Diário de bordo, suplemento.
Começo a pensar que convidar os kreetassans...
não foi uma idéia tão boa.
Foi uma manhã desafiadora, para dizer o mínimo.
Entendeu isso?
"Insulto". Um tipo de insulto.
Ele está nos insultando ou nós a ele?
Não tenho certeza.
Pergunte onde erramos.
- Então? - "Comem como copulam"?
Isso está mesmo funcionando?
Acho que querem ir embora.
Isso é óbvio.
Seja o que for que tenhamos feito para ofendê-los...
eu peço desculpas.
Bem, esta vai entrar para a história.
Como o primeiro contato mais breve.
Foi um longo caminho De lá até aqui
JORNADA NAS ESTRELAS ENTERPRISE
Passou muito tempo
Mas a minha hora está chegando
E o meu sonho vai virar realidade
Vou tocar o céu
E nada mais vai me prender
Ninguém vai me fazer Mudar de idéia
Porque tenho fé no coração
Vou aonde meu coração me levar
Tenho fé para acreditar
Posso fazer qualquer coisa
Tenho fé na alma
E ninguém vai me quebrar
Posso alcançar qualquer estrela
Tenho fé
Fé no coração
Alguém mais ouviu isso?
O que, a estática?
Distorções de freqüência junto com a estática.
Você ouve melhor do que nós.
Vem do sistema de comunicação.
Já pediu um diagnóstico?
Como vai a tradução?
Devagar.
A palavra deles para "comer"...
Qual o problema com ela?
Enfatizando-se a primeira sílaba, significa "copular".
Imagino a confusão que isso possa causar no jantar.
O contexto é importante em todas as línguas...
mas kreetassan tem as variações mais sutis que já vi.
A mesma palavra pode ter até 12 significados.
Confiamos em você para reconhecer a diferença.
Acha que foi minha culpa?
- Não disse isso. - Mas sugeriu.
Só disse que questões lingüísticas são sua função.
Foram os modos do Sr. Tucker à mesa que os ofenderam.
Mas acha que se eu tivesse aprendido mais rápido...
talvez eles não tivessem saído.
Não precisa fazer drama.
Tente aprender com os erros.
Pode tornar seu próximo primeiro contato mais bem-sucedido.
Obrigada.
Comandante?
Estou ouvindo interferências no sistema de comunicação.
É como uma distorção em alta freqüência.
- Isso é problema? - Só irrita muito.
Vou analisar isso amanhã.
Obrigada.
- Ele está ali? - Está.
E seu humor?
Talvez agora não seja a melhor hora.
Vou arriscar.
É melhor ser importante.
Teremos costelinhas, hoje. Com rabanete de verdade.
Obrigado, vou pedir para trazerem.
Pensei em traçarmos o curso para este sistema.
- Parece interessante. - Estou ansioso.
Enquanto isso, que tal jogarmos sinuca? Você começa.
Talvez mais tarde.
Eu ia guardar isto para um dia chuvoso, mas...
Stanford contra Texas.
As finais?
Acabaram de chegar.
Você disse que me explicaria o que há de bom nesse jogo.
A menos que esteja ocupado com seu sistema.
E se não gostarem de ser tocados?
Lembram como não gostaram...
quando o capitão tentou apertar suas mãos?
Ficaram daquele jeito o tempo todo.
Além disso, não ficaram bravos mesmo...
até chegarem ao refeitório.
Vai assistir ao filme de hoje?
Qual é?
O Salário do Medo.
É um clássico francês.
Você vai gostar.
Tem explosões.
Parece divertido.
Hoshi?
Não, obrigada. Vou dormir cedo.
Talvez precisemos de tradutora.
As legendas passam muito rápido.
Já tive muitos problemas por hoje.
Vamos ter de nos sentar no fundo.
Um minuto.
Odeio perder o começo.
Está no computador. Pode ver quando quiser.
Não é a mesma coisa.
Não tem sentido ver o começo, depois que sabe como tudo termina.
Estamos sem energia na Ala D.
Depósito de Carga 2.
A luz apagou.
Deve ser um relé queimado.
Deixe para o turno da noite.
Se for um relé queimado, você pode consertar em dez minutos.
Tome.
O comunicador também não está funcionando.
Duas horas e meia?
Duas horas e 24 minutos.
Esse filme parece longo demais para ser sobre quatro caras num caminhão.
- Você vai vibrar com o filme. - Prometeu explosões.
Não se preocupe.
Há algo errado aqui.
- Reed para Ponte. - Diga, tenente.
Estamos tentando ver um filme...
mas, em vez disso, acabamos de ver vocês.
Então, ou vocês cantam e dançam para nós...
ou vêem o que há de errado.
Vamos.
É isso aí!
