Vida longa...
e próspera.
Invadam a nave!
Peguem tudo que puder!
Diário do Capitão, 13 de janeiro de 2155.
Deixamos a Estação Gorlam e
traçamos um curso para nos
encontrarmos com a Frota de Ataque.
O Major Reed e o Doutor requisitaram minha presença
para me mostrar seu mais novo projeto.
A cabine será muito mais efetiva
do que nossos métodos disciplinares anteriores.
Pode virtualmente estimular o centro de dor
em qualquer humanóide.
Uma sondagem sináptica é calibrada para cada espécie.
Dirão que isto é um progresso.
Algo de bom tem de ser dito sobre a forma antiga de tortura.
Bem, isto é o que faz deste
dispositivo algo tão excepcional.
As formas tradicionais de tortura
podem sobrecarregar o sistema nervoso.
Depois de um tempo, o cérebro pára de sentir.
Estes sensores mudam continuamente a estimulação de um...
grupo nervoso ao outro,
mantendo a pessoa em um constante estado de agonia.
Creio que está apreciando e muito seu trabalho, Doutor.
O que exatamente o senhor Terev fez?
Não estou certo.
Acho que ele se atrasou para seu turno.
Não são os tellaritas sempre culpados de algo?
Teve oportunidade para analisar minha proposta?
Sim.
E?
Vamos nos reunir com a Frota como nos foi ordenado.
Não entrarei em espaço toliano
baseado em dados de uma fonte anônima.
Talvez não tenha ouvido,
mas temos que acabar com uma rebelião e os tolianos
não fazem parte disto. -Você viu os dados.
Esta tecnologia poderia nos dar uma vantagem tática!
Poderíamos ganhar a guerra amanhã!
Você leva aquela nave pra casa, e torna-se um herói.
O Imperador coloca uma medalha no seu peito...
e quem sabe você pega aquele comando que sempre quis.
Minha única preocupação é salvar o Império.
Volte ao seu posto.
Capitão, está cometendo um engano.
Você pode ir para a ponte
ou ficar no lugar do tellarita.
Qual você prefere?
Entendido.
O que acha que está fazendo?
Estou revendo os relatórios.
Aqui deveria ser o local de seu descanso...
um lugar para afastar-se de tudo...
inclusive dos relatórios.
Você é a única pessoa nesta nave...
que eu não importo que entre.
E provavelmente, a única
que não deseja enfiar uma faca nas suas costas.
Ouvi dizer que a batalha em Tau Ceti foi muito boa.
Se foi isto que ouviu...
Há um boato na nave que a guerra pode acabar logo.
Eu voltarei para o Brasil.
Voltarei a lecionar novamente.
Você aceitará um trabalho burocrático no quartel da Frota...
teremos os fins de semana...
Você tem escutado a propaganda.
As coisas não foram boas em Tau Ceti.
Nem um pouco.
Perdemos 12 naves.
Guarde isto para você.
Se a tripulação descobrir o que realmente aconteceu...
Esqueça a guerra.
Este momento é nosso.
Não!
Será enforcado por isto.
-Jogue-o na prisão. -Senhor?
Deixe-me levá-lo ao hangar de carga
e acabarei logo com isso...
e silenciosamente.
Quero-o vivo.
Ainda assim, seria trágico se houvesse
um "acidente" com ele até a cela.
Se algo acontecer a Forrest,
eu mesmo cuidarei de você!
Fui claro, Major?
Perfeitamente, senhor.
Escolha um lado, Comandante.
Onde está o Capitão Forrest?
Contate a Segurança.
Aqui é o Primeiro Oficial Archer.
De acordo com as ordens de hoje da Frota Estelar,
estou retirando o Capitão Forrest de suas obrigações
e assumindo o comando da Enterprise.
Minhas ordens são para levar a nave até o espaço toliano
para uma missão de vital importância para o Império.
Não posso revelar detalhes sobre nossa missão,
mas posso dizer-lhes isso...
se tivermos êxito,
a Frota Estelar, esmagará a rebelião
uma vez por todas.
Nenhuma outra tripulação da Frota Estelar
tem sido mais testada em batalha...
Sei que posso contar com todos e com cada um de vocês...
para que cumpram com o seus deveres
da melhor forma que puderem.
Nada nos impedirá de conseguirmos nossa vitória.
Vida longa ao Império.
Vida longa ao Império!
Não recebemos este comunicado
do Comando da Frota Estelar.
Foi enviado por um canal privado.
