1 00:01:19,830 --> 00:01:21,330 Vida longa... 2 00:01:21,420 --> 00:01:23,020 e próspera. 3 00:01:35,600 --> 00:01:37,250 Invadam a nave! 4 00:01:37,470 --> 00:01:39,250 Peguem tudo que puder! 5 00:03:04,170 --> 00:03:07,870 Diário do Capitão, 13 de janeiro de 2155. 6 00:03:07,880 --> 00:03:09,570 Deixamos a Estação Gorlam e 7 00:03:09,570 --> 00:03:10,750 traçamos um curso para nos 8 00:03:10,750 --> 00:03:11,970 encontrarmos com a Frota de Ataque. 9 00:03:11,970 --> 00:03:14,170 O Major Reed e o Doutor requisitaram minha presença 10 00:03:14,170 --> 00:03:16,700 para me mostrar seu mais novo projeto. 11 00:03:23,980 --> 00:03:25,990 A cabine será muito mais efetiva 12 00:03:25,990 --> 00:03:28,080 do que nossos métodos disciplinares anteriores. 13 00:03:28,080 --> 00:03:29,740 Pode virtualmente estimular o centro de dor 14 00:03:29,740 --> 00:03:31,240 em qualquer humanóide. 15 00:03:31,440 --> 00:03:34,670 Uma sondagem sináptica é calibrada para cada espécie. 16 00:03:34,670 --> 00:03:36,920 Dirão que isto é um progresso. 17 00:03:36,920 --> 00:03:40,050 Algo de bom tem de ser dito sobre a forma antiga de tortura. 18 00:03:40,050 --> 00:03:41,350 Bem, isto é o que faz deste 19 00:03:41,350 --> 00:03:42,940 dispositivo algo tão excepcional. 20 00:03:42,940 --> 00:03:44,510 As formas tradicionais de tortura 21 00:03:44,510 --> 00:03:46,310 podem sobrecarregar o sistema nervoso. 22 00:03:46,310 --> 00:03:48,550 Depois de um tempo, o cérebro pára de sentir. 23 00:03:48,550 --> 00:03:51,520 Estes sensores mudam continuamente a estimulação de um... 24 00:03:51,520 --> 00:03:53,020 grupo nervoso ao outro, 25 00:03:53,030 --> 00:03:56,430 mantendo a pessoa em um constante estado de agonia. 26 00:03:58,180 --> 00:04:01,480 Creio que está apreciando e muito seu trabalho, Doutor. 27 00:04:01,480 --> 00:04:04,070 O que exatamente o senhor Terev fez? 28 00:04:04,770 --> 00:04:06,270 Não estou certo. 29 00:04:06,270 --> 00:04:08,820 Acho que ele se atrasou para seu turno. 30 00:04:08,820 --> 00:04:11,890 Não são os tellaritas sempre culpados de algo? 31 00:04:15,610 --> 00:04:17,810 Teve oportunidade para analisar minha proposta? 32 00:04:17,810 --> 00:04:19,210 Sim. 33 00:04:19,210 --> 00:04:20,220 E? 34 00:04:20,220 --> 00:04:22,710 Vamos nos reunir com a Frota como nos foi ordenado. 35 00:04:22,710 --> 00:04:24,320 Não entrarei em espaço toliano 36 00:04:24,320 --> 00:04:25,930 baseado em dados de uma fonte anônima. 37 00:04:25,930 --> 00:04:27,090 Talvez não tenha ouvido, 38 00:04:27,090 --> 00:04:28,800 mas temos que acabar com uma rebelião e os tolianos 39 00:04:28,800 --> 00:04:31,090 não fazem parte disto. -Você viu os dados. 40 00:04:31,090 --> 00:04:33,750 Esta tecnologia poderia nos dar uma vantagem tática! 41 00:04:33,750 --> 00:04:36,020 Poderíamos ganhar a guerra amanhã! 44 00:04:41,150 --> 00:04:44,620 Você leva aquela nave pra casa, e torna-se um herói. 45 00:04:44,810 --> 00:04:47,430 O Imperador coloca uma medalha no seu peito... 46 00:04:47,430 --> 00:04:50,800 e quem sabe você pega aquele comando que sempre quis. 47 00:04:50,800 --> 00:04:53,800 Minha única preocupação é salvar o Império. 48 00:04:55,790 --> 00:04:57,790 Volte ao seu posto. 49 00:04:57,790 --> 00:05:00,060 Capitão, está cometendo um engano. 50 00:05:06,030 --> 00:05:08,270 Você pode ir para a ponte 51 00:05:08,920 --> 00:05:11,070 ou ficar no lugar do tellarita. 52 00:05:11,970 --> 00:05:13,720 Qual você prefere? 53 00:05:16,560 --> 00:05:18,060 Entendido. 54 00:05:27,100 --> 00:05:28,990 O que acha que está fazendo? 55 00:05:29,990 --> 00:05:32,090 Estou revendo os relatórios. 56 00:05:32,190 --> 00:05:35,230 Aqui deveria ser o local de seu descanso... 57 00:05:36,330 --> 00:05:39,030 um lugar para afastar-se de tudo... 58 00:05:39,530 --> 00:05:41,720 inclusive dos relatórios. 59 00:05:56,200 --> 00:05:58,500 Você é a única pessoa nesta nave... 60 00:05:58,500 --> 00:06:00,320 que eu não importo que entre. 61 00:06:00,320 --> 00:06:02,020 E provavelmente, a única 62 00:06:02,030 --> 00:06:05,160 que não deseja enfiar uma faca nas suas costas. 63 00:06:07,680 --> 00:06:11,080 Ouvi dizer que a batalha em Tau Ceti foi muito boa. 64 00:06:11,680 --> 00:06:13,720 Se foi isto que ouviu... 65 00:06:14,470 --> 00:06:17,570 Há um boato na nave que a guerra pode acabar logo. 66 00:06:17,570 --> 00:06:19,220 Eu voltarei para o Brasil. 67 00:06:19,220 --> 00:06:21,220 Voltarei a lecionar novamente. 68 00:06:21,520 --> 00:06:25,160 Você aceitará um trabalho burocrático no quartel da Frota... 69 00:06:25,160 --> 00:06:27,650 teremos os fins de semana... 70 00:06:30,400 --> 00:06:32,890 Você tem escutado a propaganda. 71 00:06:34,390 --> 00:06:36,840 As coisas não foram boas em Tau Ceti. 72 00:06:37,240 --> 00:06:38,880 Nem um pouco. 73 00:06:41,630 --> 00:06:43,830 Perdemos 12 naves. 74 00:06:46,320 --> 00:06:48,120 Guarde isto para você. 75 00:06:48,120 --> 00:06:50,230 Se a tripulação descobrir o que realmente aconteceu... 76 00:06:50,230 --> 00:06:52,220 Esqueça a guerra. 