Foi um longo caminho De lá até aqui
JORNADA NAS ESTRELAS ENTERPRISE
Passou muito tempo
Mas a minha hora está chegando
E o meu sonho vai virar realidade
Vou tocar o céu
E nada mais vai me prender
Ninguém vai me fazer Mudar de idéia
Porque tenho fé no coração
Vou aonde meu coração me levar
Tenho fé para acreditar
Posso fazer qualquer coisa
Tenho fé na alma
E ninguém vai me quebrar
Posso alcançar qualquer estrela
Tenho fé
Fé no coração
O INCIDENTE ANDORIANO
Será que só eu acho que esses mapas vulcanos...
acabam com a diversão?
Nós deveríamos ser exploradores, não é?
Essa é a idéia.
Mas qual é a graça de ir aonde outros já foram?
Para começar, nós nunca estivemos nesses lugares.
Além disso...
Lembra-se da protoestrela que encontramos na semana passada?
- Lembro. - Não a vejo aqui.
Está dizendo que os mapas vulcanos...
não são tão exatos assim?
Mesmo que seja verdade, eles jamais vão admitir isso.
Entre.
Mandou me chamar, capitão?
Sim. Eu e o Sr. Tucker estávamos analisando os mapas.
Há um planeta a poucos anos-luz do nosso destino.
Eu sei disso.
Segundo os dados, há um posto afastado bem aqui...
no hemisfério norte.
- P'Jem. - Imagino que esse P'Jem...
esteja sob jurisdição vulcana.
É um antigo retiro espiritual...
Parece interessante.
Acha que eles gostariam de uma visita?
P'Jem é um lugar de contemplação, capitão.
Não sei se seríamos bem-vindos.
É porque os vulcanos acham que cheiramos mal, não é?
Não é todo dia que se pode ver um antigo mosteiro vulcano.
A chance é boa demais para ser desperdiçada.
A menos que seja contra.
Pesquisarei sobre o protocolo apropriado.
Ótimo.
- Archer para o leme. - Prossiga, senhor.
Prepare-se para correção de curso. T'Pol dará as coordenadas.
Entendido.
Você deve estar ansiosa para visitar o santuário.
Foi idéia do capitão.
Mas é uma boa oportunidade para apreciar sua história cultural.
É um santuário vulcano, se é o que quer dizer.
Exatamente. Poderá apresentar o seu povo...
à sua nova tripulação.
Acho que compreendo seu receio...
de não querer ser vista com humanos.
Poderia causar certo incômodo.
Posso?
Confesso que, às vezes, me sinto incomodado nesta nave. Deslocado.
Mas como é o lema vulcano? Infinita diversidade...
Em infinitas combinações.
E o que é diversidade, senão a celebração das diferenças?
Gostaria que me recordasse a nossa missão nesta nave.
Dê-me essa honra.
Nossa missão é fazer contato com povos que...
os humanos consideram novas vidas e novas civilizações.
Em outras palavras, procurar a diversidade infinita.
Acho que sim.
Então, parece que o intercâmbio cultural...
entre seus irmãos vulcanos e seus companheiros humanos...
seria apenas uma extensão desta missão.
- Não sabem que estamos a caminho? - Não foi possível avisá-los.
Os monges acham que a tecnologia os distrai...
da busca espiritual.
Não gosto de aparecer de surpresa.
Não haverá problemas, desde que sigamos o protocolo.
Quando chegarmos, seremos recebidos por um ancião vulcano.
Não devem falar com ele...
ou com qualquer membro da ordem, a menos que eles falem primeiro.
Se eles estiverem meditando...
não se aproximem, nem tentem falar com eles.
Façam silêncio o tempo todo.
Não toquem ou mexam em objetos, relíquias ou enfeites.
Se chegarmos na hora do Kolinahr comunal...
é provável que nos expulsem.
Ao término de nossa visita...
nos oferecerão a pedra de J'Kah como gesto de despedida.
Aceite-a.
Faça uma reverência...
e mantenha um silêncio respeitoso por cinco segundos.
E eu achei que o treinamento da Frota Estelar fosse difícil.
É um lugar para renunciar as emoções?
Alguém teve que se renunciar muito aqui. Arrebentaram a porta.