Gostaria de ver estas ordens.
Tudo na sua hora.
Alterar curso.
215 marco 13.
-Dobra máxima. -Sim, Capitão.
Cabo,
escolte a Comandante T'Pol até o hangar de Carga 2.
Encontrará um dispositivo de camuflagem suliban, lá.
Leve-o para a engenharia e ajude Tucker a instalá-lo.
Precisaremos daquela camuflagem
para completarmos essa missão.
Diário da Enterprise, Capitão Jonathan Archer.
A tripulação aceitou a mudança de comando sem incidentes.
O Chefe de Engenharia Tucker informa
que teremos a camuflagem em 6 horas.
As ordens parecem ser autênticas.
"Parecem"?
A única coisa que te peço é sua lealdade.
Eu a tenho?
Você está no comando.
Estou contente por estarmos de acordo em algo.
Você reconhece isto?
Pertenceu a Zefram Cochrane.
Ele usou para matar o 1º vulcano que pisou no solo da Terra.
Pergunto-me como teria sido a história
se Cochrane não tivesse mudado as coisas
em relação a sua força de invasão.
Os humanos poderiam ter sido seus escravos
se não fosse o contrário. -Eu não sou uma escrava.
Você é vulcana.
Nunca esqueça disto.
Quanto tempo até cruzarmos o espaço toliano?
É provável que já tenhamos cruzado.
Eles freqüentemente, anexam sistemas
nas redondezas de seus territórios.
Tem uma assinatura de dobra encodificada nisto.
Avise-me assim que descobrir.
-Se não há mais nada... -Há!
Estou promovendo-a a Primeira Oficial.
O Major Reed é o próximo na hierarquia.
-Não ficará contente... -Reed é um soldado capaz,
mas ele tem problemas para seguir ordens.
E sei que tem suas próprias ambições.
Você tem deixado claro que não aprova os vulcanos.
Talvez esta seja minha maneira de dizer obrigado
a você e a seu povo.
Sem a tecnologia vulcana,
o Império não estaria onde está hoje.
Dispensada.
Servir como minha guarda pessoal tem lá seus privilégios.
Terá seu próprio aposento,
a melhor comida...
Aceitará ordens apenas de mim e de mais ninguém.
-Isto está claro? -Sim, senhor.
E Capitão, se me permite...
gostaria de ser o primeiro a parabenizá-lo
por sua brilhante estratégia.
Estou certo de que nos próximos anos...
Já conseguiu o trabalho, Sargento.
Não perca tempo falando.
Não se preocupe com Porthos.
Contudo, ele ainda não jantou.
Entre.
Isso é tudo.
Você não recebeu um comunicado da Frota Estelar.
Eu teria sabido se algo tivesse chegado.
Um motim...
Não achei que seria capaz.
Entenderei isto como um elogio.
-Onde está o Capitão Forrest? -A salvo.
Como eu posso ter certeza
de que você não o empurrou por uma escotilha de ar?
Eu quero falar com ele.
Agora, não.
Ficará vivo se você não me causar nenhum problema.
Nada de pedidos de ajuda da Frota Estelar.
Preciso de você
e de sua perícia.
E isto é tudo de que precisa?
Você nunca me perdoou por deixá-lo.
Eu sinto muito, se o magoei.
Você viu uma oportunidade para se promover
e então, a aproveitou.
Assim como você.
Você deveria ter sido o Capítão no momento
em que deixamos a doca espacial.
Sempre soube disso.
Se não fosse por aqueles almirantes
conspirando nas suas costas
a Enterprise já seria sua.
A tradição diz que tudo...
que pertencia ao Capitão anterior...
é seu por direito.
Nunca me opus a estas tradições.
T'Pol para Capitão Archer.
Talvez devêssemos deixar nosso relacionamento
apenas no nível profissional.
Capitão Archer, por favor, responda.
Prossiga.
Nos aproximamos da assinatura de dobra.
Estou a caminho.
Espero que seu humor melhore quando voltar.
Capitão na ponte.
Estamos nos aproximando do alvo. 20.000 Km.
Tem um sinal de vida a bordo.
Toliano.
Ative os emissores de tração.
Ele nos viu.
Está carregando as armas.
Incapacite a nave.
Não quero o piloto ferido.
Feito.
Há uma sobrecarga em seu reator.
Major?
Não fui eu, senhor.
Só mirei em suas armas.
Creio que o piloto pode estar
tentando destruir sua própria nave.
Trave o transporte.
