Não sabia que você falava a língua dos vermes.
Bem que eu gostaria de falar.
Ela não parece ter melhorado.
Ela? Ainda não determinamos o sexo, se é que tem algum.
- Deveria tê-la deixado lá. - Bobagem.
Esta é uma missão de exploração.
Aprendemos algo com todas as formas de vida.
Ela não deveria estar aqui.
Prometo fazer o possível para mantê-la viva.
Ele vai fazer você ficar boa.
Eu estava pensando no meu morcego pyrithiano.
Ele não come nada morto.
Enviamos mais energia para a enfermaria.
- Diga se for suficiente. - Está ótimo.
Como vai Sluggo?
Dr. Phlox acha que a lâmpada de argônio vai ajudar...
mas ela quase não se mexeu.
Estamos aqui há duas semanas, e o único contato que fizemos...
foi com um verme moribundo.
Foi um longo caminho De lá até aqui
JORNADA NAS ESTRELAS ENTERPRISE
Passou muito tempo
Mas a minha hora está chegando
E o meu sonho vai virar realidade
Vou tocar o céu
E nada mais vai me prender
Ninguém vai me fazer Mudar de idéia
Porque tenho fé no coração
Vou aonde meu coração me levar
Tenho fé para acreditar
Posso fazer qualquer coisa
Tenho fé na alma
E ninguém vai me quebrar
Posso alcançar qualquer estrela
Tenho fé
Fé no coração
LUTA OU FUGA
Entre.
O exame dos setores à frente...
Está ouvindo?
Acho que vem de debaixo do revestimento...
mas, quando chego perto, o ruído para.
Se não puder isolá-lo, vou arrancar todo o chão.
Isso seria uma pena.
O resultado indica pouca chance...
de encontrarmos planetas habitados.
E os mapas estelares vulcanos?
Há pouca informação sobre a rota que a Frota escolheu.
Existem milhares de sistemas solares nesta rota.
Algo deve ter interessado o seu povo.
Uma espécie inteligente, um grupo de estrelas trinárias.
Não escolhemos direções porque as achamos interessantes.
Os vulcanos precisam de uma razão lógica e prática.
Meu povo não sente seu entusiasmo pela exploração.
O espaço é vasto, capitão.
Apenas um em cada 43 mil planetas...
- tem vida inteligente. - Estudei exobiologia.
Conheço as estatísticas.
Mas estamos viajando em dobra 5. Tem de haver alguém aqui.
Entre.
Com licença...
Vou deixá-los em paz para explorar.
Trip me disse que o verminho não está muito bem.
Não. Mas o doutor está fazendo o possível.
Meus aposentos ficam na Ala E, a estibordo, na seção cinco.
- Sim? - As estrelas estão na direção errada.
Direção errada?
Durante meu treinamento, fiquei em aposentos a bombordo.
Estou com dificuldades para dormir.
- Porque está do lado... - Do lado errado da nave. Sim.
O alferes Porter disse que trocaria comigo se o senhor permitisse.
Tudo bem.
Não posso deixar minha oficial...
adormecer na ponte.
Agradeço, capitão.
- Há algo mais, Hoshi? - Não. Obrigada.
Pronto?
Sensores frontais e posteriores alinhados.
Ativar simulação J-6.
- Alvo computado. - Simular lançamento.
Cinco segundos para impacto.
Três, dois, um.
Maravilha.
- Erramos por apenas três metros. - Apenas?
Essa é a diferença...
entre acertar o porto de armas ou o núcleo de dobra.
Em vez de desarmar a nave, nós a destruiríamos...
e talvez a nós mesmos.
Vamos acabar acertando.
Deveríamos estar preparados antes de deixar a Terra.
Detectaram algum planeta habitado ou alguma nave?
- Ainda não. - Ótimo.
Não espere encontrar seres hostis.
Em 23 anos, meus pais não tiveram problemas...
mais que algumas vezes.
Vocês nunca chegaram tão longe.
Acha que isso faz diferença?
Só sei que até os sensores funcionarem...
é melhor ficarmos longe de outros seres.
Parece que todos estão querendo fazer contato com outra raça.
