Echo 2 is weg. Goed gelanceerd.
Hij heeft contact met Echo 1. -Wanneer komt de subruimte binnen?
Ik wil 't testen om de versterkers af te stellen. Over een uur.
Iedereen aan boord wil naar huis bellen.
Een schip gaat uit warp. Twaalf kilometer voor ons.
Op het scherm.
Bekend? -Ik herken de configuratie niet.
Goed zo. Roep ze aan.
Dit is de Enterprise. Wat kunnen we voor u doen?
Mijn naam is Archer. We maken een ontdekkingsreis vanaf de aarde.
Het kanaal is open.
Hebt u hulp nodig?
Wilt u niks zeggen? Mij best. Maar u kwam wel bij ons langs.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Zag je iets op de sensors?
Wat niet? -Geen levenstekens...
geen aandrijving, geen wapens.
Helemaal niks.
Zijn er bewoonde planeten in de buurt?
Waarom vliegen ze dan langs ons?
Misschien verstonden ze het niet. De vertaler is niet perfect.
Trek 't u niet aan. Niet elke soort heeft menselijke motieven.
Of ze vonden ons niet interessant. -Wij? Niet interessant?
Stel de subruimteversterker af. Het thuisfront wil ons tenminste spreken.
Ik heb ze gevonden.
Na een week. -Waar zijn ze?
Kota Baharu. In Maleisië. -Hoe laat is 't daar?
Even na negenen 's avonds. -Dat is niet te laat.
Test de versterker. Ik ben in m'n werkkamer.
Maakt hij 't goed? -Ja.
Is hij in moeilijkheden? -Nee, Malcolm doet 't prima.
Hij is over een paar dagen jarig. -Ja, op 2 september.
We hebben hem al een paar jaar niet gezien.
Hij belde vanuit San Francisco dat hij op de Enterprise zat...
maar daarna niet meer.
Wat zijn Malcolms taken op uw schip? -Hij is mijn bewapeningsofficier.
Dat had z'n grootvader leuk gevonden. Die was hetzelfde bij de marine.
Het zit in Malcolms bloed. -De hele familie zat bij de marine.
Totdat Malcolm bij Starfleet ging. De oceaan was 'm niet groot genoeg.
Hij is ver van huis, Mr Reed.
Ik wil hem iets bijzonders voorzetten op z'n verjaardag. Waar houdt ie van?
Malcolm is nooit zo goed geweest in verzoekjes.
Hoe bedoelt u? -Hij at altijd wat 'm werd voorgezet.
Heeft hij geen lievelingseten? -Niet dat ik weet.
Als u nog iets te binnen schiet, kunt u me altijd bereiken.
Doe Malcolm de groeten. -Doe ik.
Behouden vaart, captain.
Hoe ging 't? -Niet zo best.
Hij heeft z'n ouders nooit meer gebeld. Zoek uit waar hij van houdt.
Maar hij mag niks merken. -Dat is iets voor de kok.
Het ligt heel gevoelig. Je moet 't subtiel aanpakken.
Ik draai een diagnose van onze subruimtezender.
Vraag desnoods hulp, maar dit gaat voor.
Dat is een bevel.
Waar was je met eten? -In m'n hut.
Ik wou 'n paar brieven beantwoorden.
T'Pol probeerde met stokjes te eten. -Ook nog een voorstelling gemist?
Je zou dit toch verbeteren? -Dit is de verbeterde versie.
Ik kan de kleur veranderen.
Wat was het nieuws van thuis? -Technische gegevens.
En Duvall heeft promotie. Hij krijgt de Shenandoah.
Krijgt Duvall z'n eigen schip? Gelukkig zijn we ver uit de buurt.
En ik heb een brief van Nathalie.
De Nathalie? Uit Pensacola? -Ja, Nathalie uit Pensacola.
Deze verdeler is uit balans. Ik kijk er meteen naar.
Relaties op afstand werken niet, zeggen ze.
Dit is wel een héle lange afstand.
Gaat 't?
Ik had alleen graag zelf afscheid genomen.
Ik wil je wat vragen.
Ga je veel met Malcolm om? -Ik heb gisteren wat relais vervangen.
Nog ergens over gepraat? -Over relais.
Ik heb vanmorgen z'n ouders gesproken.
Zit.
Weten jouw ouders wat je graag eet? -Natuurlijk.
M'n moeder geeft je een visrecept en laat je beloven dat je 't klaarmaakt.
Malcolms ouders wisten niet waar hij van hield.
En niet eens wat z'n functie was. -Wat gek.
