Je hebt tien seconden om te schieten. Klaar?
Klaar.
Stop.
Beter? -Je raakt nog steeds geen 50 procent.
Met echte munitie had je twee of drie tussenwanden opgeblazen.
Met de M-33 had ik nooit zo'n moeite.
Dit is een heel nieuw wapen.
Hiermee hoef je niet te compenseren voor deeltjesverstuiving.
Gewoon recht op het doel richten.
Schouders los. Het is moeilijk richten als je gespannen bent.
Gaat 't?
Je leert 't wel. Nu naar 20 seconden.
We zouden toch in warp blijven?
We naderen een gasreus. Klasse 9.
Daar gaat m'n schietles.
Morgen weer verder.
De sonde is in de buitenste atmosfeer.
Kan het signaal scherper? -Ik doe m'n best.
Er is veel EM-storing. Het klinkt heel raar.
Sterke magnetische velden veroorzaken vaak unieke golven.
Laat horen.
Roepende sirenen.
Zo noemden we ze als kind.
M'n vader zette ze op de speakers als we langs een gasreus kwamen.
Ik kreeg er soms nachtmerries van.
Wat willen we eigenlijk, behalve cadet Mayweather wakker houden?
Er zijn vier gasreuzen in uw stelsel. -Maar geen klasse 9.
We moeten 'm van dichterbij bekijken.
Een vreemd energiespoor in de lagere atmosfeer.
En meerdere levenstekens.
Breng de sonde dichterbij.
We kunnen sneller dan het licht, maar nog geen verkoudheid genezen?
Wees blij. Mensenverkoudheid is niet ernstig.
Ik heb 's een patiënt gehad met Kamaraazitaanse griep.
Die niesde zo hard dat hij bijna z'n pijnappelklier ophoestte.
Hoe kan ik nou verkouden Worden in zo'n steriel sterrenschip?
Misschien zat het virus aan een stuk gereedschap of in een verpakking.
Ik heb koelvloeistof opengemaakt. -De inpakker was zeker verkouden.
Maar dat was op de ruimtebasis, vijf maanden geleden.
Onderschat virussen niet.
Ze kunnen maanden sluimeren en zich aanpassen.
Dit verlicht de symptomen. Maar de enige echte kuur is bedrust.
Nu even niet.
Ik moet dat scheepswrak gaan bekijken.
In je ruimtepak ben je niet besmet- telijk. Maar nies niet in je helm.
Ik zal m'n best doen.
Binnen.
Hebt u even? -Natuurlijk. Wat is er?
Dat scheepswrak. We weten niet welke levensvormen we daar vinden...
en er is veel storing in de atmosfeer.
Heeft het verkenningsteam echt geen tolk nodig?
Ze hebben hun vertaalmachines. En we houden een comlink open.
En de aanwijzingen op de panelen en de luiken?
Daar moet iemand ze misschien mee helpen.
Zeg je dit met een bedoeling?
Ik weet dat ik me niet altijd als eerste opgaf als vrijwilliger...
voor zulke verkenningen. Maar nu wil ik toch graag mee.
Het duurde even, maar ik heb eindelijk ruimtebenen.
Daar heb ik nooit aan getwijfeld.
Je timing is perfect.
T'Pol heeft me net gevraagd om je in het team op te nemen.
Ga maar gauw, voordat ze al weg zijn.
Ik dacht dat je met ruimtepakken bekend was.
Ik loop 't alleen even na. Ik wil niet zonder zuurstof komen te zitten.
Heus, als de romp scheurt...
word je samengeperst tot iets wat zo groot is.
Als je je niet op je gemak voelt... -Ik voel me prima op m'n gemak.
Ik vond die pakken altijd een beetje benauwd...
maar ik raak eraan gewend. Tot zo in de shuttle.
Honderd kilometer onder ons. En het daalt nog steeds.
De zwaartekracht trekt 't verder omlaag.
Op hun huidige hoogte is de druk 15.000 gsc.
Dat kan onze romp aan. -Voorlopig nog wel.
Maar als dat schip zo blijft dalen, hebben we hooguit een uur.
Je klinkt slecht op je gemak. -Ik zeg 't alleen maar.
We zijn terug voor 't gevaarlijk wordt.
Ik wil geen waardevolle shuttle laten imploderen.
Of drie waardevolle officieren.
We gaan door een laag vloeibare helium.
We zijn erdoor. -Dat viel mee.
