Para quando estão esperando você no Brasil?
Disse a eles que duas semanas depois da cerimônia.
Temos todas as recepções,
e depois precisarei de pelo menos uma semana
para esvaziar o banco de dados lingüístico.
Depois de 10 anos nesta nave,
aposto que levará um tempo
até ficar acostumada à umidade novamente.
E aos insetos.
O Capitão tem que dar um discurso?
Ele está trabalhando nisto agora.
Ele odeia dar discursos.
E ele indubitavelmente fará todos
os esforços para não levar crédito.
Indubitavelmente.
Seria como se Zefram Cochrane não
levasse crédito pelo motor de dobra.
Como se pronuncia o
nome do segundo libertador Tellarita...
"Challash"?
Shallash.
Obrigado.
Como está indo, senhor?
O que quer que escreva, soa como se
estivesse tentando levar crédito por isto.
Capitão,
o Almirante Douglas está pedindo
sua aprovação para os protocolos de exoneração.
Uma coisa de cada vez. Depois da assinatura do tratado,
darei a ele o que quer que precise
para colocar a Enterprise na reserva.
Todos os oficiais superiores, por favor, se apresentem na ponte.
Computador, congelar programa.
Salve a partir deste índice temporal.
"Programa salvado".
Fim do programa.
Diário pessoal do Primeiro Oficial,
data estelar 47457.1.
Com a chegada inesperada
do Almirante Pressman, meu antigo Oficial Comandante,
encontrei-me
que poderia conseguir algumas introvisões,
evocando um holo-programa histórico.
Tem certeza de que não quer falar sobre o que aconteceu?
Contei a você tudo o que posso.
Se for uma questão de quebrar uma promessa...
Não uma promessa...
uma ordem.
Aprendeu algo no Holodeck sobre quebrar ordens?
Ainda não.
Retornei alguns dias antes, para conseguir uma perspectiva.
Mas realmente não vejo como isto vai ajudar.
É por isto que você comanda uma nave estelar
e eu sou uma conselheira.
Reed é mais baixo do que pensava que seria.
Talvez o programa esteja incompleto.
Não, estou certo de que ele está bom.
É somente que espera que pessoas
exageradas sejam exageradas.
O Andoriano já os contatou?
Ainda não.
Pode querer saltar para frente deste ponto.
É onde as coisas realmente começam a acontecer.
E você deveria considerar comandar a cozinha.
Por quê?
Bem, as naves da Frota Estelar
não tinham conselheiras naqueles dias,
mas o Chefe na primeira Enterprise chegava muito perto.
Li que quase todo mundo confiava nele.
Lembrarei-me disto.
- Jantar? - Pode apostar.
- Lhe darei uma atualização. - Certo.
Isto é impossível.
Shran já estava morto há quanto tempo, 3 anos?
Isto é uma grande surpresa.
Lamento, pele rosada,
mas era essencial que certas pessoas
acreditassem que eu tinha morrido.
Incluindo a mim?
Sei que se passou um tempo,
mas pelo que me recordo, ainda me deve um favor.
Eu me recordo.
Mas esta não é uma boa hora, Shran.
Presumo que saiba para onde estamos indo.
Posso não mais ser um membro da Guarda Imperial,
mas estou consciente da coalizão proposta.
É mais do que uma proposta.
Estamos a caminho da Terra para assinar o tratado.
A cerimônia não ocorrerá antes de 3 dias.
Se meu plano funcionar, estará em casa muito tempo antes.
Receio que um desvio esteja
fora de questão nesse momento.
Minha criança foi abduzida...
seqüestrada.
Você me deve.
Nunca me disse que tinha uma criança.
Jhamel nasceu há 5 anos atrás...
uma filha.
Eles a levaram.
Quem?
Antigos colegas.
É uma longa estória.
Precisa me deixar ir a bordo.
Marque um curso de encontro.
Computador, congelar programa.
