Echo 2 foi lançado, senhor.
Um lançamento perfeito.
Temos contato com Echo 1.
Quanto tempo até termos o sistema funcionando?
Gostaria de fazer alguns testes para calibrar os amplificadores.
- Uma hora. - Acho que temos muita...
gente a bordo esperando para ligar para casa.
Uma nave saiu de dobra, capitão.
Doze quilômetros à frente.
Ponha na tela.
- Parece familiar? - Eu não reconheço a configuração.
Ótimo. Contate-os.
Esta é a nave Enterprise. O que podemos fazer por vocês?
Meu nome é Jonathan Archer.
Estamos em missão exploratória, vindos do planeta Terra.
- Hoshi? - O canal está aberto, senhor.
Precisam de ajuda?
Se vocês não querem conversar, tudo bem, mas...
vocês vieram atrás de nós.
Foi algo que eu falei?
Conseguiu alguma coisa nos sensores?
Não.
Não, o quê?
Nenhum sinal de vida.
Sem indícios de propulsão ou armamento.
Nenhuma leitura.
Foi um longo caminho De lá até aqui
JORNADA NAS ESTRELAS ENTERPRISE
Passou muito tempo
Mas a minha hora está chegando
E o meu sonho vai virar realidade
Vou tocar o céu
E nada mais vai me prender
Ninguém vai me fazer Mudar de idéia
Porque tenho fé no coração
Vou aonde meu coração me levar
Tenho fé para acreditar
Posso fazer qualquer coisa
Tenho fé na alma
E ninguém vai me quebrar
Posso alcançar qualquer estrela
Fé no coração
"INIMIGO SILENCIOSO"
Existe algum sistema habitado por aqui?
Nenhum.
Por que voar em nossa direção e não falar nada?
Talvez tenham recebido a nossa mensagem...
mas não fez sentido para eles.
- Nosso tradutor não é perfeito. - Eu não veria como ofensa.
Nem todas as espécies têm motivos compreensíveis.
Talvez tenham decidido que não somos interessantes.
Nós? Não somos interessantes?
Vamos calibrar o amplificador de comunicação.
Pelo menos o pessoal em casa quer falar conosco.
Senhor.
Eu os localizei.
- Levou uma semana. - Onde eles estão?
Kota Baharu, na Malásia.
- Que horas são lá? - Um pouco depois das 21 h.
Não é muito tarde.
Vamos testar o novo amplificador. Estarei no meu escritório.
- Está tudo bem com ele? - Ele está bem.
- Ele está em alguma encrenca? - Não. Malcolm trabalha muito bem.
Sabem que o aniversário dele é em alguns dias.
Sim, dia 2 de setembro.
Há alguns anos não vemos nosso filho no aniversário.
Ele ligou de São Francisco para contar...
que tinha sido escalado...
para a Enterprise, depois não tivemos mais notícias.
O que Malcolm faz na sua nave, capitão?
Ele é oficial de armamentos.
Bem...
o avô dele ficaria satisfeito.
Ele trabalhou como ordenança na Marinha Britânica.
Deve estar no sangue.
Os Reeds serviram na marinha por gerações.
Até Malcolm decidir entrar na Frota Estelar.
O mar não era grande o bastante para ele.
De qualquer modo, ele está longe de casa, Sr. Reed.
Eu gostaria de fazer um jantar especial de aniversário.
Esperava que me dissessem do que ele gosta.
O Malcolm nunca se sentiu à vontade fazendo pedidos.
Não sei se entendi.
Ele sempre comeu o que foi servido.
Está dizendo que ele não tem um prato favorito?
Não que ele tenha dito.
Bem...
se lembrarem de algo...
podem me contatar pela Frota Estelar.
Dê nossos parabéns ao Malcolm.
- Eu darei. - Boa jornada, capitão.
- Como foi? - Poderia ter sido melhor.
Pelo visto, ele não liga para casa desde que saiu da Terra.
Descubra o que ele gosta de comer.
- Eu, senhor? - Sem Malcolm saber.
Talvez o chefe possa fazer isso.
Este é um caso delicado, Hoshi.
Precisa da sua sutileza.
Senhor, eu estou trabalhando na nova antena de comunicação.
Consiga ajuda, se precisar, mas faça disso uma prioridade.
Isso é uma ordem.
Sim, senhor.
- Onde esteve no jantar? - Jantei no quarto.
Como temos o amplificador novo...
eu quis responder algumas cartas.
Perdeu a briga de T'Pol com os palitinhos.
