Goedemorgen. -Goedemorgen, sir.
We hebben meerdere fenomenen waargenomen.
Supernovaresten van de J'ral-klasse...
zo'n drie lichtjaren van onze koers af.
Interessant.
Wat nog meer?
Een cluster van drie neutronensterren. Heel bijzonder.
Niet te geloven. Drie ijskoude sterren.
Spannend, hé?
Is er nog meer?
Er is nog iets dat misschien een bezoekje waard is.
Een planeet van de Minshara-klasse.
Op zo'n vierenhalf lichtjaar afstand.
Levenstekens?
Zo'n 500 miljoen.
Als onze scans kloppen, bevindt zich daar een hele beschaving.
Die had bovenaan de lijst gemogen.
Een baan om de planeet op 500 kilometer.
Ik zie geen andere schepen of satellieten.
Zullen we ze aanroepen?
Wie? Ik zie tientallen steden op ieder continent.
Wacht nog even.
We weten niet of ze hogebandfrequenties...
of rooksignalen gebruiken.
Ik denk dat laatste.
Ik neem geen EM-transmissies waar.
Een pre-industriële wereld?
Laten we van wat dichterbij kijken.
Zie je dat? Vlak bij de kust.
Ik heb 'm.
Dat lijkt wel een oude klipper.
Alsof we terug in de tijd gereisd zijn.
Ik kan niet wachten er te landen.
Dat zou ik afraden.
De standaardprotocollen schrijven voor te wachten tot er warp ontwikkeld is...
voor je contact legt.
Dat zijn regels van Vulcans, niet van mensen.
Het zou verstandig zijn die regels over te nemen.
We kunnen niet weten hoe onze komst...
de ontwikkeling van hun maatschappij zou beïnvloeden.
Wat stel jij dan voor?
Met onze sensoren kunnen we vanuit de ruimte informatie verzamelen.
Zoom eens in op de stad, Hoshi.
Kun je inzoomen op hun gezichten?
Zet stil.
Ze zien er niet erg anders uit.
Wat vind jij, Trip?
U hebt gelijk, kapitein.
Ze zien meteen dat jullie buitenstaanders zijn.
Niet als we op hen lijken.
Starfleet had ook een sonde kunnen sturen om kaarten...
en foto's te maken. Maar dat deden ze niet.
Ze stuurden ons, zodat wij onderzoek konden doen met onze zintuigen.
Alles in orde?
Het akoestische station vangt tientallen talen op.
Ik kan deze planeet de komende tien jaar bestuderen.
Laat eens iets horen.
Het zal even duren voor ik een vertaalmatrix voor alle talen heb.
We kunnen een taal kiezen als we weten waar we landen.
Er is wel een woord dat u moet onthouden. Akaali.
Zo heet hun soort.
Een boerderij.
Afgelegen en dunbevolkt.
Als u ontdekt wordt, is er een kleinere kans op culturele beïnvloeding.
Vandaar dat buitenaardse wezens in het graan landen.
Nou...
wie sturen we als eerste?
Dit kan er mee door...
zolang je het van een afstandje bekijkt.
Hier. Kijk zelf maar.
Het kriebelt. -Niet aanraken, vaandrig.
Die irritatie trekt weg.
Ben ik hier wel de juiste persoon voor?
Je bent de vertaler. Jij kunt je beter redden...
dan wie dan ook. -De voorste kammen...
zijn niet symmetrisch. Ik zorg voor wat meer definitie...
Het hoeft niet perfect te zijn.
Begrepen, kapitein.
T'Pol aan Archer.
Zeg het maar. -Kom naar de brug, alstublieft.
Is er een probleem?
Ik meet neutrino's vanuit een stad op het oostelijke continent.
Waar komt het vandaan?
Misschien van een antimateriereactor.
Dit volk beschikt niet eens over sanitair.
Misschien zijn sommige groepen verder geavanceerd.
Of we zijn niet de eerste bezoekers.
Zijn er levenstekens van buiten de planeet?
Ik neem er geen waar.
Maar op deze afstand is het niet vast te stellen.
Trip, T'Pol, naar de ziekenboeg.
Geef aan de kwartiermeester door dat we nog drie kostuums nodig hebben.
Ik zou liever m'n eigen laarzen meenemen.
Wat is dit? -identificatie.
Iedereen in de stad moet het bij zich hebben.
T'Pol.
Hierheen. -Ik zie het ook.
