Diário pessoal do capitão, 12 de fevereiro de 2152.
Após um breve desvio, estamos de novo em curso para Risa.
Todos estão ansiosos por uma licença muito necessária.
Estou de olho em um lugar chamado Baía Suraya.
Casas construídas bem nos penhascos.
O lugar perfeito para desfrutar uns bons livros.
Posso até ir mergulhar quando...
Computador, pausa.
Archer.
Estamos captando um pedido de socorro, capitão.
Está vindo de uma nave a uns dois anos-luz a bombordo.
- Faz idéia de quem seja? - Não, senhor. Devemos alterar curso?
Vá em frente. Já estarei aí.
Parece que seu passeio na praia terá de esperar.
Foi um longo caminho De lá até aqui
JORNADA NAS ESTRELAS ENTERPRISE
Passou muito tempo
Mas a minha hora está chegando
E o meu sonho vai virar realidade
Vou tocar o céu
E nada mais vai me prender
Ninguém vai me fazer Mudar de idéia
Porque tenho fé no coração
Vou aonde meu coração me levar
Tenho fé para acreditar
Posso fazer qualquer coisa
Tenho fé na alma
E ninguém vai me quebrar
Posso alcançar qualquer estrela
Tenho fé
Fé no coração
TRAVESSIA DO DESERTO
- Resíduo de plasma? - Os injetores estavam cheios disso.
Eu devia ser mais diligente com a manutenção de rotina.
A não ser que goste de ficar à deriva no meio do nada.
Bom, lamento incomodá-los com uma coisa tão trivial.
Agradeça ao Sr. Tucker pelo tempo dele.
Ele queria que eu lhe agradecesse.
Não é todo dia que ele mexe com motores alienígenas.
Também encontramos uma microfratura no casco da nave.
Vocês respondem a todo pedido de socorro que recebem?
Se pudermos.
A galáxia precisa de mais pessoas como vocês.
Amanhã, venha para minha casa. Traga o comandante Tucker.
Vou preparar uma refeição em sua honra. Quero mostrar minha gratidão.
É muita generosidade, mas prometi à tripulação uma viagem para Risa.
Isso pode esperar mais um dia, não pode?
Se eu demorar mais tempo, terei um motim nas mãos.
Vai haver uma partida de Geskana.
Duvido de que já tenha visto qualquer coisa parecida.
Geskana?
Sim. Talvez queira participar, supondo que goste de competição.
Eu devo avisá-lo, capitão, me ofendo facilmente.
Envie-me as coordenadas.
- Darei as notícias para a tripulação. - Use roupas leves.
Se não se incomoda, capitão, vou dispensar essa.
Você não costuma dispensar missões de desembarque.
Estou ocupado. Os distribuidores de impulso precisam ser limpos...
as placas de gravidade na Ala C ainda não foram alinhadas.
Trip.
Deserto, senhor?
O calor, o ar seco...
O senhor sabe como isso suga a minha vida.
E as duas semanas que passamos na Austrália?
- Nós nos divertimos muito. - O treino de sobrevivência no deserto?
Beber suor reciclado e comer carne de cobra?
- Acha que isso é se divertir? - Não vai ser assim.
Tenho a impressão de que Zobral gosta de mimar seus convidados.
Ele prometeu estender o tapete vermelho para nós.
Vai ser mais divertido do que limpar os distribuidores.
Bom, como quiser. Verei se Malcolm está interessado.
Mas estava torcendo para que passasse um tempo com seu capitão.
Promete que não terei de comer carne de cobra?
Está quente como o inferno lá fora. Quarenta e um graus.
É um calor seco.
Bem-vindos.
É bom estar aqui.
- Lembra-se do comandante Tucker? - Sim, claro.
Este é o homem que consertou minha nave.
Um engenheiro brilhante.
- Foram só uns injetores entupidos. - Ah, você é modesto demais.
Bom, espero que estejam com fome. Preparei um banquete e tanto.
Há muitos desertos no seu mundo?
Alguns.