O templo tem quase três mil anos, comandante.
Não pode esperar que esteja intacto.
Para nós, é uma honra visitar este grande santuário.
Não posso convidá-los para ficar.
Estamos na fase final do Kolinahr.
Ele disse que chegamos durante o Kolinahr.
Os discípulos devem meditar em silêncio por todo o ciclo lunar.
Não devem ser perturbados.
Que pena.
Pelo menos, conhecemos o lugar.
Sua atenção nos honra.
Antes de irmos, poderia oferecer a pedra J'Kah...
aos meus distintos convidados?
Esperem, por favor.
Algo errado?
Provavelmente, não é nada.
Mas?
Este é o átrio principal.
Deveria haver mais de um membro da ordem aqui.
E a estátua daquele altar está torta.
Posição estranha, não?
Vamos contatar o Comando da Frota Estelar.
Isso não é tudo, capitão.
O ancião vulcano parece...
agitado.
Aquilo é agitado?
Acho que o mosteiro mais velho que já visitei foi em...
Ngari, Tibete.
Mas não era tão grande quanto este.
Soube que demora dias para percorrer este lugar.
Levaria dias também para limpar tudo.
Desculpem-nos a desorganização.
O Kolinahr encoraja os membros da ordem...
a enfrentar o que sobrou de suas emoções.
Às vezes, as conseqüências são violentas.
Por favor.
Esta é a pedra de J'Kah...
que representa o fundamento de tudo o que acreditamos.
Uma vida de ordem e controle através da lógica.
O que significa tudo isso?
É uma liturgia tradicional, passada de geração em geração.
Significa que terei sorte?
O que dá sorte é a Blarney Stone, capitão...
ou esfregar a barriga do Buda.
Você tem razão.
Que pena que nós...
não trouxemos uma câmera, não é, comandante?
Por favor, devem se retirar.
Já esteve no zoológico de São Francisco?
É algo que não deveria perder.
Amigos seus?
Nem um pouco.
Pare de me olhar.
Está bem, não vá dar um nó nas antenas.
Por que não disse que havia alguém do seu povo a bordo?
É uma nave da Terra. Eu não sabia.
Como assim, da Terra? O que é isso?
É de onde somos.
Nosso mundo de origem.
Por que vieram aqui?
Responda, pele-rosada!
Este planeta estava em nossa trajetória.
Só viemos visitar o santuário.
Mentira.
Qual é sua missão?
É uma nave de abastecimento...
trazendo mais equipamento de vigilância?
- Não trouxemos nada. - Vocês trouxeram uma vulcana.
Ela é uma oficial de ciências.
Então, admite que trabalham com os vulcanos.
Admito que tenho uma oficial de ciências vulcana...
e que vim aqui por curiosidade. Agora, se me permitem perguntar...
o que estão fazendo aqui?
Ei!
Ele diz a verdade. Viemos de visita, é só isso.
Sondamos sua nave, em órbita.
Estão muito bem armados para quem veio "de visita".
Você...
e os pele-rosadas provaram o que já sabíamos.
Isto é muito mais do que um santuário.
Será um prazer tê-la...
como prisioneira.
Estes, sim, estão agitados.
São andorianos, capitão.
Conhecidos por serem desconfiados e explosivos.
- Andorianos? - Sim, senhor.
Nossas espécies são de sistemas vizinhos.
Vivemos em conflito há muitos anos.
Eles invejam nossa inteligência e tecnologia superiores.
Até mesmo acreditam que planejamos invadir...
o mundo deles.
A fim de aliviar as tensões, negociamos um pacto.
Mas certas facções andorianas acham que ainda queremos conquistá-los.
Para que querem um templo de três mil anos?
Eles acham que escondemos sensores de longo alcance.
Este é um lugar de meditação, capitão.
Não há espiões aqui, nem tecnologia.
E o que pretende fazer? Vai ficar aí parado...
enquanto eles destroem o lugar?
Normalmente, eles apenas demonstram indignação.
Como não encontram nada, vão embora.
Os andorianos já vieram duas vezes e foram embora no mesmo dia.
Infelizmente, sua chegada aumentou suas suspeitas.
Vocês nos colocaram em perigo.
Boas ações sempre são castigadas.
