'Naar plekken waar nog niemand is geweest.'
Dr. Cochrane zou trots op je zijn. -Ik ken de speech uit m'n hoofd.
Wanneer kan het de lucht in? -De verf is nog nat.
Jouw schip, bedoel ik.
Dat moet nog gebouwd worden. Dat weet je.
Hoe groot wordt het? -Behoorlijk groot.
Groter dan het schip van die elf?
Soval is erg behulpzaam geweest.
Zo moet je hem niet noemen, Jonathan.
Volgens Billy Cook zouden we sneller vliegen...
als de Vulcans niets hadden achtergehouden.
Daar hebben ze hun redenen voor.
Wat die ook zijn.
Broken Bow, Oklahoma 30 jaar later
Laat je wapen zakken. Ik meen het.
Ik versta je niet, maar ik kan hier wel mee overweg.
De ventrale platen zijn over drie dagen klaar.
Zorg dat ze dezelfde kleur als de motorgondels krijgen.
Wil je op de romp poseren voor ansichtkaarten?
Misschien wel.
Ze is beeldschoon.
En snel.
Aanstaande donderdag bereiken we warp 4,5.
Binnen zes minuten naar Neptunus en terug.
Laten we de laterale sensors bekijken. -Een momentje.
Minder vaart.
Daar.
Die luiken raakten de vorige keer ontzet.
Ze moeten versterkt worden.
Heel fijn. Je hebt de lak beschadigd.
Sorry.
Baan 6. -Kapitein Archer?
Admiraal Forrest heeft u nodig in Starfleet Medisch.
Wie zaten hem achterna? -Geen idee.
Ze zijn omgekomen bij de methaanexplosie.
De boer gaf alleen een vage omschrijving.
Met wat voor schip zijn ze hier gekomen?
Ze maakten gebruik van stealth-technologie.
De logboeken worden geanalyseerd.
Die wil ik ook graag zien.
De Klingons waren heel duidelijk. Ze willen dat wij de zaak afhandelen.
Het is op ons grondgebied gebeurd.
Dat doet er niet toe.
Ambassadeur...
we hebben het recht om te weten wat er gaande is.
Je wordt van alle relevante informatie voorzien.
En wie bepaalt welke informatie relevant is?
Admiraal. -Jon.
Ik denk dat je iedereen kent.
Niet iedereen.
Het is een 'Klingot'.
Een Klingon.
Waar komt hij vandaan? -Oklahoma.
Een boer schoot hem neer met een plasmageweer.
Noodweer, zegt hij.
Soval en ik hebben nauw contact met Kronos gehouden...
sinds het incident.
Kronos? -De thuiswereld van de Klingons.
Deze meneer is een soort bode.
Hij had cruciale informatie voor z'n volk.
En toen werd hij bijna vermoord door jullie boer.
Volgens ambassadeur Soval moeten we de lancering voorlopig uitstellen.
Heel verrassend.
Je zou denken dat ze deze keer iets meer fantasie zouden hebben.
Behalve sarcasme, kapitein, heeft uw volk geen baat...
bij een vijand als de Klingons.
Als wij Klaangs lijk niet terug naar Kronos mochten nemen...
dan zou de aarde worden belaagd door gevechtsschepen.
Lijk?
Is hij dood?
Pardon. Is deze man dood?
Z'n zenuwstelsel is ontregeld, maar z'n neurale functies...
Gaat hij dood?
Niet per se.
Dus jullie zetten de machine uit terwijl hij het zou kunnen overleven.
Wat is daar logisch aan?
In Klaangs cultuur is de dood eervol.
In deze toestand zou hij een schande zijn.
Het zijn strijders. Ze willen sterven op het slagveld.
Als je de regels van de interstellaire...
Dus jullie doen maar wat ze zeggen? De stekker eruit trekken?
Je metafoor is wreed, maar wel juist.
Wij zijn geen moordenaars. Dit laat u toch niet toe?
De Klingons willen Klaang onmiddellijk terug.
Admiraal? -We moeten hun oordeel respecteren.
Dat doen we al honderd jaar.
Hoe lang nog? -Tot jullie er klaar voor zijn.
Om minder bevooroordeeld en opvliegend te zijn.
Opvliegend?
Je hebt geen idee hoe graag ik je nu tegen de grond wil slaan.
Die Klingons willen hun man terug. Prima.
M'n schip kan over drie dagen klaar zijn.
Wij brengen hem naar huis. Levend.
Je hoeft ons je ethische overtuigingen niet op te dringen.
Dan? -Hoe zit het met je bemanning?
Je communicatieofficier is in Brazilië en je hebt geen medisch officier.
Geef me drie dagen.
Admiraal.
We hebben bijna een eeuw gewacht, ambassadeur.
Dit lijkt me een mooi moment om te beginnen.
Je maakt een fout.
Als je logica niet werkt, verhef je je stem?
Je bent te lang op de aarde geweest.
Ik dacht al dat hun aanpak je niet zou bevallen.
Verpest dit niet.
Dit platform is goedgekeurd voor bio-transport.
Ik neem aan dat je fruit en groente bedoelt.
Ik bedoel wapenofficiers en stuurmannen.
Ik wil niet dat m'n moleculen in een datastroom worden geperst.
Ze beweren dat het veilig is. -Is dat zo?
Ik hoop dat wij het niet hoeven te gebruiken.
Maak je geen zorgen.
De kapitein zou z'n hond er nog niet in stoppen.
Dit is belachelijk.
Ik vraag om plasmaspoelen en ik krijg een doos afdichtingskit.
Zo zijn de wapens nooit op tijd klaar.
We brengen toch alleen een zieke man naar huis?
Heb je het profielverslag van die Klingons niet gelezen?
Ze slijpen hun tanden voordat ze ten strijde trekken.