Mas nenhum tão grande quanto este.
Lá de cima, parece que todo o planeta não passa de areia.
Bom, temos alguns lagos e pequenos mares.
E quanto a Terra?
Dois terços de água.
Extraordinário.
- Mais vinho? - Por favor.
- Como se chama isso de novo? - Yalasat.
É feito de um cacto que cresce nas colinas do norte.
- Como está seu teracaq assado? - É muito gostoso.
Quando Trip e eu fizemos nosso treinamento de sobrevivência...
no deserto, não comemos tão bem.
Eu devo ter perdido uns três quilos durante aquela última semana.
O calor sempre tira o meu apetite.
Não parece estar incomodando-o agora.
Acho que estou me acostumando.
Deve ser difícil se ajustar a novas culturas.
É um desafio, às vezes...
mas é por isso que estamos aqui.
- Você já pensou em dar meia-volta? - Só uma vez.
Fomos atacados por uma espécie hostil...
com muito mais poder de fogo que a Enterprise.
Marquei um curso de volta para a Terra para melhorar nossas armas.
Mas acabamos tendo que fazer os reparos nós mesmos.
Eles não nos incomodaram desde então.
Parece que teve uma viagem bem movimentada.
Já houve algumas surpresas.
Talvez a sua visita aqui seja uma delas.
Ah, vocês vão gostar disso.
- Parece delicioso. O que é? - Sopa de sangue.
Geralmente, eu não como tão bem...
mas eu prometi ao seu capitão uma refeição excepcional.
O que são esses pedacinhos?
A essência do macho.
Picada e temperada.
- Lindas tapeçarias. - Obrigado.
Qual delas você prefere?
- Aquela ali é interessante. - É sua.
- Não, não. Não poderia. - Por favor, considere um presente.
Você é generoso demais. Além disso, eu não teria onde pendurá-la.
Algo menor, então.
Sei que vai gostar disto.
Foi feito por um suliban.
Um suliban que conheci há muitos anos.
Povo interessante, não concorda?
Obrigado.
A partida de Geskana está para começar.
Espero que nos honre com sua participação.
Agora?
Acabo de comer meio teracaq.
Ficará feliz por ter comido. Geskana exige muita força.
Acham que estão prontos?
- Vou tentar, capitão. - Não prometo vitórias.
Este é um jogo ideal para homens como vocês.
Obrigado.
- Temos uma mensagem. - O capitão?
Não, está vindo de uma cidade do outro lado do deserto.
Pode passar.
Aqui é a Enterprise.
Há várias horas, vocês lançaram uma nave...
para um acampamento na Expansão Cygniai.
Pode me dizer por quê?
Nosso capitão e engenheiro-chefe foram convidados.
- Por quem? - Um homem chamado Zobral.
- E o senhor, quem é? - Chanceler Trellit.
Por que estão em contato com este homem?
A nave dele estava danificada, e nós o ajudamos.
- Em troca, ele ofereceu hospitalidade. - Hospitalidade?
Espero que saibam que, provavelmente, nunca mais verão...
seu capitão ou engenheiro de novo.
- Você está bem? - Melhor impossível.
- Abra. - Abra.
- Bloqueie. - Aqui. Aqui.
Aqui, aqui.
Fique na frente dele.
Intercepte-o.
Agora.
- Tão perto. - Foi uma boa jogada.
Dois centímetros para a direita, e teria entrado.
- Na próxima vez, passarei sem olhar. - Está bem.
- Archer. - Preciso falar com o senhor.
Não pode esperar? Estamos meio ocupados agora.
É urgente. Está sozinho?
Espere um pouco.
É minha oficial de ciências. Ela diz que é importante.
- Incomoda-se? - De forma alguma.
Recuperem o fôlego.
Qual é o problema?
Fui contatada por um governante de uma cidade...
a uns 200 quilômetros de onde está agora.
Ele alega que vocês estão em perigo.
Que tipo de perigo?
De acordo com ele, Zobral e seus homens são terroristas.
