Kate!

87
00:05:57,274 --> 00:05:59,193
Então,
ouvi essa piada ótima ontem.

88
00:05:59,195 --> 00:06:00,495
Conta.

89
00:06:00,496 --> 00:06:02,070
Certo.
"Toc-toc".

90
00:06:02,105 --> 00:06:03,557
- Sério?
- Vai, William.

91
00:06:03,558 --> 00:06:05,306
Tá.
Quem é?

92
00:06:14,141 --> 00:06:16,174
Que droga!

93
00:06:43,070 --> 00:06:46,156
O que é isso?

94
00:08:06,820 --> 00:08:08,120
Will?

95
00:08:08,150 --> 00:08:09,578
Kate?

96
00:08:39,019 --> 00:08:40,322
Olá?

97
00:08:51,365 --> 00:08:53,410
Apareça.

98
00:08:54,493 --> 00:08:56,001
Só estamos aqui

99
00:08:56,036 --> 00:08:58,837
porque você
pediu nossa ajuda.

100
00:09:23,063 --> 00:09:24,565
Onde você está?

101
00:09:28,527 --> 00:09:30,446
Saia!

102
00:09:50,883 --> 00:09:52,509
Não vou te machucar.

103
00:09:56,221 --> 00:09:58,015
Não sou sua inimiga!

104
00:10:07,962 --> 00:10:10,047
- Quem é você?
- Helen...

105
00:10:10,048 --> 00:10:12,188
Você está linda.

106
00:10:28,043 --> 00:10:29,593
Quem é você?

107
00:10:29,912 --> 00:10:31,462
Não...

108
00:10:32,414 --> 00:10:34,235
Gostaria...

109
00:10:36,919 --> 00:10:39,220
De saber?

110
00:10:58,893 --> 00:11:01,524
- Olá.
- Você me fechou aqui dentro.

111
00:11:01,525 --> 00:11:03,873
Bloqueou o meu celular.
Me prendeu de propósito.

112
00:11:03,908 --> 00:11:05,329
Basicamente, sim.

113
00:11:05,330 --> 00:11:07,724
Sente-se bem
tendo vantagem?

114
00:11:09,818 --> 00:11:11,366
Pare com isso!

115
00:11:11,367 --> 00:11:14,129
Está falando de...
Parar com isso?

116
00:11:14,288 --> 00:11:16,824
Não. Esperei muito
tempo por isso.

117
00:11:16,825 --> 00:11:18,375
Quero que dure.

118
00:11:23,250 --> 00:11:24,630
Te peguei.

119
00:11:24,665 --> 00:11:26,888
- Como é que me conhece?
- Como, mesmo...

120
00:11:44,820 --> 00:11:46,632
Se conseguir manter
a sanidade mental

121
00:11:46,667 --> 00:11:49,390
quando todos ao seu redor
estão enlouquecendo.

122
00:11:54,500 --> 00:11:57,205
Se conseguir confiar em si mesma
quando todos duvidam,

123
00:11:57,240 --> 00:11:59,412
se conseguir esperar
sem se cansar...

124
00:11:59,447 --> 00:12:00,835
Por favor, ouça.

125
00:12:00,836 --> 00:12:03,171
- Ou que te mintam.
- O que quer?

126
00:12:03,172 --> 00:12:06,674
Um holograma para a Dra. Magnus.
Olá, sou Helen Magnus.

127
00:12:06,675 --> 00:12:08,491
Assine aqui, por favor,
pode ser?

128
00:12:08,526 --> 00:12:11,612
- Holograma. Que holograma?
- O holograma da cidade.

129
00:12:11,613 --> 00:12:13,756
Não sei o que está
querendo dizer!

130
00:12:14,783 --> 00:12:16,782
Holograma...

131
00:12:16,817 --> 00:12:19,454
- Cidade...
- Por favor. Não faço ideia...

132
00:12:19,455 --> 00:12:20,855
Não, não...

133
00:12:20,856 --> 00:12:22,857
Concentre-se.

134
00:12:22,858 --> 00:12:25,626
Cidade. Holograma.
Mapa.

135
00:12:26,317 --> 00:12:28,796
Teve visitantes no Santuário?

