Parece que estamos em dobra 4,5.
As crianças humanas têm a imaginação muito fértil.
Subcomandante.
São dos meus sobrinhos que estão na quarta série.
Talvez você queira ver como eles imaginam nossa missão.
Vou colocar este na Enfermaria. Quer um para o seu alojamento?
A técnica é simples e, ao mesmo tempo, apurada.
Algumas crianças são talentosas.
Qual deles vai querer?
Este é legal.
Ou talvez você prefira Primeiro Contato.
Ou...
que tal este aqui?
Estamos saindo da velocidade de dobra.
Quem não estiver perto de uma janela, encontre uma.
Tem algo fantástico ao lado da nave.
Equipe sênior, apresente-se à Ponte.
Conferido. Não existe registro anterior, senhor.
- Significa que nós o descobrimos. - "Cometa Archer".
- Leve-nos mais perto, alferes. - Entendido, senhor.
Foi um longo caminho De lá até aqui
JORNADA NAS ESTRELAS ENTERPRISE
Passou muito tempo
Mas a minha hora está chegando
E o meu sonho vai virar realidade
Vou tocar o céu
E nada mais vai me prender
Ninguém vai me fazer Mudar de idéia
Porque tenho fé no coração
Vou aonde meu coração me levar
Tenho fé para acreditar
Posso fazer qualquer coisa
Tenho fé na alma
E ninguém vai me quebrar
Posso alcançar qualquer estrela
Tenho fé
Fé no coração
QUEBRANDO O GELO
Já viu algo assim nos livros de astronomia?
Puxa. É uma bola de neve gigante.
Vamos acompanhá-lo por alguns dias.
Vulcanos e humanos estudaram centenas de cometas.
Eles não são mais do que pedra e gelo.
Mas este é maior do que qualquer cometa que os humanos já viram.
Vale a pena dar uma olhada nele.
- Acompanhe-o, Travis. - Sim, senhor.
Leite, gelado.
- Veio ler um pouco? - Eu vim tomar chá.
Fique longe do chá Zariphean...
a menos que queira ficar acordada por três dias.
A cafeína faz pouco efeito na nossa fisiologia.
Chá verde, quente.
Quer sentar comigo? Eu gostaria muito.
- Estou muito cansada. - Nem me fale.
Trabalhei sem parar a tarde inteira e perdi o jantar.
Então, soube que aqui tinha torta de nozes...
e minha vida se iluminou.
É a minha favorita, desde criança.
- Quer um pedaço? - Não, obrigada.
- Está deliciosa. - É quase só açúcar.
E vulcanos não gostam de doce?
Pode não fazer bem para o corpo, mas faz bem para a alma.
Já me sinto melhor.
Deve ser um livro e tanto.
Você está bem?
Eu estou bem, comandante.
Boa noite.
Bons sonhos.
- Eisilium? - É um mineral muito raro.
E parece que esse cometa possui bastante.
Eu nunca ouvi falar de eisilium.
Químicos vulcanos nunca obtiveram grandes quantidades...
e, por isso, nunca puderam estudá-lo em detalhes.
Essa pode ser a chance.
Podemos coletar uma amostra?
A maioria das reservas está a 20 metros da superfície.
- É muito profundo. - Temos o perfurador portátil, senhor.
Poderemos pousar no cometa usando a nave auxiliar.
Eu aconselho a pousar em um dos pólos.
Se estiverem longe da luz do Sol, o solo estará mais estável.
- Quanto tempo? - Não mais do que quatro horas.
Prontos para passear num cometa?
- Em todos os sentidos. - Aprontem-se.
Capitão, detectei uma nave se aproximando.
É vulcana.
É a nave estelar Ti'Mur.
Contate-os.
Aqui é o Capitão Jonathan Archer, da Enterprise.
- Aqui é o Capitão Vanik. - Prazer em conhecê-lo.
Está muito longe da Terra, capitão. Está perdido?
Não. Apenas dando uma olhada nesse cometa.
Nossos sensores o detectaram há dois dias. Decidimos investigar.