Qual é a profundidade da piscina?
Profunda, para ninguém poder tocar no fundo.
Não sabia que era um jogo tão difícil.
Pense nele como uma mistura de basquete e natação...
com um pouco de luta.
E eu pensei que fossem só uns caras brincando na piscina.
Engenharia.
Michael, é você?
Olá?
Belo gol!
Viu como o 12 armou para ele?
Ele é chamado de ponta, certo?
Muito bom.
Eu lhe disse, é o melhor esporte do mundo.
Ainda prefiro ver um gol do meio do campo...
mas dá para entender porque você gosta tanto disso.
Obrigado por ter tido essa idéia.
De nada.
Agora, veja o Texas acabar com o pobre time da Califórnia.
Não assistiu ao fim, assistiu?
Claro que não.
Olá?
O que foi isso?
O número oito do Texas fez falta num dos meus.
Vai sair por 20 segundos.
Isso é justo? Dá vantagem para vocês.
Esse é o objetivo.
Não acho que seria prático fazer uma piscina na nave.
Eu não gostaria de nadar se o sistema de gravidade desligasse.
Não, não.
- Kelly chamando capitão. - Prossiga.
Senhor, estou no Depósito de Carga 2...
e tem algum tipo de ser vivo aqui.
- Ser vivo? - Rostov foi atacado, senhor.
Ainda está consciente, mas não...
Tripulante?
Armas em tonteio.
Capitão.
Senhor?
Cuidado.
A luz.
Ela está viva.
Capitão.
Saia daqui.
Tripulante?
Saia!
Capitão!
Saiam daqui!
Vão!
Esta coisa parece estar crescendo.
Não temos como saber se sairá do depósito.
Recomendo evacuarmos a ala.
Como isso entrou aqui?
Quando abrimos a câmara, estávamos acoplados com os kreetassans.
Acha que deixaram uma lembrança?
Nosso encontro não foi dos melhores...
mas não acho que seja motivo para um ataque.
Nem mesmo sabemos se esta criatura é hostil.
Você não viu aquela coisa indo atrás do capitão!
Pareceu bastante hostil.
Os kreetassans talvez saibam algo sobre isso.
Posso procurar a nave deles, tentar captar seu rastro.
Vamos precisar de uma comunicação melhor com eles.
Farei o possível.
T'Pol para Dr. Phlox. Informe.
Estou me preparando para o exame.
Querem observar?
Sim. Aguarde.
Notem que, apesar de ser só uma parte do corpo...
tem vida independente...
semelhante às minhocas ou aos peixes neetianos.
Será que isso será uma boa idéia, doutor?
Talvez não, mas preciso de um pouco do tecido...
se quiser aprender mais sobre sua fisiologia.
Isso basta.
Não é uma minhoca.
- Doutor? - Vejam a atividade sináptica.
Este ser possui um complicado sistema nervoso.
Pode ter até capacidade mental.
Se é inteligente, talvez possamos falar com ele.
As distorções na freqüência...
parecem os padrões fonéticos de dialetos andorianos.
Com todo o respeito, Hoshi...
não estamos falando de substantivos e verbos.
Se isso for um idioma, pode levar dias para aprendermos.
Que outra opção nos resta?
Só quero uma chance.
Desculpe, não temos tempo.
- Subcomandante... - Precisamos neutralizá-lo logo.
- As pistolas não funcionaram? - Não que eu tenha visto.
Pois sugiro que encontre um outro modo.
Permitam-me dizer...
que o ser é fotossensível.
Vários raios de radiação EM contínua talvez afetem a criatura.
Pode fazer emissores de radiação?
Em alguns minutos.
Por que ele não nos mata?
Calma.
Sei que T'Pol e Malcolm estão fazendo o possível...
para nos tirar daqui.
Vocês estão vendo a tripulante Kelly?
- Sim, senhor. - Como ela está?
Ainda respira.
Zabel segue inconsciente.
- Capitão? - Sim?
Numa situação destas, devem ter cancelado o filme.
Acho que sim.
Queria muito assisti-lo.
Yves Montand transportando explosivos pelas montanhas.
Será programado para semana que vem, eu garanto.
Obrigado, senhor.
Está funcionando.
Ponte, há algo errado.
Desliguem os emissores.
- Doutor? - Desliguem.
Desligados.
- O que houve? - Seus sistemas nervosos...
parecem ligados aos do organismo.
Dividem com ele os impulsos neurais.
Se seguirmos atirando, podemos matar nosso pessoal.
Sr. Reed...
retire a equipe daí.
Entendido.
A taxa de simbiose aumentou.
Se não os tirarmos logo de lá...
os sistemas deles se Integrarão aos da criatura.
Não conseguirei separá-los.
Queria uma chance para se comunicar.
Que tal começar?