Mr Tucker zal vast beweren dat m'n spullen er morgen zullen zijn.
'Maak je niet druk, luitenant.'
Is de kunstmatige zwaartekracht hier niet te zwaar?
Nee, hoor. Zeeniveau.
M'n vader hield hem op 0,8 G.
Voor een veerkrachtige tred.
Dan zal het op aarde wel gevoeld hebben...
alsof je lood in je schoenen had.
Prachtig. Sluit maar af.
Je slaat een stukje over.
Overste Tucker, vaandrig Travis Mayweather.
Hij is nieuw. -Ons ruimtekind.
Hoe snel gaat ze nu? -Warp 4.
Als we Jupiter voorbij zijn, zitten we op 4,5.
Kun je dat aan? -4,5?
Als ik de deflector niet aanpas...
zal het eerste korreltje ruimtezand een enorm gat in dit schip slaan.
Maak je niet druk, luitenant. Je spullen komen morgen.
Heel goed.
Span je tong aan.
Blijf oefenen. Ik ben zo terug.
De examens zijn over twee weken. Ik kan nu niet weg.
Er is toch wel iemand die het kan overnemen?
Als dat het geval zou zijn...
dan zou u niet om mij staan te springen.
Hoshi... -Het spijt me, kapitein.
Ik ben het die kinderen verschuldigd. -Ik Kan het je bevelen.
Ik ben wel met verlof.
Dan moet u me dwingen met een berisping...
en dan mag ik niet dienen op een actief schip.
Ik heb iemand als jij nodig. -Over drie weken kan ik er zijn.
Wat is dat?
Klingon. Een monster van hun taalkundige databank.
De Vulcans waren hier toch op tegen?
Klopt. Maar we gaan compromissen sluiten.
Wat weet u over die...
Klingons? -Niet veel.
Een strijdersrijk.
Met 80 poligutturale dialecten op basis van een adaptieve syntaxis.
Zet hem eens harder.
Jij zou de eerste mens zijn die met dat volk praat.
Wil je dat echt aan een ander overlaten?
Een Vulcan-wetenschapsofficier?
We hebben hun sterrenkaarten nodig.
Dus een spion in ruil voor een paar kaarten?
Volgens admiraal Forrest is ze een soort chaperonne.
We moesten toch juist van de Vulcans af?
Vier dagen heen, vier dagen terug. Dan is ze weg.
Ondertussen moeten we haar hoffelijk behandelen.
Ik weet het niet. Ik heb Porthos nog liever op de brug.
Hier gaan we.
Kom binnen.
Ik ben om 08.00 uur overgeplaatst. Tot uw dienst.
Is er een probleem?
O ja, Vulcan-vrouwen hebben een zeer sterk reukvermogen.
Ik hoop dat je geen aanstoot neemt aan Porthos.
Ik ben getraind in aanstootgevende situaties.
Ik heb vanmorgen gedoucht. En u, kapitein?
Excuses, dit is overste Charles Tucker III.
Subcommandant T'Pol.
Trip. Ik word Trip genoemd.
Ik zal het proberen te onthouden.
Hoewel jij minder enthousiast bent over deze missie...
moet je je aan onze regels houden.
Wat hier en op de brug wordt gezegd, is vertrouwelijk.
Ik wil niet dat al m'n uitspraken bij je meerderen terechtkomen.
Ik ben hier niet om jullie te bespioneren.
Ik ben simpelweg gevraagd om u te assisteren.
Volgens je meerderen kunnen we nog geen toilet zelfstandig doorspoelen.
Ik heb niet om deze opdracht gevraagd.
Zodra deze missie voorbij is...
vertrek ik net zo graag als u mij ziet gaan.
Als dat alles was...
Dat was alles.
Toen Zefram Cochrane z'n legendarische warpvlucht maakte...
en hij de aandacht van de Vulcans trok...
beseften we dat we niet alleen waren in de melkweg.
Vandaag overbruggen we een nieuwe drempel.
We hebben bijna een eeuw lang pootjegebaad...
in de grote ruimtezee.
Nu is het tijd om te gaan zwemmen.
De motor was niet mogelijk geweest...
zonder mannen als dr. Cochrane en Henry Archer...
die er keihard aan hebben gewerkt.
Daarom zal Henry's zoon, Jonathan Archer...
het eerste sterrenschip van die motor leiden.
Ik zal dr. Cochrane niet citeren.
Laten we naar z'n eigen woorden luisteren...
van de opening van het Warp 5-complex 32 jaar geleden.
Op deze plek wordt een krachtige motor gebouwd.
Een motor waarmee we op een dag...
honderd keer sneller kunnen reizen dan nu.
Stel je voor. Duizenden bewoonde planeten liggen voor het grijpen.
We kunnen vreemde, nieuwe werelden ontdekken.
Nieuw leven en andere beschavingen vinden.
Met deze motor kunnen we onversaagd...
naar plekken gaan waar nog niemand is geweest.
Vertrek maar, Mr Mayweather.
Recht vooruit.
Hoe gaat het, Trip? -We zijn er klaar voor.
Bereid de warp voor.
De koers is ingesteld.
Toestemming gevraagd om te vertrekken.
De coördinaten zitten er met 0,2 graden naast.
Bedankt.
Laten we gaan.
Waar is Klaang?
De mensen hebben hem.
Ben je nog meer mannen kwijtgeraakt?
Twee soldaten zijn omgekomen. Een van hen was een vriend.
Kun jij het voorkomen?
Wij kunnen geen fouten rechtzetten.
Spoor het bewijsmateriaal op.
Dat zal ik doen. Dat beloof ik.
Wanneer spreken we elkaar weer?
Maak je geen zorgen om het tijdstip.
Leuke inrichting.
Dat zijn gelwormen. Probeer ze niet te schudden.