Mande-o para a câmara de descontaminação.
Capitão...
Nós temos o piloto.
Archer para a enfermaria.
Temos o toliano dentro da câmara de descontaminação.
Altere a atmosfera de lá.
Pode demorar um pouco.
Os tolianos requerem suporte de vida bastante extremo.
Aumentando a temperatura para 480 graus Kelvin.
Se estiver nervoso agora...
espere mais um pouco.
Como ele está?
Como ele é seria mais preciso.
Os tolianos possuem características
tanto masculinas como femininas.
Seus sinais de vida, tal como estão,
parecem estáveis.
Ele pode me entender?
Sou o Capitão Archer.
Você está a bordo da nave capitânia da Terra Enterprise.
Responda minhas perguntas ou irá sofrer.
Exige ser libertado.
Quero saber onde vocês
estão escondendo a nave da Terra que capturaram.
Meu povo encontrará sua nave e a destruirá.
Um pequeno ajuste no suporte de vida
e ele deverá ser mais cooperativo.
Abaixe a temperatura em 50 graus.
Diga-me o que quero saber.
Alguma coisa sobre...
seu ancestral materno.
Abaixe mais 50.
Seu exoesqueleto está começando a se romper.
Eu concordo, eu concordo.
Continue.
A nave está no sistema Vintaak...
em uma instalação na órbita de uma gigante gasosa.
Que diabos é isso?
Uma transmissão de curto alcance.
Um sinal de emergência.
Acha que tem um dispositivo de comunicação aí dentro?
Sua estrutura cristalina pode
atuar como um transmissor natural.
Senhor,
recomendo transportá-lo para o espaço imediatamente.
Não.
Preciso mantê-lo vivo
para poder verificar o que ele disse.
Descubra uma maneira de acabar com esta coisa.
Sim, Capitão.
Você esqueceu algo?
Biggs!
Dê um medidor de radiação para a Comandante.
Você não deseja ficar como eu, não é?
Eu absorvi raios deltas suficientes para garantir
que meus netos brilhem na escuridão.
Um acoplador de fluxo.
Dizem que por cada ano que você passa perto desta coisa...
perde uma década de sua expectativa de vida.
O que significa que provavelmente
estarei morto no final desta semana.
Deveria falar com o Capitão Archer sobre uma promoção.
Você é seu Primeiro Oficial, poderia falar por mim.
Por que eu faria isso?
Fiz um favor para você antes.
Concordamos em nunca mencionar isso.
E não discuti.
Dificilmente chamaria isso de favor e você também desfrutou.
Várias vezes, pelo que me lembro.
Então, quantos anos faltam
para seu Pon Farr vir à tona novamente?
De onde diabos veio isso?
Puxe os conversores da matriz!
Pode reparar a camuflagem?
-Levarei pelo menos 1 dia. -Tem 6 horas.
Há vários alimentadores EPS neste deck
e o único que sofreu sobrecarga
foi justamente o que estava conectado
ao dispositivo de camuflagem.
O pico de energia desativou os outros sistemas.
Os sensores internos caíram,
perdemos a gravidade no deck G...
A camuflagem é sua primeira prioridade.
Alguém é responsável pelo que aconteceu.
Descubra-o.
Meu pessoal pode investigar isso.
Não preciso desse tipo de gente bisbilhotando por aí,
retirando relés...
Ative a camuflagem!
Quem sabotou a camuflagem?
Houve algum dano?
Sei que o Almirante Black tem um agente na Enterprise.
Quero o nome dele.
Você realmente acha que
o Almirante
colocaria um espião em minha nave...
e que eu diria quem era?
Vá aos aposentos dele
e procure nos arquivos pessoais.
Procure por mensagens da Frota Estelar.
Siga suas ordens e será executado por conspiração.
Sim, Capitão.
Este não é você, Jonathan.
Você nunca almejou...
poder e glória.
Foi por isso que sempre quis você ao meu lado
por todos estes anos,
pois você não tinha ambição!
Se é assim,
por que é você que está na cela?
Solte-me...
e te prometo...
que sua morte será rápida.
Não terá essa garantia do Almirante.
Mate-me...
e ela nunca o perdoará.
O sabotador entrou por esta junção
e deliberadamente sobrecarregou esta guia de ondas EPS.
Esta junção deveria estar fora dos limites.
Os alarmes de intrusos estavam desativados.
Como?
Só conheço uma maneira para fazê-lo.
Realizando um diagnóstico de alto nível.