Nog honderd meter.
Is dat een luik aan bakboord? -Ik zie 't.
Vijftig meter.
Veertig.
Wat is dat? -Het nabijheidsalarm.
Twintig meter. Tien.
Aankoppeling geactiveerd.
Stikstof-zuurstof atmosfeer.
Veel kooldioxide, maar niet giftig. We kunnen ademen.
Jij eerst.
Laat je helm maar op. -Wat is er?
Ruik je dat niet? -Nee, ik ben snipverkouden.
Wees maar blij.
Kijk even hiernaar.
Er staat: dek 2, rode sector. -In welke taal?
Klingon.
Jij kende toch Klingon-schepen? Waarom zag je dat niet?
Er zijn vele soorten. Ik ken ze niet allemaal.
Dus je weet ook niet hoeveel er aan boord zijn?
Ik zie drie levenstekens. Daarheen. Heel zwak.
Hoe zwak?
Ze leven nog. -Wegwezen voor ze bijkomen.
En als ze niet bijkomen? Straks klapt dit schip in elkaar.
Moeten we ze niet helpen? -Willen ze niet.
Hoe weet je dat? -Het zijn Klingons.
Als ze sterven, komen ze in de hemel. Als we ze redden, zijn ze onteerd.
Ik wil ze niet zomaar laten doodgaan, eervol of niet.
Je medelijden is nobel maar misplaatst.
Als ze wakker worden en ons zien, maken ze ons af.
Hoeveel zijn er? -Drie op de brug.
Maar ik zie nog minstens negen anderen.
Wat is er met ze gebeurd?
Ik zie sporen van zenuwgas met kool- dioxide, dat lijkt te zijn verwaaid.
De dosis is niet gevaarlijk. -Moment.
Hoe lang houdt hun romp 't nog? -Als ze zo snel blijven dalen?
Een half uurtje.
Je hebt 20 minuten om te zien of je iets kunt doen. Daarna moet je weg.
Begrepen? -In 20 minuten kunnen we niks doen.
Dan ga ik liever nu meteen. -Je hebt een veilige marge...
T'Pol voor Enterprise.
Die rotstoring. -We zijn buiten bereik.
We hebben nog 20 minuten. -Het is nodeloos riskant.
We moeten iets kunnen doen. Hebben ze geen SOS-baken?
Vast niet. Klingons vragen nooit hulp.
We kunnen ze aan boord dragen en er drie of vier redden.
En als ze onderweg bijkomen?
Wat is dat? -Onze shuttle vertrekt.
Probeer maar.
Archer voor T'Pol. Wat is je status?
Ze zijn binnen combereik. -Captain...
Shuttle 1, geef antwoord.
Ze vliegen naar de open ruimte.
Er komt iets binnen.
Dat lijkt wel Klingon.
Ik stuur 't naar de vertaalmachine.
Meld u. We zijn aangevallen door 'n onbekend schip: Enterprise NX-01.
Meld u, oorlogsschepen.
Er achteraan.
Activeer de grijper.
Hebbes.
Beveiliging, stuur een team naar lanceerruim 1. Neem 't waar, Travis.
Iedereen ongedeerd?
Archer voor de brug.
Heb je de positie van het wrak nog?
Geef de coördinaten door. Ik ga het team ophalen.
Het schip is nog 's 2000 meter gezakt. Dat kan de shuttle niet aan.
Polariseer het pantser.
We gaan met de Enterprise.
We moeten van boord kunnen. -Reddingscapsules?
Ik weet niet hoe sterk die zijn. Hier zitten we beter, denk ik.
Doet er niet toe. Klingons gebruiken geen capsules.
Ze vinden 't laf om van boord te gaan.
Kunnen we de Enterprise aanroepen? -Hun com komt er ook niet doorheen.
We kunnen het schip misschien in een stabiele baan brengen.
Ik heb weinig ervaring met Klingon-schepen.
We hebben geen andere keus.
Vertaal de panelen. Zoek naar aandrijving, roer of navigatie.
Klingon is veel moeilijker te lezen dan te spreken.
We kunnen er altijd eentje wakker maken om ons te helpen.
Plasma vat, misschien?
Weet je 't zeker?
Vat.
Ik weet 't zeker.
Lets wat ze fotontorpedo's noemen.
Fotontorpedo's? Nog nooit van gehoord. Wat nog meer?
Dit zijn allemaal wapensystemen. Torpedo's, sensors, disruptors...
