É uma perda incalculável para o povo vulcano.
P'Jem era um de nossos principais santuários.
Embaixador...
lamentamos a sua perda. Mas com todo o respeito...
o Alto Comando também deve ser responsabilizado.
Vocês usavam o mosteiro como um posto de espionagem.
Observávamos um vizinho agressivo e perigoso.
Os andorianos não teriam encontrado nada...
se seus homens não tivessem interferido.
Estão no espaço há seis meses...
e já desestabilizaram todo o setor.
Receio não estar de acordo, embaixador.
A situação já era delicada muito antes da Frota Estelar se meter.
Talvez, se tivessem sido mais francos conosco...
esta tragédia poderia ter sido evitada.
Nós avisamos que algo assim aconteceria.
Ele é impulsivo demais.
O Capitão Gardner seria um comandante muito melhor.
O consulado vulcano não determina cargos aqui.
Houve um tempo em que seu povo buscava nossa orientação.
Lamento que isso tenha terminado.
Fui chamado a Vulcano para uma conferência.
Enquanto isso, nossas operações conjuntas estão suspensas.
- Sim, almirante? - Ligue para o Capitão Archer.
Sim, senhor.
Foi um longo caminho De lá até aqui
JORNADA NAS ESTRELAS ENTERPRISE
Passou muito tempo
Mas a minha hora está chegando
E o meu sonho vai virar realidade
Vou tocar o céu
E nada mais vai me prender
Ninguém vai me fazer Mudar de idéia
Porque tenho fé no coração
Vou aonde meu coração me levar
Tenho fé para acreditar
Posso fazer qualquer coisa
Tenho fé na alma
E ninguém vai me quebrar
Posso alcançar qualquer estrela
Fé no coração
SOMBRAS DE P'JEM
Percebi que mudamos de curso durante a noite.
Encontrei um novo sistema no banco de dados vulcano: Coridan.
Estão a poucos anos-luz, poderíamos visitá-los.
Habitado?
Pouco mais de três bilhões de humanóides.
Parece que os vulcanos têm um acordo de mineração com eles.
Pedi a Hoshi que enviasse uma mensagem à chanceler deles...
e ela nos convidou a visitar à capital.
Vou lustrar minhas botas.
Acho que só vou levar Hoshi.
Desta vez.
A chanceler me pediu para levar poucos acompanhantes...
até que nos conheçam melhor.
É uma pena.
Segundo o banco de dados...
eles têm a maior fábrica de naves de todo o setor.
Parece que as naves deles são muito melhores que as vulcanas.
Melhores que as 6.5?
Dizem que algumas naves de Coridan atingem dobra 7.
Mas é só um boato.
Dobra 7?
Empreste sua câmera a Hoshi.
Pedirei a ela que tire muitas fotos.
Você quase me enganou!
- Você é um alvo fácil. - Vai me levar, não é?
Ponte para o Capitão Archer.
- Prossiga. - Temos uma transmissão...
do Comando da Frota Estelar. É o Almirante Forrest.
Alguém foi morto?
Os andorianos deram três horas aos monges...
antes de começar o bombardeio.
Felizmente, todos saíram a tempo.
Como os vulcanos reagiram?
Nada bem.
Não culpo os andorianos por agirem assim...
Jon.
Se os papéis fossem invertidos...
os vulcanos teriam feito a mesma coisa.
Os vulcanos têm boas razões para ficar de olho neles.
Vi os relatórios.
Essas facções andorianas são perigosas.
É a mesma besteira que os vulcanos diziam sobre nós.
Jon, está fazendo um ótimo trabalho.
Mas precisa ter mais cuidado.
A Terra não pode se envolver em conflitos entre espécies.
Eu entendo.
Receio que tenho mais notícias ruins.
Entre.
Sente-se.
Acabei de falar com o Almirante Forrest.
Não é fácil dizer isso.
Os andorianos destruíram o santuário em P'Jem.
Há sobreviventes?
Por sorte, os monges...
e o pessoal de inteligência foram avisados a tempo.
Estão bem.
Houve tempo para retirar alguma das relíquias?
Não sei.
O Alto Comando acredita que a culpa é nossa.
Eles...
mandaram uma nave que a levará de volta a Vulcano.
Chegará aqui em dois dias.
Não terei tempo de completar a análise deste setor.
Pedirei a Mayweather que termine isso.
Acho que eu não fui claro.
Não é uma transferência temporária.
Você terá um novo cargo.
Compreendo a situação, capitão.
O Alto Comando lhe dará um substituto apropriado.
Será que só eu não estou gostando disso?