77 00:06:53,310 --> 00:06:55,410 Este momento é nosso. 78 00:07:15,530 --> 00:07:17,080 Não! 79 00:07:20,420 --> 00:07:22,170 Será enforcado por isto. 80 00:07:22,170 --> 00:07:24,260 -Jogue-o na prisão. -Senhor?   81 00:07:24,280 --> 00:07:26,040 Deixe-me levá-lo ao hangar de carga 82 00:07:26,040 --> 00:07:27,240 e acabarei logo com isso... 83 00:07:27,240 --> 00:07:28,530 e silenciosamente. 84 00:07:28,530 --> 00:07:30,030 Quero-o vivo. 85 00:07:33,650 --> 00:07:35,450 Ainda assim, seria trágico se houvesse 86 00:07:35,450 --> 00:07:37,650 um "acidente" com ele até a cela. 87 00:07:38,050 --> 00:07:40,040 Se algo acontecer a Forrest, 88 00:07:40,240 --> 00:07:41,710 eu mesmo cuidarei de você! 89 00:07:41,710 --> 00:07:43,390 Fui claro, Major? 90 00:07:44,380 --> 00:07:46,480 Perfeitamente, senhor. 91 00:08:03,750 --> 00:08:05,600 Escolha um lado, Comandante. 92 00:08:06,300 --> 00:08:08,200 Onde está o Capitão Forrest? 93 00:08:10,240 --> 00:08:12,240 Contate a Segurança. 94 00:08:24,320 --> 00:08:26,670 Aqui é o Primeiro Oficial Archer. 95 00:08:26,670 --> 00:08:29,910 De acordo com as ordens de hoje da Frota Estelar, 96 00:08:29,910 --> 00:08:32,210 estou retirando o Capitão Forrest de suas obrigações 97 00:08:32,210 --> 00:08:34,610 e assumindo o comando da Enterprise. 98 00:08:34,810 --> 00:08:38,060 Minhas ordens são para levar a nave até o espaço toliano 99 00:08:38,060 --> 00:08:40,550 para uma missão de vital importância para o Império. 100 00:08:40,550 --> 00:08:43,140 Não posso revelar detalhes sobre nossa missão, 101 00:08:43,140 --> 00:08:44,650 mas posso dizer-lhes isso... 102 00:08:44,650 --> 00:08:46,150 se tivermos êxito, 103 00:08:46,150 --> 00:08:49,230 a Frota Estelar, esmagará a rebelião 104 00:08:49,290 --> 00:08:50,930 uma vez por todas. 105 00:08:50,930 --> 00:08:52,890 Nenhuma outra tripulação da Frota Estelar 106 00:08:52,890 --> 00:08:55,080 tem sido mais testada em batalha... 107 00:08:55,080 --> 00:08:58,420 Sei que posso contar com todos e com cada um de vocês... 108 00:08:58,420 --> 00:08:59,980 para que cumpram com o seus deveres 109 00:08:59,980 --> 00:09:01,850 da melhor forma que puderem. 110 00:09:01,880 --> 00:09:05,160 Nada nos impedirá de conseguirmos nossa vitória. 111 00:09:05,920 --> 00:09:07,900 Vida longa ao Império. 112 00:09:08,200 --> 00:09:10,450 Vida longa ao Império! 113 00:09:15,390 --> 00:09:17,990 Não recebemos este comunicado 114 00:09:18,010 --> 00:09:19,880 do Comando da Frota Estelar. 115 00:09:25,180 --> 00:09:27,370 Foi enviado por um canal privado. 116 00:09:27,390 --> 00:09:28,000 Gostaria de ver estas ordens. 117 00:09:29,000 --> 00:09:30,490 Tudo na sua hora. 118 00:09:30,490 --> 00:09:31,990 Alterar curso. 119 00:09:33,110 --> 00:09:35,610 215 marco 13. 120 00:09:35,610 --> 00:09:37,660 -Dobra máxima. -Sim, Capitão.   121 00:09:40,600 --> 00:09:42,000 Cabo, 122 00:09:42,000 --> 00:09:45,400 escolte a Comandante T'Pol até o hangar de Carga 2. 123 00:09:47,590 --> 00:09:50,100 Encontrará um dispositivo de camuflagem suliban, lá. 124 00:09:50,100 --> 00:09:53,630 Leve-o para a engenharia e ajude Tucker a instalá-lo. 125 00:09:54,080 --> 00:09:56,040 Precisaremos daquela camuflagem 126 00:09:56,040 --> 00:09:58,040 para completarmos essa missão. 127 00:10:25,090 --> 00:10:28,530 Diário da Enterprise, Capitão Jonathan Archer. 128 00:10:28,530 --> 00:10:32,030 A tripulação aceitou a mudança de comando sem incidentes. 129 00:10:32,030 --> 00:10:33,620 O Chefe de Engenharia Tucker informa 130 00:10:33,620 --> 00:10:36,520 que teremos a camuflagem em 6 horas. 131 00:10:37,970 --> 00:10:40,460 As ordens parecem ser autênticas. 132 00:10:40,660 --> 00:10:42,160 "Parecem"? 133 00:10:43,010 --> 00:10:45,740 A única coisa que te peço é sua lealdade. 134 00:10:46,700 --> 00:10:48,500 Eu a tenho? 135 00:10:49,500 --> 00:10:51,290 Você está no comando. 136 00:10:51,390 --> 00:10:54,460 Estou contente por estarmos de acordo em algo. 137 00:10:54,490 --> 00:10:56,240 Você reconhece isto? 138 00:10:57,980 --> 00:10:59,850 Pertenceu a Zefram Cochrane. 139 00:11:00,730 --> 00:11:04,220 Ele usou para matar o 1º vulcano que pisou no solo da Terra. 140 00:11:04,220 --> 00:11:06,220 Pergunto-me como teria sido a história 141 00:11:06,220 --> 00:11:08,320 se Cochrane não tivesse mudado as coisas 142 00:11:08,320 --> 00:11:09,930 em relação a sua força de invasão. 143 00:11:09,930 --> 00:11:11,680 Os humanos poderiam ter sido seus escravos 144 00:11:11,680 --> 00:11:14,880 se não fosse o contrário. -Eu não sou uma escrava. 145 00:11:14,880 --> 00:11:16,460 Você é vulcana. 146 00:11:16,960 --> 00:11:18,900 Nunca esqueça disto. 147 00:11:23,190 --> 00:11:25,700 Quanto tempo até cruzarmos o espaço toliano? 148 00:11:25,700 --> 00:11:28,030 É provável que já tenhamos cruzado. 149 00:11:28,440 --> 00:11:30,930 Eles freqüentemente, anexam sistemas 150 00:11:30,940 --> 00:11:33,230 nas redondezas de seus territórios. 151 00:11:33,430 --> 00:11:36,030 Tem uma assinatura de dobra encodificada nisto. 