De reactor ligt acht meter onder dit gebouw.
Zo te zien verkopen ze hier curiosa.
We zullen tot de ochtend moeten wachten.
Dan lopen hier veel meer mensen rond.
Het is makkelijker om het vannacht te bekijken.
Maar we staan aan de verkeerde kant van de deur.
Nog wel.
We hebben 78 lichtjaren gereisd...
en het eerste dat we doen is inbreken.
Misschien kunt u dit uit het logboek houden.
Trip. -Ik werk zo snel als ik kan.
Archer aan T'Pol. -Zeg het maar, kapitein.
We hebben gevonden wat we zochten.
Begrepen. We komen naar uw coördinaten.
Hierachter.
Ik meet een enorme hoeveelheid neutrino's.
Hier moet het zijn.
Het is een soort magnetisch schild.
Kun je het uitschakelen?
Ik doe m'n best.
Wie Zijn jullie?
Wat deden jullie met die deur?
Niets. Echt niet.
Ik wil weten wat jullie hier doen.
U hoeft geen wapen op ons te richten.
We zijn verzamelaars.
We komen antiek ophalen.
Een verzamelaar zou wachten tot de winkel open was.
Jullie komen geen antiek ophalen.
Ik hou de winkel al weken in de gaten.
Ik weet alles van jullie nachtelijke leveringen.
Leveringen?
Er worden mensen ziek.
Er gaan mensen dood door wat hier gebeurt.
Wisten jullie dat?
Ga weg bij de deur.
Was dat nodig? -Ze was gewapend.
Laten we proberen verder niemand neer te schieten.
Ik zal het proberen.
De reactor lijkt achter die deur te staan...
maar hij wordt beschermd met een soort energieveld.
We moeten gaan. Het wordt zo licht.
En haar? We kunnen haar niet achterlaten.
Hoshi.
Ze heet Riann. Ze is apotheker.
Ik zie jullie bij het ruimteveer.
Wat hebben jullie met me gedaan?
Niets.
Je stortte gewoon in.
Dat is je tweede leugen.
Je bent een slechte leugenaar.
Waarom heb je me hierheen gebracht?
Moest dat van Garos? Werk je voor hem?
Garos?
Je weet niet wie dat is.
De eigenaar van de winkel waar je inbrak.
Ik werk voor niemand.
Ik wilde zorgen dat je veilig thuis zou komen.
Wacht.
Wat deden jullie daar, als je niet voor hem werkt?
Er gebeurt iets vreemds in die winkel.
Ik weet niet wat er gebeurt, maar ik probeer het uit te zoeken.
Ik ben een onderzoeker uit een andere stad.
Welke stad? Wie heeft je gestuurd?
Ik kan je op dit moment niet meer vertellen.
Niets zeggen is beter dan nog eens liegen.
M'n collega wacht op me.
Ik moet gaan.
Je zei iets over een ziekte.
Ik wil je er morgen over spreken.
Ben je dan hier?
Je hebt niet gezegd hoe je heet.
Jon.
Hoe ver weg ligt die stad van je?
Zelfs als we dat gebouw torpederen...
zou het dat energieveld nauwelijks beschadigen.
Kun je onder de winkel scannen?
Vreemd.
De sensoren meten niets onder de winkel.
Geen kelder. Geen gesteente.
Het lijkt alsof het gebouw op helemaal niets staat.
Dan is het afgeschermd met een schild.
Hou de sensoren op die winkel gericht.
Hou me op de hoogte als er iets bijzonders gebeurt.
Begrepen.
Die vrouw...
Riann zei dat er mensen ziek werden.
We hebben er een paar gezien.
Ze hadden vlekken en wonden in het gezicht.
Als we ze aan boord brengen...
kan dokter Phlox een diagnose stellen.
Dat raad ik af.
De angst ontvoerd te worden door buitenaardse wezens...
zorgde eeuwenlang voor ongerustheid op uw planeet.
We kunnen beter eerst met de winkelier praten.
Welkom, heren.
Als ik niet heb wat u zoekt...
zoek ik iemand die het wel heeft.
Kan ik u helpen?
We zagen het antiek in de etalage.
M'n vriend is een amateurverzamelaar.
Zoekt u iets specifieks?
Deze lijken me interessant.
U vindt in deze stad nergens meer variatie.
Dit is de trots van m'n verzameling.
Wie stelt het voor?
Draylan, de legendarische heerser van het hiernamaals.