En dit?
Ik herken druk.
Ka'tahl. Dat is muur of barrière.
Of romp? -Misschien.
We hebben hooguit nog een paar uur. Hun romp gaat 't begeven.
Opschieten dan.
Dit lijkt me de besturing.
Klopt. Dat betekent impulsmotor. -Goed werk, Hoshi.
De druk valt weg in de fusieverdeler. Weet je wat dat betekent?
Om als Mr Tucker te spreken: We zitten aan de grond.
Archer voor verkenningsteam. Meld je.
We horen u, captain. -Hoe gaat 't?
Gaat wel. Fijn om uw stem te horen. -Wat is je status?
We proberen hun motoren op te starten, maar ze zijn defect.
Geeft niet. We komen jullie halen.
Hoe ver nog, Travis? -Tienduizend meter.
Maar ze zijn moeilijk te lokaliseren. Te veel storing.
Werkt de sonde nog?
Nauwelijks. -Probeer hun positie te bepalen.
Weg sonde.
De buitendruk is maximaal.
Kleine hobbel in ons reddingsplan.
Het romppantser begeeft 't.
We komen zo gauw mogelijk terug. Hou vol. Probeer...
U valt weg, captain.
Maak me los, lafbekken. Laat me staand sterven.
T'Pol had gelijk. Er zit zenuwgas in haar bloed.
Zonder tegengif gaat ze gauw dood.
Kunt u iets doen? -Wordt aan gewerkt.
De Klingons waren bewusteloos, zei T'Pol.
Waarom is deze zo wakker? -Door onderkoeling.
Ze heeft zich zeker verstopt in een koelruimte aan boord.
De kou heeft de werking van het gif vertraagd.
Ik wil je captain spreken.
Als ze een zwakke leider zien, maken ze 'm af, dus wees ferm.
Ik ben de captain.
Jouw soort ken ik niet, maar je bent een vijand van het Klingonrijk.
Daar is weinig voor nodig.
Je hebt m'n mensen achtergelaten. -Jij hebt m'n bemanning vergiftigd.
We hebben niemand vergiftigd. We wilden jullie helpen.
Leugenaar
Luister. Ik weet niet wat er is gebeurd, maar wij staan erbuiten.
Je schip zakt steeds verder weg. Als we niks doen, wordt 't vernietigd.
Alles liever dan dat 't in jullie handen valt.
Ik heb drie deskundige mensen aan boord. Laat ze helpen.
Zeg hoe de motoren werken, dan kunnen ze weg.
Waarheen? Terug naar uw wereld om onze geheimen te stelen?
Als onze Roofvogels komen, wordt je schip vernietigd.
Zeg dat ik moet ophouden iedereen te helpen.
Dit zat in de Vulcan-database. Het is een Raptor verkenningsschip.
Hoe lang houdt 't daar stand?
De romp is tweemaal zo dik als de onze en moleculair versterkt.
Een stevig scheepje, maar tegen zo'n druk is 't niet eeuwig bestand.
Kunnen we de shuttle niet verstevigen met duratanium stutten?
Geen gezicht, maar misschien houden ze 't lang genoeg.
Of T'Pol en Malcolm moeten dat schip oplappen en zelf wegvliegen.
We krijgen vast geen hulp van onze gast in de ziekenboeg.
Begin aan die stutten. Blijf uitkijken naar Klingonschepen.
De enige keer dat we onze hoofd- technicus nodig hebben, is ie er niet.
Kom 's kijken.
We hebben hun schip vernietigd...
maar onze bakboord fusie-injector is beschadigd geraakt.
We zijn naar de buitenste atmosfeer van een Q'tahl planeet gegaan...
voor reparaties, mochten er nog meer Xarantijnse schepen in de buurt zijn.
Mijn bemanning is ziek geworden en ik weet niet waardoor.
Als we bij de aanval waren gesneuveld, was onze eer gered...
maar om te bezwijken aan een ziekte en te Worden verpletterd...
in de diepten van deze armzalige planeet...
We moeten die injector vinden. -Die heb ik ergens gezien.
Hier, één dek lager. In de reactorruimte.
Zou dat de machinekamer zijn? -Misschien wel.
Deze?
Daar staat iets over plasma-inductie.
Hier.
Bakboord fusie-injector.
Een tactische fout met die Klingon- vrouw: ik heb haar om hulp gevraagd.