152 00:11:36,030 --> 00:11:37,960 Avise-me assim que descobrir. 153 00:11:38,420 --> 00:11:40,520 -Se não há mais nada... -Há!   154 00:11:41,720 --> 00:11:44,250 Estou promovendo-a a Primeira Oficial. 155 00:11:44,360 --> 00:11:46,670 O Major Reed é o próximo na hierarquia. 156 00:11:46,670 --> 00:11:48,800 -Não ficará contente...   -Reed é um soldado capaz, 157 00:11:48,800 --> 00:11:50,920 mas ele tem problemas para seguir ordens. 158 00:11:50,920 --> 00:11:53,390 E sei que tem suas próprias ambições. 159 00:11:53,900 --> 00:11:57,230 Você tem deixado claro que não aprova os vulcanos. 160 00:11:58,390 --> 00:12:00,660 Talvez esta seja minha maneira de dizer obrigado 161 00:12:00,660 --> 00:12:02,340 a você e a seu povo. 162 00:12:02,400 --> 00:12:04,830 Sem a tecnologia vulcana, 163 00:12:05,030 --> 00:12:07,530 o Império não estaria onde está hoje. 164 00:12:07,730 --> 00:12:09,230 Dispensada. 165 00:12:24,150 --> 00:12:27,150 Servir como minha guarda pessoal tem lá seus privilégios. 166 00:12:27,150 --> 00:12:28,840 Terá seu próprio aposento, 167 00:12:29,140 --> 00:12:30,740 a melhor comida... 168 00:12:31,240 --> 00:12:33,390 Aceitará ordens apenas de mim e de mais ninguém. 169 00:12:33,390 --> 00:12:35,460 -Isto está claro? -Sim, senhor.   170 00:12:35,830 --> 00:12:37,680 E Capitão, se me permite... 171 00:12:38,330 --> 00:12:40,600 gostaria de ser o primeiro a parabenizá-lo 172 00:12:40,600 --> 00:12:42,530 por sua brilhante estratégia. 173 00:12:42,580 --> 00:12:44,500 Estou certo de que nos próximos anos... 174 00:12:44,500 --> 00:12:46,570 Já conseguiu o trabalho, Sargento. 175 00:12:46,570 --> 00:12:48,410 Não perca tempo falando. 176 00:12:50,310 --> 00:12:52,310 Não se preocupe com Porthos. 177 00:12:52,710 --> 00:12:54,710 Contudo, ele ainda não jantou. 178 00:12:56,000 --> 00:12:57,500 Entre. 179 00:13:01,390 --> 00:13:02,890 Isso é tudo. 180 00:13:13,030 --> 00:13:16,120 Você não recebeu um comunicado da Frota Estelar. 181 00:13:16,120 --> 00:13:18,790 Eu teria sabido se algo tivesse chegado. 182 00:13:22,260 --> 00:13:24,260 Um motim... 183 00:13:24,460 --> 00:13:26,460 Não achei que seria capaz. 184 00:13:26,470 --> 00:13:28,160 Entenderei isto como um elogio. 185 00:13:28,160 --> 00:13:30,750 -Onde está o Capitão Forrest? -A salvo.   186 00:13:33,290 --> 00:13:35,240 Como eu posso ter certeza 187 00:13:35,240 --> 00:13:38,640 de que você não o empurrou por uma escotilha de ar? 188 00:13:48,070 --> 00:13:49,720 Eu quero falar com ele. 189 00:13:49,720 --> 00:13:51,470 Agora, não. 190 00:13:52,710 --> 00:13:55,660 Ficará vivo se você não me causar nenhum problema. 191 00:13:55,660 --> 00:13:57,960 Nada de pedidos de ajuda da Frota Estelar. 192 00:13:57,960 --> 00:13:59,700 Preciso de você 193 00:13:59,700 --> 00:14:01,300 e de sua perícia. 194 00:14:04,950 --> 00:14:06,990 E isto é tudo de que precisa? 195 00:14:12,180 --> 00:14:14,880 Você nunca me perdoou por deixá-lo. 196 00:14:18,670 --> 00:14:20,920 Eu sinto muito, se o magoei. 197 00:14:21,120 --> 00:14:23,570 Você viu uma oportunidade para se promover 198 00:14:23,570 --> 00:14:25,170 e então, a aproveitou. 199 00:14:25,270 --> 00:14:27,610 Assim como você. 200 00:14:28,160 --> 00:14:29,960 Você deveria ter sido o Capítão no momento 201 00:14:29,960 --> 00:14:31,370 em que deixamos a doca espacial. 202 00:14:31,370 --> 00:14:32,770 Sempre soube disso. 203 00:14:32,770 --> 00:14:35,100 Se não fosse por aqueles almirantes 204 00:14:35,100 --> 00:14:37,000 conspirando nas suas costas 205 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 a Enterprise já seria sua. 206 00:14:42,990 --> 00:14:45,130 A tradição diz que tudo... 207 00:14:45,880 --> 00:14:48,630 que pertencia ao Capitão anterior... 208 00:14:49,430 --> 00:14:51,620 é seu por direito. 209 00:14:54,720 --> 00:14:57,410 Nunca me opus a estas tradições. 210 00:15:09,350 --> 00:15:11,390 T'Pol para Capitão Archer. 211 00:15:12,590 --> 00:15:14,890 Talvez devêssemos deixar nosso relacionamento 212 00:15:14,890 --> 00:15:16,890 apenas no nível profissional. 213 00:15:16,890 --> 00:15:19,290 Capitão Archer, por favor, responda. 214 00:15:19,930 --> 00:15:21,330 Prossiga. 215 00:15:21,330 --> 00:15:23,620 Nos aproximamos da assinatura de dobra. 216 00:15:23,620 --> 00:15:25,370 Estou a caminho. 217 00:15:32,810 --> 00:15:36,050 Espero que seu humor melhore quando voltar. 218 00:15:50,030 --> 00:15:51,830 Capitão na ponte. 219 00:15:51,830 --> 00:15:54,980 Estamos nos aproximando do alvo. 20.000 Km. 220 00:15:55,280 --> 00:15:57,370 Tem um sinal de vida a bordo. 221 00:15:57,570 --> 00:15:59,270 Toliano. 222 00:16:00,520 --> 00:16:02,510 Ative os emissores de tração. 223 00:16:04,010 --> 00:16:06,060 Ele nos viu. 224 00:16:06,060 --> 00:16:07,960 Está carregando as armas. 225 00:16:10,250 --> 00:16:11,750 Incapacite a nave. 226 00:16:11,950 --> 00:16:13,900 Não quero o piloto ferido. 227 00:16:20,040 --> 00:16:21,500 Feito. 228 00:16:21,500 --> 00:16:23,680 Há uma sobrecarga em seu reator. 