- Como estão indo? - Não muito bem.
Corrigimos o problema, mas há uma diferença de 0,02%.
É inaceitável.
Não pode ser um erro do simulador?
Só há um jeito de descobrir.
Quanto demoraria para armar os torpedos?
Alguns minutos.
- Archer para T'Pol. - Sim.
Preparar para sair da velocidade de dobra.
- Está na hora de treinar a mira. - Entendido.
- Obrigado, capitão. - Vamos, Travis.
Vamos encontrar algo para o Sr. Reed explodir.
Carregar. Vamos tentar de novo.
Girar o eixo do alvo em 0,5 mícrons.
0,5 mícrons.
Sr. Reed.
Se eu refocar o infravermelho, talvez consiga compensar.
- Quanto tempo vai levar? - Quase um dia inteiro.
Voltar ao curso.
Senhor.
Não vamos esperar 24 horas.
Faça as modificações. Testaremos na primeira chance que tivermos.
- Há alguém aqui? - Não.
Por favor, sente-se.
- O verminho melhorou? - Acho que não.
Experimente as batatas. São deliciosas.
- Proteína ressenqüenciada. - Sim.
O sabor é incrível.
No meu planeta, ninguém fala durante a refeição.
É considerado um desperdício de tempo.
Levou tempo, mas agora estou acostumado.
Perder tempo é o que estamos fazendo.
- Estou me sentindo inquieto. - Inquieto?
Ansioso.
Estamos viajando por duas semanas e nada.
Cada momento é uma aventura para mim.
Os humanos são imprevisíveis.
Viu a quantidade de comida que Namod consome?
- Não. - Já cheirou a alferes Socorro...
depois que ela faz exercícios?
Ela tem o odor da glândula adrenal de um nausicaan.
E Bennett e Haynem... Está vendo?
Se não estou enganado, eles vão acasalar.
Acha que deixariam eu observar?
É bom ver que está se divertindo.
Ponte para Capitão Archer.
- Qual é o tamanho? - 92 metros de comprimento.
- Não se move muito rápido. - Não está se movendo.
Que estranho.
- Qual é o sistema mais próximo? - Fica a três anos-luz.
Pode ser algum tipo de experiência espacial.
Talvez devêssemos dar uma olhada.
Se insistem em deixar a curiosidade ditar as suas ações...
Insistimos.
Alcance de cinco mil quilômetros.
O casco da nave é feito de tritânio e polímeros de silicone.
Não consegui detectar um sistema propulsor...
mas pode estar desligado.
- É incrível. - Se eles tiverem armas...
- não estão armadas. - Alguma comunicação?
Não.
Coloque minha mensagem na matriz de tradução.
Meu nome é Jonathan Archer.
Sou capitão da nave estelar Enterprise.
Estamos em missão...
pacífica de exploração.
Viemos do planeta Terra.
Enviaremos um pulso para que localizem o nosso sistema.
- Alternou as freqüências? - Tentarei novamente.
Sem resposta.
Capitão, posso focalizar nas aberturas de ventilação?
Claro.
São orifícios de ventilação ou danos no casco?
Chegue mais perto. Vamos olhar do outro lado.
Parecem marcas de explosões.
Os resíduos indicam oxidação e efeitos de choque térmico.
Pode ser resultado de um grande impacto.
- Quer dizer armas. - Possivelmente.
Podemos sondar os sinais vitais?
Sim, mas isso pode ser visto como violação de privacidade.
Alguma coisa?
Se há alguém, eles sabem que estamos aqui.
Por que não respondem?
Nem todo mundo atende à porta quando ouve a campainha.
Seria melhor voltarmos ao nosso curso anterior.
Veja se encontra outra escotilha.
- Diâmetro? - 0,9 metros.
Sonde os sinais vitais.
Há várias formas de vida a bordo.
- Humanóides? - A atividade celular deles...
está além dos sensores.
Talvez estejam com problemas. Doentes.
Talvez não queiram visitantes.
- Leva tempo para lançar a cápsula? - Meia hora.
Ainda temos vários procedimentos para usar.
Pode começar.
Ela tem razão. Eu poderia tentar...
- freqüências teta. - Apronte-se.
