Het is een slopende ochtend.
Beledigt hij ons of andersom? -Ik weet 't niet.
Vraag wat we hebben misdaan.
U eet zoals u paart? -Werkt dat ding wel?
Ze willen weg, geloof ik. -Dat lijkt me duidelijk.
Waardoor u zich ook gekwetst voelt, ik bied m'n excuses aan.
Een nieuw record. De kortste ontmoeting met een andere soort.
Hoorde je dat? -Die atmosferische storing?
Frequentievervorming plus storing.
Je hebt betere oren dan wij. -Het komt uit de com.
Heb je een diagnose gedraaid? -Tweemaal.
Ik heb vandaag m'n dag niet.
Schiet de vertaling al op? -Langzaam.
Is 'quadjat' ook al 'eten'? -Nou en?
Met de klemtoon op de eerste lettergreep betekent het 'paren'.
Dat kan verwarrend zijn aan tafel.
De context is altijd belangrijk, maar Kreetassaans is wel érg subtiel.
Elk woord heeft tientallen betekenissen.
We vertrouwen op jou om het verschil te zien.
Was 't soms mijn schuld? -Dat zei ik niet.
Je bedoelde 't wel. -Alleen dat taalkunde jouw terrein is.
Misschien vonden ze Tuckers tafelmanieren wel beledigend.
Maar als ik eerder de taal had geleerd, waren ze niet weggelopen.
Trek 't je niet aan. Leer ervan, clan gaat 't de volgende keer beter.
Overste, ik krijg een soort storing binnen op de com.
Een hoge frequentievervorming.
Een probleem? -Alleen irritant.
Ik loop 't morgen meteen na.
Zit hij daar?
Hoe is z'n stemming? -Het komt nu niet zo goed uit.
Ik waag 't erop.
Ik hoop dat 't belangrijk is.
Vanavond riblappen. Met echte mierikswortel.
Bedankt, ik laat 't wel komen.
We zetten koers naar dit bruine dwergstelsel. Ziet er interessant uit.
Daar verheug ik me op.
Zullen we intussen 'n potje biljarten? -Een andere keer.
Ik had 't voor later willen bewaren, maar...
Stanford tegen Texas.
De finale? -Vers uit de postzak.
Je zou me de finesses van de sport nog uitleggen.
Tenzij je 't te druk hebt met je bruine dwergen.
Of ze willen niet Worden aangeraakt.
Ze keken benauwd toen de captain ze een hand wou geven.
Zo keken ze de hele tijd. En ze werden pas echt driftig...
toen ze in de mess kwamen.
Ga je vanavond naar de film? -Wat draait er?
'Het loon van de angst'. Een Franse klassieker.
Lets voor jou: veel explosies. -Klinkt goed.
Nee, dank je. Ik ga vroeg naar bed.
We hebben een tolk nodig. Die ondertitels vliegen voorbij.
Genoeg taalproblemen voor één dag.
Dat wordt achterin zitten. -Nog heel even.
Ik wil het begin niet missen. -Je kunt 't ook op de computer zien.
Dat is niet leuk als je weet hoe 't afloopt.
De energie op dek D is uitgevallen. In laadruim 2. De verlichting.
Gewoon kortsluiting. Laat liggen voor de avondploeg.
Kortsluiting heb je in tien minuten gerepareerd.
De com ligt ook plat.
Tweeënhalf uur? -Twee uur en 24 minuten.
Lang voor een film over vier man en een vrachtwagen.
Je zit op het puntje van je stoel. -Explosies, had je beloofd.
Er is iets mis.
Reed voor de brug.
We willen een film kijken, maar we krijgen jou te zien.
Dus tenzij je zelf een kunstje wilt doen, moet je even ingrijpen.
Hoe diep is het zwembad? -Niemand kan op de bodem staan.
Een zware sport. -Deels basketbal, deels zwemmen...
en deels worstelen. -Geklooi in 'n zwembad, leek me.
Machinekamer.
Ben jij 't, Michael?
Mooie goal. Zag je die nummer 12?
Dat heet de point man, hé? -Goed zo. De mooiste sport die er is.