Wat vond je van de aarde? -intrigerend.
Ik vond het Chinese eten vooral lekker. Ken je dat?
Ik heb m'n hele leven in San Francisco gewoond.
In anatomisch opzicht zijn mensen nogal simplistisch.
Maar dat biologisch gebrek...
maken jullie goed met charmant optimisme.
En met Chinese eiersoep.
Voorzichtig daarmee.
Wat zit erin? -Een Altariaans buideldier.
Hun uitwerpselen bevatten de grootste concentratie regeneratieve enzymen.
Hun uitwerpselen?
Nieuwe werelden, nieuwe ideeën.
Dat is de opzet van de medische uitwisseling.
Er valt nog veel te leren.
Excuses als je programma onderbroken is...
maar onze artsen weten niet wat een Klingon is.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik kan mensen pas goed bestuderen als ze onder druk staan.
Dit is een unieke kans.
En je Klingon-vriend...
Ik heb nog nooit een levende Klingon onderzocht.
Volgens vaandrig Mayweather zijn we over 80 uur bij Kronos.
Hoe groot is de kans dat hij dan wakker is?
Hij kan ook over tien minuten wakker worden.
Maar die kans is niet erg groot. -80 uur, dokter.
Als hij niet zelfstandig van dit schip stapt...
maakt hij weinig kans.
Ik zal m'n best doen. Optimisme, kapitein.
Je zit ondersteboven, stuurman.
Wil je uitleggen waarom?
Vroeger werd dit de luisterplek genoemd.
Elk schip heeft er een.
Luisterplek?
Meestal tussen de gravitongenerator en de boegplaat.
Pak het luik maar vast.
Nee, aan beide kanten.
Nu afzetten.
Afzetten.
Het vergt enige oefening.
Ooit bij nul G geslapen?
Geslapen?
Alsof je weer in de baarmoeder zweeft.
Ben je echt op Trillius Prime geweest?
De reis heeft jaren geduurd.
Ik ben ook op Draylax en de Teneebiaanse manen geweest.
Behalve op aarde ben ik maar op één bewoonde planeet geweest.
En dat was een groot stofnest.
De vrouwen op Draylax... -Hebben er drie. Ja, dat klopt.
Heb je dat uit de eerste hand?
De eerste, tweede en derde hand.
Het heeft z'n voordelen om een ruimtekind te zijn.
Hier is een stoel vrij.
Sorry. Ik eet vanavond met de baas.
Grand Canyon? -Nee.
Big Sur Aquarium?
Toeristje spelen behoorde niet tot m'n taken.
Alleen maar werken?
Iedereen moet af en toe een beetje plezier hebben.
Al onze recreatieve behoeftes worden in het kamp vervuld.
Kom binnen.
Jullie hadden wel mogen beginnen. -Neem plaats.
T'Pol zegt dat ze in het Vulcan-kamp in Sausalito heeft gewoond.
Je meent het.
Ik woonde daar in de buurt toen ik bij Starfleet kwam.
Leuke feestjes in het Vulcan-kamp.
Je kunt beter je vingers gebruiken.
Vulcans eten niet met hun handen.
Succes met de spareribs dan maar.
We weten dat je vegetariër bent.
Dat ziet er heerlijk uit.
Bedank de kok voor me. -Uiteraard.
Mensen beweren verlicht te zijn...
en toch eten jullie dierenvlees.
Van oma mag ik niet oordelen op basis van eetgewoontes.
'Verlicht' is sterk uitgedrukt...
maar we hebben veel bereikt in de afgelopen 50 jaar.
Toch ontbreekt het jullie aan geduld en logica.
Jullie zijn nog altijd impulsieve carnivoren.
En oorlog dan?
Ziekte? Honger?
Die zijn vrijwel uitgeroeid.
Dat is niet niks.
Het blijft afwachten of de mensheid zal terugvallen op z'n basale instincten.
Nou, we hadden ooit kannibalen op de aarde.
Wie weet hoe ver we terugvallen.
Gelukkig is dit een korte missie. -Het menselijk instinct is vrij sterk.
We kunnen niet zomaar veranderen. -Met de juiste discipline...
is alles mogelijk.
Warp 4,3.
Niet veel verandering.
Voelen jullie dat ook?
Wat? -Die lichte trillingen.
Je verbeeldt het je.
Breng ons naar 4,4, stuurman.
Wat is dat dan?
De deflector past zich aan. Dat is heel normaal.
Misschien kun je beter gaan liggen.
Er werd mij verzocht om hier Engels te spreken.
Ik zou het fijn vinden als je dat zou respecteren.
Spanning is normaal...
als je 30 miljoen kilometer per seconde vliegt.
Over een week ben je eraan gewend.
Archer. -Dit is dr. Phlox, kapitein.
De patiënt wordt wakker.
Ik kom eraan. Hoshi?
Wat is er loos?
De vertaler herkent z'n dialect niet.
De syntaxis wijkt af.
Zeg dat we hem naar huis brengen.
Hij wil weten wie wij zijn.
Hij wil z'n schip terug. -Dat is vernietigd.
Volgens mij zei hij iets over het opeten van het hiernamaals.
Probeer de vertaler nog eens.
Ik moet dit door de fonetische processor halen.
Hij zegt dat z'n vrouw lelijk is geworden.
Het spijt me, kapitein. Ik doe m'n best.
Excuses. Z'n prefrontale cortex wordt overgestimuleerd.
Hij heeft geen idee wat hij zegt.
Ik denk dat de dokter gelijk heeft.
Tenzij 'stinklaarzen' er iets mee te maken hebben.
Dat is de warpreactor toch weer?
Brug, breng verslag uit.
We zijn uit de warp gevallen.
De hoofdstroom...