Mesmo?
Minha oficial de ciências disse que vulcanos...
não têm interesse em cometas.
Na verdade, estamos investigando o seu interesse.
Vamos mandar uma equipe até ele para coletar amostras.
Pode participar, se quiser.
Se não se importa, prefiro ficar aqui e observar.
Fique o tempo que quiser.
T'Pol.
Eu adoraria saber o que ele realmente está fazendo aqui.
Não acha estranho eles aparecerem de repente?
- Talvez estejam apenas curiosos. - Curiosos?
Isso não soa muito vulcano para mim.
Essa não é a primeira vez que eles nos vigiam.
Lembra-se de há três semanas, no planetário Nébula?
Aquilo era só uma nave exploratória.
E por que não nos responderam?
Por que fugiram quando nos aproximamos deles?
Estou começando a achar que eles querem nos vigiar...
- com muita freqüência. - Acho que não fariam isso.
Veremos.
Ótimo.
Se Vanik é do tipo que gosta de ficar olhando...
vamos deixá-lo olhar.
Eu nunca estive em um cometa.
- E alguém já esteve? - Boa pergunta.
Eu só vi neve duas vezes na vida.
Então, isso merece uma comemoração.
- Colocar uma bandeira? - Não, muito previsível.
Guerra de bolas de neve?
Neste caso, nossos trajes acabariam com a graça.
Vamos ver se temos alguma idéia quando chegarmos lá.
- Queria me ver, comandante? - Pode dar uma olhada nisso?
Ao ler os diagnósticos...
encontrei um tipo de energia no sistema.
Parece uma transmissão codificada.
Veio da nave dos vulcanos.
E foi mandada para quem?
Tem certeza que foi para ela?
Gostaria de não ter certeza.
Ela falou alguma coisa a você sobre isso?
Nem uma palavra. Nós tínhamos um acordo.
Ela prometeu não falar com os vulcanos sem avisar.
Parece que não está mantendo a promessa.
Quer que Hoshi decodifique?
Diga a ela que isso tem prioridade.
Quando quiser, capitão.
Quer mesmo que eu fique? Tenho bastante trabalho a fazer.
Fique, comandante. Isso é importante.
Comece a gravar.
Para os alunos da quarta série da...
Escola Primária Worley, em Kenmare, Condado de Kerry, Irlanda.
Aqui fala o Capitão Archer a bordo da nave Enterprise.
Em nome de toda a tripulação, eu agradeço pela sua mensagem.
Todos ficaram impressionados com as cartas e os desenhos.
Vocês fizeram perguntas interessantes.
Gostaria de ter tempo para responder todas, mas...
não teríamos tempo para explorar.
Então, escolhi algumas e espero que as nossas respostas dêem...
uma idéia melhor do que é viver no espaço.
Pergunta de Liam Brennan: "O que vocês comem?"
Geralmente, as mesmas coisas que vocês.
Nosso chefe consegue fazer quase tudo, de pasta de amendoim...
a peru, com todos os acompanhamentos.
Há uma estufa hidropônica a bordo...
com frutas e vegetais...
e podemos fazer muito com nosso resseqüenciador de proteínas.
Pergunta de Geoff Miles.
"É permitido namorar na Enterprise?"
Nós não desencorajamos, mas não há muita privacidade em uma nave.
Muitos dividem o alojamento...
com outra pessoa. Então, não seria possível.
Mas se dois tripulantes decidirem que gostam um do outro...
há vários lugares onde podem ir para ver as estrelas.
Chloe O'Shannon quer saber como nós conversamos com alienígenas.
Essa eu passarei para...
minha oficial de comunicações, a Alferes Hoshi Sato.
Chloe, essa é uma boa pergunta.
Nós usamos um equipamento, o tradutor universal.
É como um dicionário alienígena, com centenas de idiomas...
e ele pode aprender novos idiomas rapidamente...
mas nem sempre funciona.
E quando isso acontece, é minha função traduzir.
Às vezes, fazer isso é bem difícil.
Uma palavra errada pode fazer a diferença entre...