Ik weet er nog wel een paar, maar ik snap je verslaving.
Bedankt voor de moeite. -Graag gedaan.
Blijf kijken hoe Texas jullie Californiërs inmaakt.
Je hebt toch niet al het eind gezien?
Natuurlijk niet.
Wat was dat nou? -Texas maakte een overtreding.
Hij moet er 20 seconden uit. -Dat geeft jullie een voorsprong.
Dat moet ook.
We kunnen zeker geen zwembad aan boord maken?
Ik wil niet gaan zwemmen als de zwaartekracht uitvalt.
Kelly voor de captain.
Ik ben in laadruim 2.
Hier zit een soort levensvorm.
Hij heeft Rostov.
Hij is nog bij bewustzijn, maar hij kan niet...
Wapens op verdoven.
Pas op.
Licht uit.
Ze leeft nog.
Maak dat u wegkomt.
Ga weg.
Dat ding groeit. Straks komt 't nog het laadruim uit.
We moeten 't dek ontruimen. -Hoe is 't aan boord gekomen?
'T Luik ging open bij de Kreetassanen. -Een souveniertje?
We gaven ze geen aanleiding om ons aan te vallen.
We weten niet of dat ding vijandig is. -Jij zag de aanval op de captain niet.
Ik vond 't knap vijandig.
Misschien weten de Kreetassanen er meer van. Ik kan hun schip zoeken.
De communicatie moet verbeteren. -Ik zal m'n best doen.
Rapporteer, dokter Phlox.
Ik ga die sliert onderzoeken. Wil je meekijken?
Stand-by.
Ook al is hij afgehakt, hij leeft toch door.
Net als de aardse regenworm of de Netheaanse zadelvis.
Is dat verstandig, dokter? -Misschien niet.
Maar ik heb een weefselmonster nodig om meer te weten te komen.
Dat is wel genoeg.
Dit is geen regenworm.
Kijk maar. Dit organisme heeft een ontwikkeld zenuwstelsel.
Misschien kan 't zelfs denken.
Dan kunnen we communiceren.
Die storingen lijken op de fonetiek van Andoriaanse dialecten.
Sorry, het gaat nu niet om woordjes. Het duurt dagen om zo'n taal te leren.
Wat is het alternatief?
Geef me een kans.
Sorry, daar is geen tijd voor. We moeten 't snel uitschakelen.
Fasers haalden niks uit? -Zo te zien niet.
Zoek dan een andere aanpak. -Mag ik even?
Het is zeer lichtgevoelig.
Een stoot EM-straling kan 't misschien verdoven.
Kun je EM-zenders in elkaar zetten? -Een paar minuten werk.
Waarom maakt 't ons niet af? -Rustig aan.
T'Pol en Malcolm doen vast alles om ons te bevrijden.
Kan een van jullie Kelly zien?
Hoe ziet ze eruit?
Ze ademt nog.
Zabel is nog steeds buiten westen.
De film zal nu wel zijn afgelast, hé?
Ik denk 't wel.
Ik wou 'm graag zien.
Yves Montand die met springstof door de bergen rijdt.
Ik laat 'm verzetten naar volgende week.
Het werkt.
Brug, er gaat iets mis.
Zet ze uit.
Wat was er?
Hun zenuwstelsel is ermee verbonden.
Ze wisselen hersenfuncties uit. Straks maken we onze eigen mensen af.
Trek het team terug. -Begrepen.
De symbiose neemt toe. Straks raken ze te veel versmolten met het wezen...
en krijg ik ze niet meer los.
Jij wou ermee communiceren. Begin maar.
Hoe lang hebben ze nog? -Een paar uur.
Hun lichaamsfuncties lopen terug.
We moeten ze toch kunnen losmaken?
Het wezen is buitensoortig. Het valt ze niet aan, maar wil ze absorberen.
Dat komt op hetzelfde neer.
Straks zijn er geen zes levensvormen meer in dat ruim, maar slechts één.
We moeten de groei beteugelen. -Heb je een voorstel?
Starfleet werkt aan een EM-barrière. -Een krachtveld?