Eu?
A nave é toda sua.
- Qual é o problema? - Quero ir com vocês.
Vou levar a tradutora e o oficial de segurança.
Por que precisaria de um engenheiro?
Como sabe que pode abrir uma escotilha...
- ou mesmo ligar as luzes? - Temos lanternas.
Pode haver várias alas.
Talvez precise de um perito em turboelevadores.
E ainda tenho um motivo melhor.
Este engenheiro veio para uma missão de exploração...
porque queria explorar um pouco.
E não para ficar aqui enquanto vocês...
- arrombam aquela nave. - Não vamos arrombá-la.
Vamos apenas ver se está tudo bem.
Está morrendo de vontade de saber o que há lá.
- Por que devo agir diferente? - Acabamos de chegar.
Haverá outras oportunidades de explorar.
Agora preciso de você na Enterprise, cuidando do motor.
A nave é muito nova para ficar sem engenheiro.
Quando eu sonhava com essa missão...
não imaginei que haveria uma vulcana...
sempre me criticando.
Bem...
ela está certa.
A tripulação da nave pode não nos querer por perto.
Mas não posso ter certeza, não é?
Talvez precisem de ajuda. Pause, computador.
Você sabe que não deve comer queijo.
Voltar ao diário pessoal.
Antes de partirmos, o almirante Forrest disse...
que estaríamos fazendo história a cada ano-luz.
Não faremos isso sentados aqui.
Pause, computador. Entre.
- Alferes. - Sinto perturbá-lo.
Não tem problema. Aceita queijo?
Não, obrigada.
- Deu tudo certo? - Como?
- Sua troca de aposentos. - Sim. Obrigada.
Estava pensando...
que talvez fosse melhor ficar e cuidar das comunicações.
Assim, eu teria acesso à base de dados lingüística.
Não pode usar o tradutor universal através do comunicador?
Não é a mesma coisa. Demora três vezes mais.
Eu prefiro esperar alguns segundos sabendo que você está ali, no local.
Não sabemos se o tradutor universal vai funcionar.
Você é nossa garantia. Vai ser emocionante.
Metade da tripulação daria tudo para ir conosco.
O que houve?
Os trajes ambientais me fazem sentir claustrofobia.
Claustrofobia?
- E aceitou trabalhar em uma nave? - Você me convenceu, lembra?
Não houve problemas durante seu treinamento em zero G.
Bem, eu me esforcei para conseguir passar.
Então, vai ter de se esforçar novamente.
Preciso de você lá.
Sim, capitão.
O que houve, Hoshi?
Há outro problema?
Não. Vou voltar à estação de lançamento.
Espere. Vou com você.
É a última vez, Porthos.
- Vai para a guerra, tenente? - Sou cuidadoso.
Você assistiu filmes demais.
Só precisamos de pistolas. Deixe os rifles.
- Em que foi treinada? - Em armas EM...
e rifles de pulsação classe três.
Nunca vi um desses.
Malcolm irá treiná-la quando tiver chance.
Não se preocupe. É como uma EM-33.
- Isso é necessário? - Estou sendo precavido.
Que falta de sorte. Sem trinco.
Não vai ser problema.
Posso colocar microexplosivos aqui e aqui.
Espere um segundo.
- Desculpe. - Enterprise, temos acesso.
Vamos entrar na nave.
Pelo menos, sabemos que são bípedes.
- Por que diz isso? - Por causa da escada.
Vamos logo.
Atmosfera de nitrogênio e metano.
E é frio. 29 graus negativos.
Há energia na nave, mas não muita.
Capitão.
As moléculas parecem aminoácidos.
Sangue?
É algum tipo de mecanismo hidráulico.
O que quer que seja, está aqui há pouco tempo.
- Hoshi, onde está indo? - Não precisa de um tradutor.
Fique aqui.
Os corpos foram injetados com algum tipo de fluido.
- Estão todos... - Todos mortos.
Receio que sim.
Eles estão limpos.
- Quantos? - Não sei.
- Uma dúzia. - Quinze.
Eles foram drenados.
Quem fez isso teve muito trabalho.
Acho que vão voltar.
Vamos embora.
