Bom dia a todos.
Sejam pacientes.
Alguém esteve ocupado esta noite.
Não se preocupem.
Não me esqueci de vocês.
Tentem não morder meus dedos desta vez.
Foi um longo caminho De lá até aqui
JORNADA NAS ESTRELAS ENTERPRISE
Passou muito tempo
Mas a minha hora está chegando
E o meu sonho vai virar realidade
Vou tocar o céu
E nada mais vai me prender
Ninguém vai me fazer Mudar de idéia
Porque tenho fé no coração
Vou aonde meu coração me levar
Tenho fé para acreditar
Posso fazer qualquer coisa
Tenho fé na alma
E ninguém vai me quebrar
Posso alcançar qualquer estrela
Tenho fé
Fé no coração
As pessoas estão ficando com ciúmes.
CARO DOUTOR
Recebe mais cartas de casa do que qualquer outro tripulante
Como ela se chama?
Não é nada disso. São do Dr. Lucas.
É um colega do Intercâmbio Médico Entre Espécies.
Não sabia que havia humanos em Denobula.
Ele é o primeiro. Ajudou a me estabelecer...
quando cheguei a São Francisco. Quis retribuir.
Tive uma amiga assim, aos 12 anos.
De Brisbane, Austrália. Adorava receber suas cartas.
Era como abrir uma janela para um mundo cheio de nomes estranhos.
Já tinha a curiosidade de uma exploradora.
- Tudo certo para depois? - Sim.
Estou ansioso.
Se achar que está pronta, podemos começar o gerúndio.
Espero que esteja bem. Foi uma semana difícil aqui.
Emergências sem parar e três partos à meia-noite.
É a época do acasalamento, sabe como é.
E eu achava a reprodução humana complicada!
Vocês fazem com que fiquemos parecidos com seres unicelulares.
Caro Dr. Lucas, sinto muito pela semana difícil.
Sei muito bem como são as coisas nesta época.
Talvez ajude lembrar que uma dose de niaxilina...
pode perfeitamente separar os dois combatentes.
Parece que já se instalou aí.
Esta parte da cidade tem alguns bares muito bons perto do rio.
Aqui, doutor.
Ficam abertos a noite toda, se bem me lembro.
Não vá desacompanhado.
Eles podem ser perturbadores para os não iniciados.
Ele queria consertar uma válvula e o lacre explodiu.
É muito grave?
É superficial.
Queimaduras de primeiro grau.
Um pouco de gel dermaline deve aliviar.
Meu trabalho aqui é de rotina.
Arranhões, contusões, emergências ocasionais.
E vai gostar de saber que a tripulação parece...
estar se acostumando com um médico alienígena a bordo.
Admito que não planejava ficar tanto tempo...
mas a chance de observar sua espécie...
em sua primeira aventura espacial foi irresistível.
Tenente, reservei um lugar para o senhor.
Outra hora, doutor. Estão me chamando.
Às vezes, é desanimador tentar me socializar com eles...
ou fazer amizades.
Mas nossa profissão garante que cedo ou tarde...
todos venham nos visitar.
Isso torna a interação mais fácil.
É só um distúrbio gastrointestinal.
Ele não está normal, ultimamente.
Andou dando queijo a ele outra vez, não?
Precisa aprender a dizer não, capitão.
Nada de laticínios, ouviu? Ordens do médico.
Nunca pensei que conheceria uma espécie que finge ser íntima...
de seres inferiores.
As coisas das quais vocês escolhem gostar são surpreendentes.
- Desculpe incomodá-lo. - Não incomodou.
Foi um dos pacientes mais cooperativos de hoje.
Obrigado, doutor.
Viu só o trabalho que você deu?
Notei que o capitão trata o animal como um semelhante.
Até fala com ele, embora eu tenha certeza...
que o animal não entende o que ele diz.
Mas eu mesmo falo com meu morcego, às vezes.
Não vamos para os Estados Unidos desta vez.
Mas vou com você, onde quer que vá.
Entendeu?
- Vá, Maria. - Não.
- Eu quero ficar, Roberto. - Não, Maria.
O que vou fazer agora, farei sozinho.
Não posso fazê-lo com você aqui.
Se você for, eu vou também. Não entende como é?
Qualquer um...