Avance uma hora para frente.
Troque para o modo objetivo.
Quem teria pensado que a vida civil seria
mais perigosa do que comandar
uma nave para a Guarda Imperial?
Ainda não entendo porquê partiu.
Você era um herói.
Um herói com uma família.
Sempre acreditei que a mudança era uma boa coisa.
Fui um tolo.
Por que simularia sua própria morte?
Fiz algumas péssimas escolhas...
selecionei os amigos errados...
pessoas envolvidas em negócios questionáveis.
Eles acham que levei algo que pertencia a eles.
Com a ajuda de alguns velhos colegas da Guarda,
consegui me fazer desaparecer.
E funcionou...
por quase 3 anos.
Seus "amigos" acharam você?
6 meses atrás.
Estou de um lado para o outro desde então.
Eles a levaram no meio da noite.
Eu estava no quarto ao lado...
dormindo...
Inútil!
Já se passou uma semana.
Disseram
que se eu não devolver o que é deles, vão matá-la.
Então dê a eles o que querem.
Eu não tenho!
Nunca tive.
Mas tem um plano.
Isso me custou tudo o que tive,
mas consegui descobrir para onde eles a levaram.
Eles estão num posto comercial...
em Rigel 10.
Estou familiarizado com ele.
Conheço estes homens muito bem, Capitão.
Posso sobrepujá-los, já fiz isto antes.
Mas precisarei de pelo menos 7 homens.
Tem de me ajudar.
É minha garotinha.
Ele é um criminoso confesso. Você mesmo disse isto.
Ele disse que se envolveu com algumas pessoas de má reputação.
Isto não faz dele um criminoso.
Se estivermos atrasados para a cerimônia, haverá amplas conseqüências.
Se Shran não tivesse nos ajudado,
nunca teria conseguido entrar a bordo da arma Xindi.
Esqueceu-se disto?
Esta aliança é baseada em amizade e lealdade...
exatamente o que Shran está buscando agora.
Não confio nele.
Você não confia em Andorianos. Nunca confiou.
Graças a Deus o Conselho Vulcano
é um pouco mais compreensivo que você.
Se estiverem desejando forjar uma aliança com Andoria,
o mínimo que podem fazer é dar a Shran o benefício da dúvida.
Quando nos conhecemos há 10 anos atrás,
eu não confiava em você.
Nesse ponto, eu não confiava em nenhum vulcano.
Você me ajudou a superar isto, se lembra?
Eu escutei você, agora é sua vez de me escutar.
Não posso Ihe dar as costas, T'Pol.
Tente entender.
Tentarei.
A propósito...
passe na cozinha quando tiver um tempo.
O Chefe está tentando preparar um menu
para nosso último jantar juntos.
Ele quer saber o prato favorito de cada um.
Existem 83 tripulantes a bordo.
Apenas vá vê-lo, certo?
Não se preocupe.
O Chefe prometeu pelo menos 6 espécies de queijo.
Agradeço o gesto,
mas não é necessário preparar
um prato especial para mim.
Vamos.
Já comecei a extrair o caldo de Plommek.
Tudo o que preciso saber é que raízes você prefere.
Neste caso, prefiro ser surpreendida.
Puxe uma cadeira.
Eu poderia aproveitar a companhia.
Ouvi um rumor de que posso ter de preparar
sopa de repolhos andorianos esta noite.
Já perdemos 5 horas apanhando a nave de Shran.
Agora vamos perder pelo menos outro dia,
desviando nosso curso para Rigel.
A filha dele está em perigo.
Há algo a bordo desta nave que não saiba?
Jonathan é um homem piedoso.
Já deveria saber isto.
Sua compaixão nos trouxe problemas
em muitas ocasiões.
Poderíamos perder esta cerimônia.
Não se preocupe.
Tenho um pressentimento de que vocês vão conseguir.
Chá?
Obrigado.
Phlox está me dando sua maior rêmora edosiana.
