- Bom dia, pessoal. - Bom dia.
O que temos hoje?
Detectamos vários fenômenos.
Uma supernova remanescente classe J'ral...
a aproximadamente três anos-luz de nosso curso.
Que interessante.
O que mais?
Um aglomerado de três estrelas de nêutrons. Muito estranho.
Que tal? Três estrelas geladas.
É emocionante, não?
Mais alguma coisa?
Há algo em que talvez valha a pena dar uma olhada.
Um planeta classe Minshara...
a uns quatro anos-luz e meio.
Há sinais de vida?
Apenas 500 milhões.
Se nossa leitura estiver certa, há uma civilização inteira lá embaixo.
Devia ter colocado isso no topo de sua lista.
Foi um longo caminho De lá até aqui
JORNADA NAS ESTRELAS ENTERPRISE
Passou muito tempo
Mas a minha hora está chegando
E o meu sonho vai virar realidade
Vou tocar o céu
E nada mais vai me prender
Ninguém vai me fazer Mudar de idéia
Porque tenho fé no coração
Vou aonde meu coração me levar
Tenho fé para acreditar
Posso fazer qualquer coisa
Tenho fé na alma
E ninguém vai me quebrar
Posso alcançar qualquer estrela
Tenho fé
Fé no coração
CIVILIZAÇÃO
Coloque-nos em órbita a 500 quilômetros.
Não estou vendo nenhuma nave ou satélite.
Devemos abrir freqüências de saudação?
Para quem? Estou vendo uma dúzia de cidades em cada continente.
ou sinais de fumaça.
É mais provável que seja o segundo.
Não estou detectando nenhuma transmissão EM.
Pré-industrial?
Vamos olhar mais de perto.
Está vendo aquilo? Perto da costa.
Estou vendo.
Parece um antigo veleiro.
É como se tivéssemos voltado no tempo.
Mal posso esperar para descer lá.
Sugiro que não desça.
Segundo o protocolo, devemos esperar a sociedade desenvolver...
propulsão de dobra, antes de fazermos contato.
Esse protocolo é dos vulcanos, não dos humanos.
Seria bom a Frota Estelar adotá-lo.
Não sabemos como nossa presença afetaria a evolução deles.
Então, o que sugere que façamos?
Mesmo em órbita, nossos sensores podem obter muitos dados.
Amplie a imagem da cidade, Hoshi.
Pode aproximar mais, para vermos o rosto deles?
Congele.
Não parecem muito diferentes.
O que acha, Trip?
Acho que está certo, capitão.
Seriam reconhecidos imediatamente como forasteiros.
Não, se nos parecermos com eles.
A Frota poderia ter mandado uma sonda mapear o lugar...
e tirado fotos, mas não o fez.
Eles nos mandaram aqui para que nós mesmos explorássemos.
Você está bem?
Relés acústicos estão captando dúzias de línguas diferentes.
Eu poderia passar dez anos estudando este lugar.
Vamos ouvir.
Vai demorar um pouco para fazer uma matriz de tradução.
Poderemos facilitar isso, definindo um local de pouso.
Ouvi uma palavra que talvez queira recordar: Akaali.
É o nome da espécie deles.
Uma fazenda.
É remota, com uma população dispersa.
Se você se expuser, há um pequeno risco de contaminação cultural.
Deve ser por isso que alienígenas pousam em plantações de milho.
Então...
quem devemos mandar primeiro?
Deve passar despercebido...
contanto que não olhem muito de perto.
Veja.
- Coça. - Não deve mexer, alferes.
A irritação vai passar.
Tem certeza que sou a pessoa certa para isto?
Se o tradutor pifar, poderá se virar...
- melhor do que todos nós. - As cristas anteriores...
não estão simétricas. Vou colocar um pouco mais de...
Não precisamos que seja perfeito.
É claro, capitão.
T'Pol para Archer.
- Fale. - Por favor, venha até a Ponte.
Algum problema?
Detecto emissões de neutrino em uma cidade no continente leste.
O que está causando isso?
Possivelmente, um reator antimatéria.
Essa gente não tem nem encanamento.
Talvez alguns sejam mais avançados do que outros.
Quem sabe não somos os primeiros a visitá-los.
Detecta sinais de vida que não sejam de nativos?