Não! Não!
Podemos ir, se não gostou.
Não, quero ficar e ver o que acontece.
Não vai se decepcionar.
O final é clássico.
Não, não estou falando do filme.
Estou sentindo uma emoção crescente aqui.
Quero ver se culmina em alguma resposta em grupo.
Não tem filmes no seu planeta, tem?
Tivemos algo parecido, há anos...
mas perderam a graça quando as pessoas viram que a vida...
era mais interessante.
Mas...
é bom sair um pouco da vida real, às vezes, não acha?
Deve ser.
Lembra de ontem? Nossa hora chegou.
Você é eu e eu sou você.
Agora você entende.
E você vai.
Vai bem rápido e para longe.
Tem algo no meu olho.
Levante-se e vá. Nós dois vamos.
Levante-se, Maria. Lembre-se, você é eu.
É incrível, doutor. Até personagens fictícios...
parecem incitar a compaixão humana.
Os tripulantes aqui já enfrentaram perigos com calma...
mas um simples filme pode fazê-los chorar.
- Veia temporal. - Veia temporal.
Maxilar interno.
E ao que se liga o maxilar?
- Auricular posterior? - Muito bem.
A jugular externa.
Veia cava superior.
- E ela leva para onde? - Fácil.
Para o local onde fica toda a alegria e tristeza.
Fisiologicamente, é só uma bomba muito eficiente.
O que os faz pensar que pode ser a fonte de todas as emoções?
Pode saber muito sobre nosso sistema cardiorrespiratório...
mas precisa aprender muito sobre o coração humano.
Preciso mesmo.
- Boa noite. - Doutor!
Queria agradecer.
- Foi divertido, hoje. - De nada.
Vão exibir outro na semana que vem. Crepúsculo dos Deuses.
- Talvez você goste. - Vou gostar, sim.
Até amanhã, então? Ah, desculpe.
Esqueci que vocês não gostam de ser tocados.
Tudo bem.
Estou tentando me livrar de algumas inibições culturais.
Bem, neste caso...
boa noite.
Já que falávamos sobre reprodução...
acho que a tripulante Cutler gosta de mim.
Mas não tenho certeza.
Os feromônios das humanas não são fortes como os das denobulanas.
Existem sistemas habitados perto daqui?
Há um planeta da classe Minshara a menos de um ano-luz.
A nave não responde aos chamados, capitão.
É definitivamente uma nave pré-dobra, senhor.
Pode estar desocupada.
Talvez seja um tipo de sonda.
Sinais de vida?
Dois, mas são fraquíssimos.
Tragam ao hangar 2.
E digam ao Dr. Phlox que ele poderá ter dois pacientes.
Encontramos sua nave à deriva.
Achamos que poderíamos ajudar.
Preciso de um pouco mais.
Sou Jonathan Archer.
Você está na nave Enterprise.
Consegue me entender?
Quem são vocês?
- De que planeta? - Terra.
Somos da Terra.
Esta é uma nave de dobra?
Sim.
Saímos de Valakis há mais de um ano, com três outras naves.
Por quê?
Já devem ter notado nossa condição.
Detectei a doença.
Doze milhões morreram no ano anterior à nossa partida.
Posso apenas imaginar quantos morreram desde então.
Nossos médicos não acham a cura...
mas um povo mais avançado...
com tecnologia de dobra, como vocês...
devem ter uma medicina mais eficiente.
Encontraram outras espécies com tecnologia de dobra?
Os M'klexa...
e os Ferengi. Ambos nos visitaram.
Vocês os conhecem?
Não.
- É o médico da nave? - Sou.
Meu povo está morrendo.
Permitirá que ele nos ajude?
Tem alguma idéia?
Eles vieram nos procurar.
E considerando-se que já conheceram espécies com tecnologia de dobra...
o risco de contaminação cultural parece aceitável.
Veja o que pode fazer.
Obrigado.
Se esta carta chegar com atraso, doutor, espero que me perdoe.
Estou com um caso incomum...
envolvendo dois astronautas alienígenas.
Talvez não se surpreenda em saber que eles estão aqui...
devido a um ato de compaixão humana.
Já disse que devo cuidar de emergências ocasionais.
Parece que elas vêm em todas as formas e tamanhos.