A nave deveria ter captado.
Lam visitar monges. Por que procurariam naves alienígenas?
Porque deveria ser o procedimento padrão.
- De qualquer modo, aí está. - O que está?
Uma nave. Não é vulcana. A menos de 1 km do nosso módulo.
Não há muito espaço naquela plataforma.
Talvez sejam apenas outros visitantes.
Bom, eu gostaria de saber quem são esses visitantes.
Por que não tivemos notícias da equipe de desembarque?
Não podem fazer contato a cada 10 minutos.
Talvez, isso também devesse ser um procedimento padrão.
Você não está exagerando? Devem estar só passeando...
observando algum ritual de meditação.
Onde estão os sensores?
Pelo que me disseram...
não existe nenhum.
Onde estão?
Eu não sei.
Vocês humanos obviamente têm emoções.
É estranho que tenha escolhido uma vulcana como oficial de ciências.
Acredite, ela não foi minha primeira escolha.
Por que uma vulcana?
Ela foi...
designada para trabalhar conosco pelo Alto Comando vulcano.
Você obedece ao Alto Comando?
Não.
Pela última vez...
só viemos ver o templo.
É a minha nave.
Enterprise.
Estão tentando me contatar.
- Enterprise. - Sim.
Estou procurando o Capitão Archer.
É prisioneiro da Guarda lmperial andoriana.
Sabemos que colaboram com os vulcanos.
Deixe-me falar com o capitão.
Sua nave está sob vigilância constante.
Se preparar suas armas ou tentar se aproximar da superfície...
matarei os reféns.
Espere.
- Perdi o sinal. - Tente T'Pol...
ou o Comandante Tucker.
- Nenhuma resposta. - Peça à área de lançamento...
para preparar a Shuttle 2.
Ouviu o que ele disse. Se mandarmos mais alguém...
Não aceito ordens de um comunicador, alferes.
A menos que seja a voz do capitão.
Dê uma olhada no banco de dados vulcano.
Veja se há algo sobre os andorianos.
Sim, senhor.
Revistamos todas as câmaras da torre leste.
- E os aposentos residenciais? - Ainda não.
Talvez, se decapitarmos um ou dois monges...
ele começará a dizer a verdade.
Você poderia...
viver com isso, capitão?
Eu já disse a verdade.
Há quanto tempo vive na nave terrestre?
Nove semanas...
e quatro dias.
O cheiro deve ser insuportável.
A gente se acostuma.
Deram-me um anestésico nasal.
De quem foi a idéia de visitar este lugar?
Eles estão falando sério.
Vão começar a matar vocês se não encontrarem o que procuram.
Não há nada para encontrar.
Mas eles não acreditam nisso.
Não desta vez.
Parece que são quatro deles.
Vi uma espécie de painel de controle de sondagem.
Falaram muito sobre revistar aposentos.
Imagina-se que poderiam encontrar o que quisessem...
com aquelas antenas.
Responderam a um chamado da Enterprise.
Ameaçaram matar-nos todos se alguém tentar um resgate.
O Sr. Reed não seria tão descuidado.
Não recrutei um oficial tático para ficar de braços cruzados.
Os andorianos destruíram nossos comunicadores.
Quanto mais tempo estivermos sem fazer contato...
mais provável será...
que Malcolm organize um grupo de desembarque.
Com advertência ou não.
Sabendo como ele é, virão fortemente armados.
É uma questão de tempo.
Então, se alguém tiver alguma sugestão...
sou todo ouvidos.
Não quis ofender.
Há uma alternativa.
Um transmissor. É muito velho.
Disse que não tinham tecnologia.
Não é usado há anos. Talvez nem esteja funcionando.
Não há rádio quebrado que eu não possa consertar.
Onde está o transmissor?
Nas catacumbas.
Catacumbas.
Por favor, ouça-me, capitão.
Há passagens secretas sob nós...
onde guardamos nossas relíquias mais sagradas...
nossos honrados mortos.
Se os andorianos descobrirem...
arruinarão nossa cultura de um modo inimaginável.
Para quem não tem emoções, vocês até que são bem dramáticos.
Mestre Haadok...
um dos fundadores de P'Jem.
O transmissor está por aqui.