Você parece muito bem.
Minha missão na Enterprise deveria durar apenas oito dias.
Não seria realista pensar que continuaria para sempre.
O Alto Comando quer um bode expiatório...
alguém a quem culpar.
Não podem me punir. Então, levam minha oficial de ciências.
Isso me parece uma reação emocional.
Sou em grande parte responsável pelo que houve.
Não seja tão orgulhosa.
Fui eu que encontrei P'Jem no banco de dados...
e liderei o grupo de desembarque.
Quero que saiba que vou protestar junto ao Alto Comando.
- Não fará diferença. - Você não tem como saber.
Capitão, minha missão na Enterprise não era só observar...
mas representar os interesses do povo vulcano.
Para meus superiores, ficou claro que não fui capaz.
Eles não têm o direito de fazer isso com você.
Você é parte da minha tripulação.
Por mais 48 horas.
Mais alguma coisa?
Não.
É outra brincadeira, não é?
Desculpe, Trip, vou ter que levar T'Pol desta vez.
Preciso de um tempo a sós com ela.
Então, é mesmo piada.
T'Pol vai ser transferida.
Uma nave vulcana está vindo buscá-la.
Quê?
Almoce comigo e lhe contarei tudo.
Posso?
Soube da sua transferência.
Que pena que vai nos deixar.
Tenho certeza que se sairá muito bem em seu novo cargo.
Não recebi um novo cargo.
Pensei que tivesse sido promovida.
Meus superiores acham que sou responsável...
pela destruição do santuário de P'Jem.
E você está de acordo com eles?
É a conclusão lógica.
O Alto Comando reconsideraria sua transferência...
se soubessem tudo o que você fez por esta tripulação.
Você sabe que não é a primeira oficial vulcana...
a trabalhar em uma nave terrestre.
O Alto Comando já tentou isso antes...
mas nunca passou de algumas semanas.
Para eles, a tripulação era caótica e imprevisível.
Mas você está aqui há seis meses...
e não simplesmente "tolerou" a tripulação.
Você se tornou parte dela.
Não seria lógico se orgulhar disso?
O orgulho é um capricho humano.
Suponho que sim.
Sei por fontes confiáveis que vários tripulantes...
planejam uma reunião em sua homenagem.
Acho que é o que chamam de festa de despedida.
Eu ficaria atenta se fosse você.
Então...
o que sabe sobre Coridan?
Há três bilhões de habitantes...
a maioria em cidades na região equatorial.
Não pedi estatísticas.
Seu povo vem aqui há décadas.
Você deve saber algo sobre a cultura deles.
O que comem, como se divertem.
O banco de dados vulcano não contém essa informação.
É claro que não.
Não sei bem por que me escolheu para esta missão.
Eles nunca viram humanos.
É bom ter um rosto familiar para fazer as apresentações.
Tenho muito a fazer antes que a nave vulcana chegue.
Não se preocupe.
Voltaremos a tempo.
Eu só...
achei que gostaria de uma última missão com seu capitão.
Talvez eu deva levá-la de volta à Enterprise.
Estamos a poucos minutos da capital.
Retornar agora seria um desperdício de combustível.
Enterprise para Capitão Archer.
Prossiga, Trip.
Uma nave se aproxima de vocês rapidamente.
- Entendido. - É uma nave de asas fixas.
A chanceler mencionou algo sobre um comitê de recepção?
Não acho que seja um comitê.
Nave alienígena. Reduzir potência a 1/4...
e ajustar curso para 317-marco-5.
Vou tentar evitá-los.
Prepare as armas de plasma.
- Pronto. - Fogo.
Houdini poderia escapar dessa.
Deveria convidá-lo para a próxima missão.
Harry Houdini era um mágico...
um ilusionista.
Era famoso por conseguir escapar de qualquer coisa.
Cordas, correntes, o que fosse.
Parece impossível.
Por isso era chamado de mágico.
Dizem que ele tinha articulações duplas.
Suponho que os vulcanos não tenham articulações duplas.
Infelizmente, não.
Uma vulcana. O que te traz a Coridan?
Se quiser respostas, fale comigo.
- É o superior dela? - Sou.
Não reconheço sua espécie.
Sou humano, do planeta Terra.
Nunca vi vulcanos obedecendo a ordens.
Houve um mal-entendido.
Fomos convidados pela sua chanceler.
Ela não é minha chanceler.
O governo está dominado pelos vulcanos.
Se está do lado deles, está do lado errado.
Que tipo de arma é esta?
- Se não me disser... - É uma pistola de fase.