Não estou vendo nenhum.
Mas, a esta distância, é difícil ter certeza.
Trip, T'Pol, vamos à Enfermaria.
Avise o intendente que precisaremos de mais três trocas de roupa.
Meus pés estariam mais felizes se estivesse usando minhas botas.
- O que é isto? - Papéis de identificação.
Todo mundo na cidade tem de estar com eles.
T'Pol.
O reator está cerca de oito metros abaixo deste prédio.
O reator está a uns oito metros sob este prédio.
Parece uma loja de antiguidades.
Vamos ter de esperar até amanhecer.
Talvez haja muito mais gente.
Talvez seja mais fácil dar uma olhada agora à noite.
Mas estamos do lado errado da porta.
Não por muito tempo.
Setenta e oito anos-luz para chegar aqui...
e a primeira coisa que fazemos é arrombar uma loja.
Talvez não deva mencionar isso em seu diário de bordo.
- Trip. - Estou indo o mais rápido que posso.
- Archer para T'Pol. - Fale, capitão.
Creio que achamos o que estávamos procurando.
Entendido. Vamos seguir suas coordenadas.
Aqui.
As emissões de neutrino estão muito fortes.
Deve vir daqui de perto.
É um tipo de barreira magnética. Pode desativá-la?
Vou tentar.
Quem são vocês?
O que fizeram com aquela porta?
Nada. Sério.
Quero saber o que estão fazendo aqui.
Não precisa apontar essa arma para nós.
Somos colecionadores.
Viemos pegar uma antiguidade.
Um verdadeiro colecionador teria esperado a loja abrir.
Não estão aqui para pegar antiguidades.
Há semanas que vigio a loja. Sei sobre suas entregas noturnas.
Entregas?
As pessoas estão adoecendo.
Algumas até morrendo por causa disso. Sabiam?
Afastem-se da porta.
- Precisava ter feito isso? - Ela estava armada.
Tente não atirar em mais ninguém enquanto estivermos aqui, certo?
Eu tentarei.
O sinal do reator está vindo do outro lado daquela porta...
mas está protegido por um campo de energia.
Devemos ir. Vai amanhecer em breve.
E ela? Não podemos deixá-la aqui.
Hoshi.
O nome dela é Riann. Ela é farmacêutica.
Nos encontraremos na nave auxiliar.
O que fez comigo?
Nada.
Você apenas desmaiou.
É a segunda mentira que conta. Não sabe mentir muito bem.
Por que me trouxe para cá?
Garos mandou fazer isso? Está trabalhando para ele?
Garos?
Não sabe de quem estou falando?
Ele é o dono da loja que invadiu.
Não trabalho para ninguém.
Eu só queria ter certeza que chegaria em casa bem.
Espere.
Se não trabalha para ele, o que estava fazendo lá?
Há algo estranho acontecendo dentro daquela loja.
Não sei exatamente o quê, mas estou tentando descobrir.
Sou um investigador de outra cidade.
Que cidade? Quem mandou você?
Não posso lhe contar mais nada. Não agora.
Creio que não dizer nada é melhor do que outra mentira.
Meus colegas estão me esperando.
Preciso ir.
Disse algo sobre uma doença.
Eu gostaria de voltar amanhã e conversar com você. Vai estar aqui?
Não me disse seu nome.
Jon.
Essa cidade é muito longe?
Mesmo que nivelássemos o prédio com uma carga de torpedos...
provavelmente, não faria nada naquele campo de energia.
E a loja? Pode analisá-la?
É estranho.
Os sensores não estão captando nada debaixo da loja.
Nenhum porão, nenhuma fundação.
É um prédio em cima de absolutamente nada.
Deve haver algum tipo de campo de absorção.
Mantenha os sensores ligados, travados na loja.
Se notar algo fora do comum, avise-me imediatamente.
Entendido.
Aquela mulher...
Riann disse algo sobre as pessoas estarem adoecendo.
Acho que vimos algumas delas.
Pele manchada, lesões no rosto.
Se pudermos levar essas pessoas até a nave...
talvez o doutor possa dizer o que é.
Sugiro que não faça isso.
Se não estiver enganado, o medo de abdução alienígena...
causou, por muitos séculos, grande apreensão em seu planeta.