136
00:12:28,797 --> 00:12:31,067
Dois amigos meus?
Extremamente pálidos?

137
00:12:31,102 --> 00:12:33,371
Foi você.
Atacou o Will.

138
00:12:33,406 --> 00:12:35,533
Não precisa agradecer.

139
00:12:35,738 --> 00:12:39,170
Pare de me bater.

140
00:12:48,150 --> 00:12:50,096
Muito bem...

141
00:12:50,477 --> 00:12:52,687
- Estou sabendo da cidade.
- Ótimo!

142
00:12:52,688 --> 00:12:56,486
As pedras chave.
A localização delas. Diga-me.

143
00:12:56,487 --> 00:12:57,859
Pedras chave?

144
00:12:57,860 --> 00:13:00,547
Não sei nada sobre
pedras chave, juro.

145
00:13:00,548 --> 00:13:01,996
Você tem o mapa, certo?

146
00:13:01,997 --> 00:13:04,516
Já o tem há semanas?
Você tem o mapa, certo?

147
00:13:04,551 --> 00:13:07,001
- Sim.
- O estudando? Aprendendo?

148
00:13:07,002 --> 00:13:09,165
O que podemos.
É muito complexo.

149
00:13:09,200 --> 00:13:11,572
Ficou estúpida?

150
00:13:11,573 --> 00:13:14,248
Chaves de pedra.
Localização.

151
00:13:14,283 --> 00:13:15,617
Coordenadas.

152
00:13:15,618 --> 00:13:17,580
Temos estudado o mapa,
mas sinceramente,

153
00:13:17,581 --> 00:13:20,500
não descobrimos nada
sobre pedras chave.

154
00:13:22,251 --> 00:13:24,185
Gregory...

155
00:13:24,186 --> 00:13:27,088
Ele te enviou
esta mensagem gloriosa,

156
00:13:27,089 --> 00:13:29,138
e você nem sequer
a recebeu adequadamente.

157
00:13:29,139 --> 00:13:30,992
- Conhece o meu pai?
- Pelo menos sabe

158
00:13:30,993 --> 00:13:33,928
- o que está procurando?
- A Terra Profunda.

159
00:13:33,929 --> 00:13:37,510
A Terra Profunda!
Isso, é no subsolo!

160
00:13:37,545 --> 00:13:39,125
Bravo!

161
00:13:39,160 --> 00:13:42,033
- Quer saber como chegar lá.
- Através das...

162
00:13:42,068 --> 00:13:44,739
- Vá, diga. Diga.
- Pedras chave.

163
00:13:44,774 --> 00:13:47,028
Deem um prêmio
à dama.

164
00:13:47,063 --> 00:13:49,112
Talvez saiba algo
sobre elas.

165
00:13:49,147 --> 00:13:52,313
Você sabe mais
sobre a cidade do que eu.

166
00:13:52,348 --> 00:13:54,505
Talvez possa me dar
mais detalhes.

167
00:13:54,540 --> 00:13:58,240
Cale-se! Fique calada!
Acha que sou idiota?

168
00:14:01,387 --> 00:14:03,582
Você não sabe mesmo,
não é?

169
00:14:03,583 --> 00:14:07,254
Deus, a mulher não sabe.

170
00:14:07,265 --> 00:14:10,202
Não fez sua lição de casa.
Estou muito desapontado.

171
00:14:10,396 --> 00:14:13,760
Bem, então,
acho que acabamos.

172
00:16:53,817 --> 00:16:56,297
Aqui está...

173
00:16:56,369 --> 00:16:58,836
O Johnny!

174
00:17:02,004 --> 00:17:03,938
Legal.

175
00:18:08,470 --> 00:18:12,646
O primeiro ataque
foi aqui...

176
00:18:12,647 --> 00:18:15,587
O segundo, aqui...

177
00:18:15,588 --> 00:18:18,017
O terceiro.

178
00:18:22,084 --> 00:18:25,011
Ele precisa de uma
área ampla para atuar.

179
00:18:46,000 --> 00:18:49,210
Will! Kate!

180
00:18:53,949 --> 00:18:56,394
Mas que diabos...

181
00:18:57,119 --> 00:18:59,187
Desleixada...