Serão muito úteis.
Estou curioso sobre sua nave. O que pode me dizer sobre ela?
O resseqüenciador de proteínas faz sanduíches de frango.
Pare! Ele não é um oficial tático.
É o comissário de bordo.
Viemos preparar um banquete para a chanceler.
Seu povo tem fama de ser honesto.
Você não mentiria para mim, não é, vulcana?
Ah, agora entendi. Você é a capitã, não é?
Talvez.
Seja quem for...
escolheu a hora errada para uma visita.
Comissário de bordo?
Achamos que sua nave foi interceptada...
por uma facção radical.
Mas como o ataque ocorreu fora da área de vigilância...
não será fácil encontrar seus oficiais.
- Não nos alertou sobre facções. - São um grupo pequeno.
Não sabíamos que eram capazes de um ataque como este.
Mas saiba, comandante...
que tenho quase certeza que seus homens ainda estão vivos.
Quase certeza?
Os radicais pedirão algo em troca dos reféns.
Sempre pedem.
Armas, explosivos de dicobalto.
É importante que vocês não lhes dêem nada.
É assim que protege seus visitantes?
Poderia ter nos contado sobre essa guerra antes de nos convidar.
Não estamos em guerra. Foi um incidente isolado.
Chame como quiser. Só quero saber onde eles estão.
Estamos fazendo todo o possível para encontrá-los.
Não vamos cruzar os braços esperando que peçam um resgate.
Iniciar busca de sinais de vida humanos e vulcanos.
Há bilhões de pessoas lá embaixo. Pode levar dias.
Será mais fácil localizar a nave auxiliar.
Vou tentar, mas se os motores estiverem desligados...
será quase impossível detectá-la.
Temos que começar por algum lugar.
- Pronto? - Sim.
Vamos.
Devagar.
Vamos.
Acho que levantamos mais na outra vez.
Só alguns centímetros.
Estou ouvindo frustração na sua voz?
- Não. - Ótimo.
Vamos tentar de novo.
Um, dois, três.
- Pronto? - Sim.
Vamos.
Acho que está começando a se soltar.
E o seu?
Só um pouquinho.
Se pudermos girar para ficarmos de frente...
talvez possamos soltar os nós.
O banco de dados vulcano...
deveria mencionar que há uma guerra aqui.
O banco de dados é exato.
O governo de Coridan não considera isto uma guerra civil.
Seu povo vai nos pedir para devolver o banco de dados.
Podem ficar com ele.
Você alcança o nó?
Acho que sim.
Sem o banco de dados, você não teria encontrado este planeta.
Ou P'Jem.
Você não tem culpa pelo que aconteceu.
Você não fazia idéia que seu povo...
tinha um posto de espionagem...
ou que havia comandos andorianos lá.
A Enterprise não tinha por que visitar um santuário vulcano.
Tive a chance de protestar, mas não quis.
É óbvio que viver entre humanos...
comprometeu meu raciocínio.
Acho que entendo.
Você está fugindo...
porque tem medo de se tornar uma de nós.
Não estou fugindo.
Então, por que não tenta evitar a transferência?
Seu povo tirou de meu pai...
algo que significava muito para ele.
Não farão o mesmo comigo.
Pegue a arma dele.
Pare!
Definitivamente é um sinal de ditanium...
a cerca de 4 km da capital.
Praticamente debaixo do nariz deles.
Pelo que vemos, a capital é cercada por subúrbios pobres.
Há quase tantos sinais de vida nos arredores...
quanto dentro da cidade.
Ainda não aprenderam a construir uma sociedade livre.
Encontrou sinais de vida humanos ou vulcanos?
- Ainda não. - E o transmissor da nave auxiliar?
Deve estar desligado. Senhor...
o time de resgate aguarda por ordens no hangar.
Espere, Malcolm. Nem sabemos se é a nave auxiliar.
Não quero descer e descobrir que é um trator alienígena.
É a nave auxiliar. Tenho certeza.
Só sugiro dar uma olhada lá embaixo.
Senhor, temos uma chamada. Somente áudio.
- Quem é? - Não consigo saber.
Vamos ouvir.
- É a Enterprise? - Sim.
Quem é você?
Temos sua capitã e seu comissário de bordo.
Em troca da liberdade deles, queremos 40 pistolas de fase...
iguais às que encontramos a bordo de sua nave.
Faremos contato amanhã à mesma hora.
Espere. Quero falar com o capitão.
Tenho certeza que não quer que nada aconteça a ela.
Estamos contando com vocês.
- Alô? - Cortaram a transmissão.