Jullie komen niet uit deze provincie.
Nee.
En jij ook niet.
Je DNA komt niet overeen met de levensvormen op deze planeet.
Dat van jullie ook niet.
Ik snap waarom je gek op maskers bent.
Wie Zijn jullie?
Ik ben kapitein Jonathan Archer van het schip Enterprise.
We zijn ontdekkingsreizigers van de planeet aarde.
Aarde? Nooit van gehoord.
Hoe wisten jullie dat ik hier was?
We ontdekten de sporen van je reactor.
Je weet wie wij zijn. Vertel ons nu eens wat jij hier doet.
Ik ben ook een ontdekkingsreiziger.
Dat was ik, tenminste.
Ik kom uit het Maluriaans stelsel.
Twee jaar geleden leidde ik 'n missie om de Akaali te bestuderen.
We waren niet van plan hier te blijven...
maar na een paar maanden raakte ik gehecht aan dit volk...
en besloot ik hier te blijven.
Als je zo dol bent op het eenvoudige leven...
heb je geen antimateriereactor in je kelder nodig.
Daar zit niets slechts achter.
De reactor voorziet m'n constructiemachine van stroom.
Ik kan er voedsel en kleding mee maken.
Misschien heb je gehoord dat er hier een ziekte heerst.
Sommige mensen denken dat jij het veroorzaakt hebt.
Dus je hebt de apotheker ontmoet.
Ken je haar? -Ze beschuldigt me...
al maanden zonder bewijs te hebben.
Er heerst een dodelijk virus onder de Akaali.
Maar het is inheems. Ik heb het niet meegenomen.
Jammer genoeg is dit volk niet in staat het te genezen...
en daarom geeft die vrouw de nieuweling de schuld. Mij dus.
Als je het goed vindt...
willen we je reactor bekijken.
Misschien een andere keer, kapitein.
Pardon.
Welkom.
Als ik niet heb wat u zoekt...
zoek ik iemand die het wel heeft.
Heren.
Z'n reactor is wel erg krachtig voor een constructiemachine.
Hij kan er het halve continent mee voeden en kleden.
Archer aan T'Pol. -Zeg het maar.
Hoe snel kun je hier zijn?
Ja?
Hallo. -Hallo.
Wie is je vriendin?
Ze heet T'Pol.
Ze helpt me bij het onderzoek naar de winkel van Garos.
Jullie hebben iets gemeen. T'Pol is ook wetenschapper.
Uw apparatuur is indrukwekkend.
Mag ik?
Als u niets aanraakt.
Komen jullie uit dezelfde provincie?
Niet echt.
Vriendschap sluiten wordt moeilijk als je alles voor je houdt.
Sorry, ik ben niet met opzet zo geheimzinnig.
Jawel.
Zet die vlam wat lager, alsjeblieft.
Ik hoopte dat je me meer kon vertellen over die ziekte.
Vertel jij maar eens waarom je in de winkel van Garos was.
We wilden naar de kelder.
We denken dat daar een soort machine staat.
Lets dat hij niet hoort te hebben.
Wat voor een machine?
Dat weten we nog niet.
Maar het kan iets te maken hebben met de epidemie.
Als je ons vertelt wat je weet, kunnen we misschien helpen.
Ik kan je niet veel vertellen.
Er gaan mensen dood en ik weet niet waarom.
Laat dit voorzichtig in het water vallen.
Ik ontdekte de epidemie zo'n 18 maanden geleden.
M'n broer was een van de eerste slachtoffers.
Wat erg.
Ik dacht eerst dat het door de lucht verspreid werd...
maar het is nooit buiten dit stadsdeel gekomen.
Ik nam monsters van de grond en het water...
maar ik ontdek niets vreemds.
Waarom denk je dat Garos ermee te maken heeft?
De eerste gevallen vonden hier plaats.
Een paar honderd meter van z'n winkel.
Dat was een maand nadat hij hier arriveerde.
Je zei dat er 's avonds dingen geleverd worden.
Om de paar nachten worden er kisten uit z'n winkel...
naar plekken buiten de stad gebracht.
Als ik 's ochtends terugkwam...
waren de kisten weg.
Geef dat even aan.
Daarom hield je de winkel in de gaten.
Je dacht dat we die kisten kwamen halen.
Wat is dat?
Thee.
Willen jullie ook een kopje?
Jon, kan ik je even spreken?
Ik wil wel een kopje.
