Bisher bei AMCs "The Walking Dead"...
Ich bin jemandem einen Gefallen schuldig. Das Walkie-Talkie in der Tasche, die ich fallen ließ.
Er hat das andere. Ich gehe zurück.
Ich sag euch was!
Mein Ehemann lebt.
Glaubst du, ich bin nicht froh deswegen?
Du bist derjenige, der mir sagte, dass er gestorben ist.
Oh mein Gott.
Oh, nein, nein.
Morgan,...
ich weiß nicht, ob du da draußen bist.
Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst.
Vielleicht hörst du ja jetzt gerade zu.
Ich hoffe es.
Ich habe andere gefunden. Meine Familie, wenn du es glauben kannst.
Meine Frau und meinen Sohn,...
sie leben. Ich wollte, dass du das weißt.
Es gibt noch etwas, was du wissen solltest.
Atlanta ist nicht das, was wir dachten. Es ist nicht das, was man versprach. Die Stadt ist...
Geh nicht in die Stadt.
Sie gehört von nun an den Toten.
Wir sind in einem Camp, ein paar Kilometer...
nordwestlich, oben bei einem großen, stillgelegten Steinbruch.
Du kannst ihn auf einer Karte finden.
Ich hoffe, du kommst und findest uns.
Aber sei vorsichtig.
Gestern Nacht kamen Walker aus dem Wald.
Wir haben Leute verloren.
Pass auf dich auf, Morgan. Pass auf deinen Sohn auf.
Ich werde versuchen, dich morgen bei Sonnenaufgang noch mal zu erreichen.
Andrea.
Es tut mir so leid.
Sie ist tot.
Du musst sie uns überlassen.
Wir alle mochten sie und ich verspreche, wir werden so behutsam sein, wie wir können.
Sie hat sich noch kein Stück bewegt?
Sie will nicht mal mit uns sprechen.
Sie war die ganze Nacht bei ihr.
Was machen wir jetzt?
Wir können Amy nicht da so liegen lassen.
Wir müssen uns darum kümmern,...
so wie bei den anderen.
Ich werde ihr erzÃ¤hlen, wie es ist.
Andrea.
Ich weiß, wie die Sicherung funktioniert.
Alles klar. Okay.
Tut mir leid.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ übersetzt von: ~ ~ Geysir, Drenton, Xcellent & Nessi ~
~ The Walking Dead S01E05 ~ ~ "Wildfire" ~
Ihr könnt das doch nicht ernst meinen. Uns durch das Mädchen behindern lassen?
- Das tote Mädchen ist eine Zeitbombe. - Was schlägst du also vor?
Auf sie schießen.
Ganz sauber, ins Gehirn, von hier.
Zur Hölle, ich könnte auf dieser Distanz einem Truthahn zwischen die Augen schießen.
Nein. Um Gottes willen, lass sie nur machen.
Wach auf, Jimbo. Wir haben zu arbeiten.
Danke.
- Danke. - Was macht ihr denn da?
Das ist für die Freaks.
- Unsere Leute kommen da rüber. - Was ist der Unterschied? Es sind alle infiziert.
Unser Leute legen wir da drüben hin.
Wir verbrennen sie nicht!
Wir begraben sie.
Verstanden?
Unsere Leute legen wir dort drüben hin.
- Wie man sich bettet, so liegt man. - Weißt du was? Halt die Klappe, Mann.
Ihr habt meinem Bruder zum Sterben zurückgelassen.
Ihr habt das verdient.
Blutest du?
Ich habe etwas von den Leichen auf mir.
Das Blut ist frisch. Wurdest du gebissen?
Nein. Ich erhielt während des Angriffs einen Kratzer.
- Du bist gebissen worden. - Es geht mir gut.
Dann zeig's mir.
- Erzähl's nicht weiter, bitte. - Ein Walker hat ihn erwischt.
Ein Walker hat Jim gebissen.
- Ich bin okay. Ich bin okay. - Zeig es uns.
Zeig es uns.
- Sachte, Jim. - Jim, leg sie weg.