De stroom valt op alle dekken uit.
Ik zag iets aan stuurboord.
Wat dan? -Ik weet het niet.
Misschien lag het aan de sensors.
De noodstroom had al aan moeten staan.
Hij moet z'n mond houden.
Hou je mond.
Verdoof hem maar. Ik ga naar de brug toe.
Kapitein. Er is iemand.
Bemanningslid.
Suliban.
Gaat het? -Ja.
We hebben hypermoderne sensors. Waarom zagen we ze niet?
Mr Reed zag iets vlak voordat de stroom uitviel.
Er heeft een ruimtestoring plaatsgevonden.
Of een computerstoring.
Dat waren geen computerstoringen.
Ik wil een complete analyse.
Hoe zit het met de wapens? -Ik moet de scanners instellen.
Waar wacht je op? -Kapitein...
De Klingon wist wie ze waren.
Probeer te vertalen wat hij zei. -Jazeker.
Kapitein.
U had dit niet kunnen voorzien.
Dat begrijpt ambassadeur Soval wel.
Jij bent de wetenschapsofficier. Help Trip met die analyse.
De astrometrische computer in San Francisco zal effectiever zijn.
We gaan niet naar San Francisco.
U bent de Klingon kwijtgeraakt. De missie is afgelopen.
Nee, de Klingon is meegenomen.
En ik zal achterhalen door wie.
Hoe dan? De ruimte is erg groot, kapitein.
Een schaduw op de sensors helpt niet. Dit is een dwaze missie.
Loop mee.
Ik ben niet in je mening geïnteresseerd.
Stop je Vulcan-cynisme dus bij je onderdrukte emoties.
Uw reactie is een perfect voorbeeld...
waarom uw soort in z'n eigen systeem moet blijven.
Ik hoor m'n hele leven al hoe jullie Vulcans ons de les lezen.
M'n vader werkte zich uit de naad terwijl jullie...
hem net genoeg informatie onthielden.
Hij had bij die lancering moeten zijn.
Jullie leven misschien 200 jaar, maar wij niet.
U neemt contact op met Starfleet om ze op de hoogte stellen.
Nee, dat doe ik niet. En jij ook niet.
Maak nu dat je wegkomt en doe iets nuttigs.
Wat heb je gevonden?
Mr Klaang had gelijk, hij is een Suliban.
Maar hij is geen gewone Suliban.
Hoezo? -Z'n DNA is Sulibaans...
maar z'n anatomie is gewijzigd. Kijk naar z'n long.
Vijf longkwabben.
Hij zou er maar drie moeten hebben. En kijk naar de longblaasjes.
Die zijn aangepast om verschillende atmosferen te verdragen.
Dus hij is een soort mutant?
Eigenlijk wel, maar dit was geen ongeluk.
Geen speling der natuur. Deze man...
is het product van zeer geavanceerde genetische mutatie.
Kijk maar.
Onderhuidse pigmentzakjes.
Een biomimetisch gewaad. En ik ben vooral dol op de ogen.
Meervoudige netvliezen.
Hij zag dingen die zelfs je sensors niet konden opsporen.
Zit het niet in hun genoom? -Nee.
De Suliban staan gelijk aan mensen. Maar het is wel indrukwekkend.
Ik heb zoiets nog nooit gezien. -En dit?
Dat is achtergrondgeluid.
De sensors kunnen geen plasmaverlies isoleren.
Hoe weet jij nou wat onze sensors wel en niet kunnen?
Het speelgoed van Vulcan-kinderen is nog geavanceerder.
Volgens sommigen kleineren Vulcans ons alleen maar.
Maar als zij nu zouden zien...
wat je doet om te helpen, zouden ze dat terugnemen.
De missie was om de Klingon terug naar z'n volk te brengen.
De kapitein heeft de Klingon niet meer. -Hij is maar een simpele aardbewoner.
Maar hij weet heus wel wat hij doet.
Iedereen weet dat Starfleet nog niet lang bestaat.
En daar herinner jij ons constant aan.
Betekent dat dat de leider van deze missie...
onze steun niet verdient?
Maar goed, loyaliteit is een emotie.
Nietwaar?
Is het gelukt?
Niet echt.
M'n analyse van de ruimtestoring...
wijst op een stealth-schip met een tricyclische plasmamotor.
Als we het plasmaverlies berekenen, kunnen we hun warpspoor zoeken.
Maar helaas meten jullie sensors plasmaverlies niet.
Is het wel veilig om daar zo dichtbij te staan?
Wat heb je?
Ik heb Klaangs woorden vertaald, maar het slaat nergens op.
Niets over de Suliban? -Nee.
Klinkt die naam bekend?
Het is een primitieve soort uit Sector 3641.
Ze vormden nooit een bedreiging.
Nu wel.
Zei hij iets over de aarde? -Dat woord kennen ze niet.
Ik kon slechts vier woorden niet vertalen.
Dat zijn vast eigennamen.
'Jelik, Sarin, Rigel, Tholia.'
Komen die namen je bekend voor?
Rigel is een planetair stelsel.
Ongeveer 15 lichtjaar van onze huidige positie.
Waarom aarzelde je?
Volgens de logboeken uit Klaangs schip...
was Rigel 10 z'n laatste halte voordat hij op jullie planeet neerstortte.
Waarom krijg ik het idee dat je dat voor je wilde houden?
Ik mocht de details van onze bevindingen niet prijsgeven.
Als ik weer merk dat je iets achterhoudt...
dan breng je de rest van deze reis in een zeer beperkte ruimte door.
Archer aan stuurman. -Mayweather.
Bekijk de Vulcan-sterrenkaarten en zoek het Rigel-stelsel.
Zet een koers uit naar de tiende planeet.
Waar is het?
Ik weet het niet.
We doen je geen pijn. Zeg waar het is.