"Tome a minha mão" ou "tome minha vida".
Até agora, tudo tem ido bem.
Obrigado, Hoshi.
Aqui tem uma de Molly McCook.
"Quando dão a descarga, para onde vai?"
Isso me parece uma pergunta de engenharia.
Aqui está o Comandante Charles Tucker, nosso engenheiro-chefe.
Trip.
Pode parar um pouco?
Pergunta sobre banheiros, senhor?
Não posso falar do reator ou do teletransportador?
É uma pergunta perfeitamente válida.
A primeira coisa que devem saber...
é que reciclamos quase tudo em uma nave estelar.
E isso inclui... dejetos.
E a primeira coisa que acontece com eles...
é passar por um equipamento chamado resseqüenciador orgânico.
Os dejetos são quebrados em...
Espere.
Eles vão achar que sou um engenheiro sanitário.
Você está indo bem.
Os dejetos são quebrados em pequenas moléculas.
E são transformados em várias coisas que podemos usar na nave.
Containers de carga, revestimentos, botas.
Você escolhe.
Muito esclarecedor, comandante.
Gabrielle Witty quer saber se germes podem viver no espaço.
Acho que posso responder essa, capitão.
Olá, crianças. Sou Dr. Phlox, o médico da nave.
Venho do sistema Denobula Triaxa...
e me sinto honrado em fazer parte desta missão importante.
Germes.
Eles são pequenos, mas estão entre...
os resistentes. Podem sobreviver em quase...
todos os lugares. Na cozinha, na sua unha...
e até no vácuo.
Mais de 200 milhões de micróbios espaciais foram catalogados.
Uma das espécies mais perigosas vive no meio da poeira estelar.
Polycocyx astris.
Deixam você em estado de coma por milhões de anos...
e ainda causam uma gripe horrível.
Uma vez eu descobri uma colônia de esporos muito interessan...
Obrigado, doutor. Fascinante.
Acho que já tomamos muito tempo da turma da professora Malvin.
Aliás, estamos enviando fotos de um cometa...
que pode ser o maior...
já descoberto por humanos ou vulcanos.
Por isso, é fascinante estar na Enterprise.
Você nunca sabe o que pode acontecer.
Nós sentimos falta da Terra.
Mas receber notícias de vocês nos faz sentir mais perto de casa.
Capitão Archer, desligando.
Como foi?
O gelo grava tudo, como uma página em branco.
Quanto mais você perfura, mais perto do passado está.
- Tenente. - Sim?
O que acha?
Passe-me a lanterna de plasma.
- Archer para Reed. - Pode falar, senhor.
- Como estão, Malcolm? - Instalando as cargas.
Eu não preciso lembrar...
- que estamos sendo observados. - Não, senhor.
Quero que tudo corra muito bem.
- Queremos causar uma boa impressão. - Certo.
Então, pode me dizer quem é o escultor?
Ele não vai durar muito tempo, senhor.
Archer desligando.
- Conseguiu? - Desculpe a demora.
Era um código complexo.
- O que diz? - Está em vulcano.
Você terá que passar pelo tradutor.
- Você não leu? - Não achei que fosse certo.
Obrigado.
Entre.
Nós decodificamos a mensagem.
E?
Não é bem o que esperávamos. É uma carta.
- E o que diz? - É pessoal.
- Como assim? - Muito pessoal.
Eu poderia dizer, mas você não ficaria satisfeito.
- E por que está em código? - Eu gostaria de saber.
Talvez os vulcanos façam isso sempre.
Se mandassem normalmente, indicando que é pessoal...
nós nem daríamos atenção. Mas, não, codificam...
obrigando-me a fuçar.
Sinto-me como se tivesse sido pego com a boca na botija.
Esqueça isso, Trip.
- Vamos, não foi intencional. - Não vou conseguir esquecer.
Preciso dizer a ela.
- E como isso vai ajudar? - É a coisa certa a fazer.
Pelo menos, vou poder olhá-la nos olhos, sem me sentir culpado.
Você é um bom homem.