De deeltjesdichtheid is niet klaar. Ik sleutel aan m'n eigen prototype.
Het is genoeg om 'n faserstraal 60 procent van de tijd tegen te houden.
Dat moet nog beter kunnen. -Begin maar gauw.
Ik heb ze gevonden. Op 0,52 lichtjaren van hier.
Zet koers. -Al gedaan.
We zijn nog te ver voor een aanroep. -Waarschuw zodra ze antwoorden.
Vorder je al? -Je bent de eerste die 't hoort.
Sorry, ik heb weinig mazzel.
Het vergt expertise, geen mazzel. -Misschien heb ik geen expertise.
Meer dan wie ook aan boord. -Ik doe m'n best.
Het was jouw idee.
Als je niet kunt communiceren, moeten we iets anders.
Ik ben al iets verder...
maar de vertaalmatrix is hier niet op berekend. Kijk maar.
Het lijkt meer op een wiskundige formule dan op een taal.
Wiskunde wordt soms ook als een taal beschouwd.
Ik bedoel eigenlijk...
dat ik hulp wil van iemand met een achtergrond in hogere wiskunde.
Misschien kan ik je helpen.
De doelman van Texas kan rechts niet blokken. Hij houdt z'n handen te diep.
Hoe weet je dat? -Captain, ik weet 't ook.
En ik snap helemaal niks van waterpolo.
Het komt door deze levensvorm. Die verbindt ons met elkaar.
We moeten eruit. -Kalm aan.
Het dringt ons hoofd binnen.
Weet je waar ik aan denk?
Denk nu niet aan de competitie.
Het laatste jaar. De regionale competitie tegen Princeton.
We...
U stond met twee goals achter, minder dan een minuut te gaan.
En wat dacht ik?
Wat dacht ik?
U dacht...
dat u kon winnen.
Elke wedstrijd.
U dacht altijd dat u kon winnen.
Hoe ver u ook achterstond. -En we wonnen ook.
We kwamen dat jaar in de finale.
Zodra je 't opgeeft...
ben je verloren.
Hoe is 't met ons vriendje? -Diep in slaap.
Waarschijnlijk door de schok dat hij is afgesneden van het grote organisme.
Maar hij leeft nog. -Absoluut.
Als 't mag, wil ik ook een paar tests draaien.
Wat voor tests?
Hoeveel bio-elektrische stress hij kan verdragen.
Waarom?
Ik wil een krachtveld om het laadruim leggen.
Ik moet weten welke schok hij nog kan verdragen zonder dat hij doodgaat.
Noch z'n slachtoffers.
Hem bestralen tot hij om genade smeekt? Dat kan ik niet toelaten.
Waarom niet?
Het is geen afgehakt lichaamsdeel, maar een denkend wezen.
Kan wel wezen, maar z'n grote broer wurgt de captain en vier collega's.
Als we niks doen, raakt iedereen in gevaar.
Die info kun je ook anders verkrijgen. Met 'n microcellulaire analyse.
Hoe lang duurt dat? -Een uurtje.
Dan heeft 't een half dek ingenomen. -Ik laat dat organisme niet martelen.
We moeten unieke levensvormen toch beter leren begrijpen?
Niet als ze de captain willen afmaken. -We weten niets van z'n bedoelingen.
Tot Hoshi ermee kan communiceren, moet ik aannemen dat ze vijandig zijn.
Mag ik nu doorgaan?
Die informatie moet je onder mijn toezicht vergaren.
U weet best dat ik uw meerdere ben.
Niet in mijn ziekenboeg. Tenzij de captain dat beveelt.
De captain heeft even geen mening. -Precies.
Best, volgens uw regels.
Maar dan wel gauw.
Een bilaterale algoritme? -Heb ik al geprobeerd.
Gecompenseerd voor frequentieverloop?
Ik versta mijn vak.
Met emoties los je dit niet op. -Ook niet door aan me te twijfelen.
Jij vroeg om hulp.
Maar niet om m'n fouten bij te houden en alles beter te weten.
Dat is m'n taak als eerste officier. -Het gaat verder.