Como disse?
Ela parece um bagre.
Espero que tenha o sabor de um.
O Comandante Tucker é louco por bagre.
Já sentiu falta dele?
Passei a manhã com ele recalibrando as matrizes de plasma.
Não é isso a que me refiro.
Se refere a nosso relacionamento intimo,
terminou há mais de 6 anos.
A questão continua...
sente falta dele?
Sou vulcana.
Eu não sinto falta de pessoas.
Desculpe. Esqueci.
Ele está tão preocupado quanto você sobre fazer esta cerimônia?
Trip raramente questiona as decisões do Capitão.
Ele não me parece ser alguém que
segue ordens cegamente.
Ele não é.
Ele simplesmente tende a concordar com o Capitão
na maioria das vezes.
Ele confia nele.
Descascaria estes para mim?
Antes de me juntar a esta tripulação,
nunca poderia ter imaginado algo
mais importante do que seguir ordens.
E agora?
Os humanos acreditam que algumas vezes
você tem que seguir seus instintos.
Uma abordagem muito ilógica, mas que vim a compreender.
Computador, congelar programa.
Obrigado.
Ai está você.
Alguém que conhece?
Alguém que conheci.
- Pegasus? - Phil Wallace.
Um belo jogador de handball.
Pressman estava pronto para promovê-lo.
Quantos morreram?
71.
Todos exceto 9 de nós.
Como se sente ao saber que a nave não foi destruída?
Que diferença isto faz? 71 pessoas morreram.
Está se sentindo culpado.
Acha que de alguma forma você foi o responsável?
Você é que tem empatia. Por que não me conta?
Acho que há algo mais,
algo sobre ver aquela nave novamente.
Por que não mudamos de assunto?
Tudo bem.
Como vão as coisas no holodeck?
Eles pegaram o Andoriano, estão a caminho de Rigel 10.
Estava me referindo a qualquer introvisão
que possa ter obtido.
Segui seu conselho sobre o Chefe.
Você estava certa.
T'Pol se abriu para mim.
Encontrou-se com o Comandante Tucker?
Não, ainda não fui até a Engenharia.
Passou algum tempo na NX-01?
Nunca rodei o programa.
E a nave?
Acho que fui quando era uma garotinha, mas
confundo todas estas naves museu.
Agora é sua chance.
Venha comigo.
Tenho um compromisso daqui a 1 hora.
Trarei você de volta com tempo de sobra. Vamos.
Nossa cela é maior que esta.
Muitas coisas mudaram em 200 anos.
Tome cuidado.
Sem tanque de peixes.
Como Archer pode sobreviver sem um tanque de peixes?
Permita-me.
Contudo, ele tinha um cachorro.
Certo, me lembro.
Um dos mosqueteiros.
Porthos.
Confortável.
Sem assento para o Primeiro Oficial?
Talvez Archer não fosse tão nervoso
quanto o Capitão Picard
quando alguém sentava em sua cadeira.
Lembro-me de ver uma dessas numa fotografia.
A nave de Kirk tinha algumas, acho.
Engenharia é por aqui.
Há algo de solitário numa nave sem sua tripulação.
Computador,
adicione um complemento apropriado de tripulantes...
modo objetivo.
Melhor.
Lembra-se, Rigel 10
está cheio de elementos muito detestável.
E duvido muito que o esquema de Shran
seja tão simples quanto ele afirma.
Bem, não posso imaginar que o Capitão
nos colocaria em perigo tão perto da assinatura do tratado.
Não gosto disto.
O que exatamente está fazendo?
Estes injetores precisam ser limpos a cada 6 meses.
Os filtros de deuterium estão limpos?
Limpamos todos exceto 3.
Tudo bem.
- Faça isso rapidamente. - Sim, senhor.
Qual é o problema?
A nave se juntará à frota da reserva na próxima semana.
Construí a maior parte deste motor.