Dat zette me aan 't denken. We weten bitter weinig van Malcolm, hé?
Brug voor de captain. -Zeg 't maar.
Het onbekende schip is terug.
We waren toch niet zo oninteressant. -Ze zijn 500 kilometer voor ons.
Ik was bijna tegen ze opgeknald. -Probeer 't nog eens.
Welkom terug.
Ik hoopte al dat we elkaar zouden terugzien.
Onze hoofdopdracht is vreedzaam contact maken met andere soorten.
Als we iets kunnen doen om onze bedoelingen duidelijk te maken...
Leuk om u te spreken. Dat moeten we nog 's doen.
Ik ontvang iets. -Kun je 't vertalen?
Het is geen taal, geloof ik.
We worden gescand.
Romppantser.
Uitgevallen.
Keren. -Ze zijn naar warp.
Niemand gewond?
Het schaderapport komt binnen. Geen gewonden.
Wat was dat nou? -Captain...
Onder 't schieten ging heel even hun schild neer. Ik kon scannen.
Wat heb je? -Minstens 15 levenstekens. Of meer.
Hun DNA zit niet in onze database.
Gelukkig zijn ze weg. Onze torpedo's waren niet door hun schild gekomen.
Blijf scannen. Waarschuw me als ze weer in de buurt komen.
Die stijl is verbogen. We moeten 'm verstevigen.
Hoe erg is 't? -Er is bijna een gat geslagen.
Wacht even.
Hier werkten 13 mensen, waaronder ondergetekende.
Als die wand was gesneuveld...
Kwam jouw soort ook zoveel vijandige vreemden tegen op hun eerste reizen?
Dat was een andere tijd. -Hoezo?
Minder soorten hadden warpdrives.
Dit schip is niet opgewassen tegen bepaalde gevaren.
Daar moeten we iets aan doen. -Zoals?
We hebben kanonspoorten...
maar door ons overhaaste vertrek geen kanonnen.
Dat wordt hoog tijd. We moeten terug naar de aarde.
Geef ons twee weken. -We kunnen 't. Alle spullen zijn er.
Het team op de Jupiter-basis is erop getraind.
Als we 't doen, moet 't ook grondig. -Mijn technici zijn even goed.
Onze andere systemen zijn ook aan onderhoud toe.
Eén voordeel: je kunt afscheid nemen van Nathalie.
Als 't mag, kunnen we alvast beginnen. Dat scheelt weer.
Dan zijn we straks minder tijd kwijt.
Doe wat je kunt.
Archer voor Mayweather. -Ja, captain?
We gaan naar huis.
Dit, dames en heren, is een fasegemoduleerd energiewapen.
Het kan een maximale energiestoot van 500 gigajoule afgeven.
De Enterprise is ontworpen voor drie stuks. We hebben één prototype.
Dat moeten we installeren. Plus twee nieuwe.
De captain wil naar huis om 't daar te laten uitvoeren.
Ik trek zijn oordeel niet in twijfel, maar wij denken 't zelf te kunnen.
Dat betekent overwerken. Eenmaal op de Jupiter-basis...
hoeven ze ons alleen nog maar een poetsbeurt te geven.
Nog vragen? -Komt er een nieuwe aanval?
We zijn hier omdat we iets Wilden doen dat nog nooit was gedaan.
Niet omdat 't makkelijk of veilig zou Worden.
Maar we nemen geen onnodige risico's.
Wij moeten zorgen dat de Enterprise tegen alles is opgewassen.
Als de fasekanonnen eenmaal werken, hebben we veel meer vuurkracht.
Dus wat sta je daar nog?
Hij zei dat hij dol was op inktvis. Vooral op de zuignapjes. Als geintje.
Je weet nooit of mijn broer 't meent.
Kan ik hem spreken? -Het moet een verrassing blijven.
O ja, dat etentje.
Eén keer, zeker tien jaar geleden, heeft hij een hele week niet gegeten.
Hij nam alleen wat er en appelsap. -Waarom?
Als survivaltraining. Of was 'teen wedstrijd?
Weet je wat hij daarna als eerste wou eten?
Hij kon nauwelijks z'n bed uit. Hij at twee dagen proteïneconcentraat.
Zei hij vroeger als kind nooit: Kom, we gaan pizza halen. Of:
Nu heb ik zin in Indiaas. -Niet dat ik weet.
Malcolm is niet zo toegankelijk. -Daar kom ik nu ook achter.
In San Francisco at hij graag in een tentje op de Embarcadero.
Hun specialiteit was vis, geloof ik.