Uma vez, me surpreendi com 50 pacientes...
num campo de refugiados em Matalas.
Capitão Archer agora me pede para cuidar de mais de 50 milhões.
Como vão os pacientes?
Sua condição é grave.
Mas agora descansam.
Sei que achará um jeito de ajudá-los.
Sua sintaxe está melhorando. Continue.
Gostou da comida?
O molho está bom...
mas não gostei do vegetal.
Berinjela não é vegetal, é narina.
Narina?
É um fruto.
Notei que você e Cutler estão passando muito tempo juntos.
Existe alguma coisa entre vocês?
Em denobulano, por favor.
Vocês dois...
estão acasalando?
Acho que quis dizer "namorando".
Estão?
Não tenho certeza.
Existem formas de saber.
Ela quer passar mais tempo com você?
Inventa desculpas para...
fazer contato físico?
Bem, ela me beijou na bochecha outro dia.
Em denobulano, doutor.
Tem algum conselho?
Acho que vocês formam...
uma tábua de passar roupa.
Como disse?
Casal. Formam um belo casal.
Está bem cheio lá.
Muitas naves e satélites artificiais.
Nada que eu não possa evitar, senhor.
Deixe-nos em órbita baixa, Travis. Estão nos esperando.
O capitão está usando todos os nossos recursos para ajudar...
pessoas cuja existência desconhecia há dois dias.
Outra vez, estou surpreso com o desejo de sua espécie em ajudar.
Quanto mais tratamos a doença...
mais resistente ela fica.
- Qual é o índice de infecção? - Um para três.
É uma epidemia completa.
Estes estão em estágios mais avançados.
Está tratando com anticorpo sintético?
A princípio, funciona, mas a doença sofre mutações.
Ao atingir o sistema respiratório...
não há como controlá-la.
A insuficiência respiratória acontece em poucos dias.
Um tratamento com priaxate deve funcionar...
como paliativo nos casos mais graves.
Posso mostrar aos valaquianos como preparar o quanto precisam.
Faça isso.
Vou precisar de seus exames...
e os históricos dos pacientes em cada estágio da doença.
Certamente.
Com licença. Nós o trouxemos aqui.
Pode me dizer como está?
Desculpe, poderia repetir?
Devíamos colocar tripulantes junto ao Dr. Phlox e seus equipamentos.
Acho que eles não vão roubar nada.
Sua experiência com civilizações inferiores é limitada, capitão.
Talvez se surpreendesse ao saber o quanto nossa tecnologia é tentadora.
Hoshi.
Capitão, não consigo traduzir a língua dele.
Vocês não falam a mesma língua?
Não. Ele é menk.
Não são tão evoluídos quanto os valaquianos, mas trabalham duro.
São nativos deste planeta?
É tão estranho assim?
Na maioria dos planetas, achamos...
uma só espécie de humanóide que tenha sobrevivido à evolução.
Vocês dois não são do mesmo planeta?
Não.
Podemos nos parecer muito, mas as semelhanças acabam aí.
Não vejo menks aqui. Onde estão sendo tratados?
Não pegaram a doença.
Já analisou a imunidade deles?
Foi uma das primeiras coisas que pesquisamos...
mas os menks e os valaquianos são fisiologicamente incompatíveis.
Mas pode ser importante.
Quero ver os dados dos menks também.
Claro.
Queria já ter mandado esta carta...
mas a epidemia dos valaquianos tem tomado muito do meu tempo.
Trabalhar com os médicos aqui é recompensador.
Acho que foi por isso que entramos no programa de Intercâmbio Médico.
Mas não quero dar falsas esperanças.
Apesar da confiança do Capitão Archer em mim...
temo que o desastre possa ser bem maior do que eu havia previsto.
Decidi solicitar a ajuda de Cutler na minha tarefa.
Então, como são os menks?
Você mesma poderá vê-los.
É uma exobióloga treinada.
Seu auxílio neste caso é inestimável.
Obrigada, doutor.
Nota pessoal, a afeição que Cutler demonstra...
está me deixando perplexo.
Decidi falar a respeito com a única pessoa a bordo...
que talvez entenda a complexidade da situação.
- É impossível. - Não precisa se envergonhar.