Droga. Jantar com show.
Achei que fosse atualizá-lo.
Essa é a atualização.
Bem, se quiser, posso mudar a cor.
- Quais as novidades de casa? - O usual. Atualizações na Engenharia.
Duvall foi promovido.
- Ele vai assumir a Shenandoah. - Duvall vai comandar uma nave?
Graças a Deus estamos bem longe.
E recebi uma carta de Natalie.
- Natalie, de Pensacola? - Sim.
A Natalie de Pensacola.
Parece que temos um desequilíbrio de carga no sistema.
Eu vou ajustá-lo.
Trip?
Dizem que relacionamentos à distância não funcionam.
E acho que essa é a maior distância possível.
Você está bem?
Sim. Eu só queria...
Gostaria de poder ter dito adeus pessoalmente.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você conhece o Malcolm?
Fiquei algumas horas com ele ontem...
trocando alguns suprimentos.
- Falaram sobre algo interessante? - Suprimentos de energia.
- Falei com os pais dele hoje. - Mesmo?
Sim.
Sente-se.
Se eu perguntasse aos seus pais o que você gosta de comer...
- eles saberiam responder? - Você está brincando?
Minha mãe lhe daria a receita do peixe grelhado...
e não o deixaria em paz até prometer que não faria nada errado.
Os pais de Malcolm não sabiam dizer o prato favorito dele.
Nem sabiam que ele era oficial de armamentos.
Que estranho.
Isso me fez pensar.
Nós não sabemos muito sobre Malcolm, sabemos?
Ponte para capitão.
- Pode falar. - A nave alienígena voltou.
Acho que eles não estavam tão desinteressados assim.
Eles saíram de dobra 500 quilômetros à frente.
Tive de reverter os motores para não colidir com eles.
Vamos tentar de novo.
Bem-vindos novamente.
Esperava que pudéssemos nos encontrar de novo.
A missão da minha nave é...
fazer contato pacífico com outras espécies.
Se pudermos fazer qualquer coisa para provar a nossa intenção...
Bem...
Foi bom falar com vocês de novo.
Vamos fazer isso mais vezes.
- Estou captando algo. - Pode traduzir?
Não acho que seja uma língua.
Estamos sendo sondados.
Escudo protetor.
Não está funcionando!
Informe os danos.
Voltaram para velocidade de dobra, senhor.
Todos estão bem?
Relatório de danos chegando, senhor.
- Ninguém machucado. - Que diabos foi isso?
Capitão, quando eles atiraram...
o escudo sumiu por dois segundos.
- Consegui algumas informações. - O que conseguiu?
Sinais vitais. No mínimo 15, talvez mais.
O DNA deles não combina com nenhum que conhecemos.
Que bom que se foram.
Duvido muito que nossos torpedos passariam pelo escudo deles.
Mantenham os sensores de longo alcance.
Se vierem novamente, de qualquer lugar, eu quero saber.
T'Pol.
A moldura do suporte está arqueada. Precisamos reforçá-la.
- Muito ruim? - Se o tiro fosse meio metro acima...
- estaríamos flutuando. - Espere um pouco!
Havia 13 pessoas trabalhando aqui. Inclusive eu.
Se aquele anteparo tivesse explodido...
O seu povo lutou com alienígenas hostis...
nas primeiras viagens pelo universo?
- Isso foi em outra época. - Como assim?
Havia poucas espécies que podiam viajar pela dobra.
Essa nave não está preparada...
para os perigos que poderemos enfrentar.
- É hora de fazer alguma coisa. - O que está sugerindo?
Enterprise tem saídas para canhões de fase.
Como partimos antes do previsto...
os canhões nunca foram instalados.
Acho que é hora de instalá-los.
Deveríamos voltar para a Terra.
- Dê-me duas semanas, capitão. - Sei que podemos fazer.
Temos quase todos os componentes.
A equipe da Estação Júpiter é treinada para fazer isso.
Se vamos fazer isso, faremos certo.
Meus engenheiros são muito bons.
Eu sei disso, Trip.
Mas temos outros sistemas que poderiam ser revisados.
Olhe pelo lado positivo.
Vai ter a chance de dizer adeus para Natalie.
Senhor, se permitir, poderíamos ao menos começar o trabalho.
Adiantar as coisas até chegarmos à estação.
Isso faria o tempo passar mais rápido.
Tem a minha permissão.
- Archer para Mayweather. - Pode falar, capitão.
Estamos indo para casa.
Isso, senhoras e senhores...