Há 15 tripulantes mortos.
Não podemos partir.
Sua razão para ir a bordo foi ajudá-los...
se precisassem de ajuda.
É óbvio que não precisam mais.
Está sugerindo que devemos abandoná-los?
Qual é a alternativa?
Suas intenções foram honrosas, capitão.
Mas não podemos fazer nada por eles...
e se ficarmos aqui, sua tripulação pode ficar em risco.
- Archer para ponte. - Mayweather falando.
Velocidade de dobra 3.
- Voltar ao curso. - Sim, capitão.
Logo depois que virei médico, houve uma explosão...
em um cargueiro orbitando meu planeta.
Eu cheguei com o primeiro grupo médico.
Havia 17 corpos na ponte.
Nunca tinha visto tantos cadáveres em um só lugar.
Foi muito perturbador.
Não precisa sentir vergonha.
Gritei como uma menina de 12 anos.
Temos medo de coisas estranhas.
Deve ficar feliz que suas experiências não incluem...
salas repletas de cadáveres.
Ninguém mais gritou.
- Ela tem comido? - Ainda não.
Ela deve estar estressada.
Espero que este concentrado de proteína desperte o apetite.
Sou tradutora. Não vim para cá ver cadáveres pendurados.
É óbvio que vai encontrar coisas inesperadas.
Não cadáveres pendurados.
Não pensou em ficar lecionando na universidade?
Fiz isso durante muitos anos. Foi gratificante.
Sou exolingüista.
Fui a segunda da minha turma...
passei três anos treinando na Frota...
e fui escolhida por Jonathan Archer para esta missão.
Os mundos habitados que encontraremos terão linguagem.
Alguns terão centenas de línguas. Ele precisa de mim.
Se ela não comer os nutrientes, não vai sobreviver.
- Acha que ela come isso? - Ou algo parecido.
Não deveria tê-la trazido a bordo.
Posso pedir ao capitão...
para encontrar um planeta com atmosfera de argônio.
É mais fácil dá-la ao morcego.
Ela precisa voltar ao ambiente a que está acostumada.
Talvez um lugar onde ela possa lecionar.
Que massa é essa? Está deliciosa.
O chef me disse, mas não lembro.
- Acha muito temperada? - Está ótima.
Malcolm quer outro teste com as armas...
principalmente, depois do que aconteceu.
- Chá? - Não, obrigada.
- Capitão? - Sim, obrigado.
Ouvi dizer que eram humanóides.
- É mesmo? - Eram humanóides.
- Pareciam conosco? - Estavam de uniforme.
- Não reconheceu a espécie? - Eram tripulantes.
Assassinados na própria nave. Quinze tripulantes.
Detectei uma nebulosa no nosso curso.
Vi uma através do telescópio em Anchorage.
Observá-la pode aliviar a tensão da tripulação.
Qual é o problema? A tensão a perturba?
Nem um pouco.
Deve ser ótimo não se deixar afetar.
Não sentir remorso ou culpa.
E se eles fossem vulcanos?
Acha que reagiria da mesma forma?
Eles não eram vulcanos.
Eu disse "se" eles fossem vulcanos.
Você teria deixá-los pendurados como animais no açougue?
Não teria tentado tirá-los de lá?
Descobrir quem eles eram...
para contatar as famílias?
Não sabemos de onde vieram.
Seria difícil localizar as famílias.
Nós nem tentamos.
E você? E se eles fossem humanos?
Correria com o rabo entre as pernas se fossem humanos?
Sou o único que não gosta desta situação?
Você mesmo disse, capitão.
Quem matou a tripulação, provavelmente, voltará.
Então, acha que devemos evitar confrontos.
É isso? É o que os vulcanos fariam?
Enterrariam as cabeças na areia e seguiriam em frente?
Nós, os vulcanos, jamais teríamos entrado naquela nave.
Você tem resposta para tudo, não é?
Temos um código de comportamento que tentamos seguir.
Talvez não acredite, mas nós, os humanos, também temos um código.
Levou milhares de anos, mas acho que é um bom código.
E não me conformo que nós ignoramos isso hoje.
Revertemos o curso, capitão.