Meus dentes foram presos com tri-fluorinato há 23 anos.
O próprio uso fez com que seus dentes ficassem assim.
Pode ver.
Ali, no tricúspide anterior.
Sei que deve ter mais preocupações. Volto depois.
Estou esperando uma análise de amostras de tecido.
Conserto isso num instante.
Abra, por favor.
Mais.
Você já viveu bastante tempo entre os humanos.
Estou curioso.
Já houve casos de namoro entre espécies?
Está ali.
Pergunta por interesse pessoal...
ou por curiosidade científica?
Ambos, eu acho.
Eu e uma tripulante estamos muito próximos.
Acho que ela sente atração por mim.
Na minha opinião, os humanos não têm...
maturidade emocional para relacionamentos deste tipo.
Tendem a gostar muito de tudo o que é novo.
Esta tripulante pode estar satisfazendo uma curiosidade...
às suas custas.
Abra.
A subcomandante T'Pol tem uma visão pragmática das coisas.
Admiro sua lógica...
embora ela não tenha o instinto para dar uma resposta...
mais emocional.
Acho isso perturbador.
Pronto. Não foi tão ruim.
Obrigada pela sua opinião.
Tenha cuidado.
Entre.
Mandou me chamar, capitão?
Recebi uma ligação do diretor da clínica.
Ele quer saber se progrediu.
Doutor?
Desenvolvi um remédio para amenizar os sintomas da doença.
Mas...
Mas?
Esta epidemia não é causada por vírus ou bactéria.
As proteínas que unem seus cromossomos estão se deteriorando.
A doença é genética.
Está acontecendo há milhares de anos...
mas a taxa de mutação aumentou...
nas últimas gerações.
Segundo minhas projeções...
os valaquianos estarão extintos em menos de dois séculos.
Queria ter notícias melhores.
E tem cura?
Doenças genéticas neste nível são difíceis de serem revertidas.
Mas nada é impossível.
Não. Ainda acho que a imunidade dos menks pode ser a chave.
Vou estudá-los em detalhes.
Fique à vontade.
Quando comecei a clinicar, não sabia que isso me levaria...
a viajar por outros mundos.
Cada espécie que eu encontro me permite explorar novas fisiologias.
No momento, estou na posição invejável...
de poder estudar diferentes humanóides de um mesmo planeta.
É uma chance rara e empolgante.
Diga-lhes que vamos fazer uns testes, tirar sangue.
Não vai doer nada.
Ele diz que adorariam ajudar.
Duas espécies podem ser fascinantes do ponto de vista biológico...
mas sua capacidade de coexistir me intriga ainda mais.
Os valaquianos são muito evoluídos, tecnologicamente avançados...
e os menks são relativamente primitivos, por comparação.
Para minha surpresa, eles parecem viver lado a lado, pacificamente.
Quer saber o que está fazendo.
Já sabe dizer exame molecular, na língua deles?
Doutor...
O que disse?
Disse que o doutor estava olhando dentro dele.
Obrigado.
De nada.
Comida.
- Ele disse "comida"? - Comida.
Você o ensinou inglês?
Não. Deve ter aprendido só de nos ouvir.
Talvez tenhamos encontrado um assistente de comunicações.
Sem comida?
Não vi nenhuma colheita. De onde será que tiram isso?
Ele diz que o solo aqui não é bom para o plantio.
Os valaquianos não os deixam viver na terra fértil...
e dão a eles o que precisam.
Comida, roupas, remédios.
Diz que os valaquianos são bons para eles.
Que os protegem.
Apesar de os menks dizerem que são bem tratados...
meus colegas parecem ver as coisas de outro modo.
Bem, este é o último.
Acham que os menks são explorados pelos valaquianos.
Então, seu primeiro instinto é defendê-los.
Apesar de não parecer que os menks queiram um defensor.
Espere aí.
- Impressionante. - O que ele fez?
Agrupou as amostras por famílias.
Com referências às linhagens e casamentos...
se é que interpreto os códigos corretamente.
Na superfície, os menks parecem primitivos...
nada sofisticados, até mesmo pelos padrões humanos.
Sem ofensa. Mas têm habilidades...
que foram subestimadas, até mesmo por mim.
Isso pareceria férias, se não me lembrasse por que estamos aqui.