Eles foram responsáveis por vários ataques...
a alvos civis dentro da cidade.
Talvez eu esteja errado, mas eles não me parecem ser terroristas.
Talvez não.
Mas até termos certeza de quem são, sugiro que voltem para a nave.
Estamos a caminho.
Espero que tudo esteja bem.
O problema de ser capitão de uma nave estelar é que nunca se tem uma folga.
Receio que terei de interromper nossa visita.
Lamento saber disso.
- O que está havendo? - Problema com o motor de estibordo.
T'Pol diz que precisa de nós lá em cima agora mesmo.
Podemos ao menos terminar este tempo?
Lembra dos distribuidores de impulso que disse que precisavam ser limpos?
Você tinha razão.
Bom, obrigado por um senhor jogo.
Você deve ter outras pessoas que possam resolver esse problema.
Eu bem que queria.
Como disse, capitão, me ofendo facilmente.
Voltaremos se houver tempo. Eu prometo.
Não deve acreditar nos torothans.
Acabei de ser informado de que nós captamos uma longa transmissão...
entre sua nave e o Chanceler Trellit.
O que ele disse à sua oficial de ciências não é verdade.
Queria que isso esperasse até depois, mas eu lhe imploro...
deixe-me explicar o real motivo de tê-los chamado aqui.
Você tem uma reputação de ser justo, um homem de grande integridade.
Quando ouvir o que tenho a dizer, sei que vai querer nos ajudar.
Isto é chamado de yrott.
A palavra quer dizer "excluído".
Quando morávamos nas cidades...
éramos forçados a usá-lo quando andávamos em público.
Imagino que esses dias tenham acabado.
Quando o sistema de castas foi finalmente abolido...
fomos levados a acreditar que todos seriam tratados igualmente.
Eu me lembro das comemorações.
Yrotts sendo queimados nas ruas.
Pessoas dizendo que finalmente nossos direitos tinham sido concedidos.
O clã torothan assinou o acordo...
mas nunca o cumpriu.
Eles ainda controlam o governo, as terras, os recursos, tudo.
Passamos dez anos protestando, apelando aos tribunais...
até percebermos que só havia um meio de chamar a atenção deles.
Temos centenas de campos, como este, por todo o deserto...
e continuaremos atacando até nossas vozes serem ouvidas.
Eles nos chamam de terroristas...
mas a verdade é que eles vêm nos aterrorizando há séculos.
Você disse que me trouxe aqui por um motivo.
Tenho a impressão de que não foi para ouvir uma aula de história.
Os torothans têm dez vezes mais soldados do que nós.
Não vamos durar muito mais tempo sem a sua ajuda.
Eu não vejo o que poderia fazer por você.
Disseram que você seria humilde.
Eu sondei sua nave.
Você tem um arsenal de armas poderosas.
Mas, o mais importante, preciso da sua sabedoria.
Nossa estratégia não deu certo...
mas estou confiante de que, juntos, podemos achar uma que funcione.
Eu ficaria honrado de lutar ao seu lado...
assim como todos os meus homens.
- O que foi isso? - Cruzadores torothans.
Eles geralmente começam o bombardeio depois de escurecer.
Estão começando cedo hoje.
Não sei o que ouviu a meu respeito, mas foi enganado.
- E quanto aos sulibans? - O que têm eles?
Você liberou um campo de detenção, libertou milhares de prisioneiros.
- Quem lhe contou isso? - Um capitão de transporte suliban.
Ele me contou de um explorador que também era um grande guerreiro.
Um homem que o ajudou a derrotar todo um exército.
O capitão Jonathan Archer.
Dois cruzadores, senhor. Atingiram um dos nossos canhões de pulsos.
Prepare minha nave.
Isso não vai durar mais que umas poucas horas.
Vamos continuar esta conversa depois. Ficarão seguros aqui.
Se não se incomoda, preferimos voltar para a Enterprise.
Os propulsores da sua nave chamariam a atenção deles.
Vocês seriam um alvo fácil.