O Comandante Tucker...
iniciou uma varredura 30 minutos antes da sobrecarga.
Quem lhe ordenou para sabotar a camuflagem?
Eu não o fiz!
Reed...
o matarei quando sair daqui!
Adoraria que você tentasse.
Eu verifiquei os registros!
O Almirante Black o recomendou para engenheiro chefe.
Ele insistiu para Forrest substituir seu próprio
homem de confiança por você.
Você trabalha para o Almirante, não é?
O que disse a ele?
Capitão...
sempre fui leal.
Não fui eu!
O que disse a ele?
Por favor, Capitão!
Sempre fui leal a você!
Faça-o falar.
Já faz tempo que não me sinto tão bem como agora.
As coisas que uma mulher precisa fazer pela sua carreira...
Os dados que dei a você...
você os transmitiu para a Frota do Almirante?
É claro.
O que foi?
Uma apólice de seguro.
O que está acontecendo?
Tucker é um engenheiro competente.
Se ele quisesse destruir a camuflagem
faria um trabalho melhor.
Bem, não seria fácil com T'Pol
em cima dele o tempo todo.
Computador...
localize a Comandante T'Pol.
Incapaz de concluir.
Os sensores internos estão desativados.
Os sensores foram danificados por uma sobrecarga.
O que está acontecendo?
Fique aqui.
Queria saber o porquê de ter demorado tanto.
Precisei de tempo para obter ajuda.
-Os alarmes? -Desativei os sensores internos
e o sistema de comunicação.
Vamos tomar a ponte primeiro.
Trace um curso para fora do espaço toliano.
Dobra máxima.
Não posso alterar nosso curso.
Parada total!
O leme não responde.
Algum problema?
Você fez isso.
A autonavegação não poderá ser desativada
até chegarmos nas coordenadas...
que eu ajustei.
Restaure os controles...
agora.
Eu não posso.
Foi encriptografado com um código aleatório.
Pode anular o leme?
Levará vários dias para quebrar a codificação.
Chegaremos nas coordenadas antes disso.
A ponte é sua...
Capitão.
10 horas na cabine.
Impressionante.
Tire-o de lá.
Traga o Major Reed.
Quero que ele passe um tempo nessa sua invenção.
Agora você irá...
atirar em mim...
ou esperar por uma Corte Marcial?
O Almirante Gardner da Frota, ordenou sua libertação.
Ele recebeu os dados que você enviou.
O Almirante achou sua sugestão...
intrigante.
Já que nos travou neste curso,
ordenou-me que investigasse essa sua nave misteriosa.
Você me traiu.
Não pense nem por um minuto que irei esquecer isto.
Limpe-o.
Fará o resumo para os oficiais em 1 hora.
Um universo paralelo?
O Diretório de Ciências já analisou todas estas teorias.
Eles não encontraram evidências destas
realidades alternativas.
Os tolianos possuem mentes
mais abertas do que seu povo.
Eles detonaram uma ogiva de tricobalto...
aqui,
dentro do poço de gravidade de uma estrela morta.
A explosão criou uma fissura interfásica...
um portal,
para outro universo.
Um portal...
Era muito instável
e perigoso enviar uma de suas próprias naves.
Então, eles transmitiram uma chamada de emergência
dentro da abertura
esperando atrair uma nave do outro lado.
Seu plano funcionou brilhantemente.
Como descobriu tudo isto?
Os tolianos confiam em trabalhadores de fora,
humanóides.
Alguns deles podem ser comprados pelo preço certo.
Espero que não tenha pagado muito.
Meu contato transmitiu estas imagens
antes de o sinal ser interrompido.
Não se pode ver nada.
Computador...
amplie a grade alfa-3.
Uma nave da Terra?
De acordo com algumas teorias,
tudo que existe em nosso universo,
deverá existir do outro lado.
Outro Império da Terra?
Outra Frota Estelar?
E daí?
Como isso poderia nos ajudar?
Os tolianos fizeram uma datação
quântica de um pedaço do casco.
Esta nave não apenas é de outro universo,
como também é de outra época.
De uns 100 anos no futuro.
Imagine a tecnologia
que podemos encontrar nesta nave.
Novos sistemas táticos...
armas biológicas avançadas...
motores que podem alcançar velocidades inimagináveis...
Tudo nosso...
para pegarmos.
Isto é um absurdo, Capitão.
Alguém plantou estas evidências
para nos atrair até aqui.
O Comandante Archer é culpado por agressão e motim.
Já basta, Comandante.