Dat ziet ze als een teken van zwakte. -Je Klingonpsychologie bijgespijkerd?
We zijn ze drie keer tegengekomen.
Waarom willen ze ons steeds afmaken?
We kunnen ze maar beter ontlopen. -Dat is niet zo makkelijk.
We kunnen hun hulp gebruiken.
Als we weer contact leggen met T'Pol en de anderen...
kan die Klingonvrouw ze uitleggen wat ze moeten doen.
Maar haar oeroude intuïtie zegt dat ik niet te vertrouwen ben.
Misschien moet je als een Klingon gaan denken.
Gaat 't?
Ik word een beetje duizelig. Van de hitte zeker.
Je bent uitgedroogd. Drink water.
Ik zag een keuken. Dek 4, blauwe sector. Ik kijk wel even.
Ga niet alleen.
Wees voorzichtig.
Gagh. Een Klingon-delicatesse, maar alleen als ze nog leven.
Het lijken wel wormen. -Dat zijn 't ook.
Targs.
Klingons houden van vers geslacht voedsel.
Gaat 't? -Dit had ik mezelf verboden.
Een gevaarlijke situatie in onbekende omgeving. Je angst is begrijpelijk.
Voor een mens, bedoel je? -Je kunt je aard niet ontkennen.
Het klinkt misschien gek...
maar soms benijd ik je.
Ik weet 't, dat is ook weer zo'n irritante menselijke emotie.
Maar soms wou ik dat ik m'n gevoelens kon negeren...
en ze kon wegstoppen zoals Vulcans.
Geef me een hand. -Pardon?
Je hand.
Ogen dicht.
Zie jezelf op een woeste zee.
Je hebt het vermogen om de golven te beheersen.
Wat je ook probeert, het werkt niet. -Concentreer je.
De golven bedaren...
het water wordt glad.
Jij bent de baas.
Dat was ongelooflijk.
Als we terug zijn, zal ik je leren om 't in je eentje te doen.
Luitenant Reed, rapporteer.
De rompdruk wordt kritiek. Het schip begeeft 't bijna.
Het moet lukken.
Als je je vergist, gaat het schip eraan.
Zelfs met Hoshi's hulp duurt het uren om die injector te vinden.
Dat is te lang. -Probeer de wapens.
Wie zegt dat je daarbij kan?
Als ik één ding aan boord moet kunnen snappen, zijn 't de torpedo's.
Ik wil nog één diagnose draaien voor je gaat.
Q'apla.
Pardon? -Succes.
Ik wou als een Klingon denken. De database telt 900 pagina's over ze.
Lets opgestoken? -Van alles.
Ze hebben een strijdersmentaliteit en zien iedereen als mogelijke vijand.
Dat verklaart haar opvliegendheid.
Ze hebben ook een sterk plichtsgevoel.
'Liever dood dan eerloos.'
Ik ben in de ziekenboeg.
Ga je je huiswerk in praktijk brengen? -Zoiets.
Rustig maar. Als je tegenstribbelt, doe je jezelf pijn.
Wat is dat? Heb je zo m'n bemanning vergiftigd?
Dokter Phlox heeft een tegengif ontwikkeld.
Wil je zo m'n vertrouwen winnen?
Me eerst vergiftigen en dan genezen?
Heb je onlangs iets gedronken?
Het gif dat jullie hebben ingenomen, was opgelost in alcohol.
Het gif zat aan een molecuul dat alleen in Xarantijns bier zit.
We hebben een aanval uitgevoerd. -En?
Je wilt er zeker niet over praten omdat hij mislukte.
De Xarantijnen zijn slappelingen. We hebben gepakt wat we wilden.
Ook Xarantijns bier?
Heeft de hele bemanning het gedronken?
De overwinning was van iedereen. -Ja, dus.
Dat bier heeft jullie vergiftigd, wij niet.
Ga maar na.
Wanneer werd je bemanning ziek?
Vlak na de aanval?
Toen jullie de overwinning vierden?
Dit is een valstrik. -O ja? Hoe voel je je?
Beter of slechter, sinds de injectie?
We kunnen genoeg maken voor de hele bemanning, als 't niet te laat is.
En als 't geen valstrik is? Als we nou 's de waarheid zeggen?
Dan laat je je bemanning een eerloze dood sterven...
terwijl je ze had kunnen redden.
Kun je daarmee leven?
Duizend meter. Tweeduizend. Drieduizend.