Planejo tomar conta dele por tanto tempo quanto puder.
Ele teve uma bela de uma carreira, Malcolm.
Nunca pensei que chegaria até o final.
Todas as boas coisas têm.
O Capitão acha que haverá
outra Enterprise dentro em breve.
Imagino.
Não será a mesma.
Está bom.
Vamos.
É triste.
O Comandante Tucker não tem idéia de que não retornará.
O quão confiável são suas fontes?
Eles são criminosos, mas honrados.
Eles me prometeram que Talla
estava sendo detida aqui no Nível 4.
Modelou a ametista?
A fotografia que nos deu tinha uma resolução muito pobre,
mas confio que nossa réplica parecerá autêntica.
A ametista Tenebiana que acham que roubei era perfeita.
Sem dúvida terão um equipamento de amplificação com eles.
Precisaram de um micrometro espectral
para ver se é uma fabricação.
Quantos espera que apareçam?
Computador, congelar programa.
Ele é atraente.
Não tenho a menor idéia.
Reg ficará furioso se eu me atrasar.
Vai ficar?
- Sim, um pouco mais. - Boa sorte.
Computador, saída.
Computador, quanto tempo até que cheguem a Rigel 10?
"16 horas e 22 minutos"
Avance até este ponto, permaneça em modo objetivo.
Estabeleça uma órbita estacionária.
Sim, senhor.
Reúna uma equipe, nos encontre na baia de Iançamento.
Capitão,
posso falar com você?
Podemos lidar com isso sem você.
Bem, isto é lisonjeiro.
Sabe o que quero dizer.
Tem o maior dia de sua vida se aproximando.
Muitas pessoas estão contando com sua presença lá.
Agradeço sua preocupação comigo, mas estarei bem.
Não precisa estar se colocando em perigo.
Estou Ihe dizendo, podemos tomar conta disso.
Rigel foi o primeiro lugar que visitamos, se lembra.
Agora, vai ser o último.
Justiça poética.
Por que deveria ter toda a diversão?
Vamos através da troposfera.
Pode ficar um pouco agitado.
Já foi ver o Chefe?
A primeira coisa que fiz esta manhã.
Você?
Ele falou sobre você.
Sobre eu?
Nós.
Por que nós?
Não é importante.
Por que trouxe isto a baila, então?
Já sentiu minha falta?
Quer dizer...?
Sim.
Sabe quanto tempo passou?
Não foi isto que perguntei.
Bem...
sim, acho... às vezes.
Não penso naqueles dias a muito tempo.
Benefícios de ser vulcana.
Depois de falar com o Chefe,
percebi que podemos nunca nos ver novamente.
Sobre o que está falando?
Estamos recebendo diferentes nomeações...
não há modo de saber...
Há muitas formas de saber.
Posso garantir a você que não vamos perder contato.
Pare de pensar desse jeito.
Por qualquer tempo que seja...
acho que vou sentir sua falta.
Archer para nave auxiliar 2.
Prossiga, senhor.
Shran fez contato.
Tudo está preparado.
Entrarei com você.
Entendido.
Pare aí.
A menos que esteja enganado,
achei que não tinha idéia de onde a ametista estava.
Onde está minha filha?
Engraçado como perder uma criança
recupera a memória, Shran?
Onde ela está?
Pensei que estava alegremente casado.
Quem é a vulcana?
Não estou interessado em seus companheiros,
então não pergunte pelos meus.
Ponha a maleta no chão e abra-a.
Queremos a criança primeiro.
Poderia atirar em ambos.
Nunca conseguirá abrir esta maleta, prometo a você.
Você deixa uma fêmea negociar por você, Shran?
Você a ouviu.
Está tudo bem?
Estou com fome.
Agora abra a maleta.
Deixe-a aí.
Agora, para trás.
Deixe-a levar a garota.
Certo.
Mas você fica.
Um passo, e está pequenina beleza azulada
não terá um pai quando voltar para casa.