229 00:16:23,880 --> 00:16:24,880 Major? 230 00:16:24,820 --> 00:16:26,480 Não fui eu, senhor. 231 00:16:26,490 --> 00:16:28,080 Só mirei em suas armas. 232 00:16:28,100 --> 00:16:29,600 Creio que o piloto pode estar 233 00:16:29,600 --> 00:16:31,220 tentando destruir sua própria nave. 234 00:16:31,220 --> 00:16:32,800 Trave o transporte. 235 00:16:32,800 --> 00:16:35,460 Mande-o para a câmara de descontaminação. 236 00:16:35,460 --> 00:16:36,960 Capitão... 237 00:16:43,700 --> 00:16:45,550 Nós temos o piloto. 238 00:16:47,990 --> 00:16:49,790 Archer para a enfermaria. 239 00:16:50,390 --> 00:16:52,840 Temos o toliano dentro da câmara de descontaminação. 240 00:16:52,840 --> 00:16:54,740 Altere a atmosfera de lá. 241 00:16:58,680 --> 00:17:00,670 Pode demorar um pouco. 242 00:17:01,470 --> 00:17:05,370 Os tolianos requerem suporte de vida bastante extremo. 243 00:17:05,570 --> 00:17:08,960 Aumentando a temperatura para 480 graus Kelvin. 244 00:17:10,660 --> 00:17:12,660 Se estiver nervoso agora... 245 00:17:12,960 --> 00:17:14,760 espere mais um pouco. 246 00:17:18,150 --> 00:17:19,650 Como ele está? 247 00:17:19,670 --> 00:17:22,000 Como ele é seria mais preciso. 248 00:17:22,020 --> 00:17:23,730 Os tolianos possuem características 249 00:17:23,730 --> 00:17:25,730 tanto masculinas como femininas. 250 00:17:25,730 --> 00:17:28,040 Seus sinais de vida, tal como estão, 251 00:17:28,040 --> 00:17:29,540 parecem estáveis. 252 00:17:30,040 --> 00:17:31,640 Ele pode me entender? 253 00:17:51,250 --> 00:17:52,840 Sou o Capitão Archer. 254 00:17:53,090 --> 00:17:56,590 Você está a bordo da nave capitânia da Terra Enterprise. 255 00:17:56,570 --> 00:18:00,330 Responda minhas perguntas ou irá sofrer. 256 00:18:03,580 --> 00:18:06,220 Exige ser libertado. 257 00:18:07,820 --> 00:18:09,320 Quero saber onde vocês 258 00:18:09,330 --> 00:18:12,530 estão escondendo a nave da Terra que capturaram. 259 00:18:14,710 --> 00:18:17,800 Meu povo encontrará sua nave e a destruirá. 260 00:18:17,900 --> 00:18:20,600 Um pequeno ajuste no suporte de vida 261 00:18:20,610 --> 00:18:22,880 e ele deverá ser mais cooperativo. 262 00:18:23,640 --> 00:18:26,340 Abaixe a temperatura em 50 graus. 263 00:18:31,030 --> 00:18:33,430 Diga-me o que quero saber. 264 00:18:36,680 --> 00:18:38,370 Alguma coisa sobre... 265 00:18:38,870 --> 00:18:41,020 seu ancestral materno. 266 00:18:45,310 --> 00:18:47,460 Abaixe mais 50. 267 00:18:52,600 --> 00:18:55,500 Seu exoesqueleto está começando a se romper. 268 00:18:56,000 --> 00:18:58,540 Eu concordo, eu concordo. 269 00:19:01,440 --> 00:19:03,030 Continue. 270 00:19:06,580 --> 00:19:09,080 A nave está no sistema Vintaak... 271 00:19:09,570 --> 00:19:12,900 em uma instalação na órbita de uma gigante gasosa. 272 00:19:13,820 --> 00:19:15,370 Que diabos é isso? 273 00:19:15,370 --> 00:19:17,670 Uma transmissão de curto alcance. 274 00:19:18,560 --> 00:19:20,310 Um sinal de emergência. 275 00:19:20,410 --> 00:19:22,350 Acha que tem um dispositivo de comunicação aí dentro? 276 00:19:22,350 --> 00:19:24,190 Sua estrutura cristalina pode 277 00:19:24,190 --> 00:19:26,350 atuar como um transmissor natural. 278 00:19:26,350 --> 00:19:27,460 Senhor, 279 00:19:27,460 --> 00:19:29,890 recomendo transportá-lo para o espaço imediatamente. 280 00:19:29,890 --> 00:19:31,390 Não. 281 00:19:31,390 --> 00:19:33,090 Preciso mantê-lo vivo 282 00:19:33,100 --> 00:19:35,570 para poder verificar o que ele disse. 283 00:19:36,100 --> 00:19:39,680 Descubra uma maneira de acabar com esta coisa. 284 00:19:40,680 --> 00:19:42,180 Sim, Capitão. 285 00:19:51,860 --> 00:19:53,360 Você esqueceu algo? 286 00:19:55,300 --> 00:19:56,900 Biggs! 287 00:19:57,400 --> 00:20:00,330 Dê um medidor de radiação para a Comandante. 288 00:20:06,940 --> 00:20:09,430 Você não deseja ficar como eu, não é? 289 00:20:09,880 --> 00:20:12,430 Eu absorvi raios deltas suficientes para garantir 290 00:20:12,430 --> 00:20:14,410 que meus netos brilhem na escuridão. 291 00:20:14,410 --> 00:20:16,000 Um acoplador de fluxo. 292 00:20:20,120 --> 00:20:23,820 Dizem que por cada ano que você passa perto desta coisa... 293 00:20:23,820 --> 00:20:26,720 perde uma década de sua expectativa de vida. 294 00:20:27,020 --> 00:20:28,630 O que significa que provavelmente 295 00:20:28,630 --> 00:20:30,240 estarei morto no final desta semana. 296 00:20:30,240 --> 00:20:33,130 Deveria falar com o Capitão Archer sobre uma promoção. 297 00:20:33,130 --> 00:20:35,740 Você é seu Primeiro Oficial, poderia falar por mim. 298 00:20:35,740 --> 00:20:37,540 Por que eu faria isso? 299 00:20:40,030 --> 00:20:42,380 Fiz um favor para você antes. 300 00:20:43,080 --> 00:20:45,160 Concordamos em nunca mencionar isso. 301 00:20:45,160 --> 00:20:46,660 E não discuti. 302 00:20:46,660 --> 00:20:49,830 Dificilmente chamaria isso de favor e você também desfrutou. 303 00:20:49,830 --> 00:20:52,330 Várias vezes, pelo que me lembro. 304 00:20:54,060 --> 00:20:55,760 Então, quantos anos faltam 305 00:20:55,790 --> 00:20:58,360 para seu Pon Farr vir à tona novamente? 