We dalen nog steeds. -De schokgolf viel te snel uiteen.
De volgende moet dichterbij ontploffen.
De romp heeft al genoeg druk te verduren. Als 't te dichtbij is...
En anders? De schokgolf moet ons in een hogere baan stuwen.
Dus moet de ontploffing zwaar en dichtbij zijn.
Je hebt de suboverste gehoord. Laad er twee.
De sensorresolutie valt weg. -Was dat je plan?
Hopen dat je in het donker op mijn schip stuit?
Zo hebben we 't de eerste keer ook gevonden.
Wat was dat?
Wapenvuur. -Waar?
Op positie 297-261. Twee kilometer onder ons.
Hielp 't? -We zitten maar 200 meter hoger.
Op dek 3 is een wand ingeklapt. -Het hele schip valt uit elkaar.
Hoeveel torpedo's hebben we nog? -Zes.
Laad er nog twee. -Dat is niet genoeg.
Het helpt toch niet. -Cadet...
Ze heeft gelijk. We komen er nooit als we zo'n klein stukje stijgen.
Hoe langer we wachten, des te verder zakken we.
Schiet ze allemaal af.
Als we nou 's alle torpedo's tegelijk laten ontploffen?
Dan komen we hoog genoeg, maar vast niet ongedeerd.
Ik wil 't erop wagen.
We laten ze ontploffen op 800 meter. -Ik dacht eerder aan 500.
Ik wil me niet laten verpletteren door de atmosfeer van zo'n gasreus.
Lanceerbuis 1 tot 6 geladen. -Zet je schrap.
Torpedo's op scherp.
Wat is dat?
Weer een explosie. Met een schokgolf. Hou je vast.
Waar schieten jullie op? -De schokgolf moest ons opstuwen...
maar dat is tijdelijk. Als we niet wegkomen, zakken we weer terug.
Ik heb iemand die je daarbij kan helpen.
We koppelen aan.
Jullie kennen officier Bu'kah.
Hoe staat 't met hun motoren? -De meeste reparaties zijn gedaan...
maar de bakboord fusie-injector is nog beschadigd.
Ik zorg wel voor m'n eigen schip.
Ik heb je niet hierheen gebracht om dood te gaan.
Mijn mensen hebben hun leven gewaagd voor dit schip.
Ik ga niet weg voor we klaar zijn.
Er naderen twee schepen op warpsnelheid.
Klingon, geloof ik. -Wanneer zijn ze hier?
Over 16 minuten.
Een aanroep. De captain. -Op het scherm.
Hier Klingon Raptor Somraw voor de Enterprise.
Ik vraag toestemming om vier passagiers te lossen.
Dat moet kunnen.
Ik heb uw stoel warm gehouden.
Maak je gereed om te vertrekken. We hebben 't hier wel gezien.
De Raptor. Een aanroep.
Om te bedanken? -Vast niet.
Laat maar horen.
Wat kan ik voor u doen? -Geef je schip over.
Heeft uw technicus niet verteld dat we u en uw bemanning hebben gered?
Je hebt aan onze wapens gezeten. -Anders was u verpletterd.
Disruptors. -Ze brengen wapens in stelling.
U houdt geen tien tellen stand.
U hebt meerdere rompscheuren, uw schilden zijn neer en uw torpedo's op.
Als ik u was, zou ik maar gauw naar huis gaan.
Eén schot en ik knal u terug naar de plek waar we u hebben gevonden.
Ze gaan.
Wegwezen voordat hun vriendjes komen.
Neem 's op. -Jij zit dichterbij.
Hier dokter Phlox.
Jullie zijn vrij van microben of parasieten. Jullie mogen eruit.
Weet u 't zeker? Er zaten de gekste dingen aan boord.
Hebt u niets over het hoofd gezien? -Ik heb alle mogelijke tests gedaan.
Doe ze nog eens, dokter. Ik voel een lichte... hoofdpijn opkomen.
Goed, zoals je wilt. Ik wil niks over het hoofd zien.
Genoeg voor een half uur extra.
Ik kan hier wel de hele dag blijven zitten.
Ik ben 's naar een kuuroord in Mexico geweest.
Zeldzaam ontspannend.
Maar nog niks vergeleken bij dit.
Een fijn gevoel om weer schoon te zijn.
Heel prettig, ja.
Ruik je dat?
Ik ruik niks. -Dat bedoel ik.Exclusief gedownload van Bierdopje.com