é uma arma de energia modulada.
A potência máxima de saída é de 500 gigajoules.
A Enterprise foi projetada para ter três desses.
Nós temos um...
e é apenas um protótipo.
Nosso trabalho é fazê-lo funcionar e construir mais dois.
O capitão está voltando porque acha que isso deve...
ser feito nas docas espaciais.
Não quero questionar o julgamento do capitão...
mas acho que podemos fazer isso sozinhos.
Isso significa turnos dobrados.
Quando chegarmos à Estação Júpiter...
quero que eles não tenham nada para fazer...
além de lavar e encerar a nave.
- Alguma pergunta? - Haverá outro ataque, senhor?
Nós nos alistamos aqui...
pois queríamos fazer algo nunca feito...
e não porque achamos que seria fácil ou seguro.
Mas não viemos para correr riscos desnecessários.
Todos dependem de nós para que a...
Enterprise esteja pronta para tudo.
Uma vez que esses canhões estiverem instalados...
teremos muito mais poder de fogo.
O que estão esperando?
Uma vez ele me disse que adorava comer polvo...
principalmente as ventosas, mas acho que era gozação.
Você nunca sabe quando meu irmão está brincando.
Posso falar com ele?
Gostaríamos muito que fosse uma surpresa.
Ah, sim, o jantar.
Eu lembro de uma vez, há uns dez anos, quando ele ficou...
uma semana sem comer.
- Verdade? - Não comeu nada...
além de água e suco de maçã.
- Por quê? - Treinamento de sobrevivência.
Ou foi um concurso?
Quando voltou a comer, lembra a primeira coisa que ele pediu?
Ele estava tão fraco, que mal saía da cama.
Por dois dias, ele só comeu proteína concentrada.
Quando eram adolescentes, ele nunca disse...
"vamos sair e comer pizza" ou...
"eu adoraria comer comida indiana"?
Não que eu me lembre.
Malcolm não é uma pessoa fácil de se conhecer.
Estou começando a perceber.
Em São Francisco...
havia um pequeno restaurante ao qual ele gostava de ir.
Eles tinham uma especialidade, algum tipo de peixe.
Qual peixe?
- Halibute? Peixe-espada? - Não.
Dourado? Frutos do mar?
- Eu comi filé de peixe. - Ótimo.
- E Malcolm? - Eu não me lembro.
Tente lembrar, por favor.
Maureen.
- Isso é um peixe? - Não, ela era a garçonete.
Por isso Malcolm queria ir lá. Tinha uma queda por ela.
- Acho que ele odeia peixe. - Obrigado.
Então, como vai a sua missão secreta?
Já falei com a irmã, o melhor amigo...
o tio Archie e as duas tias solteironas dele.
O único hábito alimentar de que todos sabem...
é que, ocasionalmente, ele come.
Alferes.
Se quer saber algo sobre o Sr. Reed...
talvez deva perguntar a ele.
O lugar está ocupado?
Não. Por favor, sente-se.
É a primeira vez no dia que tenho a chance de comer.
Nem me fale.
Eu não saía do Arsenal desde as 7h.
Como está o ravioli?
Está bom.
Nada como uma boa massa.
Sabe, eu adorava cozinhar, mas não tenho mais a oportunidade.
E do jeito que o chefe protege a cozinha...
Uma noite dessas...
deveria preparar alguma coisa.
- Desculpe-me. - Você adoraria as minhas enchiladas.
Enchiladas?
Se não gosta, eu posso cozinhar outra coisa.
Qual é o seu prato favorito?
Eu agradeço o convite...
mas não é necessário.
Não está cansado de ter que comer o que o chefe quer cozinhar?
- Não, ele cozinha bem. - Não me entenda mal.
Ele é ótimo.
É que jantar no refeitório não tem...
aquele toque pessoal. Eu posso cozinhar no meu alojamento.
Estou lisonjeado...
mas não sei se seria apropriado.
O que quer dizer?
É que...
nós trabalhamos juntos...
e seria um pouco estranho...
servindo na mesma nave.
E o que isso tem a ver com...
Não, eu não quis...
sugerir nada além de jantar, tenente.
- Então entendi mal. - Não, a culpa foi minha.
Eu não deveria ter...
- Eu só... - Por favor, termine o jantar.
Não, você tem trabalho a fazer.
Então...
Capitão, detectei uma nave logo atrás.
- Oito mil metros. - Deixe-me adivinhar. Nossa sombra?
Chegando em sete mil.
Seis mil.