306 00:21:00,600 --> 00:21:02,650 De onde diabos veio isso? 307 00:21:05,550 --> 00:21:08,140 Puxe os conversores da matriz! 308 00:21:17,280 --> 00:21:19,520 Pode reparar a camuflagem? 309 00:21:19,820 --> 00:21:23,220 -Levarei pelo menos 1 dia. -Tem 6 horas.   310 00:21:24,770 --> 00:21:27,410 Há vários alimentadores EPS neste deck 311 00:21:27,440 --> 00:21:29,100 e o único que sofreu sobrecarga 312 00:21:29,100 --> 00:21:30,800 foi justamente o que estava conectado 313 00:21:30,800 --> 00:21:32,600 ao dispositivo de camuflagem. 314 00:21:32,600 --> 00:21:35,250 O pico de energia desativou os outros sistemas. 315 00:21:35,250 --> 00:21:36,860 Os sensores internos caíram, 316 00:21:36,860 --> 00:21:39,050 perdemos a gravidade no deck G... 317 00:21:39,090 --> 00:21:41,190 A camuflagem é sua primeira prioridade. 318 00:21:41,190 --> 00:21:43,420 Alguém é responsável pelo que aconteceu. 319 00:21:43,420 --> 00:21:44,620 Descubra-o. 320 00:21:44,620 --> 00:21:46,820 Meu pessoal pode investigar isso. 321 00:21:46,820 --> 00:21:48,820 Não preciso desse tipo de gente bisbilhotando por aí, 322 00:21:48,820 --> 00:21:50,120 retirando relés... 323 00:21:50,120 --> 00:21:52,220 Ative a camuflagem! 324 00:22:00,110 --> 00:22:02,460 Quem sabotou a camuflagem? 325 00:22:03,710 --> 00:22:05,600 Houve algum dano? 326 00:22:05,610 --> 00:22:08,100 Sei que o Almirante Black tem um agente na Enterprise. 327 00:22:08,100 --> 00:22:09,460 Quero o nome dele. 328 00:22:09,460 --> 00:22:10,960 Você realmente acha que 329 00:22:11,000 --> 00:22:12,160 o Almirante 330 00:22:12,160 --> 00:22:14,560 colocaria um espião em minha nave... 331 00:22:15,040 --> 00:22:17,290 e que eu diria quem era? 332 00:22:18,630 --> 00:22:20,280 Vá aos aposentos dele 333 00:22:20,290 --> 00:22:22,080 e procure nos arquivos pessoais. 334 00:22:22,080 --> 00:22:24,140 Procure por mensagens da Frota Estelar. 335 00:22:24,140 --> 00:22:27,720 Siga suas ordens e será executado por conspiração. 336 00:22:30,160 --> 00:22:32,160 Sim, Capitão. 337 00:22:42,300 --> 00:22:44,640 Este não é você, Jonathan. 338 00:22:45,640 --> 00:22:47,130 Você nunca almejou... 339 00:22:47,130 --> 00:22:49,100 poder e glória. 340 00:22:50,130 --> 00:22:52,700 Foi por isso que sempre quis você ao meu lado 341 00:22:52,700 --> 00:22:54,380 por todos estes anos, 342 00:22:54,380 --> 00:22:57,680 pois você não tinha ambição! 343 00:23:08,310 --> 00:23:09,950 Se é assim, 344 00:23:09,950 --> 00:23:12,250 por que é você que está na cela? 345 00:23:18,640 --> 00:23:20,590 Solte-me... 346 00:23:20,590 --> 00:23:22,980 e te prometo... 347 00:23:23,000 --> 00:23:26,230 que sua morte será rápida. 348 00:23:27,430 --> 00:23:31,070 Não terá essa garantia do Almirante. 349 00:23:35,860 --> 00:23:37,560 Mate-me... 350 00:23:38,560 --> 00:23:41,310 e ela nunca o perdoará. 351 00:24:00,880 --> 00:24:03,620 O sabotador entrou por esta junção 352 00:24:03,720 --> 00:24:07,230 e deliberadamente sobrecarregou esta guia de ondas EPS. 353 00:24:07,230 --> 00:24:09,240 Esta junção deveria estar fora dos limites. 354 00:24:09,240 --> 00:24:10,970 Os alarmes de intrusos estavam desativados. 355 00:24:10,970 --> 00:24:12,180 Como? 356 00:24:12,180 --> 00:24:14,190 Só conheço uma maneira para fazê-lo. 357 00:24:14,190 --> 00:24:16,800 Realizando um diagnóstico de alto nível. 358 00:24:17,250 --> 00:24:19,000 O Comandante Tucker... 359 00:24:19,100 --> 00:24:22,600 iniciou uma varredura 30 minutos antes da sobrecarga. 360 00:24:29,980 --> 00:24:32,480 Quem lhe ordenou para sabotar a camuflagem? 361 00:24:32,480 --> 00:24:34,270 Eu não o fiz! 362 00:24:39,510 --> 00:24:40,910 Reed... 363 00:24:40,910 --> 00:24:43,210 o matarei quando sair daqui! 364 00:24:43,220 --> 00:24:45,010 Adoraria que você tentasse. 365 00:24:45,010 --> 00:24:46,810 Eu verifiquei os registros! 366 00:24:46,850 --> 00:24:49,550 O Almirante Black o recomendou para engenheiro chefe. 367 00:24:49,550 --> 00:24:51,200 Ele insistiu para Forrest substituir seu próprio 368 00:24:51,200 --> 00:24:52,700 homem de confiança por você. 369 00:24:52,700 --> 00:24:55,490 Você trabalha para o Almirante, não é? 370 00:24:56,440 --> 00:24:58,190 O que disse a ele? 371 00:24:59,930 --> 00:25:01,180 Capitão... 372 00:25:01,180 --> 00:25:03,180 sempre fui leal. 373 00:25:08,570 --> 00:25:10,220 Não fui eu! 374 00:25:10,250 --> 00:25:11,570 O que disse a ele? 375 00:25:11,570 --> 00:25:13,070 Por favor, Capitão! 376 00:25:13,350 --> 00:25:16,160 Sempre fui leal a você! 377 00:25:24,600 --> 00:25:26,140 Faça-o falar. 378 00:25:41,220 --> 00:25:45,260 Já faz tempo que não me sinto tão bem como agora. 379 00:25:47,860 --> 00:25:51,790 As coisas que uma mulher precisa fazer pela sua carreira... 380 00:25:54,600 --> 00:25:56,800 Os dados que dei a você... 381 00:25:58,090 --> 00:26:01,090 você os transmitiu para a Frota do Almirante? 382 00:26:02,340 --> 00:26:04,080 É claro. 383 00:26:04,080 --> 00:26:05,830 O que foi? 384 00:26:07,030 --> 00:26:08,830 Uma apólice de seguro. 