Voltaremos às coordenadas em cinco horas.
Tem algum problema com o traje ambiental?
- Não. - Ótimo.
Quero que examine os corpos e identifique as espécies.
Seria bom descobrir o que houve com eles.
Verei o que posso fazer.
Você queria ir até lá. Esta é sua chance.
Vamos contatar o planeta deles usando o rádio da nave.
Você vai ter de consertá-lo.
Sim, capitão.
Hoshi vai decifrar a língua e compor uma mensagem.
- Espero que faça sentido. - Capitão...
- Sinto muito. - Levarei seguranças comigo.
Ninguém ali pode nos machucar.
Fique aqui e ajuste as sondas de mira.
Preparar para partir às 14h.
Estão dispensados.
- Como eles morreram? - De formas diferentes.
Este aqui recebeu uma dose letal de cloraxina.
Os três primeiros foram baleados por uma arma de partículas.
Este aqui não sofreu muita degeneração celular.
É o melhor candidato para a autópsia.
Quer me ajudar?
Claro.
Talvez seja um diário. O que acha?
Sei lá. Pode ser a lista da lavanderia.
Ou instruções de como conquistar o universo.
A gramática parece bimodal.
O transmissor está intacto.
Espero que da próxima vez que fizermos contato...
- não seja com cadáveres. - Espero que sim.
"Nave".
- Como pensei. - O quê?
É uma glândula zimute.
Ela lança triglobulina no sangue.
Os tubos e bombas são para isso.
Quem fez isso quer coletar triglobulina.
- Para quê? - Pode ser por várias razões.
Para criar remédios ou vacinas.
Algumas espécies a usam como afrodisíaco.
- Afrodisíaco? - É uma prática comum.
Estou surpreso que não a conheça.
Os humanos coletavam a bílis de ursos...
moíam chifres de rinocerontes, coisas assim.
Devo acrescentar que a triglobulina é similar ao fluido linfático humano.
Falta muito para consertar o transmissor?
Um ou dois minutos.
Não consigo acreditar.
Estou em uma nave alienígena enviando mensagens.
Quanto mais rápido terminarmos, mais rápido voltaremos à nave.
É sua segunda missão em dois dias.
Sim. Que ótimo.
Queria ter jeito para línguas.
O capitão vai precisar de um tradutor mais do que de um engenheiro.
"Problema".
Eu e outros professores fomos de hidroflutuador...
ao Amazonas observar a vida selvagem.
Preguiças, golfinhos, todo tipo de serpentes.
- Uau. - Eu detestei.
Não gostei das jibóias. Imagine o que acho...
de sulibans ou do que massacrou a tripulação desta nave.
Vou pedir ao capitão para ir para casa.
- Sério? - Devia ter ficado na universidade.
Não sirvo para isso.
Tente. Vai se sair bem.
Você não estava aqui ontem.
Vi os cadáveres e perdi a cabeça.
O capitão precisa de um tradutor com quem possa contar...
que saiba agir sob pressão. Não eu.
- Não pode ter certeza disso. - Posso, sim.
"Problema".
Acho que consegui.
"Nave com problemas".
- T'Pol para Archer. - Pode dizer.
Uma nave se aproxima, capitão.
A energia combina com o sinal das bio-bombas.
Os assassinos da tripulação retornaram.
Está na hora de irmos embora.
Trip, Hoshi, para as docas já.
Distância, 60 mil quilômetros.
- Ponte para Arsenal. - Arsenal.
Uma nave potencialmente hostil se aproxima.
Está preparado para defender a nave?
Depende. Em quanto tempo?
Dez minutos, talvez menos.
Então, a resposta é, provavelmente, não.
As sondas não estão alinhadas.
Se eu fosse atirar em um celeiro...
poderia acertar. Mas não uma nave em movimento.
Faça o que puder. Esteja na ponte em cinco minutos.
Archer para T'Pol. Preparar doca.
- Preparado. - Estão a que distância?
- Oito mil quilômetros. - Que tipo de armas?
Os sensores não penetram nos escudos deles.
- Tentou contatá-los? - Sim.
- Não houve resposta. - Tente novamente.
A cápsula está na doca.