Ik weet het niet.
Spreekt hij echt de waarheid?
Absoluut. De medicijnen werken.
Ligt het in je schip? Ligt het in de Enterprise?
Ik weet niet wat je zoekt.
Wat deed je op Rigel 10?
Ik ben daar naartoe gestuurd om iemand te ontmoeten.
Wie? -Een Sulibaanse vrouw, Sarin.
En wat gaf Sarin jou?
Niets.
Hou hem in leven terwijl ik weg ben.
We gaan meteen naar het handelscentrum toe.
Het heeft 36 verdiepingen.
De vertalers zijn ingesteld op Rigeliaans.
Maar er zijn ook andere soorten aanwezig.
Veel daarvan hebben geen geduld met nieuwkomers.
Geen van hen heeft eerder een mens gezien.
Jullie stellen je graag sociaal op.
Probeer die neiging te onderdrukken.
Mogen we het kraanwater wel drinken?
Dr. Phlox maakt zich niet druk om het eten en drinken.
Maar hij waarschuwt wel voor intiem contact.
Volgens de Vulcans was Klaang een bode.
Als hij iets moest ophalen, dan kan z'n contactpersoon meer weten.
Het was een paar dagen geleden.
Een enorme Klingon valt op.
Wat moet dat voorstellen?
Dat gaat ons niets aan.
Wil je ze ontmoeten? Dat kan ik voor je regelen.
Heb je Klaang hier gezien?
Dat komt straks wel. Eerst is het tijd om te genieten.
Welke zou je willen hebben?
We moeten gaan.
Zijn dat echte vlinders, of hologrammen?
Ja, absoluut. Je hebt gelijk.
T'Pol aan Archer. -Ga je gang.
Klaang staat niet geregistreerd.
Maar er is een enclave op de 19e verdieping...
waar Klingons vaker bijeenkomen. lets met levend voedsel.
Waar op de 19e verdieping?
De oostelijke subsectie, bij de geothermische schachten.
Ik kom zo snel mogelijk. -Wat doe je daar?
Laat hem met rust. -Hou je erbuiten.
Zie je dat? Hij stikt. -Dat zijn Lorillianen.
Ze ademen tot hun vierde jaar alleen methyloxide.
De moeder is haar zoon aan het spenen.
Dat zou je niet zeggen.
Mensen zijn altijd geneigd conclusies te trekken.
Leer eens objectief te zijn.
Dan weet je wanneer je wel en niet moet ingrijpen.
Een enclave hoort toch uit mensen te bestaan?
Het kan veel dingen betekenen.
T'Pol zei iets over levend voedsel. Ik zie geen restaurants.
Pardon.
Ze zien eruit als Klingons.
Archer aan T'Pol.
T'Pol, meld je.
Laten we teruggaan naar waar er meer mensen zijn.
Er zijn hier ook genoeg mensen.
Blijf achter me.
Je bent op zoek naar Klaang.
Waarom? -Wie ben jij nou weer?
Ik ben Sarin.
Wie hebben Klaang van je schip meegenomen?
Ik hoopte dat jij dat wist.
Ze leken op je vrienden buiten.
Waar breng je hem heen?
Waarom lijkje niet op je vrienden?
Zou je dat liever hebben?
Ik zou liever hebben dat je Klaang terugbracht.
En waar breng je hem dan heen?
Naar huis.
We brachten hem gewoon naar huis.
Pas maar op. Ik ben groter dan jij.
Ik raad je af om me iets aan te doen.
Wat doe je?
Waarom breng je Klaang naar huis?
In andere omstandigheden...
zou ik me gevleid voelen, maar...
Dat is nog nooit gebeurd.
Ik kan vertrouwen meten, maar daarvoor is direct contact nodig.
Jij bent Suliban.
Ik was lid van de Cabal, maar dat is verleden tijd.
De prijs voor evolutie was te hoog.
Evolutie?
Sommigen willen zich zo graag verbeteren...
dat ze elk perspectief kwijt zijn.
Je weet dat ik niet lieg. En nu?
Klaang had een boodschap voor zijn volk.
Hoe weet je dat? -Die heeft hij van mij.
Wat voor boodschap?
Suliban hebben aanvallen in scène gezet in het Klingon Rijk.
Alsof de ene groep de ander aanviel.
Klaang had bewijs hiervoor voor de Hoge Raad.
Zonder dat bewijs kan er chaos ontstaan.
Waarom zouden de Suliban dat willen?
De Cabal neemt zelf geen beslissingen.
Ze zijn soldaten in een Temporale Koude Oorlog.
Temporale?
Ik kan je niet volgen.
Ze volgen orders op uit een verre toekomst.
Wat? -We kunnen helpen met Klaang...
maar we hebben geen schip. Je moet ons meenemen.
Waar is jullie schip? -Op het dak, Dok 3.
Deze kant op.
Trip.
Zoek Klaang.
Waar is de capsule?
Hier. -Nee, deze kant op.
Kom mee.
Luitenant Reed, dit is Archer. Melden.
Je valt weg. Hoor je me?
We zijn op het dak.
Je moet hier zo snel mogelijk...
We konden u niet bereiken.
We zijn in de shuttle. -Vraag waar ze zijn.
De storm wordt erger. -Kapitein, wat is je locatie?
Het is weer is...
Geweldig. -Ik zei al, het is daar ergens.
Ik heb nog nooit bliksem gezien in een sneeuwstorm.
De storm stoort te erg.
Ik kan geen menselijke signalen zien.
Ze kunnen overal zijn.
Zoek Vulcan-signalen.
Ik heb haar gevonden.
Breng Hoshi naar het schip.
Nu.
Schiet op.
De Enterprise kan niet zonder kapitein. Geef wapens.
Schiet op, zei ik.