Acione os escudos.
Reed para Ponte.
Arsenal, informe.
Para os seus postos. Rápido.
Sistema de dobra não responde.
A energia caiu.
Torpedos.
Sistemas táticos caíram.
Por que não economiza tempo e me diz o que está funcionando?
Os portões da Área de Lançamento 2 estão se abrindo.
- Feche-os. - Não consigo.
Saiam de cima desses homens!
Atrás deles.
- Archer para Enfermaria. - Phlox falando, capitão.
Dirija-se à Ala E, Seção 7. É uma emergência.
Estou a caminho.
- Segurança para o Capitão Archer. - Pode falar.
Os alienígenas se foram. A nave deles decolou.
- Comando, informe! - A nave alienígena entrou em dobra.
Mas o último tiro deles danificou a nacele. Estamos perdendo plasma.
Doutor?
Eles estão estáveis...
mas foram submetidos a uma sondagem muito invasiva.
Eles ficarão bem?
Pode haver algum dano neurológico residual.
Estou fazendo o que posso.
Já ouviu falar em algo assim?
Não.
Existe registro de alguma espécie que aja dessa forma?
E não me importa se são confidenciais ou não.
Não que eu saiba, capitão.
Descubra o que puder.
Tucker para Archer.
- Pode falar. - Temos o vazamento...
controlado, mas a nacele foi muito danificada.
- Quanto tempo para recuperar? - Uns dois dias.
- E a energia de impulso? - Essa é a boa notícia.
Ela deve voltar em alguns minutos.
Quero todas as boas notícias possíveis.
Mantenha-me informado, doutor.
Não existem naves de Vulcano ao alcance dos sensores.
Poderíamos contatar o Alto Comando deles.
São apenas dois dias em dobra 6.
Tenho certeza que nos ajudariam.
Eu também.
Não consigo contatar Vulcano.
Estranho. Eu fiz um diagnóstico depois do ataque.
E agora Echo 2 não responde.
- É porque ele não está lá. - O quê?
Nada além de fragmentos onde nós posicionamos o amplificador.
E quanto ao Echo 1?
Destruído, também.
O estabilizador do canhão de bombordo 2 está bem.
- Bombordo 2 ou 1? - 1, senhor. Lamento.
Arrume.
- Comece pelos transmissores. - Sim, senhor.
Sensores de mira prontos em uma hora.
Deveríamos estar alinhando-os agora, não instalando-os.
Você foi duro demais com Eddie.
Todos estão dando duro para terminar tudo.
- Você está bem? - Sim.
Eu estou bem.
- Pedi para descarregar os relés. - O que está tentando fazer?
- Desviar da placa de EPS. - Por quê?
Para pegar energia diretamente do motor de impulso.
Quer explodir isso na sua cara?
Os relés foram feitos para agüentar.
- E se houver uma oscilação? - Eu pensei nisso.
Esses inversores cortarão a energia se houver alguma sobrecarga.
Vamos seguir o manual...
ou vamos fazer aqui um estrago maior do que faríamos no inimigo.
Fiz uma dúzia de simulações. É um risco aceitável.
Quando fizer alterações nos sistemas da nave...
deixe o engenheiro-chefe decidir qual risco é aceitável ou não.
Senhor...
se seguirmos o manual...
os alienígenas voltarão antes de terminarmos.
Quero terminar isso tanto quanto você...
mas isso não pode colocar a nossa tripulação em risco.
Sim, senhor.
Você nunca descansa?
Não consigo dormir se os propulsores de dobra não estiverem ativos.
Se eu não sinto aquela vibração, fico achando que tem algo errado.
Espero que arrume logo, porque você está horrível.
Com todo o respeito, capitão, mas o senhor também.
E como está?
Estará funcionando amanhã, até o final do dia, eu garanto.
Pode checar o dilítio para mim?
Claro.
0,06 mícron.
Pelo menos iremos para casa com energia própria.
Avise-me se ela cair abaixo de 0,03 mícrons.
Tentei mandar uma mensagem aos vulcanos, mas não consegui.
Se a mensagem fosse recebida, poderíamos esperar...
uma nave da classe Surak amanhã, gentilmente oferecendo ajuda.
Os vulcanos adorariam isso.
Rebocar o orgulho da Frota Estelar para a base.
Acho que vamos agradecer por terem acabado com nossos amplificadores.
Está se mantendo em 0,05.
Fique de olho.
Esta com muita vontade de voltar à Terra?
Claro.