Talvez devêssemos falar com o dono da loja primeiro.
Bem-vindos, cavalheiros.
Se eu não tiver o que procuram...
tenho certeza que acharei alguém que tem.
Posso ajudá-los?
Vimos antiguidades na vitrine.
Meu amigo é um colecionador amador.
Procura algo em particular?
Isso é interessante.
Não achará uma coleção tão variada em nenhuma outra loja.
Este é o orgulho de toda minha coleção.
E quem seria?
Draylan, o rei mitológico do Além.
Não são desta província, são?
Não.
E você também não.
Seu DNA não combina com nenhuma forma de vida deste planeta.
O seu também não.
Vejo por que gosta tanto de máscaras.
Quem é você?
Sou o Capitão Jonathan Archer, da nave estelar Enterprise.
Somos exploradores do planeta Terra.
Terra? Nunca ouvi falar.
Como sabia que eu estava aqui?
Captamos o sinal do seu reator.
Agora que sabe quem somos, talvez possa dizer o que está fazendo aqui.
Também sou um explorador.
Pelo menos, era.
Sou do Sistema Maluriano.
Há dois anos, liderei uma equipe de pesquisa para estudar os akaalis.
Não planejávamos ficar aqui...
mas, depois de alguns meses, fiquei fascinado por este povo...
e resolvi ficar.
Se gosta tanto de viver de forma simples...
por que tem um reator antimatéria em seu porão?
Não há nada abominável nisso. Eu garanto.
O reator produz um dispositivo de fabricação.
E permite que eu faça comida e roupas.
Não sei se ouviu, mas há uma doença espalhando-se por esta região.
Algumas pessoas acham que você é a causa dela.
Vejo que conheceu a farmacêutica.
- Você a conhece? - Ela anda fazendo...
acusações vãs contra mim há vários meses.
Há um vírus letal espalhando-se entre os akaalis.
Mas é nativo. Com certeza, eu não o trouxe para cá.
Infelizmente, estas pessoas não têm tecnologia para eliminar a doença.
Então, essa mulher acusa o forasteiro. Eu.
Se não se importa...
gostaríamos de ver seu reator.
Talvez uma outra hora, capitão.
Com licença.
Bem-vindos.
Se eu não tiver o que procuram...
tenho certeza que acharei alguém que tem.
Cavalheiros.
O reator dele é potente demais para ser um dispositivo de fabricação.
Poderia alimentar e vestir metade do continente com ele.
- Archer para T'Pol. - Fale.
Quando pode nos encontrar?
Sim?
- Olá de novo. - Olá.
Quem é sua amiga?
O nome dela é T'Pol.
Ela está me ajudando a investigar a loja de Garos.
Vocês duas têm algo em comum. T'Pol também é cientista.
Sua instalação é impressionante.
Importa-se?
Se tiver cuidado e não tocar em nada.
Vocês dois são da mesma província?
Não exatamente.
Deve ser difícil fazer amigos quando não se abre com ninguém.
Desculpe. Não quis ser evasivo.
Quis, sim.
Apague aquela chama, por favor.
Eu queria que nos falasse um pouco mais sobre esta doença.
Por que não me diz por que foi à loja de Garos?
Estamos tentando entrar no porão.
Achamos que há uma máquina na loja.
Algo que não deveria estar lá.
Que tipo de máquina?
Não temos certeza.
Mas pode estar ligada indiretamente à epidemia.
Se nos disser o que sabe, talvez possamos ajudar.
Não posso dizer muito.
Pessoas estão morrendo, e não posso descobrir a causa.
Coloque isto na água, com cuidado.
Fiquei sabendo sobre a epidemia há 18 meses.
Meu irmão foi uma das primeiras vítimas.
Sinto muito.
No início, achei que fosse um tipo de contágio por via aérea...
mas nunca se espalhou além desta parte da cidade.
Tenho analisado amostras do solo, da água.
Não acho nada fora do comum.
Por que acha que Garos está envolvido nisto?
Os primeiros casos ocorreram aqui.
A poucos metros da loja dele.
Isso aconteceu um mês depois que ele chegou.
Disse algo sobre entregas noturnas.
De vez em quando, à noite, transportam caixas da loja dele...
para lugares diferentes da cidade.