Talvez devesse levar sua pistola com você.
Talvez eu precise mesmo.
Tem um minuto?
Em particular?
Pode nos dar licença, por favor?
Alguma vez você...
Alguma vez já fez algo por engano e do qual...
não se orgulhou muito?
Não.
Já passou por uma situação na qual achava que era uma coisa...
e você reagia de um jeito, mas tudo mudava para outra coisa...
- completamente diferente? - O que deseja, comandante?
Eu descobri sobre a mensagem que recebeu da nave vulcana.
Era pessoal.
Por que não foi mandada normalmente?
Isso leva tempo. A carta era importante.
Então, a mandaram codificada?
Tem idéia de como isso pareceu suspeito?
Você leu a minha carta?
Acredite, eu não me sinto bem por isso.
Eu tenho mais algumas no meu alojamento. Gostaria de ler?
Eu estou tentando me desculpar.
- Archer para T'Pol. - Sim, capitão.
Por favor, venha ao meu escritório.
- Mais alguém leu a carta? - Não.
Gostaria que não comentasse.
Eu não comentarei. Prometo.
Quero convidar o Capitão Vanik para uma visita.
Se ele estiver interessado em nosso trabalho...
poderá vir e ver por si mesmo.
Quando ele perceber que não vamos explodir a galáxia...
talvez nos deixe em paz.
Estou certa que ele apreciará o gesto.
Vamos tentar quebrar o gelo.
Gostaria que fizesse algumas sugestões para o menu.
- Certamente. - Um pouco de comida, vinho...
- Vulcanos não bebem vinho. - Você entendeu.
Apenas me ajude a fazê-lo ir embora.
- Quando os sintomas começaram? - Há dois dias.
Talvez tenha dormido de mau jeito.
Eu não tenho dormido.
Há dois dias?
Algum problema?
A dor de cabeça parece ser do stress.
Sabe que qualquer coisa dita aqui é confidencial.
Gostaria de falar sobre o que a incomoda?
Não.
Não sei se aqui tem alguém com quem conversaria...
mas se tiver, converse.
Falar sobre isso pode ajudá-la muito.
Isso é apenas um analgésico.
Depois, posso dar algo que ajude a dormir, se quiser.
Obrigada, doutor.
As orelhas foram um toque especial.
Também achei.
Deveríamos sair mais.
Não se acostume.
Esta paisagem vai mudar logo.
- Reed para Enterprise. - Pode falar.
- As cargas estão instaladas. - Aguarde.
Avise aos vulcanos que vamos fazer barulho.
Entendido, senhor.
- Archer para Reed. - Sim, capitão.
- Pode detonar. - Entendido.
Impressionante.
Eu esperava mais simetria.
Vou pegar o perfurador.
Se não me engano, a sua nave é classe Surak.
Você não está enganado.
Você pode chegar a quanto? 6, 6,5?
6,5.
Adoraria olhar aquelas naceles.
Nosso sistema de dobra é secreto.
Há alguns anos, fui convidado a bordo de uma classe Maymora.
A nave Yarahla. Capitão Tok. Conhece?
Não pessoalmente.
Nós nos dirigimos a uma nebulosa negra.
Eu ajudei a arrumar o telescópio de gravitação.
Foi o passeio mais divertido da minha vida.
Tão divertido como o traje espacial dos vulcanos.
Parece que você está voando dentro de sua nave particular.
Você se impressiona facilmente.
Algo errado com o seu Pok Tar?
Não.
Se não estiver bom, o chefe pode preparar outra coisa.
Eu já comi.
Pode provar a sobremesa.
Após o jantar, talvez gostaria de dar uma volta pela nave.
A Enterprise pode não ser da classe Surak, mas é uma nave e tanto.
Talvez em outra ocasião.
- Chá? - Eu só bebo água.
Sabe...
para quem alega não explorar, vocês até que passeiam bastante.
Espero que a nossa presença não seja inconveniente.
Pelo contrário. É bom saber que, não importa o tamanho do universo...
tem sempre uma nave vulcana por perto.