Quero que vá com T'Pol.
Estará a salvo com ela.
Ela encontrará algo para você comer.
Obedeça a seu pai.
Agora, para trás.
Que está fazendo?
Fique quieto e não será ferido.
Espere!
Obrigado, chefe.
A qualquer hora.
Tem certeza de que não será um problema?
Sentirei-me mais confortável fugindo de seus
"amigos" em dobra 4.
Minha nave pode ser lenta,
mas as naves deles mal podem alcançar dobra 2.
Ainda assim,
ficará sob sua própria conta amanhã à noite.
Contataremos sua esposa e diremos a ela
para esperar vocês na manhã seguinte.
Disse a você que meu plano levaria apenas algumas horas.
De nada.
Deve deixar Phlox dar uma olhada nela
antes de ir para seus alojamentos.
O que disser, Capitão.
Obrigado, pele rosada.
Deve estar ficando cansado de salvar minha vida.
Estou feliz por não ter seguido seu conselho sobre não ir junto.
Sim, você e eu.
E outra vez, quase se matou lá embaixo.
Isto não teria um efeito muito grande na cerimônia.
Assinar documentos é fácil.
Treinar um novo engenheiro...
isto pode ser uma verdadeira chateação.
Data para Conselheira Troi.
Sim, Data.
Estava imaginando se este poderia ser um momento apropriado
para continuar nossa discussão
sobre os efeitos a longo prazo da viagem
espacial em minha rede positrônica.
Posso lhe dar uma garantia de que faremos isto brevemente?
Pode me checar por causa de chuva se quiser, Conselheira,
mas lhe asseguro que não há água em minha composição.
Data, retornarei a você.
Entre.
Sei que passou da hora do expediente.
O que é?
Não falta muito para acharem a Pegasus.
Não tomou sua decisão.
O holodeck?
Eles resgataram a filha do andoriano.
Então está chegando ao momento da verdade ali também.
Preciso que prometa manter isto em segredo.
Sabe que o farei.
Que sabe sobre o Tratado de Algeron?
2311. Redefiniu a Zona Neutra Romulana.
Também proibiu o uso de tecnologia de camuflagem
pelas naves da Frota Estelar.
A Pegasus?
Um grupo secreto da Segurança da Frota Estelar
desenvolveu um protótipo.
Pressman foi encarregado de testá-lo.
É por isso que eles estavam tão ansiosos para encontrá-la
antes que os Romulanos.
O acidente... as 71 pessoas que morreram...
estávamos testando o dispositivo de camuflagem.
Ela foi descoberta.
Os 9 de nós que voltaram vivos juramos guardar segredo.
Viveu com isto durante 12 anos?
Eles querem recomeçar o experimento de onde eles pararam.
Tem certeza?
O próprio Pressman me disse.
O que estão fazendo é errado.
Isto poderia ameaçar o tratado.
E você quer contar isto ao Capitão Picard.
Prestei juramento de sigilo.
Pressman ainda está acima do Capitão.
Bem...
Não chegou tão longe em sua carreira
tomando decisões fáceis.
Estou confiante de que tomará a decisão certa agora.
Gostaria de estar confiante.
Ele era tudo menos diplomático.
O que seus compatriotas poderiam se referir como um caipira.
Não consigo entender o que o Capitão Archer vê nele.
Fino. Enrole isto um pouco mais fino, desse jeito.
Certo, certo.
Continue.
É por causa disto, sério.
Costumava pensar que as primeiras impressões
significavam algo.
Acho que nem sempre é verdade.
Para ser honesto,
não achei que ela ia durar um mês,
sendo velho amigo do Capitão ou não.
E agora,
não consigo imaginar o que estes 10 anos teriam sido sem ele.
Já se descobriu atraída por ele?
Talvez um pouco.
Nunca realmente achei que ele fosse meu tipo.
Ele nem mesmo se graduou na universidade.