- Conseguiu localizar? - Usaram um sinal triaxial.
Chamaram o capitão de "ela".
Será que estão com os reféns certos?
- Pelo menos ainda estão vivos. - Por quanto tempo?
Não temos 40 pistolas de fase. Temos 15.
E mesmo que as entreguemos, como saber se cumprirão com a palavra?
Sabemos onde está a nave auxiliar.
Precisamos mandar um grupo enquanto temos o fator surpresa.
- Recebemos outra transmissão. - Devem querer mais alguma coisa.
Não é do planeta. Vem de uma nave vulcana, a Ni'Var.
Pode passar.
Onde está o Capitão Archer?
Não está aqui agora. Posso ajudar?
Informe a ele que chegaremos dentro de uma hora.
Vocês chegaram rápido.
Esperávamos que chegassem apenas amanhã.
Obviamente, vocês erraram nos cálculos.
A Subcomandante T'Pol deve estar pronta para partir.
Temos um pequeno problema.
Ela também não está aqui.
Estavam a caminho da capital quando foram raptados.
- Que conveniente. - Estou dizendo que foram raptados.
E como você sabe?
Talvez por causa do pedido de resgate que recebemos.
Ameaçaram matar os dois se não dermos o que pediram.
Seria irracional matar os reféns.
Eles perderiam o poder de negociação.
Já pensou que podemos não estar lidando com gente racional?
Como a situação envolve uma oficial vulcana...
assumiremos o comando da situação.
É melhor que evitem quaisquer ações tolas.
Que diabos quer dizer?
Estou cansado de desligarem na minha cara.
Sua nave não está equipada para uma missão de resgate.
Terminariam sendo capturados também.
Meu grupo vai penetrar na base de operações.
- O que significa isso? - Está planejando uma invasão.
Não pensou que eles podem terminar sendo mortos?
Já lidamos com ameaças assim no passado.
A resposta lógica é uma ação rápida e decisiva.
Para alguém com as emoções reprimidas...
você parece gostar bastante de um confronto.
Ameaçaram a vida de uma oficial vulcana.
Não podemos encorajar esse tipo de ação.
Este planeta não é seu.
Talvez o governo de Coridan tenha alguma opinião.
Já entrei em contato com a chanceler.
Ela me deu carta branca para agir.
Não se importa com o que pode acontecer a eles, certo?
Nem ligaria se eles fossem mortos no tiroteio.
Para você seria uma vingança pelo que houve em P'Jem.
A política vulcana é não negociar com terroristas.
Nem mesmo se isso salvar vidas?
Quaisquer dados que tiverem...
sobre a localização dos dois será útil.
Lamento, não temos nada.
Aqueça a nave auxiliar.
Não podemos comer assim.
Que amigável.
Pode pegar o seu?
Não.
Coma, subcomandante.
Acho que não vai poder trocar isto por sopa de plomeek.
- Não estou com fome. - Não perguntei se está com fome.
Precisa manter sua força.
Então, coma. É uma ordem.
Veja isto.
Estão nos chamando.
São os vulcanos.
Lá vamos nós.
Sopek falando. Onde está o Comandante Tucker?
Não está disponível no momento. Quer deixar recado?
Quero saber aonde aquela nave auxiliar estava indo.
Que nave auxiliar?
A que saiu de seu hangar há nove minutos.
Sinceramente, não sei.
Naves auxiliares aterrissam e decolam o tempo todo.
Isso aqui parece uma estação central.
Quero saber onde está o Comandante Tucker.
Lamento, a transmissão está ruim.
Nem todos vivem numa cidade de esmeraldas.
Deveria ter escutado o vulcano.
Ele mandou não fazerem nenhuma besteira.
O que você está fazendo aqui?
Cuidando de vocês, peles-rosadas.
Se tivessem se aproximado daquela nave auxiliar...
teriam sido mortos.
Eles a deixaram à vista de propósito.
Como sabe o que Sopek me disse?
Era uma transmissão segura.
Sopek é o oficial sênior vulcano neste setor.
Obviamente, o mantemos sob vigilância.
Monitoramos todas as transmissões e operações vulcanas...
desde o incidente em P'Jem.
Sabemos...
que estão se preparando para uma guerra conosco.
Não adoro os vulcanos, mas eles não são guerreiros.
Já existe uma guerra, e os vulcanos estão no meio dela.
Várias facções rebeldes...
buscam derrubar um governo corrupto...
intimamente ligado a seus amigos pacifistas e racionais.
Então, vocês e os rebeldes têm um inimigo em comum.