Quando vou verificar, na manhã seguinte...
as caixas se foram.
Pode me passar aquilo?
Por isso, estava vigiando.
Achou que tivéssemos ido buscar as caixas.
O que é isso?
Chá.
Quer um pouco?
Jon, posso falar com você?
Eu adoraria uma caneca.
Pegou o que precisava?
Vou voltar para nave e começar minha análise.
Está bem. Você e os outros podem voltar.
- E você? - Vou ficar aqui...
e ver se descubro mais sobre Garos e essas caixas.
Quanto mais ficar aqui, maior será o risco de contaminação cultural.
Esta gente está sofrendo de algo muito pior que contaminação cultural.
Precisamos descobrir o que é.
Espero que goste do chá.
Que impressionante.
Disse que isto é uma sociedade pré-industrial?
Sim.
Os métodos podem não ser refinados, mas esta mulher está usando...
técnicas de perícia bem mais sofisticadas do que eu esperava.
Não é extraordinário?
Milhares de espécies sensitivas em nosso cantinho do cosmos.
Cada uma descobrindo a ciência à sua própria forma.
Se esta mulher tivesse nascido em Vulcano ou na Terra...
tenho certeza que teria sido uma ótima médica.
Aqui está a culpada.
A água está contaminada com tetracianato 622.
Não estou familiarizada com isso.
É um componente sintético usado como lubrificante industrial.
Normalmente, sob protocolos de segurança muito rígidos.
É muito tóxico.
Isso pode ser a causa da epidemia?
Se chegou a contaminar o lençol freático, com certeza.
Vou avisar o capitão.
Novas amostras indicam que...
Você disse algo?
Desculpe. Às vezes, murmuro o que estou escrevendo.
É um hábito antigo.
Eu faço algo parecido. Converso com meu cachorro.
Minha mãe me comprou um...
O que foi isso?
Você está bem?
- Bem? - Sim.
Eu estou bem.
Alguém estava vindo nesta direção...
mas virou e dobrou a esquina.
- Eu achei que se fingíssemos... - Eu entendo.
Quero que você volte.
Não antes de ver o que há naquelas caixas.
Ajude-me a abrir isto.
Venha!
Já viu algo assim?
Na verdade...
já, sim.
Fique aqui.
Jon.
Está tudo bem.
Ele não está morto.
Há mais alguma coisa que gostaria de me contar, Jon?
Se sua nave pode ir a tantas estrelas, por que você viria para cá?
- Para conhecer você. - Eu?
Não você pessoalmente, mas seu povo.
Por quê? Somos tão primitivos comparados a vocês.
Deixando a tecnologia de lado, não somos muito diferentes.
Venha.
Estão escavando algum tipo de isótopo de verídio.
Verídio é usado para fabricar explosivos.
Não estou surpreso.
Achou algum vestígio de tetracianato?
As brocas estão cheias dele.
Precisamos acabar com tudo isso.
O reator parece estar alimentando a operação toda...
mas não posso usar minha pistola. Poderia explodir metade da cidade.
Capitão, deixe-me descer e dar uma olhada.
Duvido que tenhamos tempo para isso.
A melhor opção é o teletransporte.
Vou ver o que posso fazer para desabilitar o campo de absorção.
- Dê-me alguns minutos. - Entendido.
Suponho que não saiba ler maluriano.
Pode usar seu dispositivo?
Não foi projetado para isso.
O que estamos procurando?
Há um campo de energia ao redor de toda a loja.
Está impedindo minha nave de ver o que há aqui dentro.
Um destes controles deve desligá-lo.
- Aqui. - O quê?
Esta é a Rua Tengala. A loja é aqui.
Estas linhas podem ter a ver com o campo de energia.
Espere. O que está fazendo?
Se a linha azul representa o campo de absorção...
este botão azul deve controlá-lo.
- E os pontos amarelos? - O que têm eles?
Como sabemos que não representam o campo?
- Talvez seja o botão amarelo. - Mas o azul está ligado.
Isso é o que me preocupa.
Podemos discutir o dia todo. Azul ou amarelo?
Azul.
Há uma nave se aproximando.
De onde?
Estava em órbita geoestacionária, do outro lado do planeta.
Estou detectando múltiplas plataformas de armas.
Estão armados até os dentes.