Por favor, não seria um bom anfitrião se permitisse que fossem mortos.
Há várias naves atirando no acampamento.
Chame o capitão.
Archer.
Capitão, o senhor está bem?
Nós nos abrigamos...
- Deve ser... - É o melhor que posso conseguir.
Toda a região está inundada com sinais de interferência.
Não podemos simplesmente deixá-los lá embaixo.
- E quanto ao teletransporte? - Não consigo suas coordenadas.
Vou pegar uma nave auxiliar e encontrá-los eu mesmo.
No meio de um ataque?
Veja se pode encontrar o Chanceler Trellit.
Archer para Enterprise.
Enterprise.
Responda.
Jogo duro.
Aquele meio-de-campo me derrubou...
três vezes durante o último quarto.
Devo ter contundido meia dúzia de costelas.
Peça ao Dr. Phlox que o examine quando voltarmos.
Então, o grande guerreiro tem alguma idéia...
sobre como podemos sair daqui?
Não está pensando em ajudar essa gente?
Eu estava pensando sobre aqueles prisioneiros sulibans.
Se não os tivesse ajudado a escapar...
não estaríamos nesta situação.
As orelhas de T'Pol devem estar queimando.
Quer o conselho do seu engenheiro?
- Qual é? - Vá embora.
Eles nos atraíram aqui por motivos falsos.
E agora estão pedindo que os ajudemos a travar uma guerra?
Isso é bem diferente de tirar pessoas inocentes da prisão.
Só tem um problema. Zobral.
Tenho a impressão de que ele não vai aceitar um não como resposta.
Vamos.
Não sei quanto a você...
mas prefiro me arriscar naquele deserto.
- Achei que detestasse o deserto. - Não esta noite.
O senhor não disse que atacaria o acampamento.
E você me garantiu que seu pessoal iria deixar a superfície.
Por que não partiram?
O capitão Archer queria falar com Zobral.
- Interessante. Onde estão agora? - Eu não sei.
Se puder suspender o ataque, poderemos enviar um grupo de busca.
Acha que vamos esperar, enquanto manda mais homens para Zobral?
Se acredita que estamos ajudando os terroristas, está enganado.
É claro, eu esqueci. Eles só desceram pela hospitalidade.
Deixe-nos encontrá-los, e vamos partir imediatamente.
Foi isso o que prometeu antes.
Vamos localizar seus homens e lidar com eles adequadamente.
Isso supondo que eles já não estejam mortos.
Chanceler...
Se tentar lançar outra nave auxiliar, não teremos escolha...
a não ser considerá-la como inimiga.
Perdi o contato dos sensores com a superfície.
Algum tipo de campo de dispersão.
Não consigo qualquer leitura abaixo dos 100 quilômetros.
Dois homens em campo aberto.
Seria de se imaginar que já teriam nos visto.
Estamos aqui embaixo!
Vai ter que gritar mais alto do que isso.
Tem certeza de que estamos indo na direção certa?
Era a leste do campo.
Estamos indo para o leste.
- Distância? - Uns 30 quilômetros.
30?
E se acharmos mais dos homens de Zobral lá dentro?
Pareceu abandonado.
Tudo o que vi foi areia.
Não me lembro de nenhum prédio.
Isso é porque você esqueceu seu treinamento de sobrevivência.
Dê uma boa olhada nos arredores ao chegar.
Eles também não disseram alguma coisa sobre só andar a noite?
Não podemos esperar até refrescar um pouco?
Isso só vai acontecer daqui a...
oito ou nove horas. Precisamos achar um abrigo.
- Vinte minutos, capitão. - Trip.
Dez?
Um sorvete sabor cereja.
O que eu não daria por um agora mesmo.
- Você ouviu isso? - O quê?
Parece uma nave.
- Acho que o calor o está afetando. - Não.
Escute.
Por ali.
- Uma nave auxiliar? - Não.
É muito maior.
- Você está bem? - Estou.
O campo de dispersão cobre metade do continente.