182
00:19:13,869 --> 00:19:17,204
Já vi que não
perdeu seu jeitinho.

183
00:19:17,205 --> 00:19:20,021
Presumo que já
nos conhecemos antes.

184
00:19:20,175 --> 00:19:23,477
Não sei de onde.

185
00:19:23,478 --> 00:19:26,313
Um experimento fracassado
da Cabal?

186
00:19:26,314 --> 00:19:27,848
Talvez um antigo paciente?

187
00:19:27,849 --> 00:19:30,498
Continue adivinhando.

188
00:19:34,956 --> 00:19:38,459
Vamos, Helen.
É mais inteligente que isso.

189
00:19:39,108 --> 00:19:42,231
Já jogou este jogo antes.

190
00:19:43,430 --> 00:19:47,468
Vamos...
Mostre-se.

191
00:19:47,469 --> 00:19:50,964
Só quero conversar.

192
00:20:19,952 --> 00:20:22,328
Diga-me que não
se esqueceu de mim.

193
00:20:22,507 --> 00:20:24,004
Adam.

194
00:20:24,945 --> 00:20:27,241
É bom vê-la novamente,
amor.

195
00:20:27,242 --> 00:20:28,750
Quanto tempo faz?

196
00:20:28,751 --> 00:20:30,422
Uns 100 anos.

197
00:20:32,347 --> 00:20:34,014
Isso é impossível.

198
00:20:34,931 --> 00:20:36,560
Você está morto.

199
00:20:37,285 --> 00:20:39,053
Eu te matei.

200
00:20:43,652 --> 00:20:45,153
Eu não entendo.

201
00:20:45,154 --> 00:20:47,789
Deve ser muito confuso
para você.

202
00:20:58,167 --> 00:20:59,507
Adam...

203
00:20:59,508 --> 00:21:03,131
Não diga que está arrependida,
especialmente se não está.

204
00:21:03,132 --> 00:21:06,219
- Como você...?
- Por que deveria te contar algo?

205
00:21:06,220 --> 00:21:08,264
Se importa realmente?

206
00:21:16,819 --> 00:21:18,548
Suponho que esteja certa.

207
00:21:19,357 --> 00:21:21,349
É uma pergunta justa.

208
00:21:22,460 --> 00:21:24,892
Esqueceu
de como falar comigo?

209
00:21:30,466 --> 00:21:35,341
- Posso falar com Adam?
- Estou aqui. Sou eu.

210
00:21:38,037 --> 00:21:39,824
Pode me perdoar?

211
00:21:41,744 --> 00:21:45,613
Qual é,
por que sou um cara razoável?

212
00:21:48,751 --> 00:21:50,351
Não posso.

213
00:21:52,454 --> 00:21:54,851
- Entendo.
- Ironicamente,

214
00:21:54,852 --> 00:21:57,225
ele entende
porquê nos matou.

215
00:21:57,226 --> 00:21:59,594
Ele disse que foi devido
ao trabalho.

216
00:21:59,595 --> 00:22:02,330
Que não levasse
para o lado pessoal.

217
00:22:02,331 --> 00:22:05,166
É, ele veria dessa forma.

218
00:22:05,167 --> 00:22:07,305
Acho que preciso
falar com ele também.

219
00:22:07,920 --> 00:22:10,872
Não acho
que realmente queira fazer isso.

220
00:22:10,873 --> 00:22:13,835
Ele está no comando
disso tudo, desde o inicio.

221
00:22:15,028 --> 00:22:16,878
Percebi isso.

222
00:22:17,641 --> 00:22:20,306
Tudo bem.
Ficarei bem.

223
00:22:25,254 --> 00:22:27,255
É muito bom
vê-la novamente.

224
00:22:27,256 --> 00:22:29,023
Espero vê-la em breve.

225
00:22:30,726 --> 00:22:32,362
Eu também.

226
00:22:32,637 --> 00:22:34,483
Vaca desonesta.

227
00:22:36,859 --> 00:22:39,065
- Oi, Adam.
- Me chame de Hyde.

228
00:22:39,066 --> 00:22:42,431
- Não é seu verdadeiro nome.
- Mas "Adam não é digno",

229
00:22:42,432 --> 00:22:45,206
parece tão fraco
e patético.