- Capitão, fale sobre o senhor. - Como?
Na Terra, é comum trocar informações pessoais...
quando você conhece outra pessoa.
Nós temos o hábito de conversar durante as refeições.
Eu percebi.
O que gostaria de saber?
Não sei. Onde nasceu?
Há quanto tempo é capitão? Tem algum hobby?
Estou há 76 anos no programa espacial vulcano.
Quinze, no comando da Ti'Mur.
Esta é a primeira visita do Capitão Vanik a uma nave da Terra.
Ficaremos felizes em esclarecer qualquer dúvida que tiver.
Não tenho nenhuma. Os humanos nunca foram do meu interesse.
Bem...
como o tempo passa, não? Parece que acabou de chegar.
Deve estar louco para voltar para sua nave.
Então, vou incomodá-lo com uma última pergunta.
Quanto tempo planeja ficar nos espionando?
Se estivéssemos espionando, não teria detectado a nossa presença.
Sua inexperiência e arrogância são os seus inimigos, não nós.
Leve o Capitão Vanik até o hangar.
O que ele disse?
Capitão, deveria dar uma olhada nisso.
Archer para Tenente Reed.
- Pode falar, senhor. - Como está indo?
A ponta da perfuradora quebrou, mas já a substituímos.
Talvez precisem apressar o passo.
O eixo de rotação do cometa mudou quando houve a explosão.
Em duas horas, a nave auxiliar estará virada para a estrela.
A temperatura vai subir muito.
Quero que saiam antes disso.
- Terminaremos a tempo, senhor. - Certifiquem-se disso.
Archer desligando.
Entre.
Decidiu contar o que Vanik falou?
Por favor, sente-se.
Nunca tinha visto as suas instalações.
Agradável.
Você não deveria ter uma chama na nave.
O capitão me deu a permissão.
São para meditação.
Então, o que posso fazer por você?
O Dr. Phlox acha que pode ajudar se eu discutir o meu problema...
com alguém em quem eu confie.
E você quer conversar comigo?
Bem, eu não sei se vou ser de muita ajuda.
Eu só tive três relacionamentos...
e nenhum acabou bem.
Não prefere conversar com Hoshi ou Kimball? Kimball é casada.
Você nunca seria a minha primeira opção.
Mas falar com outro tripulante...
significaria expor minha situação para mais pessoas.
Eu farei o que puder. Qual é o seu problema?
- Você leu a carta. - Sim.
Então, sabe que se eu não for embora imediatamente...
meu casamento será cancelado.
- Você já falou com... - Koss.
Você já falou com Koss sobre isso?
Não nos falamos há muitos anos.
Casamentos em Vulcano são arranjados na infância.
Eu só encontrei Koss quatro vezes.
Como pode estar apaixonada por ele?
Presume-se que, com o tempo, essa afeição apareça.
Então, os pais dele mandaram um ultimato?
- Ele não diz nada? - Os pais dele planejaram a união.
A decisão é deles.
Nossa.
Na Terra, casamentos arranjados acabaram junto com a escravidão.
Vai me aconselhar ou criticar as tradições do meu povo?
Ainda não entendi porque ameaçaram cancelar.
A cerimônia deveria acontecer na semana que vem.
Quando decidi ficar aqui...
eu pedi um adiamento.
Acharam um insulto eu cancelar os planos...
para servir em uma nave humana.
Vanik pode levá-la para casa.
Por que não se casa e depois volta?
O costume é que o casal more junto...
durante, pelo menos, um ano vulcano.
- Ele pode vir para cá. - Ele é arquiteto.
Não tem lógica para ele vir morar em uma nave estelar.
Nada disso tem lógica.
O seu conselho, comandante.
- O que você quer fazer? - Isso é irrelevante.
Não, não é. É muito relevante.
Você quer voltar e casar...
passar um, dez ou cem anos com ele...
ou quer ficar na Enterprise?
- Eu tenho uma obrigação. - Tem uma obrigação com você.
Passou o último ano aqui.
Deveria ter aprendido que nós somos livres para decidir.