Quanto tempo eles têm?
Algumas horas, no máximo.
O metabolismo deles está diminuindo. Temperatura, respiração.
Deve haver um jeito de tirá-los de lá.
Acho que não faz idéia do quanto essa criatura é estranha.
Não está atacando a tripulação...
mas tentando integrá-los a ela.
O resultado final é o mesmo.
Em algum momento, logo...
não haverá mais seis vidas naquele depósito.
Só restará uma.
Se essa coisa continuar crescendo, vamos ter de prendê-la.
Tem alguma sugestão?
A Frota Estela criou uma barreira de radiação...
nos últimos cinco anos.
- Um campo de força. - Exato.
Mas não sabem como controlar a densidade das partículas.
Todos os dados estão arquivados.
Estive tentando fazer um protótipo por conta própria.
E?
Consegui estabilizá-lo...
para absorver um tiro em 60% das vezes.
Acho que posso melhorá-lo.
Então, trabalhe rápido.
Acho que os encontrei.
- Onde? - A 0,52 anos-luz daqui.
- Ajuste o curso. - Já ajustei.
Mandei mensagens, mas não estamos no alcance deles.
Avise-me assim que responderem.
Algum progresso?
Acredite, você será a primeira a saber.
Desculpe.
É frustrante. Estou sem sorte.
A situação requer habilidade, não sorte.
Talvez não tenha a habilidade.
Se você não tem, ninguém mais na Enterprise terá.
Estou fazendo o melhor possível.
Você sugeriu tentarmos alguma comunicação.
Se acha que não é possível, vamos encontrar outra solução.
Fiz algum progresso...
mas nossa matriz de traduções não foi feita para isso. Veja.
Parece mais um cálculo que uma língua.
Às vezes, a matemática é considerada uma língua.
O que quis dizer é...
que talvez alguém...
que saiba matemática possa me ajudar.
Talvez eu possa.
O goleiro do Texas não defende à direita...
porque abaixa demais as mãos.
Como sabe disso?
Capitão, eu também sei...
e não entendo nada de pólo-aquático.
É este organismo.
Está nos ligando de algum modo.
Temos de sair daqui!
Calma!
Esta coisa entrou na nossa cabeça!
Trip.
Sabe em que estou pensando?
Não é hora de pensar nas finais regionais.
Trip.
No último ano de faculdade...
nas finais regionais contra Princeton.
Nós...
Vocês perdiam por dois, com menos de um minuto.
E no que eu estava pensando?
No que eu estava pensando?
Você pensava...
que podia ganhar...
todos os jogos.
Sempre achou que pudesse ganhar...
não importando de quanto estivesse perdendo.
E ganhamos.
Fomos para as finais naquele ano.
Quando você desiste...
perde o jogo.
Como vai nosso amigo?
Dormindo.
Parece estar adormecido.
Deve ser uma reação ao choque...
de ser separado do organismo maior.
Mas está vivo?
- Sim, está. - Bom.
Se não se importar, eu gostaria de fazer uns testes.
Que tipo de teste?
Preciso determinar o quanto de carga bioelétrica o organismo suporta.
Posso saber por quê?
Quero criar um campo de força para isolar o depósito.
Mas para funcionar...
preciso saber a intensidade suficiente...
para repelir o organismo sem matá-lo...
nem às pessoas que já pegou.
Se pretende destruir este membro com radiação EM...
até que peça misericórdia, não vou permitir.
Por que não?
Isto é mais do que um membro.
Mostrou sinais de inteligência.
Inteligente ou não, seu irmão está no depósito...
estrangulando o capitão e quatro tripulantes.
Se não o contivermos agora...
pode ser uma ameaça a todos.
Há formas menos agressivas de conseguir o que quer.
- Como? - Análise microcelular.
- Quanto tempo demora? - Menos de uma hora.
Em menos de uma hora, esta coisa pode dominar meia ala.
Quero ajudá-lo, Sr. Reed, mas sem torturar este organismo.
Corrija-me se estiver errado...
mas nossa missão não é entender formas diferentes de vida?
Não, se elas estiverem matando o capitão.
Não sabemos quais são suas intenções.
Admiro muito sua ética...
mas até que Hoshi diga que consegue se comunicar com ele...
devo assumir que tem intenções hostis.
Agora...
se não se importa...
Se quer dados para construir seu campo...
vai adquiri-los sob minha supervisão.
Não preciso lembrá-lo, doutor...
que eu sou seu superior.
Não na minha Enfermaria...
a menos que o capitão diga.
O capitão não pode dar nenhuma opinião.
Exatamente.
Muito bem.
Suas regras.
Mas é melhor andarmos logo.
E se usarmos um algoritmo bilateral?
Já tentei.
Compensou a freqüência?