Wat voor soort?
Heilbot? Zwaardvis?
Mahi-mahi? Schelpdieren? -Ik had zeebaars.
Lekker. En Malcolm? -Weet ik niet meer.
Toe, denk even na.
Maureen. -Is dat een vis?
Nee, dat was de serveerster.
Daarom wou Malcolm erheen. Hij viel op haar. Hij lust geen vis.
Hoe gaat je geheime missie?
Ik heb z'n zus gesproken. Z'n beste vriend, oom Archie en twee tantes.
Het enige wat ze van z'n eetgewoontes weten, is dat hij soms... eet.
Cadet...
Als je iets van Mr Reed wilt weten, moet je 't hemzelf vragen.
Zit hier iemand?
M'n eerste kans vandaag om iets te eten.
Vertel mij wat. Ik ben al vanaf 7 uur vanochtend in touw.
Hoe is je ravioli?
Lekken -Er gaat niks boven een bordje pasta.
Ik ben dol op koken, maar ik krijg de kans niet. De kok bewaakt de keuken.
Binnenkort ga ik zelf maar 's wat maken.
Sorry. -Ik maak lekker Mexicaans eten.
Of iets anders, als je dat niet lust.
Wat is je lievelingseten?
Aardig aangeboden, maar dat hoeft echt niet.
Word je 't niet zat om alles te moeten eten wat de kok bedenkt?
Hij is goed. -Zo bedoel ik 't niet. Hij is prima.
Maar de mess is zo onpersoonlijk. Ik heb een kookplaat in m'n hut.
Dat is heel vleiend, maar...
het lijkt me niet zo verstandig. -Hoe bedoel je?
We werken samen en...
het is een beetje pijnlijk.
Samen op één schip. -Wat heeft dat...
Ik bedoelde niks anders dan...
samen eten, luitenant. -Mijn fout.
Nee, de mijne. Ik had niet...
Eet door. -Nee, jij moet nog veel doen.
Captain, een schip pal achter ons. Op 8000 meter.
Niks zeggen. Onze schaduw?
Nu op 7000.
6000.
Polariseer het pantser.
Reed voor de brug. Bewapening, rapporteer.
OP 1e Dost.
Warpdrive defect.
Hoofdenergie ook.
Torpedo's?
Bewapening defect. -Zeg liever wat er niet defect is.
Lanceerdek 2 gaat open.
Maak dicht. -Kan niet.
Weg bij die mannen.
Lopen.
Archer voor ziekenboeg.
Kom naar dek E, sectie 7. Met spoed. -Ik kom eraan.
Bewaking voor captain Archer.
De wezens zijn weg met hun shuttle.
Rapporteer.
Ze zijn naar warp. Onze bakboord- gondel is beschadigd. Er lekt plasma.
Dokter?
Ze zijn stabiel, maar ze zijn ingrijpend gescand.
Worden ze beter? -Misschien wat neurologische schade.
Ik doe m'n best.
Heb jij ooit van zoiets gehoord?
Zijn er Vulcan-gegevens over zulke tactieken? Of zijn die weer geheim?
Niet dat ik weet, captain.
Probeer het uit te zoeken. -Tucker voor Archer.
Het lek is gedicht, maar de gondel is beschadigd.
Wanneer kunnen we weer naar warp? -Over een paar dagen.
En impulsvermogen? -Goed nieuws: dat doet 't zo weer.
Hoe meer goed nieuws hoe beter. Hou me op de hoogte.
Geen Vulcan-schepen in de buurt.
We kunnen de Vulcan-leiding aanroepen.
Met warp 6 kunnen ze in twee dagen hier zijn. Ze helpen vast.
Ik denk 't ook.
Ik krijg Vulcan niet te pakken. Gek, ik heb een diagnose gedraaid...
maar nu reageert Echo 2 niet. -Hij bestaat niet meer.
Er zijn alleen brokstukken over.
En Echo 1?
Ook vernietigd.
De stabilisator van poort 2 doet 't. -Poort 2 of poort 1?
Zeg dat dan. Begin aan de straalzenders.
De richtscanners werken over een uur. -Dat zal tijd worden.
Je viel wel uit tegen Eddie. iedereen werkt zich uit de naad.
Het gaat. Ze zouden 't depolariseren. -Wat wou je doen?
Het EPS-raster omzeilen. -Waarom?
Om de kanonnen aan te sluiten. -Dat is vragen om een explosie.
De relais kunnen 't aan. -Ook een piek?
Die wordt meteen afgekapt door deze invertors.