230
00:22:45,207 --> 00:22:46,808
Nunca me importei
com "Jekyll"...

231
00:22:46,809 --> 00:22:48,476
"Hyde"?

232
00:22:48,777 --> 00:22:51,224
Meu tipo
de apelido degenerado.

233
00:22:51,225 --> 00:22:52,880
Pare de se glorificar.

234
00:22:52,881 --> 00:22:55,867
Foi um livro escrito em três dias,
regado à cocaína.

235
00:22:55,868 --> 00:22:59,554
Era sobre minhas
incríveis façanhas.

236
00:22:59,555 --> 00:23:01,200
Nunca ganhei nada por ele,
lembra...

237
00:23:01,201 --> 00:23:04,169
Stevenson,
aquele escroto egoísta.

238
00:23:04,170 --> 00:23:06,455
Então, é disso que se trata?
Vingança?

239
00:23:06,456 --> 00:23:09,297
Já que falhou no teste
do mapa holográfico,

240
00:23:09,298 --> 00:23:10,931
sim, claro que é.

241
00:23:13,635 --> 00:23:15,635
Como sabia que eu o tinha?

242
00:23:21,076 --> 00:23:25,707
Ele queria que eu te perguntasse
o que achou disso tudo.

243
00:23:25,708 --> 00:23:28,435
Sempre tentando impressioná-la,
aquele idiotinha.

244
00:23:28,436 --> 00:23:31,141
Eu?
Não estou nem aí.

245
00:23:31,176 --> 00:23:33,644
Então, seu dispositivo...
É assim que viaja.

246
00:23:33,645 --> 00:23:35,456
Ele é um gênio.

247
00:23:35,467 --> 00:23:37,191
Minha sede
insaciável por violência.

248
00:23:37,192 --> 00:23:41,175
De fato, um clone feito no além.
Olá, esmaga, arrebenta...

249
00:23:42,398 --> 00:23:45,112
Olá! Melhor brinquedo
que já tive.

250
00:23:45,113 --> 00:23:47,805
- Para um covarde.
- Não me provoque.

251
00:23:48,036 --> 00:23:50,138
Sei que faz muito tempo,
Helen,

252
00:23:50,139 --> 00:23:53,600
mas sério, honestamente,
você nos matou.

253
00:23:53,801 --> 00:23:56,477
Tem que admitir,
você teve o que merece.

254
00:23:58,247 --> 00:24:01,233
Seu brinquedo...
Se Adam mostrasse como funciona,

255
00:24:01,234 --> 00:24:04,818
- eu ficaria mais impressionada.
- Boa tentativa. Sinto muito.

256
00:24:04,819 --> 00:24:06,704
Ele está ocupado.
À propósito,

257
00:24:06,705 --> 00:24:08,489
ele pediu
que fosse rápido com você.

258
00:24:08,490 --> 00:24:12,092
Naturalmente, não aceitei.
Prefiro vê-la sofrer.

259
00:24:12,093 --> 00:24:14,007
Que gentileza...

260
00:24:32,047 --> 00:24:34,382
Helen...

261
00:24:36,151 --> 00:24:40,354
Uma coisa que realmente nunca
entendi foi você e Johnny Druitt.

262
00:24:43,158 --> 00:24:45,194
Helen?

263
00:24:46,195 --> 00:24:50,703
O que viu naquele
misógino cabeça oca?

264
00:24:52,234 --> 00:24:54,404
No entanto,
eu gostava de Tesla.

265
00:24:56,104 --> 00:24:57,772
Pelo menos
ele era honesto.

266
00:24:57,773 --> 00:24:59,689
Sempre soube
do relacionamento de vocês.

267
00:25:00,532 --> 00:25:02,248
Watson foi o único

268
00:25:02,249 --> 00:25:04,949
que realmente me tratava bem,
além de você.

269
00:25:06,148 --> 00:25:09,944
Você era minha favorita,
até me matar.

270
00:25:11,053 --> 00:25:13,254
Que,
como deve ter adivinhado,

271
00:25:13,255 --> 00:25:16,023
me deixou com algumas
cicatrizes emocionais.

272
00:25:19,895 --> 00:25:22,029
Você poderia
tê-la salvo.