385 00:26:16,320 --> 00:26:17,810 O que está acontecendo? 386 00:26:17,810 --> 00:26:20,080 Tucker é um engenheiro competente. 387 00:26:20,810 --> 00:26:22,460 Se ele quisesse destruir a camuflagem 388 00:26:22,460 --> 00:26:24,130 faria um trabalho melhor. 389 00:26:24,260 --> 00:26:26,500 Bem, não seria fácil com T'Pol 390 00:26:26,510 --> 00:26:28,210 em cima dele o tempo todo. 391 00:26:34,140 --> 00:26:35,440 Computador... 392 00:26:35,440 --> 00:26:37,310 localize a Comandante T'Pol. 393 00:26:37,440 --> 00:26:39,080 Incapaz de concluir. 394 00:26:39,080 --> 00:26:41,680 Os sensores internos estão desativados. 395 00:26:42,530 --> 00:26:45,800 Os sensores foram danificados por uma sobrecarga. 396 00:26:47,770 --> 00:26:49,610 O que está acontecendo? 397 00:26:50,010 --> 00:26:51,510 Fique aqui. 398 00:27:24,910 --> 00:27:26,980 Queria saber o porquê de ter demorado tanto. 399 00:27:26,980 --> 00:27:28,360 Precisei de tempo para obter ajuda. 400 00:27:28,360 --> 00:27:30,740 -Os alarmes?   -Desativei os sensores internos 401 00:27:30,740 --> 00:27:32,700 e o sistema de comunicação. 402 00:27:33,000 --> 00:27:34,990 Vamos tomar a ponte primeiro. 403 00:27:59,560 --> 00:28:01,610 Trace um curso para fora do espaço toliano. 404 00:28:01,610 --> 00:28:03,110 Dobra máxima. 405 00:28:04,410 --> 00:28:06,650 Não posso alterar nosso curso. 406 00:28:06,650 --> 00:28:08,150 Parada total! 407 00:28:10,140 --> 00:28:11,890 O leme não responde. 408 00:28:13,830 --> 00:28:15,680 Algum problema? 409 00:28:18,130 --> 00:28:19,870 Você fez isso. 410 00:28:20,170 --> 00:28:21,980 A autonavegação não poderá ser desativada 411 00:28:21,980 --> 00:28:23,880 até chegarmos nas coordenadas... 412 00:28:23,880 --> 00:28:25,380 que eu ajustei. 413 00:28:26,380 --> 00:28:28,510 Restaure os controles... 414 00:28:29,010 --> 00:28:30,210 agora. 415 00:28:30,210 --> 00:28:31,710 Eu não posso. 416 00:28:31,910 --> 00:28:34,840 Foi encriptografado com um código aleatório. 417 00:28:35,600 --> 00:28:37,700 Pode anular o leme? 418 00:28:37,700 --> 00:28:40,690 Levará vários dias para quebrar a codificação. 419 00:28:40,690 --> 00:28:43,290 Chegaremos nas coordenadas antes disso. 420 00:28:45,090 --> 00:28:47,130 A ponte é sua... 421 00:28:47,830 --> 00:28:49,380 Capitão. 422 00:28:56,920 --> 00:28:59,310 10 horas na cabine. 423 00:28:59,310 --> 00:29:00,810 Impressionante. 424 00:29:02,410 --> 00:29:03,960 Tire-o de lá. 425 00:29:12,290 --> 00:29:14,040 Traga o Major Reed. 426 00:29:14,640 --> 00:29:17,840 Quero que ele passe um tempo nessa sua invenção. 427 00:29:18,830 --> 00:29:20,130 Agora você irá... 428 00:29:20,130 --> 00:29:21,930 atirar em mim... 429 00:29:22,230 --> 00:29:24,630 ou esperar por uma Corte Marcial? 430 00:29:26,920 --> 00:29:30,020 O Almirante Gardner da Frota, ordenou sua libertação. 431 00:29:30,020 --> 00:29:32,010 Ele recebeu os dados que você enviou. 432 00:29:32,010 --> 00:29:34,510 O Almirante achou sua sugestão... 433 00:29:34,810 --> 00:29:36,510 intrigante. 434 00:29:37,150 --> 00:29:39,650 Já que nos travou neste curso, 435 00:29:39,650 --> 00:29:43,180 ordenou-me que investigasse essa sua nave misteriosa. 436 00:29:48,690 --> 00:29:50,480 Você me traiu. 437 00:29:50,480 --> 00:29:54,430 Não pense nem por um minuto que irei esquecer isto. 438 00:29:56,830 --> 00:29:58,520 Limpe-o. 439 00:29:58,720 --> 00:30:01,450 Fará o resumo para os oficiais em 1 hora. 440 00:30:09,460 --> 00:30:11,400 Um universo paralelo? 441 00:30:11,800 --> 00:30:14,970 O Diretório de Ciências já analisou todas estas teorias. 442 00:30:14,970 --> 00:30:17,140 Eles não encontraram evidências destas 443 00:30:17,140 --> 00:30:18,740 realidades alternativas. 444 00:30:18,770 --> 00:30:20,740 Os tolianos possuem mentes 445 00:30:20,760 --> 00:30:22,690 mais abertas do que seu povo. 446 00:30:23,430 --> 00:30:26,280 Eles detonaram uma ogiva de tricobalto... 447 00:30:26,480 --> 00:30:27,490 aqui, 448 00:30:27,490 --> 00:30:29,900 dentro do poço de gravidade de uma estrela morta. 449 00:30:29,900 --> 00:30:32,690 A explosão criou uma fissura interfásica... 450 00:30:32,690 --> 00:30:33,870 um portal, 451 00:30:33,870 --> 00:30:35,370 para outro universo. 452 00:30:35,390 --> 00:30:36,510 Um portal... 453 00:30:36,510 --> 00:30:38,160 Era muito instável 454 00:30:38,160 --> 00:30:40,760 e perigoso enviar uma de suas próprias naves. 455 00:30:40,760 --> 00:30:42,800 Então, eles transmitiram uma chamada de emergência 456 00:30:42,800 --> 00:30:44,220 dentro da abertura 457 00:30:44,220 --> 00:30:46,340 esperando atrair uma nave do outro lado. 458 00:30:46,340 --> 00:30:48,820 Seu plano funcionou brilhantemente. 459 00:30:49,890 --> 00:30:51,650 Como descobriu tudo isto? 460 00:30:51,950 --> 00:30:54,950 Os tolianos confiam em trabalhadores de fora, 461 00:30:54,950 --> 00:30:56,450 humanóides. 462 00:30:56,550 --> 00:30:59,160 Alguns deles podem ser comprados pelo preço certo. 463 00:30:59,160 --> 00:31:01,430 Espero que não tenha pagado muito. 