São as nossas escolhas pessoais.
Se tivesse passado o último ano em Vulcano...
saberia que nosso compromisso é com as tradições.
Eu respeito os seus costumes.
Mas isso foi arranjado quando você era criança.
Muita coisa mudou. As pessoas mudam.
- Os vulcanos não. - Mesmo?
Minha obrigação é com a minha cultura e minhas tradições.
Isso deve estar acima de tudo.
Parece que você já se decidiu.
Por que me pediu para vir?
Foi um engano.
Eu peço desculpas.
Já lhe ocorreu que adiou o casamento...
porque, no subconsciente, não quer se casar?
Isso mostraria que meu subconsciente controla as decisões.
E isso não acontece.
Isso acontece sempre com humanos.
Talvez tenha pegado um dos nossos maus hábitos.
Travis!
Eu estou bem.
- O que foi? - O meu joelho.
Encoste aqui.
- Eu estou bem. - Certo.
Vamos voltar para a nave.
Se der tempo, busco a perfuradora.
Pelo menos leve a amostra.
Não devemos voltar para a nave de mãos vazias.
Estamos quase lá.
- Seria fácil sem esse traje. - Sim, e muito mais frio.
O que foi isso?
Espero nunca mais ver neve novamente.
Você está bem?
Não devíamos ter ligado os motores.
Não tínhamos muita escolha.
- Reed falando. - Vocês estão bem?
Mais ou menos. Quanto nós caímos?
Cerca de 18 metros. Vamos tirá-los daí em alguns minutos.
Nós não vamos a lugar nenhum.
Inicie o sistema de resgate.
A entrada da fenda é estreita.
Vou colocá-lo perto o bastante.
- Consegue vê-los? - Aproxime 50 metros.
Dois metros à direita.
Um pouco mais.
- Os vulcanos estão chamando. - Agora não. Estou ocupado.
O Capitão Vanik pergunta se queremos ajuda.
Diga a ele que temos tudo sob controle.
Aqui. Bem aqui. Sincronize com a rotação.
Está quase lá.
Um acerto, um erro.
Um vai bastar. Puxe-os.
O transporte bateu em uma pedra. Está preso.
Um pouco para a esquerda.
Vamos contornar a pedra.
O eisilium está afetando o imã. Vamos perdê-los.
Vamos voltar, devagar.
- Caíram mais nove metros. - Vamos tentar de novo.
Estão saindo da luz. A superfície está cristalizando de novo.
Logo a fenda irá se fechar.
Precisamos fazer isso rápido.
Há outra opção.
- Capitão Vanik. - Prefiro deixá-lo fora disso.
A tração da nave deles não é afetada pelo eisilium.
Recolha a garra.
Vanik ofereceu ajuda. Não é vergonha aceitar.
Podemos resolver isso sozinhos.
Também não gosto dele, capitão.
Mas a tração deles parece uma boa idéia agora.
Vanik espera que recuse a oferta. Ele os acha arrogantes e orgulhosos.
Por que não provar o contrário?
Pode salvá-los ou pode deixar o seu orgulho ficar no caminho.
Você é humano.
É livre para escolher.
Eles nos pegaram.
Pode falar, Enterprise.
Aqui é o Capitão Vanik da nave vulcana Ti'Mur.
Fiquem prontos para ligar os motores e voltar à sua nave.
Achei que gostaria de ver os dados que coletamos.
Depois da sua ajuda, é o mínimo que podemos fazer.
Como disse a sua oficial, temos pouco interesse em cometas.
A tração de vocês é muito interessante.
Alguma chance de podermos olhar de perto?
Esta informação é secreta.
Achei que seria.
Partiremos logo.
Podemos ajudá-lo com algo mais?
Já fizeram o bastante.
Nos vemos por aí.
Você não tem muito tempo.
Imagino que esteja pronta.
Capitão, peço permissão para enviar uma mensagem...
para a Ti'Mur levar até Vulcano.
Permissão concedida.
Obrigada.
O que aconteceu?
É pessoal.