Aprendeu sobre engenharia trabalhando
em motores de barco, acho.
Nunca se importou muito com idiomas.
Mal podia falar o inglês.
Mas ele teve seus momentos.
Ainda o acho bem atraente.
Guarde isto para si.
Sempre faço isto.
O Capitão disse que eles se conheciam a um longo tempo.
Quase 20 anos.
Ele ensinou ao Capitão a mergulhar com tanques
em algum lugar perto da costa da Flórida.
Está pressionando muito.
Mais devagar, um movimento constante.
- Desculpe. - Não precisa pedir desculpas.
Eles conseguiram uma linguagem que usam algumas vezes.
Vem de passar tanto tempo juntos.
Trip já levou um golpe de Picard?
De quem?
Archer? Capitão Archer?
Não que eu saiba.
Quando a pressão chega ao limite,
o Comandante Tucker geralmente
termina fazendo a coisa certa.
Como estou indo?
Bem, não deixe-o ficar muito grande. Agora dobre-o.
Ai está.
E ele está sempre se pressionando,
freqüentemente a ponto de exaustão.
Ele me obrigou a Ihe dar ordens
para relaxar em mais de 1 ocasião.
- A relaxar? - Sim.
Ele não estava muito interessado em seguir
o tratamento de neuropressão de T'Pol,
mas era isto ou ficar viciado em sedativos.
Se me lembro corretamente, foi quando...
O romance deles começou?
Precisamente.
Uma vez,
ele ficou tão exausto
que tive de exigir 6 horas de sono.
Ele negociou a diminuição para 4.
Um jovem muito teimoso.
Gostei muito disto.
Então ele seguiu suas ordens?
Não tinha escolha.
Você sempre tem uma escolha.
Então acha que esta aliança vai se manter?
Melhor esperarmos que sim.
Existem milhares de planetas a pequena distância.
Temos que começar de algum lugar.
Quem teria adivinhado?
Vulcanos e andorianos na mesma cama.
Os Tellaritas também nunca foram
grandes admiradores dos Andorianos.
Esta é uma garrafa especial de whisky.
Zefram Cochrane deu ela a meu pai no dia
em que iniciaram o complexo de dobra 5.
E aqui estamos nós...
brindando a dobra 7.
Para a próxima geração.
Já escreveu seu discurso?
Sempre me empanturrava antes das provas.
Ainda me restam 3 dias.
O maior dia de sua vida,
e vai esperar até a noite anterior.
É o maior dia de nossas vidas.
Detesto contrariá-lo, Capitão, mas...
você é o homem que estão esperando para ver.
Archer para a ponte. O que está acontecendo?
Estamos sob ataque. Uma pequena nave.
Quem são eles?
Ainda não sabemos, senhor.
Alerta de intruso.
Viemos por causa de Shran e sua filha.
Pensei que tinha dito que a nave deles não podia nos alcançar.
Lembre-me de mencionar isto a Shran.
Está me deixando com muito poucas escolhas.
Shran partiu há 6 horas atrás. Chegou atrasado.
Está mentindo.
Sua nave auxiliar ainda está em sua baia de Iançamento.
- Mate-o. - Espere, espere um minuto.
- Trip, cuidarei disto. - Diabos que vai.
Levarei você a Shran. Sei onde ele está.
Dei-Ihe uma ordem, Comandante.
Você me ouviu. Disse que o levaria a Shran.
- Trip! - Muito bem.
- Virem-se, ambos. - Este sujeito é o Capitão.
- É o bastante! - É o meu chefe!
Não cumpra esta ordem! Não quero que ele nos acompanhe.
Trip, é o bastante!
Escute. Não farei isto se o matá-lo.
mas poderia por favor fazer com que se cale?
Pare.
Não pode esperar que eu simplesmente o deixe aqui vivo.
Ele está fora de combate.
Não vai causar nenhum problema.
Fique aqui.