Se não tivesse feito isso, não seria uma boa oficial de comunicações.
Deixar-se levar pelas emoções não vai ajudar em nada.
Questionar tudo o que faço também não.
Você pediu minha ajuda.
Não pedi para ficar contando meus erros...
nem para questionar minhas decisões.
Como oficial superior, devo supervisioná-la.
Isso vai além do dever.
Esteve de olho em mim desde que chegou aqui.
Checando meus diários, minhas traduções.
- É o meu trabalho. - Será que é só isso?
Não acha que eu deveria estar na Enterprise, acha?
Pelo contrário.
Seria uma grande perda para a Frota se não estivesse conosco.
Se acha que fui injusta, peço desculpas.
Mas eu a tenho em alta conta...
porque sei que você é capaz de conseguir.
Vamos prosseguir?
Vamos.
Por que não olhamos a sub-harmônica de novo?
Pensei em colocar tudo na matriz de decodificação...
para acharmos um padrão.
Só vejo números, códigos.
Códigos podem ser decifrados.
Chamaram?
Fala inglês!
Estudamos seu banco de dados. Foi fácil.
Está bem.
- Temos um problema. - Sim?
Tem um organismo alienígena aqui na nave.
Sim?
Entrou mais ou menos quando nos encontramos.
Esperávamos que soubessem algo. A respeito.
Descreva o organismo.
Bem, é grande.
Mas não era no começo.
Tem muitas ramificações.
- Ramificações? - Como uma grande teia.
Mas se mexe e cresce.
Nós já vimos um destes.
- Onde? - No planeta deles.
Talvez tenha se grudado à nossa nave.
Não foi nossa culpa.
Pode nos dizer onde é o planeta?
Peça desculpas.
Como disse?
Vamos enviar as coordenadas...
mas primeiro precisa se desculpar pela ofensa.
Esse é o problema.
Não sabemos qual ofensa foi esta.
Na sua nave...
colocaram comida na boca.
Quer dizer, comemos?
Sim, comeram.
Não entendo.
É como copular. É muito ofensivo para nós.
Estávamos só comendo.
Como vocês comem?
Da mesma forma, mas nunca na presença de outros.
Entendi.
Está bem.
Por favor, acredite...
não fazíamos idéia de que estávamos ofendendo vocês.
Foi um mal entendido.
Em nome de toda a tripulação...
sinceramente, peço desculpas.
Desculpas aceitas.
Obrigado.
Pode me dar as coordenadas agora?
Capitão?
Sim?
Você não parece muito bem.
Você não parece estar melhor do que eu.
Rostov?
Inconsciente.
Quando Zefram Cochrane...
falou de novas vidas e novas civilizações...
acha que era isso que ele queria dizer?
Aqui. Aqui está.
Encontrei mais repetições.
Tente.
Com mais algumas, a máquina vai construir uma sintaxe.
Phlox para T'Pol.
Fale.
Sei que estão sob pressão...
mas o metabolismo de Kelly abaixou muito.
Qualquer que seja o plano, é melhor executarmos logo.
Entendido.
Pronto, senhor.
A densidade ainda está instável.
Acho que o problema é na esquerda.
Já sei, senhor.
Tente de novo.
Melhorou.
- T'Pol para Tenente Reed. - Diga.
Progredimos na tradução...
mas teremos de testá-la lá no depósito.
O campo está pronto?
Estou nos ajustes finais.
Faça-os logo.
Dr. Phlox diz que nosso pessoal não tem muito tempo.
Entendido.
Capitão?
O emissor B está desajustado em 3,2 microns.
O campo de força está funcionando, mas não sei por quanto tempo.
- Vocês conseguiram? - Vamos descobrir.
Parece um tom constante.
Vou criar distorções nele.
Espero que o organismo entenda o que quero fazer.
Vamos, só mais um pouco.
Acho que podemos tentar algo simples.
Pergunte o que quer.
- Está respondendo! - O que disse?
- Alferes? - Espere.
- Está dando coordenadas. - De seu planeta natal?
Os kreetassans já nos deram tudo.
Parece latitude e longitude.
Está tentando nos dar a localização exata.
Diga que vamos levá-lo de volta.
Os batimentos cardíacos de Tucker aumentaram.
- Isso é bom ou ruim? - Bom.
Os sinais vitais de Kelly também estão se estabilizando.
Desligue o campo de força.
Tenente!
Equipe médica, compareça ao Depósito de Carga 2.
Entendido.
Aqui.
Veja só todos eles.
Não são vários, é um só.
Tudo isso é um só organismo.
Por que a parte que subiu na nave atacou nosso pessoal?
É difícil dizer.
Quando a parte menor se separou...
talvez precisasse ter uma ligação física com qualquer ser que achasse.