Heb je wat je zocht?
Ik ga terug naar het schip en begin met de analyse.
Prima. Neem de anderen mee.
En jij? -Ik blijf hier...
om meer te ontdekken over Garos en die leveringen.
Hoe langer je blijft, hoe groter het risico op culturele beïnvloeding.
Dit volk heeft grotere problemen...
dan culturele beïnvloeding.
We moeten uitzoeken wat ze mankeert.
Geniet van je thee.
Indrukwekkend.
En je zei dat deze maatschappij pre-industrieel was?
Ja.
Ze werkt niet erg nauwkeurig, maar deze vrouw...
gebruikt onverwacht verfijnde forensische technieken.
Buitengewoon.
Duizenden bewuste soorten in ons hoekje van het universum.
En ze ontdekken de wetenschap allemaal op hun eigen manier.
Als deze vrouw op Vulcan of aarde was geboren...
was ze vast een goede arts geweest.
Daar hebben we de boosdoener.
Het water is besmet met tetracyanaat 622.
Dat ken ik niet.
Een synthetische verbinding die in de industrie gebruikt wordt.
Er gelden strenge veiligheidsregels voor.
Het is erg giftig.
Kan dit de oorzaak van de epidemie zijn?
Wel als het in het grondwater terechtgekomen is.
Ik breng de kapitein op de hoogte.
Monsters van drie nieuwe subjecten wijzen niet op...
Zei je iets?
Sorry. Ik mompel soms als ik iets opschrijf.
Het is een oude gewoonte.
Ik doe ook zoiets.
Ik praat met m'n hond.
M'n moeder heeft een... voor me gekocht, maar het...
Wat zei je?
Ben je in orde?
In orde? -Ja.
Ik ben wel in orde.
Er kwam iemand deze kant op...
maar hij draaide zich om en ging de hoek om.
Ik dacht dat we beter konden doen alsof...
Ik begrijp het.
Ik wil dat je terug gaat.
Pas als ik weet wat er in die kisten zit.
Help me deze open te maken.
Wegwezen.
Heb je ooit zoiets gezien?
Eerlijk gezegd...
wel.
Blijf hier.
Jon.
Rustig maar.
Hij is niet dood.
Wil je me misschien iets vertellen, Jon?
Als je schip naar al die sterren kan reizen...
waarom kom je dan hierheen?
Om jullie te ontmoeten. -Mij?
Niet jou persoonlijk, maar jullie volk.
Waarom? We zijn achterlijk vergeleken met jullie.
Afgezien van de technologie lijken we veel op elkaar.
Kom mee.
Ze graven een soort veridiumisotoop op.
Veridium wordt vooral gebruikt voor het vervaardigen van explosieven.
Dat verbaast me niets.
Hebt u sporen van tetracyanaat gevonden?
Hun boren zitten ermee onder.
We moeten dit stoppen.
De reactor lijkt alles van stroom te voorzien...
maar als ik m'n faser gebruik, kan de hele stad ontploffen.
Kapitein, laat mij het eens proberen.
Daar hebben we geen tijd voor.
De teletransporteur is de beste optie.
Ik probeer het dempingsveld uit te schakelen.
Geef me even de tijd. -Begrepen.
Je kunt vast geen Maluriaans lezen.
Kan dat apparaat het niet?
Daar is het niet voor ontworpen.
Wat zoeken we?
De winkel wordt beschermd met een energieveld.
Daardoor zien we niet wat zich hier bevindt.
Het moet uit te schakelen zijn met een van deze panelen.
Hier. -Wat is er?
Dit is Tengala Street. Hier staat de winkel.
Deze cirkel zou voor het energieveld kunnen staan.
Wacht. Wat doe je?
Als die blauwe lijn het dempingsveld is...
is hij gekoppeld aan de blauwe knop.
En de gele stippen dan? -Wat is ermee?
Misschien staan die voor het veld.
Misschien is het de gele knop. -Maar de blauwe is opgelicht.
Daar maken ik me juist zorgen om.
We kunnen hier eindeloos over doorgaan. Blauw of geel?
Blauw.
Er nadert een schip.
Waarvandaan?
Het moet aan de andere kant van de planeet gezeten hebben.
Ik neem meerdere wapensystemen waar.
Ze zijn zwaarbewapend.
We worden aangeroepen van de planeet.
De kapitein? -Ik denk het niet.
In beeld.