Olá, amigos.
O que tem lá embaixo?
O relicário.
Nossos objetos mais sagrados ficam lá. Este é o transmissor.
Parece uma célula de força de krelídeo.
Há um sobrando.
Não, obrigado, me atrapalharia.
Vai ficar cada vez mais frio.
Use você.
Você precisa mais do que eu.
Os andorianos têm um teletransportador?
Não.
Então, contamos com o fator surpresa.
Podemos fazer um grupo bem no meio do átrio.
O barulho do teletransportador atrairia os guardas.
Atirariam antes que o grupo tivesse terminado de chegar.
E esta sala?
Quando os andorianos detectassem o teletransportador...
- já estaríamos preparados. - Para quê?
Um tiroteio em recinto fechado...
colocando os monges em risco?
Se você tiver uma idéia melhor...
Tem espaço aqui.
- Estou bem. - Está congelando.
Faz 24 horas que tomei meu anestésico nasal.
Prefiro o frio ao cheiro.
Venha.
Uma invasão armada colocaria nossas vidas em perigo.
Sem falar na destruição do santuário em si.
Eu diria que nossas vidas já estão em perigo.
As tensões entre Andoria e Vulcano são grandes.
Qualquer morte pioraria ainda mais as coisas.
Parece que você permite que façam o que bem entendem.
Eles vêm aqui, quebram suas relíquias, batem no seu povo...
e você senta e espera eles irem embora?
Não acreditamos em combater a violência com violência.
Admiro sua ética...
mas neste momento, um pouco de violência ajudaria.
Você está falando como um andoriano.
Eu vim aqui para tentar entender melhor a mente vulcana...
e parece que estou entendendo.
Vocês se acham tão eruditos.
Algum problema?
Eu também prefiro uma solução pacífica.
Mas não acho que seja possível.
Seja como for que cuidemos do assunto...
preciso saber que posso contar com você.
Está questionando minha lealdade?
Só quero saber em que pé estamos.
Nunca desobedeci às suas ordens.
Senhor, vai acabar furando o chão.
- O que é isso? - Uma transmissão da superfície.
É um sinal modulado em EM, muito fraco.
Vamos ouvir.
Enterprise, aqui é o Comandante Tucker.
Repito. Enterprise, fala o Comandante Tucker.
Aqui é a Enterprise. Mal podemos ouvi-lo, comandante.
- Qual é a sua situação? - Acho que já sabe.
Entramos em uma situação com reféns. Todo o lugar...
- foi tomado pelos andorianos. - Sim, andorianos.
Li sobre eles no banco de dados vulcano.
- Militarizados, de pele azul. - Eles mesmos.
E o que eles querem?
Pensam que este lugar é um posto de espionagem.
Estão procurando por sensores. O capitão não quer agir.
Não quer provocá-los mais.
Também manda dizer que estamos procurando um modo de sair daqui.
Tem certeza que não podemos negociar?
O capitão voltou da última negociação com o rosto cheio de hematomas.
- Manteremos contato. - Entendido.
Algum destes túneis leva ao exterior?
Não.
E o relicário?
- Há anos não se entra lá. - Seria uma blasfêmia.
Vi uma velha escadaria lá embaixo.
Deve ter um metro. Estava...
bem aqui.
É quase exatamente debaixo do átrio.
Vi três luzes suaves vindo de cima. Parecia...
algo assim.
Quantas vezes revistaremos os mesmos aposentos?
Está perdendo a fé na nossa missão?
Já procuramos por toda parte. Sondamos mil vezes.
Os vulcanos são trapaceiros.
Estão aqui.
Tenho certeza.
Se desistirmos agora, tudo pelo que lutamos perderá o sentido.
Ao menos lembre-se disso, Keval.
Ei!
Estão me ouvindo?
Olá!
Tem alguém aí?
Preciso falar com você a sós.
Tenho uma informação para você.
O que é?
Bem, primeiro...
preciso de ar fresco.
Já ficou fechado em uma sala com vulcanos por 12 horas?
- A informação. - Aposto que as roupas deles...
não são lavadas desde a época de Surak.
Já ouviu falar dele? É um filósofo vulcano.
Foi por ele que começaram a renunciar suas emoções.