Estamos recebendo uma comunicação da superfície.
- O capitão? - Acho que não.
Na tela.
Sugiro que saiam deste sistema imediatamente...
ou minha nave abrirá fogo.
Quero falar com o Capitão Archer.
Isso não será possível. Ele está morto.
Estão disparando.
Minha nave é capaz de disparar dez dessas cargas simultaneamente.
Mais uma vez, sugiro que saiam desta órbita.
Como tomou conhecimento deste lugar, capitão?
Um horrível vendedor de Tellarite falou dele?
Já lhe disse.
Detectamos seu reator.
Esqueci, vocês são exploradores.
Estamos tentando ajudar estas pessoas.
Você está contaminando a água deles.
Há 500 milhões de akaalis neste planeta.
Alguns milhares não farão falta.
Estou disposto a deixá-lo ir, se prometer não voltar mais.
Mandamos sua nave enviar uma nave auxiliar...
para buscar você e a mulher.
O lugar dela é aqui.
Acredite, será melhor para ela ir em sua nave.
Agora, afaste-se do painel de controle, capitão.
Se alguém atravessar qualquer uma dessas portas...
mire e puxe o gatilho.
Estão recarregando as armas.
Prepare para sair de órbita ao meu comando.
Esqueça isso. Mantenha a nave onde está.
Não preciso lembrá-lo que meu posto é superior, Sr. Tucker.
Alferes.
- Engenharia. - Prepare-se para ventilar as naceles.
- Quando eu mandar. - Sim, senhor.
Não vamos a lugar nenhum.
Não mandei sairmos de órbita. Eu disse "prepare-se" para sair.
Não pretendo abandonar o capitão, morto ou vivo.
O campo de absorção foi desligado.
- Alguma coisa? - Estou travado nele.
Transfira as coordenadas.
Estamos perdendo a blindagem do casco interno.
Manobras evasivas. Mantenha-nos ao alcance do teletransporte.
- Vou tentar. - Atire de volta.
Eles têm um tipo de escudo de energia.
Nossas armas são ineficazes.
- É o capitão. - Abra um canal.
Como estão as coisas aí?
Uma nave maluriana abriu fogo. Estamos sendo atingidos.
- E o reator? - Estamos tentando travar nele.
Você está bem? Ele disse que você estava morto.
Não se preocupe comigo. Pegue o reator.
Jon.
Perdemos os propulsores laterais.
Comandante Tucker, situação?
Seria bem mais fácil se parasse de balançar o barco.
Quanto tempo?
- Está quase posicionado. - Não posso despistá-los.
Mesmo que tenhamos o reator, como vamos impedi-los de resgatá-lo?
Se querem o reator tanto assim, talvez seja melhor dá-lo a eles.
Consegui travar.
Tubos de estibordo carregados.
Prepare-se para velocidade de impulso total.
Agora, comandante.
Fogo.
O escudo deles foi desativado.
Vire, alferes.
Mire nas armas deles.
A lamparina.
O que tem ela?
Deve haver no mínimo um litro de óleo residual no recipiente sob ela.
Óleo residual pega fogo a 398 graus.
Não teria nada que pudesse gerar esse calor?
Archer.
O reator foi destruído, capitão.
Nós desarmamos a nave maluriana. Desabilitamos os motores deles?
Não. Estão prestes a ir embora.
Mas antes eles precisam buscar três passageiros.
Archer desligando.
Não acho que vá ter tempo de pegar as coisas da sua loja.
Diário de bordo, 31 de julho de 2151.
Removemos o equipamento de mineração do subsolo da loja.
Pelo que vemos, nenhum akaali sabe o que houve de verdade...
com uma exceção.
Mande-os tomar a dose inteira.
- Apenas uma? - Não precisarão de mais.
E se Garos voltar?
Eu avisei o pessoal de T'Pol.
Eles virão periodicamente para ver como estão.
Eles podem parar aqui e tomar um chá.
Isso mesmo.
Talvez seja melhor se você...
não contar isso a ninguém.
Quem acreditaria em mim?
Para onde sua nave vai agora?
Há vários planetas inabitados para ver.
Mas duvido que algum seja tão memorável quanto este.
Seu tradutor quebrou de novo?
Como?
Não estou entendendo o que está falando.