464 00:31:01,920 --> 00:31:04,620 Meu contato transmitiu estas imagens 465 00:31:04,630 --> 00:31:06,900 antes de o sinal ser interrompido. 466 00:31:09,710 --> 00:31:11,860 Não se pode ver nada. 467 00:31:11,860 --> 00:31:13,360 Computador... 468 00:31:13,380 --> 00:31:15,260 amplie a grade alfa-3. 469 00:31:17,850 --> 00:31:19,350 Uma nave da Terra? 470 00:31:20,200 --> 00:31:22,200 De acordo com algumas teorias, 471 00:31:22,550 --> 00:31:24,850 tudo que existe em nosso universo, 472 00:31:24,860 --> 00:31:26,470 deverá existir do outro lado. 473 00:31:26,470 --> 00:31:28,360 Outro Império da Terra? 474 00:31:28,660 --> 00:31:30,280 Outra Frota Estelar? 475 00:31:30,580 --> 00:31:31,880 E daí? 476 00:31:31,880 --> 00:31:33,780 Como isso poderia nos ajudar? 477 00:31:34,180 --> 00:31:35,690 Os tolianos fizeram uma datação 478 00:31:35,690 --> 00:31:37,310 quântica de um pedaço do casco. 479 00:31:37,310 --> 00:31:39,370 Esta nave não apenas é de outro universo, 480 00:31:39,370 --> 00:31:40,880 como também é de outra época. 481 00:31:40,880 --> 00:31:42,870 De uns 100 anos no futuro. 482 00:31:43,070 --> 00:31:44,380 Imagine a tecnologia 483 00:31:44,380 --> 00:31:46,080 que podemos encontrar nesta nave. 484 00:31:46,080 --> 00:31:47,570 Novos sistemas táticos... 485 00:31:47,570 --> 00:31:49,360 armas biológicas avançadas... 486 00:31:49,360 --> 00:31:52,170 motores que podem alcançar velocidades inimagináveis... 487 00:31:52,170 --> 00:31:53,520 Tudo nosso... 488 00:31:53,520 --> 00:31:54,620 para pegarmos. 489 00:31:54,620 --> 00:31:56,420 Isto é um absurdo, Capitão. 490 00:31:56,520 --> 00:31:59,190 Alguém plantou estas evidências 491 00:31:59,190 --> 00:32:00,860 para nos atrair até aqui. 492 00:32:00,990 --> 00:32:03,990 O Comandante Archer é culpado por agressão e motim. 493 00:32:03,990 --> 00:32:05,100 Já basta, Comandante. 494 00:32:05,100 --> 00:32:06,510 Senhor, creio que deveríamos enviar... 495 00:32:06,510 --> 00:32:08,610 Já disse para se calar! Vamos investigar isso. 496 00:32:08,610 --> 00:32:11,480 Faça funcionar o dispositivo de camuflagem. 497 00:32:22,350 --> 00:32:24,550 O Capitão quer um relatório de progressos. 498 00:32:24,550 --> 00:32:26,720 Precisarei de mais 1 minuto para 499 00:32:26,720 --> 00:32:28,950 calibrar os conversores de campo. 500 00:32:29,740 --> 00:32:33,480 Eu passei 4 horas na cabine por sua causa. 501 00:32:33,490 --> 00:32:35,200 Talvez você devesse direcionar sua raiva 502 00:32:35,200 --> 00:32:36,660 para o Comandante Archer. 503 00:32:36,660 --> 00:32:38,360 Desativou os alarmes naquela junção 504 00:32:38,360 --> 00:32:39,870 fazendo parecer que tinha sido eu. 505 00:32:39,870 --> 00:32:41,860 -Você está enganado.   -Aos diabos que estou! 506 00:32:41,860 --> 00:32:45,210 Eu acho que teria lembrado se tivesse sabotado a nave! 507 00:32:45,210 --> 00:32:46,960 Não, necessariamente. 508 00:32:48,460 --> 00:32:50,210 O que você fez comigo? 509 00:32:50,310 --> 00:32:52,600 O levei para fora da engenharia 510 00:32:52,600 --> 00:32:55,530 com uma promessa visando um encontro sexual. 511 00:32:57,500 --> 00:32:59,310 De minha mente para sua mente... 512 00:32:59,310 --> 00:33:01,020 Uma vez estando a sós em meus aposentos, 513 00:33:01,020 --> 00:33:03,630 implantei em você uma sugestão telepática. 514 00:33:03,630 --> 00:33:05,810 De meus pensamentos para seus pensamentos... 515 00:33:05,810 --> 00:33:08,510 O obriguei a sabotar a grade de força. 516 00:33:08,510 --> 00:33:11,310 Depois de ter completado a missão, 517 00:33:11,330 --> 00:33:12,830 nos unimos novamente. 518 00:33:12,980 --> 00:33:16,250 Alterei sua memória para não lembrar do ocorrido. 519 00:33:16,920 --> 00:33:19,370 Era meu dever ajudar o Capitão Forrest 520 00:33:19,370 --> 00:33:21,160 a recuperar o comando. 521 00:33:21,160 --> 00:33:23,360 Irá se lamentar pelo que fez. 522 00:33:23,860 --> 00:33:26,050 Ameaças são ilógicas. 523 00:33:27,150 --> 00:33:29,650 -Engenharia para ponte. -Prossiga.   524 00:33:29,760 --> 00:33:31,170 Estamos prontos. 525 00:33:31,170 --> 00:33:34,440 Tenho que canalizar tudo, menos a força auxiliar. 526 00:33:35,370 --> 00:33:37,080 Ativar a camuflagem. 527 00:34:06,790 --> 00:34:08,740 Chegamos nas coordenadas. 528 00:34:08,740 --> 00:34:11,080 A autonavegação está desativada. 529 00:34:12,780 --> 00:34:14,580 Vamos ver onde estamos. 530 00:34:23,110 --> 00:34:25,160 Amplie a lua do lado direito. 531 00:34:51,020 --> 00:34:52,780 Os sistemas primários estão desativados 532 00:34:52,780 --> 00:34:54,310 inclusive o suporte de vida. 533 00:34:54,310 --> 00:34:56,580 Detectamos 13 sinais de vida... 534 00:34:56,680 --> 00:34:58,080 todos alienígenas. 535 00:34:58,080 --> 00:35:00,510 Um deles parece ser reptiliano. 536 00:35:00,810 --> 00:35:03,000 Estão agrupados nesta seção. 537 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Algum sinal da tripulação? 538 00:35:05,000 --> 00:35:07,120 Não detectamos nenhum sinal de humanos. 539 00:35:07,120 --> 00:35:09,110 É provável que a tripulação tenha sido executada. 