T'Pol para Archer. Não responderam.
Estão preparando as armas.
Estão mirando no motor.
Estamos quase lá. Esperar para aumentar velocidade.
Portas.
Archer para a ponte. Não estamos em dobra.
Nossa nacele foi danificada.
Mande Malcolm armar os torpedos.
- Relatório. - Estamos parados.
Eles pararam de atirar. Estão se aproximando.
- Malcolm? - Os mísseis estão prontos.
- Preparar míssil de estibordo. - Sim, capitão.
Fogo.
Preparar míssil de bombordo.
- Pronto. - Fogo.
Trip, qual é o estado do motor?
A nacele foi despolarizada.
Receio que vá demorar um pouco.
- O que foi isso? - Uma sonda submolecular.
Você foi examinado.
Todos fomos examinados.
Sem dúvida, agora sabem que seu sistema linfático...
tem compostos úteis.
Vá ao Arsenal. Distribua armas.
Grupos de segurança no nível...
Outra nave saiu da velocidade de dobra.
- Vão nos interceptar. - Quero ver.
- Estão nos contactando. - Coloque na tela.
- Capitão? - Ele é da espécie...
da tripulação assassinada.
Devem ter recebido sua mensagem de socorro.
Diga que a nave acima de nós matou a tripulação do cargueiro.
E que farão o mesmo conosco.
Falei o que pediu, mas não sei se fez sentido.
- Como assim? - Não é como falar espanhol.
Será sorte se eu acertar metade das palavras.
Eles nos cercaram com algum tipo de raio paralisante.
Use o motor de impulso. Vamos sair daqui.
Não posso. O raio parou o sistema propulsor.
Ele entendeu a parte da tripulação assassinada...
mas acredita que fomos nós. Acho que é isso.
Diga que enviamos o pedido de socorro.
Por que mataríamos a tripulação e faríamos isso?
Entendi essa parte. Ele disse que o sinal...
- veio da outra nave, não da nossa. - Não tínhamos as freqüências.
Fomos lá para consegui-las.
Disse algo sobre sondas de DNA?
Quer saber por que estivemos aqui há dois anos.
- Há dois anos? - Ele quer dizer dois dias.
O processador fonético está com dificuldades.
Não tenho certeza, mas acho que não vão ajudar.
Estão a 50 metros acima de nós.
Quarenta e nove.
As bombas.
Diga para checarem as bio-bombas ligadas aos cadáveres.
Eles verão que não é nossa tecnologia.
Peça para compararem com a energia...
da nave que está acima de nós.
Onde eles estão, Malcolm?
Pararam a dez metros.
Não entendem a palavra "bomba".
O processador está procurando sinônimos.
O tradutor não está fazendo sentido para ele.
Ele está irritado. Acho que está perdendo a paciência.
Então, esqueça o tradutor. Faça você.
- Fazer o quê? - Fale com ele.
Isso é impossível, capitão.
Ainda não aprendi as conjugações básicas.
Fale com ele, Hoshi. Não precisa ser perfeito.
Não entendem. Não sei dizer "bomba".
Falarei algo errado, e as coisas vão piorar.
- As coisas não podem piorar. - Capitão.
Capitão, estão perfurando o nosso casco.
Hoshi, preciso que faça isso.
Nós precisamos.
É por isso que está aqui.
De novo.
O que ele disse?
Alferes.
Estão atirando na nave acima de nós.
- O motor de impulso voltou. - Vamos embora.
Capitão, acho que as sondas estão alinhadas.
- Permissão para lançar torpedo. - Concedida.
Ainda bem que esperaram que saíssemos.
Parar motores.
Acho que fizemos um novo amigo.
Graças a você.
Diário de bordo. 6 de maio, 2151.
Depois de ajudá-los a recuperar os tripulantes...
tivemos chance de conversar com os axanares.
Eles são andróginos e vivem até os 400 anos.
Espero encontrá-los de novo, em uma ocasião melhor.
Antes de voltarmos ao curso, concordei em fazer um desvio.
Não é exatamente o lugar de onde veio...
mas é bem parecido.
Não é tão difícil se adaptar.
Você vai se sair bem.