Doe dit volgens het boekje, anders blazen we onszelf nog op.
Ik heb tientallen simulaties gedraaid. Het is een acceptabel risico.
Als je aan de systemen gaat morrelen, bepaal ik wat acceptabel is.
Sir...
Als we alle regels volgen, zijn we niet klaar voor die wezens terug zijn.
Ik wil ook voortmaken, maar niet als dat alleen kan met dodelijke risico's.
Slaap jij nooit? -Kan ik niet zonder warpmotoren.
Zonder dat getril voel ik me onveilig.
Repareer ze maar gauw, want je ziet er niet uit.
Met alle respect: hoor wie 't zegt.
Hoe gaat 't?
Morgenavond doen ze 't gegarandeerd.
Kun je even naar het dilithium kijken?
0,06 micron.
We kunnen tenminste op eigen kracht naar huis.
Roep even als 't onder de 0,03 komt.
Ik kon de Vulcan-leiding niet bereiken.
Anders kwam er morgen 'n snel schip dat ons beleefd hulp zou aanbieden.
Dat zouden de Vulcans wel willen: de trots van Starfleet terugslepen.
Gelukkig maar dat onze versterkers zijn opgeblazen.
Het blijft 0,05. -Hou 't in de gaten.
Verheug je je op de aarde?
Jawel. Ik had alleen niet gedacht dat ik 'm zo gauw weer zou zien.
Dit keer vertrekken we niet voordat we zover zijn.
Zijn je oren iets puntiger dan anders?
Ik heb nooit gezegd dat we hier niet thuishoorden. Ik wou alleen...
dat we waren vertrokken met alle wapens aan boord.
Dan hadden ze Klaang terug naar Kronos gestuurd in een kist.
Dat zeg ik ook steeds bij mezelf.
Maar ik wou overhaast weg omdat ik mezelf wou bewijzen.
Zo heb ik 81 mensen, 'n Vulcan en 'n Denobulaan in gevaar gebracht.
Vergeet Porthos niet.
Bedankt.
De eerste astronauten hadden miljoenen liters wat erstof onder zich.
Die zeiden ook niet: Ik wil naar de maan, maar dat is wel riskant.
Als je ons had gevraagd of deze reis het risico waard was...
had iedereen hetzelfde antwoord gegeven.
Roep maar als we naar warp kunnen.
Zijn de kanonnen nog aangesloten? -Ik koppel ze net los.
Wacht even.
Denk je echt dat 't werkt? -Ja, overste.
Afgaand op dat oordeel vindt de hoofd- technicus het risico aanvaardbaar.
Als de hoofdtechnicus dan niet bang is voor vuile handen...
kan ik wel hulp gebruiken.
Sterrenlogboek, 1 september 2151.
Al twee dagen geen spoor van het schip.
Mijn team heeft in 48 uur gedaan wat de Jupiter-basis een week had gekost.
Ik ben onnoemelijk trots op ze.
We bereiden onze eerste test voor. iedereen duimt. Ik ook.
Weet je zeker dat er niets is?
Zelfs geen microbe? Ik wil niet de start van een nieuwe soort opblazen.
Er is echt niets.
Archer voor luitenant Reed. Heb je gericht?
Klein beginnen. Maak die bergtop een paar meter lager.
Doelwit gevonden.
Alle energie op de spoelen.
Fasekanonnen 1 en 2 paraat.
Mr Reed...
Aan u de eer.
Alleen een puntje van de top, zei ik. -Zet de kanonnen af. Voorzichtig.
De kracht was tienmaal te groot. -Hoe kan dat?
De fasemodulators waren overbelast.
De terugslag heeft relais opgeblazen. -Een rare meting op lanceerdek 2.
Daar. Wat is dat?
Veroorzaakt dat de energiepiek? -Waarschijnlijk.
Het geeft ontzettend veel energie af. Meer dan 600 megajoule.
Ze sollen met ons.
Ze laten merken dat ze ons kunnen vernietigen. Met onze eigen wapens.
Wat 't ook is...
het is aangesloten op de meeste systemen, de sensors en de intercom.
Activeer visuele sensor J-15.
Jullie hebben dit opgehangen om meer van ons te weten te komen.
Ik geef jullie graag een snelle les.
We willen geen vijanden maken.
Maar hoewel we geen ruzie zoeken, gaan we die ook niet uit de weg.
Jullie denken dat we weerloos zijn...
maar ik zal je wat zeggen over mensen: We geven 't niet zo gauw op.
We beschermen de Enterprise...
met alle middelen.
Dokter? -Ik kom eraan, cadet.