Só não pensei que fosse ser tão rápido.
Nesse momento...
não iremos embora antes de estarmos prontos.
As suas orelhas estão mais pontudas?
Eu...
Eu nunca disse que aqui não era nosso lugar.
Eu só queria que tivéssemos...
partido com todos os sistemas funcionando...
especialmente as armas.
Se não tivéssemos partido aquele dia...
teriam mandado Klaang para Kronos em uma caixa.
Eu tento manter isso em mente.
Mas eu apressei a nossa partida porque queria provar algo.
E coloquei em risco a vida de...
81 humanos, uma vulcana e um denobulano por isso.
Não se esqueça de Porthos.
Obrigado.
Antigamente, os astronautas viajavam...
com litros de hidrogênio queimando sob seus pés.
Acha que eles disseram...
"Eu adoraria ir para a Lua, mas não parece arriscado"?
Acho que se perguntar aqui...
se eles acham que esta missão vale o risco...
receberia a mesma resposta de todos eles.
Avise-me quando estiver pronto.
Sim, senhor.
Ainda tem aquelas armas ligadas aos motores de impulso?
- Estou desconectando-as agora. - Espere um pouco.
Tem certeza que vai funcionar?
Sim, comandante, eu tenho.
Então, por recomendação do oficial de armamentos...
o engenheiro-chefe considera o risco aceitável.
Nesse caso, se o engenheiro-chefe não se importar de sujar as mãos...
eu gostaria de uma ajuda.
Diário de bordo, 1 º de setembro de 2151.
Há dois dias não temos nenhum sinal da nave alienígena.
Minha tripulação fez, em 48 horas...
o que a equipe da Estação Júpiter faria em uma semana.
Seria pouco dizer que estou orgulhoso deles.
Estamos nos preparando para o primeiro teste.
Todos estão com os dedos cruzados...
inclusive eu.
- Tem certeza que não tem nada ali? - Sim, capitão.
Nem um micróbio? Não quero explodir...
algo que pudesse se tornar uma nova espécie.
Não há nada lá.
Archer para Tenente Reed. O alvo está travado?
- Sim, capitão. - Vamos começar devagar.
Tire alguns metros do topo daquela elevação.
Marcando o alvo.
Força total nas bobinas primárias.
Canhões de fase 1 e 2, aguardando.
Sr. Reed...
a honra é toda sua.
Eu só pedi para tirar a ponta.
Cheque os canhões. Tenha cuidado.
A potência foi dez vezes maior do que esperávamos.
O que aconteceu?
Algo sobrecarregou os moduladores.
O recuo destruiu os relés perto das Alas C e D.
Estou recebendo um sinal estranho da Área de Lançamento 2.
Trip, T'Pol.
Ali. O que é aquilo?
Acha que essa é a causa?
Parece que sim.
Está liberando uma quantidade imensa de energia.
Superior a 600 megajoules.
Estão brincando conosco.
Querem mostrar que podem nos destruir...
até com as nossas armas.
Seja o que for...
monitora o nosso sistema, incluindo os sensores internos...
e a comunicação em todas as alas.
Ativar o sensor visual J-15.
Acredito que tenham colocado isso aqui para aprender mais sobre nós.
Ficarei feliz em poder dar a vocês uma rápida lição.
Não estamos aqui para fazer inimigos.
Mas não estar procurando briga...
não quer dizer que iremos fugir de uma.
Podem pensar que nos deixaram indefesos...
mas vou dizer uma coisa sobre os humanos.
Nós não desistimos facilmente.
Nós iremos proteger a Enterprise...
do jeito que pudermos.
Doutor?
Falo com você em um minuto, alferes.
Vejo que deu alta aos pacientes.
Eles ficarão bem. Mandei-os descansar nos alojamentos.
É uma boa notícia.
Em que posso ajudá-la?
O senhor passa bastante tempo no refeitório.
Alguma vez já comeu com o Tenente Reed?
Várias vezes.
Alguma idéia de qual pode ser o seu prato favorito?
O jantar de aniversário.
Um bom café da manhã.
- Por exemplo? - Ovos. Já o vi comer muitos ovos.
- Como gosta deles? - Mexidos, cozidos, quentes.
Talvez o chefe possa fazer para ele um grande omelete.
E ele gosta de panquecas, às vezes.
Panquecas com pasta de amendoim.
Ele gosta de lingüiça. Bacon também, acabei de lembrar.
Há algum prato em especial?
Não que eu me lembre.
Decifrar um código vulcano seria mais fácil.