Não sei o que vocês acham, mas eu já aprendi muito aqui.
O que veio nos dizer?
Isso depende.
O que você quer saber?
Muito bem, a informação.
Você sabia que...
mais de 70% dos organismos...
- de meu mundo são bactérias? - Quê?
E há algo que achará interessante.
Um homem em Canton, Ohio...
certa vez, enrolou um novelo de seis metros de diâmetro.
Estamos perdendo tempo. Leve-o de volta.
Havia um famoso astrônomo na Terra...
Tycho Brahe.
Perdeu o nariz em um duelo...
por uma equação matemática.
Você deve gostar de dor.
Por favor, não agüento nem mais um minuto com os vulcanos.
Por favor!
Uma luz no fim do túnel.
- Sabe o que fazer, comandante. - Sim, senhor.
Não preciso dizer, capitão...
que não aprovamos as ações que irá tomar.
Não, não precisa dizer.
Tente somente não interferir e tudo dará certo.
- Pistolas em modo de tonteio. - Tonteio, senhor?
As instruções do capitão foram claras.
É um controle, alferes. Não vai te morder.
Não, só irá embaralhar suas moléculas.
- Tripulante? - Ouvimos histórias, senhor.
- Pode não ser seguro. - Conheço as mesmas histórias.
Agora suba.
Coordenadas traçadas?
Sim, senhor.
Então, acione...
antes que mudemos de idéia.
- O que é isso? - Uma flutuação de energia.
Detectamos um aumento de energia. Vem desta câmara.
Talvez seu equipamento esteja falhando.
Ou talvez vocês tenham equipamentos que não sabemos.
Vigie-os.
É isso aí.
A maioria dos vulcanos tem cheiro de pó.
Mas você é diferente.
Tem alguma coisa cheirando mesmo...
Disse alguma coisa, pele-rosada?
Isto não pode estar certo.
Detecto três novos bio-sinais.
- Todos humanos. - Onde estão?
A menos de 20 metros.
- Onde? - Não consigo precisar o local.
Aumente os sensores de proximidade.
Ouvi falar de seus rituais de acasalamento.
As mulheres vulcanas forçam seus homens a lutar até a morte.
Quer que eu mate alguém por você?
Deixe-a em paz.
Quer que eu mate este?
Encontre-os.
Estão muito perto.
- Você ficará bem? - Vá em frente. Dou cobertura.
Keval!
Por aqui.
Dois já escaparam. Foram para as catacumbas.
Satisfeito? Fez de um lugar de meditação uma zona de guerra.
- Onde estão as pistolas de fase? - Aqui, senhor.
Se ele acordar, paralise-o de novo.
Vamos.
- Vou com vocês. - Nós não usamos violência.
Temos que proteger o que é nosso.
Foram por este corredor. Trinta metros.
Vai dar no relicário.
Somente membros da alta ordem podem entrar.
- Prometemos não olhar. - Não posso permitir, capitão.
O que sugere que façamos?
Eu mesmo vou desarmá-los.
Já usou uma dessas?
Foi o que pensei. Os andorianos viram suas relíquias sagradas.
Alguns humanos não farão muita diferença.
Capitão.
Não atirem!
Deveriam dar uma olhada nisto.
Não acredito.
Isso tem sensores de imagens?
Sim.
Tire todas as fotos que puder.
Ponham as armas no chão.
Eu o matarei se for preciso.
Dê-me isto.
- Violência em um santuário, capitão. - Que falta de respeito.
Rapaz, isso é divertido.
O tempo todo...
eles chamaram os monges de mentirosos...
e tinham razão.
Há equipamento suficiente aqui...
para ver o que qualquer andoriano come no café da manhã.
Terminei de analisar.
Entregue isso a ele.
- Senhor... - Entregue a ele.
Já conseguiu o que queria. Agora, fora daqui.
Como vou saber que não atacarão nossa nave?
Os vulcanos violaram seu pacto. Seu povo precisa saber disso.
Algum problema com isso?
Seu comunicador.
- T'Pol para Enterprise. - Prossiga.
A nave andoriana sairá da superfície momentaneamente.
- Eles têm permissão para ir. - Entendido.
Estamos em dívida com você.
Obrigado pelo passeio.