Mas, se desativar esses três satélites...
acho que posso conseguir uma leitura clara do deserto.
Isso pode provocar os torothans.
Sugiro que tente um meio menos...
agressivo de penetrar nas defesas deles.
Por que Montana?
De todos os lugares em que os vulcanos podiam ter aterrissado...
eles escolheram Bozeman, Montana.
A primeira propulsão de dobra da humanidade foi desenvolvida lá.
Pareceu um lugar lógico para começar.
E como eles sabiam que isso não alarmaria outras nações?
Uma espécie alienígena faz contato com os Estados Unidos.
Isso poderia ter deixado muitos outros países nervosos.
O que quer dizer?
Está me parecendo que nós vamos encontrar problemas parecidos.
Fomos convidados para o jantar...
e logo somos acusados de tomar partido em uma guerra.
Contatar novos mundos sempre envolve riscos inesperados.
O Alto Comando tem protocolos muito claros sobre conflitos planetários.
O Capitão Archer terá que acabar criando suas próprias diretrizes.
Vamos. Vamos.
Temos que continuar andando. Vamos.
Meu turno só começa daqui a seis horas.
Estamos quase lá.
Onde?
Aonde vamos?
Um lugarzinho que eu conheço.
- Muita sombra. - Tem cobertores lá?
Estou congelando.
Insolação.
Venha aqui.
Aqui. Pronto. Calma. Calma.
Assim, tome o meu.
- Beba. - Não, senhor.
- Não vou tomar a água de outro. - Vai beber. Isso é uma ordem.
Precisamos continuar andando.
Pegue a água, ou vou derrubá-lo no chão...
e forçá-lo a beber.
Calma.
Obrigado.
Tem uma nave vindo da superfície.
É Zobral.
Ele está se comunicando.
- Abram as portas de lançamento. Já. - O capitão está com você?
- O comandante Tucker? - Não. Explico quando chegar a bordo.
Onde eles estão?
Se não estiver no seu hangar em 30 segundos, serei detectado.
Eles destruirão a minha nave.
Tragam-no para dentro.
- Quantos? - Havia 89.
Havia apenas 89 sulibans, não milhares.
- E o exército que derrotaram? - Não chamaria aquilo de exército.
Não passavam de algumas dúzias de guardas. E para ser franco...
eles não ofereceram muita resistência.
Jonathan Archer é um excelente capitão de nave estelar...
mas dificilmente é o guerreiro invencível que descreveram.
E quanto às suas lendárias táticas do deserto?
Na verdade, eu sou o oficial tático nesta nave...
e não tenho qualquer experiência em lutar no deserto.
Receio que tenha pedido ajuda às pessoas erradas.
Tudo isto por nada.
E o nosso pessoal?
Vocês têm sensores muito melhores...
que os nossos. Sei que irão encontrá-los.
Os sensores estão sendo bloqueados...
e os torothans ameaçaram atirar em nós se lançarmos uma nave auxiliar.
Como foi que chegou aqui sem que eles o vissem?
Há uma abertura estreita na grade de detecção orbital.
Ela ocorre a cada 46 minutos, mas só abre por menos de 1 minuto.
- Precisarei dos dados pertinentes. - Vão precisar de mais do que isso.
As manobras são muito difíceis. Levamos anos para aprendê-las.
Eu aprendo rápido.
Você será derrubado antes de chegar à atmosfera.
Com você no leme, nossas chances melhorariam.
Não tenho tempo. Meus homens estão esperando por mim.
Então, terão que esperar mais um pouco.
Foi você que deixou nosso pessoal preso lá embaixo.
Eles não são minha responsabilidade!
Está enganado.
Os torothans acreditam que aderimos à sua causa.
Se o capitão Archer e o comandante Tucker forem presos...
eles sem dúvida serão tratados como membros do seu clã.
Eles se tornarão vítimas da mesma opressão...
que vem combatendo há tantos anos.
Deve se sentir tão responsável por eles quanto se sente pelos seus.
Devagar.
Lar, doce lar.