Senhor, creio que deveríamos enviar...
Já disse para se calar! Vamos investigar isso.
Faça funcionar o dispositivo de camuflagem.
O Capitão quer um relatório de progressos.
Precisarei de mais 1 minuto para
calibrar os conversores de campo.
Eu passei 4 horas na cabine por sua causa.
Talvez você devesse direcionar sua raiva
para o Comandante Archer.
Desativou os alarmes naquela junção
fazendo parecer que tinha sido eu.
-Você está enganado. -Aos diabos que estou!
Eu acho que teria lembrado se tivesse sabotado a nave!
Não, necessariamente.
O que você fez comigo?
O levei para fora da engenharia
com uma promessa visando um encontro sexual.
De minha mente para sua mente...
Uma vez estando a sós em meus aposentos,
implantei em você uma sugestão telepática.
De meus pensamentos para seus pensamentos...
O obriguei a sabotar a grade de força.
Depois de ter completado a missão,
nos unimos novamente.
Alterei sua memória para não lembrar do ocorrido.
Era meu dever ajudar o Capitão Forrest
a recuperar o comando.
Irá se lamentar pelo que fez.
Ameaças são ilógicas.
-Engenharia para ponte. -Prossiga.
Estamos prontos.
Tenho que canalizar tudo, menos a força auxiliar.
Ativar a camuflagem.
Chegamos nas coordenadas.
A autonavegação está desativada.
Vamos ver onde estamos.
Amplie a lua do lado direito.
Os sistemas primários estão desativados
inclusive o suporte de vida.
Detectamos 13 sinais de vida...
todos alienígenas.
Um deles parece ser reptiliano.
Estão agrupados nesta seção.
Algum sinal da tripulação?
Não detectamos nenhum sinal de humanos.
É provável que a tripulação tenha sido executada.
Veja o tamanho destas bobinas.
Apostaria que essa coisa pode chegar à dobra 7.
Enviaremos um grupo de assalto a bordo.
Você nos trouxe aqui,
então irá liderar.
Baixe o que puder do banco de dados...
e destrua a nave.
Destruí-la?
Temos que levar esta nave conosco.
É muito perigoso.
Estamos muito dentro do espaço toliano.
Senhor, você não pode fazer isto!
Você tem suas ordens!
Dispensados.
Vá com ele.
Não quero que Archer retorne desta missão.
Fui claro, Comandante?
Alguém removeu estes componentes.
Estão desmontando a nave.
Humano.
Se preferir, senhor,
posso guardá-la para você.
A hora do cochilo ainda não acabou.
Estou captando uma transmissão.
Vem da câmara de descontaminação.
Ponte para Phlox.
O que está acontecendo aí.
O sedativo não está fazendo mais efeito.
Então, mate-o, agora!
Com prazer.
Três naves se movem para nossa posição.
Doutor?
Mais alguns segundos, Capitão.
Será uma morte agradável?
Phlox para ponte.
Não teremos mais problemas com nosso convidado.
Uma das naves tolianas está nos chamando.
Este deve ser o Capitão.
Está com o pescoço quebrado.
Devo ser capaz de sobrecarregar o reator daqui mesmo.
Comece.
Mais 4 naves.
Contate Archer. Diga-lhe para abortar a missão.
Trace um curso para fora daqui.
Eles estão interferindo.
Mire na nave mais perto...
fogo!
Sem danos.
Lançadores de torpedos. Dispare quando pronto.
Podem nos ver!
Tire-nos daqui.
Engenharia...
desative a camuflagem e
transfira toda a força para os motores.
A camuflagem não responde, senhor.
Quanto tempo mais?
Talvez queira fazer você mesmo.
Eu posso ativar os sistemas deles.
-Afaste-se, Comandante. -Estou quase lá.
A Enterprise está sob ataque.
O escudo do casco caiu.
Perdemos a força nos decks C,D e E.
Engenharia para ponte.
Os campos de contenção estão falhando.
Pode expelir a antimatéria?
Negativo.
Ruptura do reator em 3 minutos.
Aqui é o Capitão.
Todos para as cápsulas de fuga.
Abandonem a nave.
Você ouviu minhas ordens.
O que pensa que está fazendo?
Tentarei lhe dar o máximo de tempo possível.
Saia daqui,
agora.
A Enterprise está sofrendo sérios danos.
Pode ativar as armas e os motores?
Verei o que posso fazer.
Ajude-o!
Comandante...
C O N T I N U A . . .
Tradução: André Ol