De stuurboord stuwraket is kapot. -Laat maar. We moeten weg.
We moeten instructies hebben.
Maak verbinding.
T'Pol voor de Enterprise. -Spreek.
We zijn er over vier minuten. Stuur Phlox naar Ontsmetting.
Begrepen. Zijn er gewonden?
De kapitein.
Ik neem het bevel over.
Het lukt me niet. -Jawel.
Stuur haar rustig naar boven.
Verdorie.
Je moet niet bang zijn voor de wind. Leer die te vertrouwen.
Het duurt maar even.
Is dit echt nodig?
De rest is negatief.
Jullie zijn helaas blootgesteld aan protocyste sporen.
Ik heb de ontsmettingsgel in vak B gedaan.
Zeg Mr Mayweather dat hij moet vertrekken.
En de kapitein? -Ik behandel zijn wond.
Wordt hij weer beter? -Op den duur.
Ik dacht dat je een waarnemer was?
Niemand heeft gezegd dat je lid bent van Starfleet.
Mijn Vulcan-rang is hoger dan die van jou.
Appels en peren.
Op een aards schip kun je het bevel niet overnemen.
Zodra het kan, neem ik contact op met ambassadeur Soval.
Hij spreekt met je bazen...
en zij zullen mijn autoriteit zeker steunen.
Je bent vast heel trots op jezelf.
Je kunt deze missie beëindigen...
terwijl de kapitein in de ziekenboeg ligt.
Je hoeft hem niet eens in de ogen te kijken.
Je vracht is gestolen...
drie Suliban zijn gedood, misschien meer...
en kapitein Archer is ernstig gewond.
Volgens mij heeft deze missie zichzelf beëindigd.
Draai je om.
Stel dat je gelijk hebt.
Stel dat we het verknald hebben, zoals je voorspelde.
Het kan dat degene die de kapitein heeft verwond...
horen bij degenen die Klaang hebben meegenomen.
Ik volg je niet.
Archer moet de kans krijgen om dit af te maken.
Zo zit hij in elkaar.
Hij moet afmaken waaraan hij is begonnen.
Zijn vader was net zo.
Je deelt duidelijk het idee dat mijn volk...
verantwoordelijk is voor het hinderen van Archer.
Hij wil alleen zijn schip zien vliegen.
Hij mocht niet falen.
Nu, 30 jaar later, bewijs je weer hoe consequent...
Vulcans zijn.
Heel mooi.
Heel fijn. Je myofibrillen helen goed.
Hoe lang... -Nog geen zes uur.
Ik heb je verdoofd terwijl de osmotische aal...
je wond dichtbrandde.
Dank je.
Hoe gaat het, kapitein? -Dat weet ik nog niet.
Wat is er gebeurd? -Als hoogste in rang...
heb ik het bevel overgenomen.
Zijn we onderweg?
Je hebt geen tijd verspild, hé?
Kan hij het bevel weer nemen?
Als hij morgen maar terugkomt voor behandeling.
Hoe lang voor we terug op aarde zijn?
Aarde?
We volgen het Suliban-schip...
dat vertrok nadat je gewond was geraakt.
Ken je hun plasmaverlies?
Met behulp van Mr Tucker zijn de sensoren aangepast.
We hebben de resolutie om hun warpspoor te volgen.
Wel eens gehoord van een hopeloze missie?
Dit is een hopeloze missie.
De Suliban zijn een vijandig volk met superieure technologie.
Als vervangend bevelhebber moest ik anticiperen op je wensen.
Als vervangend bevelhebber mocht je alles doen wat je wilde.
Ik moet terug naar de brug.
Ingerukt.
De sensoren aanpassen was haar idee.
Logboek Enterprise, kapitein Jonathan Archer.
16 april 2151.
We volgen het schip al tien uur...
met dank aan de wetenschapsofficier, die een manier bedacht...
om de sensoren te tweaken.
Computer, pauzeer.
Ik heb haar leven gered, nu helpt ze bij onze missie.
'De ene dienst is de andere waard.' Niet erg Vulcan.
Verder met logboek.
Ik denk niet dat Klaang nog in leven is...
maar als het waar is wat de vrouw vertelde...
moeten we hem vinden.
Computer, pauzeer.
Ken jij Vulcans die een wederdienst bewijzen?
Nee. Ik ook niet.
Verder met logboek.
Ik heb nog niet besloten of ik T'Pol vraag...
naar die Temporale Koude Oorlog.
M'n instinct zegt dat ik haar niet moet vertrouwen.
Computer, pauzeer.
Archer voor T'Pol. Rapporteer.
Als je je goed genoeg voelt om naar de brug te komen...
is dit een goed moment.
Dat is een gasreus.
Niveau 6 of 7.
Niveau 7.
De Suliban gingen over op impuls en hebben de koers gewijzigd.
De nieuwe koers leidde hen door de buitenste stralingszone.
We zijn ze kwijt. -Ja.
Breng ons dichterbij.
Zie je iets?
De straling heeft hun warpspoor opgelost.
Ik zie deeltjes.
Help je niet meer?
Doe een spectrale analyse van de deeltjes.
Er is te veel storing. De cijfers komen niet overeen.
Bereken de baan van elk deeltje.
Je hebt haar gehoord.
Herkalibreer de sensoropstelling. Smalle band, bij midrange.
Tot uw orders.
Meet de deeltjesdensiteit van de thermosfeer.
Je hebt gelijk.
Die deeltjes zijn niet van één schip.
Het zijn er 14, de afgelopen zes uur.
We hebben gevonden wat we zochten.
Hoe zijn je richtscanners?
Gericht en klaar.
Breng de wapens online. En polariseer de beplating.
Voer vector van 60 graden in.
We gaan eropaf.
Heet Sarin ze iets gegeven?