U hebt uw patiënten ontslagen.
Ze komen erbovenop. Ze moeten rusten.
Dat is goed nieuws.
Wat kan ik voor je doen?
U zit vaak in de mess. Hebt u ooit met luitenant Reed gegeten?
Heel vaak. -Enig idee wat z'n lievelingseten is?
Aha, het verjaardagsetentje.
Hij ontbijt graag. -Waarmee?
Eieren. Die eet hij veel. -Hoe klaargemaakt?
Geroerd, gepocheerd, doorbakken...
Misschien kan de kok een grote omelet maken.
En soms eet hij pannenkoeken.
Met pindakaas, gek genoeg. Of met worst.
En met spek. -Niet één bepaald gerecht?
Niet dat ik weet.
Een Vulcan-code is nog makkelijker. -Als ik nog iets bedenk, zeg ik 't.
Kunt u z'n papillen niet scannen?
Smaak valt niet medisch te definiëren.
Toch bedankt.
Bromaline.
Ik kan je misschien toch helpen.
Maar dan moet je in Mr Reeds medisch dossier. Dat is geheim.
Ik sta onder bevel van de captain.
Kunt u geen uitzondering maken?
In dit geval kan 't geen kwaad.
Ik heb iedereen z'n status bekeken.
Ik zag dat luitenant Reed een aantal allergieën had.
Even zien. Huismijt, eikenstuifmeel, tropische grassen...
Hier. Hij kan niet tegen plantaardige enzymen, waaronder bromaline.
Wat heeft dat met z'n lievelingseten te maken?
Hij neemt regelmatig injecties om toch tegen bromaline te kunnen.
Een plantaardig enzym. Dat zit in...
Onder meer in ananas.
Daarom is 't nog geen lievelingseten. -Maar wel zoiets.
Ze zijn 't. -Waar?
Achter ons. Op 20.000 meter, 15.000...
Uitwijkmanoeuvres? -Nee. Keer om en blijf hier.
Bewapening, weet je wie er terug is? -We zien ze. Kanonnen gereed.
Richten en stand-by. -Ze zijn gestopt. Op 11.000 meter.
We worden aangeroepen. -Schakel door.
Weerloos. Geef uw schip over. U bent Weerloos. Geef uw schip over.
Zet af.
10.000 meter. 9000. -Mr Reed...
Beide kanonnen. Vuur.
Een minimale fluctuatie in hun schilden.
5000 meter. -Kunnen we niet beter?
Als de Jupiter-basis ze had geïnstalleerd, werkten ze niet beter.
Maar gisteren blies je een berg op. -Dat kwam door een overbelasting.
Kun je ze weer overbelasten?
Dan blaast de plasma-terugslag twee dekken op.
Kun je ze weer overbelasten?
Ik denk 't wel. -Liever twee dekken dan het schip.
Wacht even. We kunnen de terugslag absorberen.
Door de extra energie te benutten. -3000 meter.
Polariseer het pantser om 't op te vangen en zet de rompversteviging af.
Goed idee. -Daar is 't pantser niet op berekend.
We begrijpen het risico. Begin maar.
Duizend meter. -Malcolm...
Stand-by.
We zijn zover. -Vuur.
Hun schilden begeven 't. -Torpedo's.
Brug voor bewapening. Alles goed?
Plasmarelais gesprongen, maar dat is geen ramp. En onze vrienden?
Ik vermoed dat hun reparaties langduriger zullen zijn.
En de kanonnen? -Binnen een uur gerepareerd.
De achterste doen 't morgen weer. -Goed werk.
Nu zie ik geen reden meer om naar de Jupiter-basis te gaan.
Jij wel?
Eén voordeel: nu kunnen we een subruimteversterker afstoten.
Toe maar.
Hervat onze vorige koers. -Met alle plezier.
Op onze mysterieuze vrienden. Die hebben op hun neus gekeken.
Niet blijven drinken onder je werk.
Maar jullie hebben goed werk verricht. Dat mag best worden gevierd.
Mogen we als beloning morgen uitslapen?
Mij best.
Wat is er, Hoshi? -Sorry dat ik u kom storen.
Hier is dat onderdeel dat u zocht. -Prima. Zet maar neer.
Nu je er toch bent, Malcolm...
Gefeliciteerd. -U had geen moeite moeten doen.
Geen moeite, hoor.
Mr Reed, ga je gang-
Ananas. Dat is mijn lievelings...
Hoe wist u dat?
We hebben onze bronnen.Exclusief gedownload van Bierdopje.com