Se lembrar de alguma coisa, eu aviso.
Acho que escanear as papilas dele não ajudaria.
A medicina não tem interesse pelo gosto das pessoas.
Obrigada mesmo assim.
- Bromelina. - Como?
Acho que posso ajudá-la.
Mas para isso vou ter que mexer na ficha médica do Sr. Reed...
e são informações confidenciais.
Eu estou fazendo isso sob as ordens diretas do capitão.
Poderia abrir uma exceção?
Nessas circunstâncias, acho que não faria mal.
Eu estudei o histórico médico de cada tripulante...
e lembro-me que o Tenente Reed tem...
algumas alergias.
Vejamos: Ácaros, pólen de carvalho, grama tropical.
Aqui está.
Ele é alérgico a várias enzimas de plantas, inclusive bromelina.
E o que isso tem a ver com a comida favorita?
Nos últimos anos, ele tem tomado injeções...
para que seu corpo possa tolerar a bromelina.
- A enzima de uma planta. - Sim.
- Encontrada em... - Entre outras coisas, abacaxi.
Abacaxi.
Isso não quer dizer que é a favorita.
Mas é perto o bastante. Obrigada, doutor.
- São eles. - Onde eles estão?
Aproximando-se por trás, 20 mil metros.
- Quinze. - Devo tentar escapar?
Não. Fique preparado e mantenha a posição.
Ponte para Arsenal. Adivinhem quem voltou.
Já os vimos.
Os canhões estão carregados e prontos.
- Marque o alvo e aguarde. - Eles pararam.
- Onze mil metros. - Estão fazendo contato.
Abra um canal.
... indefesos. Preparem para se entregar.
Vocês estão indefesos.
- Preparem para se entregar. - Desligue.
Vocês estão indefesos...
Dez mil metros, nove.
Sr. Reed...
ambos os canhões. Fogo.
Tenho a leitura de uma flutuação na cobertura, mas é pequena.
- Cinco mil metros. - É o melhor que podemos fazer?
Mesmo se fossem instalados na Estação Júpiter...
não seriam mais eficientes do que esses.
E ontem? Explodiu algo do tamanho do Monte McKinley.
Sim, senhor, mas havia uma sobrecarga.
Pode sobrecarregar de novo?
Senhor, após os danos da primeira vez...
o recuo provavelmente destruiria duas alas.
Pode sobrecarregá-los de novo?
Acredito que sim.
Prefiro acabar com duas alas a entregar a nave.
- Mas, senhor... - Espere um pouco.
- Há um jeito de evitar o impacto. - Como?
A energia excedente precisa sair.
- Por que não usá-la? - Três mil metros.
Se a direcionarmos para o sistema de gravitação...
o impacto será absorvido.
- Parece bom. - O sistema não foi desenvolvido...
para absorver tanta força.
Todos entendemos os riscos. Comece.
Entendido, senhor.
- Mil metros. - Malcolm.
Aguarde.
Trip.
- Estamos prontos, senhor. - Então, fogo.
- Os escudos estão falhando. - Torpedos.
Ponte para Arsenal.
Tudo bem por aí?
Explodimos os relés na Ala B...
mas podemos cuidar disso. E os nossos amigos?
Acho que os reparos deles irão demorar mais um pouco.
- Como estão os canhões? - Muito bem.
Estarão funcionando em uma hora.
E os de trás estarão funcionando amanhã.
Bom trabalho.
Bem...
eu não vejo mais razão para irmos à Estação Júpiter.
E você?
Não.
Há pelo menos uma coisa boa em termos vindo até aqui.
Podemos lançar outro amplificador.
Tem razão.
Travis...
volte para o curso anterior.
Com prazer, senhor.
Aos nossos amigos misteriosos.
Gostaria de ter visto a cara deles.
Eu também.
Não se acostumem a beber em serviço.
Mas fizeram um trabalho excelente ontem.
Eu diria que isso merece uma comemoração.
Saúde.
Se quer realmente agradecer...
que tal nos deixar dormir até tarde amanhã?
Permissão concedida.
- O que podemos fazer por você? - Desculpe interromper, capitão.
Trouxe o componente que o senhor pediu.
Ótimo. Coloque-o aqui.
Já que você está aqui, Malcolm...
feliz aniversário.
Vocês não deveriam ter se incomodado.
Não foi incômodo nenhum.
Sr. Reed, a honra é sua.
Abacaxi.
É o meu favor...
Como é que sabiam?
Nós temos as nossas fontes.