Weet ik niet.
Wat weet je wel?
Ze zijn ons gevolgd.
Zoeken ze Klaang of jou?
Ik weet het niet, maar ik wil ze vernietigen, voor ze de Helix vinden.
We wilden de mensen en de Vulcans er nog niet bij betrekken.
Sarins boodschap mag niet aankomen op Kronos.
Als de mensen de boodschap hebben, moet je ze tegenhouden.
Sensorresolutie verdwijnt op ongeveer 12 kilometer.
Travis? -Niks aan de hand.
Het wordt beter.
We zijn zo door de cyclohexane laag.
Dat noem ik geen verbetering.
Vloeibare fosfor.
Dat zou je niet verwachten onder een cyclohexane laag.
Je kunt de volgende keer om gordels vragen.
Het is maar slecht weer.
Sensoren werken. -Stabiliseren.
Naar de langeafstandsscans.
Ik zie twee schepen, op 119, punt 7.
Omhoog.
Impuls en warpmotoren. -Wapens?
We zijn te ver weg.
Ik zie iets op 342, punt 12.
Het is veel groter.
Alle sensoren...
pak wat je kan.
Dichterbij.
Biosignalen?
Meer dan 3000, maar geen Klingon.
Dat was een deeltjeswapen.
Brug, we hebben hier schade. Wat gebeurt er?
Wat gedoe met slechteriken.
We kunnen teruggaan naar de fosforlaag.
Omhoog.
Kapitein.
Wat heb je?
Het lijkt een macrostructuur van honderden schepen.
Ze zitten aan elkaar vast met magnetische koppelingen.
Daar. Kijk, daar.
De biosignalen zijn niet Suliban.
We weten niet of ze Klingon zijn.
Het wordt moeilijk Klaang daar weg te krijgen.
We kunnen het transportapparaat proberen.
Er staat te veel op het spel om hem iets te laten overkomen.
Werkt de grijper in vloeibare atmosfeer?
Ik denk het wel.
Online.
Nog een keer, Mr Mayweather.
Rompbeplating weg.
Positie houden. -Hoofdschip nadert.
7000 meter.
6000.
We moeten opstijgen. -Positie houden.
1000 meter.
Voorbeplating offline.
Nu, Mr Reed.
Hun schip is in het lanceerdok.
Vraag nog iets.
Goed, wat is dit?
Toerentalsturing. -Nee.
Dat is de toerentalsturing. Dit is het geleidingssysteem.
Toerentalsturing, geleidingssysteem.
Begrepen.
Hoe stel je interface in?
Inertieklemmen los hier, hier en hier...
dan coaxiale poorten initialiseren.
Mooi. Waar is de reservehendel?
Die niet.
Met alle respect, ik weet dat ik hem kan besturen.
Dat geloof ik, maar ik heb je hier nodig.
Dat is hem, de reservehendel.
Die lading was een omgevingsscan.
Als we hier blijven, vinden ze ons.
Je moet een beetje opschieten.
Hoe moeilijk kan het zijn? Omhoog, omlaag, vooruit, achteruit.
Het lukt wel.
We zijn zo weer terug.
Laat Mayweather een koers naar Kronos uitzetten.
Er is een Vulcan-schip in de buurt.
Het is niet logisch dat je dit alleen doet.
Ik dacht dat je begreep waarom dit zo moet.
Je krijgt genoeg kansen om je onafhankelijkheid te tonen.
'Stel niet tot morgen uit...' -Jullie kunnen sterven.
Bespeur ik bezorgdheid?
Dat is een emotie.
Als er iets met jullie gebeurt, word ik verantwoordelijk gehouden.
Binnen.
Ben je klaar?
Dit ontregelt de magnetische sloten binnen 100 meter.
Na instelling heb je vijf seconden.
Nog iets.
Onze nieuwe wapens.
Fasepistolen.
Twee standen: verdoven en doden.
Haal ze niet door elkaar.
Het is tijd.
Het schip is van jou.
Wat is dat?
Volgens Travis moet je dat paneel negeren.
Dat is een geruststelling.
Hou je vast.
Dat was veel dichterbij.
Als we een nieuwe positie innemen, moeten ze opnieuw beginnen.
Als we van positie veranderen, kan de kapitein ons niet vinden.
Volgens mij zijn we er.
Docking-interface online.
De coaxiale poorten.
Open. -Vooruit.
Waar is het, het was daar?
Helling stuurboord 90 graden.
Daar ben je.
Dat is de bovenste steunradius.
Ga er net onder zitten.
Scan tegen de klok in.
Nog wat.
Nog een beetje.
Daar.
Verdoven lijkt te werken.
Hou je vast.
Als we het schip niet verplaatsen...
heeft Archer niks meer te zoeken als hij terugkomt.
We hebben je oor nodig. Verplaats ons vijf kilometer.
Welke kant op? -Maakt niet uit.
Dit gaat makkelijker dan ik dacht.
Alles komt goed. We halen je hier weg.
Ik wil je niet naar buiten dragen.
Gaat het?
Hij begrijpt het. Help een handje.
Stil.
Zeg het maar, vent.
Geef de doos.
Dank je.
Ga naar het schip. Ik kom achter je aan.
Kapitein? -Het werkte, Trip.
Waar ben je? -In de centrale kern.
Breng Klaang terug naar Enterprise. -En jij?
Breng hem weg, daarna kom je mij halen.
Je biosignalen zijn moeilijk te isoleren...
dus blijf bij de Suliban uit de buurt.
Dat probeer ik echt wel.
Ik vind jou ook niet lekker ruiken.
Ik snap het niet. Hier hadden ze moeten zijn.
De ladingen komen dichterbij.
Nog eens vijf kilometer.
Zo vinden ze ons nooit.
Wacht eens, ik zie iets.