Espero que não esteja planejando ficar com isso só para você.
Água não está no cardápio.
Agora esta...
é minha idéia de diversão.
O que fez?
Esfregou duas varetas?
Encontrei outro uso para o controle da arma.
O gosto pode não ser bom...
mas acho que eliminei qualquer coisa que pudesse nos prejudicar.
Não, obrigado.
Não estou com sede.
Não vamos ter essa discussão de novo.
- Pior que sopa de sangue. - Você precisa de água.
O que eu preciso...
é dormir.
Está com febre, Trip. Seu coração está disparado.
Está com todos os sintomas de insolação.
Se dormir, pode entrar em coma.
Em coma?
Isso parece bom.
Quando voltarmos para a Enterprise, pode dormir o quanto quiser.
Mas por ora...
precisa ficar acordado e beber esta água.
Se tivesse uma agulha, eu lhe daria por via intravenosa, mas não tenho.
Vamos, sente direito.
Pronto.
Assim.
Comandante.
Sim, capitão.
O reator de dobra.
Fale-me dos detalhes.
O quê?
Quais são os oito componentes principais?
Você só pode estar brincando.
Identifique-os.
É uma ordem.
Bom...
tem as pernas de frango.
Coxas.
Asas.
- Não tem nada para comer aqui? - Agora não.
Mas, ao voltarmos para a Enterprise...
pedirei ao chefe que prepare um jantar que nunca irá esquecer.
O que vai querer? Qualquer coisa.
- Carne de cobra, não. - Não.
O chefe não faz cobra muito bem.
Diga-me o que quer.
- Costela. - Certo. O que mais?
Purê de batata...
com molho de cogumelos.
Do tipo que ele faz nas noites de quarta.
Sem problema.
Que tipo de verduras?
Verduras.
Brócolis.
Sobremesa?
Torta de noz-pecã.
Passe novamente sobre a bacia leste.
Nossos sensores os teriam detectado.
Não, há depósitos magnéticos abaixo da bacia.
Eles podem estar mascarando os sinais de vida.
Se aumentássemos nossa altitude, poderíamos ir muito mais rápido.
Mas também poderíamos ser detectados.
Geografia.
Você sabe como jogar?
- Geografia? - Você sabe.
Você diz "Rio Amazonas", que termina com um S...
e aí eu digo "Saara".
Nós vamos para o Saara?
Não. Não, é um jogo.
Você deve me dizer um lugar que começa com A.
A.
Andoria.
A?
A.
- Tem sempre... - Não, não me diga. Eu sei um com A.
Asgaard.
Esse não é um lugar real.
- Não importa. - É claro que importa.
Você acaba de usar um planeta alienígena, Andoria.
Calma. Calma.
Está bem. Como você quiser. Asgaard está bom.
Abaixe sua cabeça.
- O quê? - Abaixe-se.
Temos que sair daqui. Vamos.
Estou captando tiros na superfície.
- Noventa quilômetros para o sul. - Um morteiro torothan.
Eles estariam atirando em um de seus assentamentos?
Não temos nenhum por aqui.
Marcar curso e preparar para atirar.
Creio que eles localizaram o capitão e o Comandante Tucker.
Vamos.
Consegui travar no alvo.
Fogo.
Posso vê-los...
Dois humanos. Curso 115-marco-3.
Só estou atrapalhando. Vá.
Eu não me lembro de receber ordens de você.
Minha janela de lançamento abre em nove minutos. Eu preciso ir.
Espero que o comandante Tucker se recupere.
Duvido de que eu vá convencê-lo a pôr os pés em outro deserto...
mas ele ficará bem.
Zobral, mesmo que eu fosse o guerreiro que achava que eu era...
não é por isso que estamos no espaço.
Capitão.
Subcomandante.
O que disse a ele estava correto.
Decisões para se envolver nos conflitos de outros mundos...
devem ficar a cargo de governos, não de capitães de naves estelares.
Eu sei.
A ironia é que tenho a impressão de que valeria a pena lutar pela causa dele.