273
00:25:22,030 --> 00:25:24,298
Poderia ter salvo
a minha filha.

274
00:25:24,299 --> 00:25:27,502
Ao invés disso
nos deixou sem nada.

275
00:25:28,471 --> 00:25:30,678
Eu soube da Ashley.

276
00:25:31,273 --> 00:25:34,821
Trágico, não é?
Perder uma filha.

277
00:25:43,519 --> 00:25:45,927
Como isso é possível?
Você não envelheceu.

278
00:25:45,928 --> 00:25:47,843
Está dizendo
que estou lindo?

279
00:25:47,844 --> 00:25:50,224
De algum jeito, conseguiu
sobreviver por 99 anos.

280
00:25:50,225 --> 00:25:52,493
Você sabe sobre a cidade.

281
00:25:52,494 --> 00:25:54,128
Acho que temos
muito a falar.

282
00:25:54,129 --> 00:25:57,198
Quer que eu te diga
tudo o que sei,

283
00:25:57,199 --> 00:25:59,433
enquanto você
não me dá nada?

284
00:25:59,434 --> 00:26:01,473
Bem,
já passei por isso.

285
00:26:01,537 --> 00:26:03,137
É incrível.
Você adoraria.

286
00:26:03,621 --> 00:26:05,772
E agora, isso é tudo
que conseguirá.

287
00:26:58,230 --> 00:26:59,831
Que esquisito.

288
00:26:59,832 --> 00:27:02,434
Uma mulher
com uma arma de fogo.

289
00:27:03,283 --> 00:27:04,765
Devia ter me ouvido.

290
00:27:04,975 --> 00:27:06,804
Não precisava
ter chegado a isso.

291
00:27:06,805 --> 00:27:09,478
E ainda assim,
aqui estamos nós.

292
00:27:10,683 --> 00:27:12,864
Achou que eles apenas
ignorariam você?

293
00:27:12,902 --> 00:27:14,753
O deixando espalhar
seu caos incontrolável?

294
00:27:14,754 --> 00:27:17,365
Há algo que precisa saber,
Helen.

295
00:27:17,366 --> 00:27:18,866
Sobre esse lugar.

296
00:27:23,549 --> 00:27:25,250
É estupendo.

297
00:27:25,251 --> 00:27:28,997
Pare.
Sei o que está fazendo.

298
00:27:29,443 --> 00:27:32,395
Me iludindo até que possa
salvá-lo com a raiva dele.

299
00:27:32,396 --> 00:27:33,701
Então o que está esperando?

300
00:27:33,736 --> 00:27:36,473
Sei porquê está aqui.
Qual é sua missão...

301
00:27:36,762 --> 00:27:38,529
Vamos, termine.

302
00:27:40,094 --> 00:27:41,898
Acabe com isso!

303
00:28:03,083 --> 00:28:04,852
Está com raiva de mim,
Helen?

304
00:28:21,071 --> 00:28:22,805
Helen?

305
00:28:26,343 --> 00:28:28,511
Helen?

306
00:31:04,268 --> 00:31:06,969
Will! Kate!

307
00:31:06,970 --> 00:31:08,370
Aqui!

308
00:31:40,657 --> 00:31:43,326
Sei porquê está zangada.

309
00:31:44,652 --> 00:31:46,010
Boa.

310
00:31:46,563 --> 00:31:48,264
Pensou que eu fosse
a grande ameaça.

311
00:31:48,265 --> 00:31:49,732
Filho da mãe!

312
00:31:49,733 --> 00:31:52,735
Só queria lutar
um pouco com você.

313
00:31:52,736 --> 00:31:54,770
Ver você machucada
e desnorteada.

314
00:32:00,143 --> 00:32:02,411
Legal. Mas ainda luta
como uma garota.

315
00:32:02,412 --> 00:32:05,514
Deseja mais um pouco?
Ou há mais truques de palhaço?

316
00:32:05,515 --> 00:32:07,550
Tudo isso

317
00:32:07,851 --> 00:32:09,785
é uma obra de arte
em sua honra.

318
00:32:09,786 --> 00:32:12,119
Para te mostrar
o que você destruiu.

319
00:32:12,420 --> 00:32:15,084
Um garoto talentoso,
com uma mente brilhante.