Vou ajudar Larr a arrumar as coisas.
Ele tem que voltar ao hospital em uma hora.
Isso não o incomoda?
O quê?
A forma como os valaquianos os tratam.
Por que deveria?
Na maioria dos mundos com duas espécies...
uma já teria levado a outra à extinção.
Aqui, eles desenvolveram uma simbiose...
que parece funcionar bem.
Eles forçam os menks a viver assim.
Tratam-nos como animais de estimação.
Sua cultura é diferente. É o jeito deles.
Não quer dizer que seja certo.
Você é casada?
Claro que não.
Eu teria lhe dito.
Eu sou.
- É? - Três vezes.
Tem duas ex-mulheres?
Tenho três mulheres agora, e cada uma delas tem dois maridos.
Sem contar comigo.
Isso é normal entre os denobulanos?
Sim.
Por que me disse isso?
Interpretei uns sinais seus que sugerem...
que possa estar interessada em se relacionar comigo.
A menos que tenha interpretado mal.
Não interpretou.
Mas ainda não sei por que está me dizendo isso.
Você precisa saber que minha cultura é diferente.
- Isso não importa. - Não?
Esta cultura é diferente.
Isso parece importar para você.
Phlox...
quanto à sua família grande...
não quero me tornar sua quarta mulher.
Quero ser sua amiga.
O que quer dizer com amiga?
Vamos ver onde vai dar.
Capitão.
Que bom que pôde vir.
Não foi problema nenhum.
Como se sente?
O remédio que nos deu ajuda com a dor.
Mas meu...
prognóstico não mudou.
Estamos tentando dar um jeito nisso.
Acredito muito no Dr. Phlox.
Queria agradecer por me trazer para casa antes de ser tarde.
Levamos um ano para chegar no local onde nos encontraram.
Vocês nos trouxeram num dia.
Começamos com naves bem parecidas com a sua.
Um dia, vocês viajarão rápido como nós.
Esse dia pode demorar.
Se seu médico não puder ajudar...
vamos procurar outros que possam.
Precisamos da velocidade de dobra.
Mais um milhão de nós morrerá antes que a próxima nave deixe o sistema.
Com motores de dobra, não precisamos esperar que nos encontrem.
Poderemos buscar ajuda sozinhos.
Talvez descubram que nem todos que encontrarem irão querer ajudá-los.
Mesmo assim...
nós temos de tentar.
- Archer. - É Phlox, capitão.
Coletamos todas as amostras.
Encontro-o na nave auxiliar. Archer, desligando.
Algo a relatar?
Recebemos 29 chamados nas últimas duas horas.
De quem?
Parece que a notícia da nossa chegada se espalhou.
Outras clínicas pediram ajuda.
Duas naves em órbita se aproximaram de nós enquanto estava no planeta.
Acreditaram que já tínhamos uma cura.
Tivemos de dizer que não.
Tem um minuto?
Os valaquianos querem nossa tecnologia de dobra.
O que disse a eles?
Que pensaria a respeito.
E?
É bom eu saber o que acha do assunto.
Mesmo se der a eles o esquema dos reatores...
eles não têm a experiência técnica para construir um motor de dobra.
Eles não têm experiência com antimatéria.
Duvido que percebam o quanto é perigoso.
Eles não estão prontos.
Então, sua decisão não deve ser difícil.
Podíamos...
ficar e ajudá-los.
Os vulcanos ficaram para ajudar a Terra há 90 anos.
Ainda estamos lá.
Nunca pensei que diria isso...
mas começo a entender como os vulcanos devem ter se sentido.
- Não consegue dormir, capitão? - Parece que não sou o único.
Na verdade...
os denobulanos não precisam descansar muito.
Sem contar nosso ciclo de hibernação anual.
Vou ficar sem médico no inverno?
Só por seis dias.
Talvez eu o acompanhe.
Algum progresso?
A pesquisa foi desafiadora, para dizer o mínimo.
E a cura, doutor?
Encontrou a cura?
Mesmo se eu a encontrasse...
não tenho certeza se seria ético.
Ético?
Estaríamos interferindo num processo evolutivo...
que vem acontecendo por milhares de anos.
Quando trata uma doença, você está interferindo.
É o que os médicos fazem.