Ik raad u aan dit sterrenstelsel te verlaten...
anders opent m'n schip het vuur.
Ik wil kapitein Archer spreken.
Dat is niet mogelijk. Hij is dood.
Het schip vuurt op ons.
M'n schip kan tien van zulke torpedo's tegelijkertijd afvuren.
Ik raad u nogmaals aan te vertrekken.
Hoe hebt u deze plek ontdekt, kapitein?
Hoorde u het soms van een lelijke Tellariet?
Dat heb ik al verteld.
We zagen je reactor vanuit de ruimte.
Juist. Jullie zijn ontdekkingsreizigers.
We willen dit volk helpen.
Jij vergiftigt hun water.
Er wonen 500 miljoen Akaali op deze planeet.
Een paar duizend minder is niet erg.
Ik laat je gaan als je belooft niet terug te keren.
We hebben je schip gevraagd een ruimteveer te sturen...
om jou en de vrouw mee te nemen-
Ze hoort hier thuis.
Geloof me, aan boord van je schip is ze beter af.
Ga weg bij het paneel, kapitein.
Als er iemand door die deuren komt...
moet je op hem richten en de trekker overhalen.
Ze laden hun wapens op.
Sta paraat om te vertrekken.
Negeer dat bevel. Dit schip blijft hier.
Ik hoef u niet te vertellen dat ik een hogere rang heb, Mr Tucker.
Vaandrig.
Machinekamer. -We gaan de motorgondels ontluchten.
Als ik het zeg. -Ja, sir.
We gaan nergens heen.
Dat zei ik ook niet. Ik zei dat we paraat moesten staan.
Ik wil de kapitein niet achterlaten. Of hij nu nog leeft of niet.
Het dempingsveld is uitgeschakeld.
Heb je iets? -Ik heb het gevonden.
Stuur de coördinaten door.
De bedekking van de romp depolariseert.
Ontwijken. Blijf binnen het bereik van de teletransporteur.
Ik doe m'n best. -Vuren.
Ze hebben een soort energieschild.
Onze wapens doen geen schade.
Het is de kapitein. -Doorverbinden.
Hoe gaat het?
Een Maluriaans schip vuurt op ons. Er is schade.
En de reactor? -We proberen hem te vinden.
Bent u in orde? Hij zei dat u dood was.
Geen zorgen over mij. Straal die reactor op.
Jon.
De zijstuwers zijn uitgeschakeld.
Overste Tucker, status?
Dit zou makkelijker gaan zonder die ontploffingen.
Hoe lang nog?
Ik ben bijna klaar. -Ik krijg ze niet afgeschud.
Als we de reactor al krijgen, kunnen ze 'm gewoon weer afpakken.
Als ze hem zo graag willen, geven we 'm aan ze.
Ik heb de locatie ingesteld.
Buis aan stuurboord geladen.
Sta paraat om over te schakelen op volle impulskracht.
Nu, overste.
Vuur.
Hun schild is uitgeschakeld.
Omkeren, vaandrig.
Richt op hun wapensystemen.
De olielamp.
Wat is ermee?
Er zit minstens een liter olieresidu in het vat eronder.
Dat ontbrandt bij 398 graden.
Heb je iets dat zo heet wordt?
Archer.
De reactor is vernietigd, kapitein.
Het Maluriaans schip is ontwapend. Moeten we de motoren uitschakelen?
Nee.
Ze wilden net vertrekken.
Maar ze moeten eerst drie passagiers ophalen.
Archer over en uit.
Je krijgt geen tijd om je winkel leeg te ruimen.
Logboek van de kapitein, 31 juli, 2151.
De mijn onder de winkel is verwijderd.
Voor zover we weten, hebben de Akaali...
geen idee wat er gebeurd is.
Met één uitzondering.
Vertel ze de hele dosis te drinken.
Eén maar? -Meer is er niet nodig.
En als Garos terugkomt?
Ik heb gezorgd dat T'Pols volk af en toe langskomt.
Ze kunnen een kopje thee komen drinken.
Precies.
Het is waarschijnlijk beter...
als je hier niemand over vertelt.
Wie zou me geloven?
Waar gaat je schip nu naartoe?
Er zijn veel bewoonde planeten te ontdekken.
Maar ze zullen niet zo gedenkwaardig zijn als deze.
Is je vertaler soms weer kapot?
Pardon?
Ik verstond er geen woord van.Exclusief gedownload van Bierdopje.com