Je zit op m'n nek sinds je aan boord kwam. Je controleert alles wat ik doe.
Dat is mijn werk. -Echt waar?
Je vindt dat ik hier niet thuishoor, hé?
Integendeel.
Het zou een groot verlies zijn als je wegging.
M'n excuses als je je tekort gedaan voelt.
Maar ik leg de lat juist hoog omdat ik weet dat je daaraan kunt voldoen.
Zullen we doorgaan?
Nog even de subharmonischen.
Die kunnen we door de decoderings- matrix halen om 'n patroon te zoeken.
Ik zie alleen getallen en codes.
Elke code valt te breken.
Riep u ons aan? -U spreekt Engels.
Dankzij uw database. Niet moeilijk.
We hebben een probleem.
Er zit een buitensoortig organisme aan boord.
Ongeveer sinds uw bezoek. We hoopten dat u er meer van wist.
Beschrijf het organisme.
Het is groot, maar eerst niet.
Het bestaat uit een grote massa tentakels.
Als een reusachtig web. Maar 't beweegt en groeit.
Dat hebben we gezien. -Waar?
Op z'n thuiswereld. Het kan aan ons schip geplakt zijn. Niet onze schuld.
Kunt u ons zeggen waar die planeet is?
Bied uw excuses aan.
We sturen u de coördinaten, maar eerst moet u uw excuses aanbieden.
Dat is 't juist. We weten niet waarmee we u hebben beledigd.
Op uw schip stopte u voedsel in uw mond.
Eten, bedoelt u?
Ik snap 't niet. -Dat is als paren: erg aanstootgevend.
We aten alleen. Hoe eet u dan?
Zoals u, maar niet in 't bijzijn van anderen.
Ik begrijp 't.
Geloof me: we hadden geen idee dat 't aanstootgevend voor u was.
Het was een misverstand.
Namens de hele bemanning bied ik mijn welgemeende excuses aan.
Excuses aanvaard.
Mag ik nu de coördinaten?
Ik voel dat u begint weg te zakken.
Jij voelt je al niet veel beter.
Rostov?
Hij is bewusteloos.
Toen Zefram Cochrane...
het had over nieuwe levensvormen en beschavingen...
bedoelde hij toen dit?
Hier.
Ik heb de derde herhalingen gevonden. Probeer maar.
Nog even en we hebben een syntaxis. -Phlox voor T'Pol.
Je hebt 't druk, maar Kelly's stofwisseling is zorgelijk laag.
Zet vaart achter je plannen. -Begrepen.
Klaar.
De deeltjesdichtheid fluctueert nog. Het ligt aan het kwadrant linksonder.
Nog eens.
Beter.
T'Pol voor luitenant Reed.
De vertaling vordert, maar we moeten 'm testen in het laadruim.
Is het krachtveld klaar? -Ik stel 't bij.
Schiet op. Onze mensen hebben weinig tijd meer.
Begrepen.
De afstelling zit er 3,2 micron naast.
Het krachtveld werkt, maar ik weet niet hoe lang. Gelukt?
Dat moet nu blijken.
Dat klinkt als één toon.
Ik ga vervormingen aanbrengen. Hopelijk snapt het organisme dat.
Vooruit, nog even.
Ik heb genoeg voor iets eenvoudigs. -Vraag wat 't wil.
Het praat met ons. -Wat zegt 't?
Cadet? -Wacht.
Coördinaten. -Zijn thuiswereld?
Die gaven de Kreetassanen al. -Dit is de juiste plek op de planeet.
Zeg dat we 't terugbrengen.
Tuckers hartslag neemt toe.
Is dat goed of slecht? -Goed. Kelly stabiliseert ook.
Hef het krachtveld op.
Luitenant...
Medisch team, kom naar laadruim 2.
Hier.
Kijk ze nou 's.
Niet 'ze'. Het.
Het is één organisme.
Waarom heeft dat lichaamsdeel aan boord onze mensen gepakt?
Geen idee. Toen 't losraakte...
had 't misschien een link nodig met elke levensvorm die 't kon vinden.Exclusief gedownload van Bierdopje.com