Os seqüestradores...
não planejam liberar seu capitão e a mulher.
Quando entregarem as armas...
eles serão mortos.
Para a sua sorte...
temos boas relações com a classe oprimida aqui.
Da última vez, vocês tentaram nos matar.
Por que querem nos ajudar agora?
Eu não...
tenho dormido bem desde nosso encontro no santuário.
Não gosto de estar em dívida, muito menos com seu capitão.
Tem razão.
Graças a ele que descobriram o posto de espionagem vulcano.
Quando ele estiver livre...
minha dívida terá sido paga.
Mostre a eles.
Seus homens estão presos aqui.
Aqui estão os guardas.
- Quantos? - Pelo menos quatro dentro...
mais dois junto à parede e dois do lado de fora.
- Todos com armas de partículas. - Como sabe tantos detalhes?
Temos um colaborador dentro do complexo.
A menos que ele neutralize os guardas...
não será fácil chegar aos reféns.
Isso não é problema seu.
Será, se o capitão acabar morto.
Eles são quatro vezes mais numerosos.
Não precisarão de reforços?
Podem ser úteis.
Dê as armas a eles.
Capitão, está me ouvindo?
- Trip? - Sou eu e Malcolm, senhor.
Estamos a meio quilômetro.
- Só vocês dois? - Não exatamente.
Encontramos velhos amigos aqui. Andorianos.
Parece que um deles sente que lhe deve um favor.
Ele não podia ter escolhido melhor hora.
Um dos guardas trabalha com eles.
Quando ele desamarrar vocês, corram para o portão.
Está a cerca de 20 metros de onde estão.
Não façam nada até ele aparecer.
Não será problema.
Está frio, não?
Cerveja andoriana?
Irá mantê-lo aquecido.
- Quem é? - É só um amigo, nada que...
Tire as mãos de mim.
Ei, me solte.
Que diabos está havendo?
Abaixe-se.
Vulcanos!
Você sabia que estavam planejando isso?
- Vocês grampearam o sistema. - O plano foi para o espaço.
Temos que tirá-los daqui.
Que bom revê-lo, capitão.
O que está havendo?
Os vulcanos interceptaram nosso grupo de resgate.
Obrigado.
Acho que isto é seu.
É a análise que ela me deu no posto de espionagem vulcano.
- Você fez questão de devolver. - Só estou aqui por uma razão.
Preciso de uma boa noite de sono.
Minha dívida está paga.
Sua presença aqui viola o Tratado de Tau Ceti.
Quer nos ensinar sobre violação de tratados?
Abaixem as armas.
Não sou bobo de baixar a guarda perto de vulcanos.
Todos estamos do mesmo lado.
- Vamos levá-la à nave. - Ela já não é sua responsabilidade.
Cuidaremos dela na Ni'Var.
Ela ainda é minha oficial de ciências.
- A nave auxiliar está próxima? - Sim, senhor.
Vamos.
Você deveria estar morrendo, não ela.
Como ela está?
Os ferimentos foram graves.
Ela vai sobreviver?
Gostaria de saber.
Sei como se sente.
Ela também salvou a minha vida.
Ela pode ser muito chata.
Teimosa, arrogante.
Às vezes, me deixa tão bravo...
que tenho vontade de lançá-la no espaço.
Entendo por que o Alto Comando está tão bravo.
Mas foi muita coragem se jogar diante do tiro de plasma.
Quer mesmo levá-la de volta desonrada?
Nada justifica o que ela fez no santuário.
Não estou pedindo que lhe dê uma medalha.
Só estou pedindo que dê a ela uma segunda chance.
Se um respeitado capitão vulcano fosse até o Alto Comando...
para interceder por T'Pol...
contando como ela salvou a vida de um superior...
eles não reconsiderariam sua transferência?
Não posso voltar sem ela.
Ela sofreu um forte trauma.
Não seria prudente transportá-la por algum tempo.
Irei me reunir com o Alto Comando em três dias.
Talvez, se tiver tempo...
discutirei o assunto com eles.
Obrigado.
O que aconteceu?
Você levou um tiro.
Não se lembra?
E o Capitão Sopek?
Está bem, graças a você.
- Vou para meus aposentos... - Terá que ficar aqui...
pelo menos por 24 horas.
Você causou grande impressão em Sopek.
Acho que ele irá falar...
com o Alto Comando sobre a sua transferência.
Acho que tem boas chances de ficar conosco por mais algum tempo.
Devia ter me consultado primeiro.
Ainda há tempo, se quiser ir atrás dele.
Não será possível.
Meu médico me proibiu de sair daqui.