320
00:32:15,119 --> 00:32:16,527
- Cale-se!
- Me faça calar!

321
00:32:19,736 --> 00:32:23,633
- Agora estamos nos divertindo!
- Adam? Fale comigo.

322
00:32:23,634 --> 00:32:26,168
Desculpe, o rapaz
não está interessado.

323
00:32:26,169 --> 00:32:28,336
- Deixe-me falar com ele!
- Não!

324
00:32:36,980 --> 00:32:39,957
Foi só uma ideia.
Não sabia se ia dar certo.

325
00:32:40,517 --> 00:32:43,686
Aprendi muito antes
deles nos prenderem.

326
00:32:45,956 --> 00:32:50,192
- Como isso é possível?
- O tempo é como papel.

327
00:32:50,193 --> 00:32:51,740
Você pode dobrá-lo
do jeito que quiser.

328
00:32:55,264 --> 00:32:57,566
Eles o fazem, só precisava
da fonte de energia deles.

329
00:32:58,495 --> 00:33:01,439
Os nódulos de energia no teto?
Eles estão fazendo isso?

330
00:33:01,440 --> 00:33:04,307
O tempo ininterrupto
é afetado pela massa,

331
00:33:04,308 --> 00:33:07,055
alterada pela mudança do efeito
na gravidade localizada...

332
00:33:07,056 --> 00:33:08,643
Adam...

333
00:33:11,515 --> 00:33:13,082
Eu acelerei o tempo.

334
00:33:13,083 --> 00:33:16,419
E isso é o que faz você
se movimentar assim?

335
00:33:16,420 --> 00:33:18,324
Isso muda todas as regras.

336
00:33:18,325 --> 00:33:21,424
O tempo mais rápido, permite
abrir fendas no subespaço.

337
00:33:21,425 --> 00:33:23,893
Como se fossem portais.

338
00:33:23,894 --> 00:33:28,089
- Você gosta?
- É brilhante.

339
00:33:28,124 --> 00:33:30,499
Eu sei.
É mesmo, não é?

340
00:33:32,936 --> 00:33:35,438
Adam, deixe-me ir.
Podemos conversar.

341
00:33:35,439 --> 00:33:37,764
Não. Não posso.
A razão disso é achar

342
00:33:37,765 --> 00:33:39,761
- um jeito de voltar.
- Para a cidade.

343
00:33:39,796 --> 00:33:41,377
Isso.

344
00:33:41,378 --> 00:33:44,788
- E então... Bem...
- Me matar.

345
00:33:47,250 --> 00:33:48,751
Elegantemente.

346
00:33:52,556 --> 00:33:55,322
Me arrependi tanto do que fiz.
Por tanto tempo.

347
00:33:55,357 --> 00:33:56,826
Para trás.

348
00:33:56,827 --> 00:33:58,594
Sei que não pode
me perdoar.

349
00:33:58,595 --> 00:34:00,963
E acredite,
nunca me perdoei.

350
00:34:00,964 --> 00:34:02,571
- Nenhum dia passa...
- Pare.

351
00:34:02,572 --> 00:34:04,800
Sem pensar o que fiz à você.

352
00:34:04,801 --> 00:34:06,134
Adam...

353
00:34:07,671 --> 00:34:09,437
Sinto sua falta.

354
00:34:10,734 --> 00:34:12,408
Eu também.

355
00:34:14,024 --> 00:34:15,344
Vaca cruel!

356
00:34:25,018 --> 00:34:27,122
Não pode entrar na fenda
sem proteção.

357
00:34:29,493 --> 00:34:31,159
Não sem se ferir.

358
00:34:37,667 --> 00:34:39,335
Adam!

359
00:34:39,736 --> 00:34:41,904
Adam, fale comigo!

360
00:34:48,011 --> 00:34:49,511
Adam!

361
00:34:52,299 --> 00:34:54,817
Eu estava aqui.

362
00:34:54,818 --> 00:34:57,463
Ele entrou aqui.

363
00:35:02,592 --> 00:35:04,594
Aqui...

364
00:35:42,532 --> 00:35:44,232
Tudo bem.

365
00:35:44,896 --> 00:35:46,396
Tudo bem.