540 00:35:09,110 --> 00:35:11,090 Veja o tamanho destas bobinas. 541 00:35:11,090 --> 00:35:13,240 Apostaria que essa coisa pode chegar à dobra 7. 542 00:35:13,240 --> 00:35:15,840 Enviaremos um grupo de assalto a bordo. 543 00:35:16,730 --> 00:35:18,380 Você nos trouxe aqui, 544 00:35:18,380 --> 00:35:19,980 então irá liderar. 545 00:35:19,980 --> 00:35:22,720 Baixe o que puder do banco de dados... 546 00:35:23,120 --> 00:35:25,020 e destrua a nave. 547 00:35:25,320 --> 00:35:26,820 Destruí-la? 548 00:35:28,460 --> 00:35:30,660 Temos que levar esta nave conosco. 549 00:35:30,690 --> 00:35:31,800 É muito perigoso. 550 00:35:31,800 --> 00:35:33,810 Estamos muito dentro do espaço toliano. 551 00:35:33,810 --> 00:35:35,320 Senhor, você não pode fazer isto! 552 00:35:35,320 --> 00:35:36,920 Você tem suas ordens! 553 00:35:38,700 --> 00:35:40,200 Dispensados. 554 00:35:48,530 --> 00:35:50,030 Vá com ele. 555 00:35:51,080 --> 00:35:54,170 Não quero que Archer retorne desta missão. 556 00:35:54,470 --> 00:35:56,820 Fui claro, Comandante? 557 00:36:18,040 --> 00:36:20,480 Alguém removeu estes componentes. 558 00:36:23,630 --> 00:36:25,480 Estão desmontando a nave. 559 00:36:30,370 --> 00:36:31,870 Humano. 560 00:36:45,600 --> 00:36:47,000 Se preferir, senhor, 561 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 posso guardá-la para você. 562 00:37:03,270 --> 00:37:05,610 A hora do cochilo ainda não acabou. 563 00:37:10,700 --> 00:37:12,710 Estou captando uma transmissão. 564 00:37:12,710 --> 00:37:14,310 Vem da câmara de descontaminação. 565 00:37:14,310 --> 00:37:16,110 Ponte para Phlox. 566 00:37:16,110 --> 00:37:17,410 O que está acontecendo aí. 567 00:37:17,410 --> 00:37:19,120 O sedativo não está fazendo mais efeito. 568 00:37:19,120 --> 00:37:20,810 Então, mate-o, agora! 569 00:37:20,910 --> 00:37:22,510 Com prazer. 570 00:37:30,270 --> 00:37:32,720 Três naves se movem para nossa posição. 571 00:37:32,720 --> 00:37:34,220 Doutor? 572 00:37:34,420 --> 00:37:36,420 Mais alguns segundos, Capitão. 573 00:37:36,800 --> 00:37:39,210 Será uma morte agradável? 574 00:37:45,150 --> 00:37:47,000 Phlox para ponte. 575 00:37:47,030 --> 00:37:50,160 Não teremos mais problemas com nosso convidado. 576 00:37:51,490 --> 00:37:54,220 Uma das naves tolianas está nos chamando. 577 00:38:06,970 --> 00:38:08,670 Este deve ser o Capitão. 578 00:38:08,670 --> 00:38:10,960 Está com o pescoço quebrado. 579 00:38:12,760 --> 00:38:15,760 Devo ser capaz de sobrecarregar o reator daqui mesmo. 580 00:38:15,760 --> 00:38:17,700 Comece. 581 00:38:19,300 --> 00:38:20,900 Mais 4 naves. 582 00:38:21,700 --> 00:38:23,770 Contate Archer. Diga-lhe para abortar a missão. 583 00:38:23,770 --> 00:38:25,550 Trace um curso para fora daqui. 584 00:38:25,550 --> 00:38:27,150 Eles estão interferindo. 585 00:38:51,650 --> 00:38:53,650 Mire na nave mais perto... 586 00:38:53,850 --> 00:38:55,350 fogo! 587 00:38:56,390 --> 00:38:57,940 Sem danos. 588 00:38:58,440 --> 00:39:01,510 Lançadores de torpedos. Dispare quando pronto. 589 00:39:09,170 --> 00:39:10,720 Podem nos ver! 590 00:39:12,820 --> 00:39:14,410 Tire-nos daqui. 591 00:39:17,360 --> 00:39:18,860 Engenharia... 592 00:39:18,860 --> 00:39:20,260 desative a camuflagem e 593 00:39:20,260 --> 00:39:22,860 transfira toda a força para os motores. 594 00:39:23,850 --> 00:39:26,120 A camuflagem não responde, senhor. 595 00:39:27,840 --> 00:39:29,340 Quanto tempo mais? 596 00:39:29,340 --> 00:39:31,590 Talvez queira fazer você mesmo. 597 00:39:31,590 --> 00:39:33,740 Eu posso ativar os sistemas deles. 598 00:39:33,740 --> 00:39:36,340 -Afaste-se, Comandante. -Estou quase lá. 599 00:39:54,200 --> 00:39:56,300 A Enterprise está sob ataque. 600 00:39:58,200 --> 00:39:59,940 O escudo do casco caiu. 601 00:40:01,340 --> 00:40:04,240 Perdemos a força nos decks C,D e E. 602 00:40:04,340 --> 00:40:05,740 Engenharia para ponte. 603 00:40:05,740 --> 00:40:07,740 Os campos de contenção estão falhando. 604 00:40:07,740 --> 00:40:09,540 Pode expelir a antimatéria? 605 00:40:10,280 --> 00:40:11,400 Negativo. 606 00:40:11,400 --> 00:40:13,520 Ruptura do reator em 3 minutos. 607 00:40:19,170 --> 00:40:21,010 Aqui é o Capitão. 608 00:40:21,210 --> 00:40:23,260 Todos para as cápsulas de fuga. 609 00:40:23,260 --> 00:40:24,760 Abandonem a nave. 610 00:40:25,450 --> 00:40:27,200 Você ouviu minhas ordens. 611 00:40:30,950 --> 00:40:32,890 O que pensa que está fazendo? 612 00:40:33,190 --> 00:40:36,120 Tentarei lhe dar o máximo de tempo possível. 613 00:40:38,480 --> 00:40:39,890 Saia daqui, 614 00:40:39,890 --> 00:40:41,390 agora. 615 00:40:48,520 --> 00:40:51,110 A Enterprise está sofrendo sérios danos. 616 00:40:52,860 --> 00:40:55,210 Pode ativar as armas e os motores? 617 00:40:55,210 --> 00:40:57,210 Verei o que posso fazer. 618 00:40:57,210 --> 00:40:59,250 Ajude-o! 619 00:41:26,710 --> 00:41:28,260 Comandante... 620 00:41:41,390 --> 00:41:44,390 C O N T I N U A . . . 621 00:41:45,490 --> 00:41:47,490 Tradução: André Ol