Se não voltarmos em 10 minutos, mate-o.
Não ouviu o que acabei de dizer?
Não ajudarei você se matá-lo.
Isto pode levar mais de 10 minutos.
Leve-me a Shran ou matarei ele agora mesmo.
Certo, certo.
Tenho uma idéia melhor.
Trarei Shran a nós.
Não temos que ir a lugar algum.
Seja muito cuidadoso.
Vocês podem todos vim ver por si mesmos.
Isto é apenas um posto de comunicações.
Vou precisar abrir isto para que possa
passar pelos protocolos de segurança.
Tudo bem?
Com tanto que mantenha suas mão onde possamos vê-las.
Sem problemas.
Agora, tudo o que preciso fazer
é conectar isto ao relê dentro daquele painel.
Pare.
Abra-o para ele.
Se houver uma arma ali,
vai morrer antes de seu Capitão.
Satisfeito?
Prossiga.
Apresse-se.
Você está ficando sem tempo.
Há apenas uma outra coisa que preciso Ihe contar.
Podemos todos ir direto ao inferno.
Trip?
Ele não está respondendo.
Adicione 2% de sinto-surfactante.
Doutor?
O plasma estava superaquecido. Pulverizou seus pulmões.
Inicialize o seqüenciador hiperbárico.
Desculpe...
pelo... golpe do rifle.
Estava apenas tentando...
Eu sei, Trip.
Apenas fique quieto. Tudo vai ficar bem.
Chegamos tarde.
Não. Estamos bem no horário.
Terei até tempo para escrever meu discurso.
Grandes notícias.
Espere até que eles...
Precisamos levá-lo para a câmara agora!
Afastem-se.
Precisa de alguma ajuda?
Não, obrigado.
Para seus pais?
Eles ainda virão à cerimônia?
Disse a eles que achei que Trip
não queria que fosse de outro modo.
Não esqueça isto.
Gostaria de conhecê-los.
Seus pais?
Sim, gostaria de conhecê-los.
Eles são um pouco excêntricos.
Acho que descobrirá de onde
Trip herdou seu senso de humor.
Minha mãe era de algum modo excêntrica também.
Lembro-me.
Trip me disse que com o passar dos anos,
sentiria menos a sua falta.
Mas ele estava errado.
Porque me encontro cada vez mais sentindo falta dela.
Por que ele me diria isto?
O tempo cura todas as feridas,
mas... a ausência faz o coração ficar mais afetuoso.
Acho que é um pouco complicado.
As emoções têm um modo de se contradizer elas próprias.
E você se pergunta o porquê as suprimimos.
Quando assumi o comando há 10 anos atrás,
me via como um explorador.
Achava que todos os riscos valeriam a pena
porque, logo à frente do próximo planeta,
logo à frente da próxima estrela, haveria
algo
magnífico, algo nobre.
E agora
Trip está morto, e tenho que dar um discurso sobre
como tudo têm valido a pena.
Trip seria o primeiro a dizer que valia a pena.
Bagre frito com bolinho de milho frito.
Obviamente, o Capitão mencionou o porquê de querer vê-lo.
Lembre-se que dentro de uma semana
estarei comendo coisas de verdade.
Vou levar meus camaradas a Mobile.
Nada como um desafio.
O Capitão pediu bolo de carne, não é?
Ainda não falei com ele.
E T'Pol?
Ela não será muito cooperativa.
Espere e verá.
Já comecei seu caldo de plommek.
Tudo o que ela tem de fazer
é escolher alguns ingredientes finais.
Ela estará aqui em cerca de 1 hora.
Ouvi dizer que estamos a caminho para pegar Shran?
Acredita nisso?
Todos achávamos que ele estava morto e desaparecido.
Bem, não acha que o Capitão está se arriscando?
Quer dizer para retornar a San Francisco?
Sim. Ele não permitirá que nada se interponha a isto.
Confie em mim.