Está esquecendo os menks.
O que tem os menks?
Estive estudando o genoma deles, também.
Encontrei provas de uma grande inteligência.
Habilidades motoras, lingüísticas.
Diferente dos valaquianos, eles parecem estar...
no início de uma evolução.
Pode levar milênios...
mas os menks têm potencial para ser a espécie dominante...
neste planeta.
E isso não vai acontecer se os valaquianos estiverem por perto?
Se os menks vão florescer...
precisam de uma chance para sobreviver sozinhos.
O que está sugerindo?
Que nós iremos escolher...
uma espécie em detrimento de outra?
Só estou dizendo que devemos deixar a natureza decidir.
Natureza, coisa nenhuma!
Você é um médico.
Tem uma obrigação moral de ajudar aqueles que sofrem.
Também sou um cientista.
E preciso considerar as questões maiores.
Há 35 mil anos, sua espécie coexistiu...
com outros humanóides. Não foi?
Prossiga.
E se um alienígena tivesse interferido...
e dado aos homens de Neanderthal uma vantagem evolutiva?
Felizmente para vocês, não o fizeram.
Gostei de ouvir sua perspectiva nisso tudo.
Mas estamos falando de algo que pode acontecer.
Pode acontecer daqui há milhares de anos.
Eles pediram ajuda.
Não vou abandoná-los com base numa teoria.
Evolução é mais do que teoria.
É um princípio científico fundamental. Perdoe-me por dizer...
mas sua compaixão por estas pessoas...
está afetando seu julgamento.
Minha compaixão guia meu julgamento.
- Capitão... - Pode achar a cura?
Doutor?
Já achei.
Há dois dias, quando descobrimos a nave alienígena...
eu não fazia idéia de que enfrentaria tamanho dilema.
Pela primeira vez, entro em conflito com meu capitão.
Mas ele é meu capitão, e depositou confiança em mim.
Acho que lhe devo o mesmo.
Só espero que ele esteja disposto...
a olhar além da simpatia que tem por estas pessoas.
Doutor.
Capitão.
Vou descer até o hospital dos valaquianos.
Senhor...
seria contra os meus princípios não pedir que reconsiderasse...
Já reconsiderei.
Passei a noite toda pensando.
E decidi que isso é contra os meus princípios.
Um dia...
meu povo vai inventar uma espécie de doutrina.
Algo que nos diga o que podemos ou não fazer aqui.
O que devemos ou não fazer.
Mas até que alguém me diga que isso foi elaborado...
vou ter de me lembrar todos os dias...
que não estamos aqui fazendo papel de Deus.
Imagino, Dr. Lucas, que se eu pudesse...
falar com você pessoalmente...
não me deixaria nem considerar a hipótese...
de esconder minhas descobertas do capitão.
Mas me envergonho de dizer que quase fiz isso.
Phlox disse que este remédio vai ajudar...
a amenizar os sintomas.
Por uma década, talvez mais.
Muita coisa pode acontecer neste tempo.
Não me surpreenderia se vocês mesmos encontrassem a cura.
E se isso não acontecer?
Com o motor de dobra, nossas chances seriam bem maiores.
Sinto muito.
Aqui terão instruções detalhadas de como...
preparar mais remédio.
Agradecemos por tudo o que vocês fizeram.
Se não tivesse confiado nele para decidir...
eu não teria sido melhor do que os diplomatas vulcanos...
que atrapalharam sua espécie...
pois achavam que vocês não sabiam tomar decisões corretas.
Quase julguei mal Jonathan Archer.
Mas com este incidente, meu respeito por ele aumentou.
Tudo de bom para você, doutor.
De seu dedicado colega...
Phlox.
Você chamou?
Por favor.
Para o Dr. Lucas.
Irá amanhã de manhã.
Está tudo bem?
Sim, sim.
Os últimos dias foram estressantes.
Quer meu conselho?
Saia desta Enfermaria.
Sim. Talvez tenha mesmo razão.
Boa noite.
Phlox para tripulante Cutler.
Diga.
Sei que é de última hora, mas...
não gostaria de me encontrar...
para comer alguma coisa no refeitório?
Gostaria...
de ter uma amiga por perto agora.
Em 10 minutos?
Obrigado.
Durmam bem.