Vergroten.
Commandant Tucker. -Ik hoor alleen ruis.
Heel vaag in midrange.
Hij zegt dat hij z'n stuwraket ontsteekt.
Coördinaten: 158, punt 13. -ingevoerd.
Vooruit, 50 kilometer per uur.
Graag gedaan.
Twee kilometer recht vooruit. -Start aanlegprocedures.
Ik zie maar twee biosignalen.
Eén Klingon, één mens.
Keer het schip nu om.
Onze missie is deze Klingon terug te brengen.
Nog een reddingsactie kan dat in gevaar brengen.
De kapitein heeft gezegd dat we terug moesten voor hem.
Als bevelhebber moet ik de bevelen interpreteren.
Ik heb zijn bevelen verteld. Wat moet je interpreteren?
Archer kan je gezegd hebben voor hem terug te komen...
omdat hij wist dat je koppig bent.
Wat bedoel je daarmee?
Jij had Klaangs leven geriskeerd...
in een poging de kapitein te redden.
Ik geloof dit niet.
De situatie moet logisch worden geanalyseerd.
Volgens mij analyseerde de kapitein niets...
toen je op het dak zat en hij terugkeerde.
Dat is een slechte vergelijking.
O ja?
Je verspilt je tijd.
Klaang weet niets.
Het is onverstandig om in deze kamer dat wapen te gebruiken.
Wat is dit voor ruimte?
Wat gebeurt hier?
Je bent erg nieuwsgierig, Jon. Mag ik je Jon noemen?
Moet ik onder de indruk zijn omdat je m'n naam kent?
Ik ben veel over je te weten gekomen. Meer dan je weet.
Dan ben ik in het nadeel.
Hang niet langer de onzichtbare man uit...
en laat zien met wie ik praat.
Rompbeplating uiteengevallen.
Hou impulsmotoren gereed.
Mr Tucker, status?
Sequencers online, ringvormige beperking...
nog twee microns te laag.
Dat moet genoeg zijn. -Dat kun jij makkelijk zeggen.
Als de Suliban hun verdediging hersteld hebben...
hebben we geen andere keuze.
Je had Klaang niet gezocht...
als Sarin niet had verteld wat ze wist.
Dus ben je geen bedreiging voor me.
Maar je moet de kamer uit.
Nu.
Dat kameleon-gedoe is knap.
Beloning voor het tegen elkaar opzetten van de Klingons?
Of een trofee van de Temporale Koude Oorlog?
Ik had je laten gaan. -Echt?
Dan weet je dus niet zoveel over me als je dacht.
Integendeel
Ik had kunnen vertellen wanneer je zou sterven...
maar dat gaat nu veranderen.
Wat is er?
Geen genetische trucjes?
Die trucjes noemen wij vooruitgang.
Wist je dat je genoom bijna identiek is aan dat van een aap?
De Suliban hebben niet het geduld voor natuurlijke selectie.
Om alles te versnellen...
heb je een pact met de duivel gesloten.
Op stuurboord komen er nog vier.
Kunnen we aanmeren?
De omstandigheden zijn niet ideaal.
Mr Tucker, we gaan naar plan B.
Nu.
Brug, we hebben hem.
Sorry, we hadden geen andere keus.
Lets over het rijk te schande zijn.
Hij zegt dat hij klaar is om te sterven.
Dat beschouw ik als een bedankje.
Ze hebben geen woorden voor dank.
Wat zei hij?
Dat wil je niet weten.
Kom binnen.
Ik heb antwoord op het bericht voor admiraal Forrest.
Hij vond het leuk om de Vulcans te vertellen...
dat we de Suliban zijn tegengekomen.
Het gebeurt niet elke dag dat hij informatie kan doorgeven.
Jullie moeten de bevelen van Starfleet horen...
voor de bemanning ze hoort.
Bevelen?
Je volk komt je ophalen.
Ik dacht dat de Enterprise...
me naar de aarde zou brengen.
Dat zou een kleine omweg zijn.
Admiraal Forrest ziet geen reden waarom we niet verder kunnen.
Krijg nou wat.
Ik denk dat dokter Phlox graag nog even blijft.
Hij begint het endocriene systeem van de mens te waarderen.
Ik draai dubbele diensten voor de reparaties.
De romp moet opgeknapt Worden.
Ik hoop dat we niet meer onder vuur worden genomen.
Dat hopen we.
T'Pol. Wil je even blijven?
Zolang ik me kan herinneren...
zie ik Vulcans als obstakels.
Die ons niet ons eigen gang laten gaan.
Dat begrijp ik. -Nee, dat begrijp je niet.
Als ik wil slagen...
moet ik een aantal zaken achter me laten.
Zoals...
vooroordelen, rancune.
Zonder jouw hulp was de missie mislukt.
Dat bestrijd ik niet.
Ik denk...
dat een Vulcan-wetenschapsofficier handig kan zijn.
Maar als ik je vraag om te blijven...
lijkt het of ik het nog niet alleen kan.
Misschien moet je trots niet vergeten.
Misschien niet.
Ik neem contact op met mijn superieuren...
en dien zelf het verzoek in.
Met jouw toestemming.
Toegestaan.
Ik hoop dat niemand snel naar huis wil.
Starfleet denkt dat we klaar zijn voor onze missie.
Op een paar lichtjaren ligt een bewoonde planeet.
Die heb ik waargenomen.
De sensoren tonen een atmosfeer van stikstof sulfide.
Waarschijnlijk niet menselijk.
Dat gaan we uitzoeken.
Klaar voor vertrek en invoeren van een koers.
Ik bespeur een ionenstorm in die baan.
Moet ik er omheen?
We moeten niet bang zijn voor de wind.
Warp vier.Exclusief gedownload van Bierdopje.com