366
00:35:47,336 --> 00:35:48,836
Tudo bem.

367
00:36:01,712 --> 00:36:07,712
Tudo bem.
Está tudo bem.

368
00:40:04,583 --> 00:40:06,371
Chega, Adam!

369
00:40:08,293 --> 00:40:10,697
Eu me rendo.
Leve-me como prisioneiro.

370
00:40:10,925 --> 00:40:12,426
As pedras chave.
O que elas são?

371
00:40:12,427 --> 00:40:13,961
Como elas levam à cidade?

372
00:40:13,962 --> 00:40:15,971
Se consegue sonhar

373
00:40:15,972 --> 00:40:19,171
e deixe os sonhos
serem seu mestre...

374
00:40:19,734 --> 00:40:22,015
Sangre até a morte ou fale.
A escolha é sua.

375
00:40:22,016 --> 00:40:25,705
Estamos divididos nessa,
porque ele diz que você não faria.

376
00:40:25,706 --> 00:40:27,107
Não tenho tanta certeza.

377
00:40:27,108 --> 00:40:29,645
Já te matei uma vez.
Isso seria um ajuste final.

378
00:40:34,208 --> 00:40:36,717
Você mudou
no último século.

379
00:40:42,750 --> 00:40:44,625
Por que meu pai
me mandou a mensagem?

380
00:40:44,626 --> 00:40:47,460
O que é tão vital
nessa cidade?

381
00:40:49,464 --> 00:40:53,040
- Adam! Atenção!
- Tudo é vital naquele lugar!

382
00:40:54,402 --> 00:40:56,641
Acha que terremotos milagrosos
acontecem porque você

383
00:40:56,642 --> 00:40:58,539
é uma pessoa legal?

384
00:41:01,030 --> 00:41:03,041
Qual era o propósito
da mensagem?

385
00:41:03,076 --> 00:41:04,644
Era um aviso.

386
00:41:05,813 --> 00:41:08,510
- Sobre a cidade?
- A cidade?

387
00:41:08,870 --> 00:41:10,411
A cidade?

388
00:41:12,921 --> 00:41:14,487
É sobre mim!

389
00:41:16,345 --> 00:41:17,891
Então ele ainda está vivo?

390
00:41:17,892 --> 00:41:20,090
Cerca de 50%
de chance dele estar.

391
00:41:20,091 --> 00:41:22,289
Ele violou algumas regras
bem importantes,

392
00:41:22,290 --> 00:41:24,107
quando ele te enviou
aquela mensagem.

393
00:41:24,108 --> 00:41:26,600
Eles executaram pessoas
por menos.

394
00:41:28,903 --> 00:41:33,001
Você tem o holomapa,
mas não sabe lê-lo.

395
00:41:33,002 --> 00:41:35,943
Se quiser salvar o Gregory,
precisa de mim! Eu!

396
00:41:38,675 --> 00:41:42,144
Leve-me ao seu Santuário
ou deixe-me aqui.

397
00:41:42,951 --> 00:41:44,745
Pois de qualquer jeito...

398
00:41:47,023 --> 00:41:49,204
Não restará mais nada
para estudar.

399
00:41:59,601 --> 00:42:01,501
Adam, o que você fez?

400
00:42:03,805 --> 00:42:06,707
Eu a perdoo, Helen.
Eu a perdoo.

401
00:42:06,708 --> 00:42:08,389
Levante-se!
Levante-se!

402
00:42:09,847 --> 00:42:11,646
Eu a perdoo.

403
00:42:12,847 --> 00:42:14,781
Vamos!

404
00:42:27,128 --> 00:42:28,728
Vamos...

405
00:42:38,906 --> 00:42:40,794
- "Toc-toc".
- Sério?

406
00:42:40,795 --> 00:42:43,580
- Vai, William.
- Tá. Quem é?

407
00:42:46,814 --> 00:42:48,248
Magnus!

408
00:42:48,556 --> 00:42:49,916
Meu Deus!
O que aconteceu?

409
00:42:49,917 --> 00:42:51,818
Quem é esse cara?

410
00:42:54,245 --> 00:42:57,147
Estamos encrencados.

411
00:42:57,828 --> 00:43:01,328
..:: SubsHeaven ::..