Pode dividir uma dessas cenouras?
Elas não estão descascadas ainda.
Está bem.
Sabe,
ele nunca admitiria isto, mas
esta coisa significa muito para ele.
Está realmente orgulhoso de ser uma
das pessoas a assinar este tratado.
E ele
merece sê-lo.
Soa como a um membro eterno
do fã-clube de Jonathan Archer.
Posso contar em uma mão
o número de pessoas em quem confio.
Não quero dizer confiar como em
"confio que não esteja mentindo para mim", ou
"confio que não roubará meu dinheiro".
Estou falando o tipo de confiança em que
sabe que alguém não vai machucá-lo,
não importa qual a situação.
Onde
sabe que eles estarão sempre lá para você,
não importa o quão ruim as coisas estejam.
Já conheceu alguém assim?
Sim.
Um ou dois.
Bem,
tenho algumas embalagens a fazer antes de voltar ao trabalho.
Descobriu o que vai fazer?
Fazer?
Vai ser designado para outra nave ou
vai abrir aquele pequeno restaurante em Berkshires de que me falava?
Sabe, não decidi ainda.
Tem algum conselho?
Não.
Mas estou certo que tomará a decisão correta.
Tem certeza de que estes são os assentos corretos?
Sim.
Eles não me parecem muito VIPs.
Estou certo que o Almirante
queria que tivéssemos uma visão
que abrangesse o alcance da ocasião.
Desta distância, não pode distinguir
entre um andoriano e um tellarita.
Já deu uma resposta ao Capitão Stillwell?
Pedi a ele um pouco mais de tempo...
até que o Capitão Archer decida o que vai estar fazendo.
Apostarei com você um mês de salário
que ele estará na ponte de uma nova nave.
Ele não conseguirá resistir
a uma destas belezas de dobra 7.
Ouvi dizer que já foi ventilado como Almirante.
Malcolm tem razão.
Eles nunca o manteriam atrás de uma mesa.
É muito inteligente de sua parte grudar-se a ele.
É exatamente o que planejo fazer.
Por favor, fique quieto.
Se não tivesse esperado até o último minuto,
teria tido tempo de memorizar seu discurso.
Soa como minha professora do 9º grau.
Há dignitários aqui de 18 mundos diferentes.
É um bom sinal.
Não ficaria surpreso se esta aliança
começar a se expandir
antes que nos déssemos conta.
Deve estar muito orgulhoso de si, Capitão.
Ficarei orgulhoso de mim
se conseguir sair inteiro deste discurso.
Não foi isto o que eu quis dizer.
Sei o que queria dizer, Phlox.
E eu agradeço,
mas isto não é para mim.
Por que tantos humanos se recusam a levar o crédito...
quando o crédito é devido?
Existem momentos em que modéstia e humildade
são bastante ilógicas.
Quando estiver pronto, senhor.
Bem, tenho 3 esposas esperando.
Melhor ir e me juntar a elas.
Desejaria-Ihe boa sorte, Capitão,
mas tem sempre tido um grande estoque dela.
Obrigado, Doutor.
Melhor sair por ali.
Não quer me perder quando desenrolar esta coisa.
Vou ficar aqui embaixo, se não se importa.
Nunca gostou de multidões, não é?
Você parece...
muito heróico.
Ele está nervoso?
Você não estaria?
Ele ficará bem.
Tive de memorizar este discurso na escola primária.
Gostaria de poder Ihes dizer que esta aliança
dará nascimento à Federação.
Acho que estou pronto para falar com o Capitão Picard.
Deveria ter feito isto há muito tempo atrás.
Acho que terminamos aqui.
Acho que sim.
Computador...
terminar programa.
O espaço...
a fronteira final.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise,
em sua contínua missão
de explorar estranhos novos mundos...
de procurar novas vidas e novas civilizações...
audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.
Tradução: Sérgio Carvalho Revisão Geral: André Ol