- Leg sie hin. - Schnappt ihn euch.
Ich bin okay. Ich bin okay.
Ich bin okay.
Ich bin okay. Ich bin okay.
Ich bin okay.
Ich sage, wir verpassen ihm und dem toten Mädchen eins mit der Spitzhacke und das wär's dann.
Würdest du das wollen, wenn's um dich gehen würde?
Ja, und ich würde dir währenddessen dafür danken.
Ich sag's nur ungern und ich hätte nie gedacht, dass ich's würde, aber vielleicht hat Daryl recht.
Jim ist kein Monster, Dale, oder ein tollwütiger Hund.
- Ich schlage nicht vor,... - Er ist krank. Ein kranker Mann.
Wenn wir jetzt damit anfangen, wo ziehen wir dann die Grenze?
Die Grenze ist ziemlich eindeutig.
Null-Toleranz gegenüber Walkern,...
- oder denen, die es werden. - Was ist, wenn wir ihm Hilfe auftreiben können?
Ich habe gehört, die C.D.C. würde an einem Heilmittel arbeiten.
Das habe ich auch gehört. Habe viele Dinge gehört, bevor die Welt zum Teufel ging.
Was ist, wenn die C.D.C. noch intakt ist?
- Mann, das ist aber mal eine Mutmaßung. - Wieso?
Wenn es überhaupt noch eine Regierung gibt, überhaupt noch irgendeine Struktur,...
würden sie die C.D.C. mit allen Mittel schützen, oder? Ich denke, das ist unsere beste Option.
- Unterschlupf, Schutz... - Okay, Rick, du willst diese Dinge, ja?
Ich will die auch, okay?
Und wenn sie existieren,...
dann im Armeestützpunkt, Fort Benning.
- Das wären 160 km in die andere Richtung. - Das stimmt.
Aber es ist abseits der heißen Zone. Jetzt hört mir mal zu.
Wenn der Ort noch operationsfähig ist, dann wird er schwer bewaffnet sein.
- Wir wären dort sicher. - Das Militär hat an vorderster Front gekämpft.
Sie sind überrannt worden. Wir alle haben das doch gesehen.
Die C.D.C. ist unsere beste Option und Jims einzige Chance.
Such du ruhig nach Aspirin, mach, was du machen musst.
Jemand muss nur den Mumm haben, um sich um dieses verdammte Problem zu kümmern!
Wir töten nicht die Lebenden.
Das ist komisch, es kommt von einem Mann, der gerade eine Pistole an meinen Kopf hält.
Wir mögen in einigen Dingen anderer Meinung sein,...
nicht hier bei. Du legst das jetzt weg.
Mach schon.
- Komm mit mir. - Wo bringst du mich hin?
Irgendwohin, wo es sicher ist.
Ich bin gekommen, um meinen Respekt zu erweisen.
Hab ich je erwähnt,...
wie ich meine Frau verloren habe?
- Krebs, nicht wahr? - Ja.
Ich schliff sie zu jedem Arzt, jedem...
Test.
Und...
nach all den Operationen und den Chemos,...
war sie soweit.
Sie hat es akzeptiert, weißt du?
Aber ich konnte es nie.
Und ich verbrachte...
die letzten paar Jahre...
so zornig.
Ich fühlte mich so betrogen.
Seit sie von uns ging,...
wart ihr Mädchen die ersten Menschen,...
um die ich mich irgendwie kümmerte.
Heute ist ihr Geburtstag?
Ihr Geburtstag war immer wie...
wie eine wochenlange Angelegenheit.
Aber irgendwie hab ich ihn immer verpasst.
Ich war auf dem College oder...
zu beschäftigt für Kinderfeiern.
Aber sie rief immer aufgeregt an.
Ich sagte immer, dass ich es Heim schaffen würde, und...
und ich meinte es immer so, aber...
ich schaffte es nie nach dem Anruf.
Ich glaube, es ist schon schwer genug für dich, ohne, dass du noch Schuldgefühle hinzufügst, ja?
Ich mache es. Er ist mein Ehemann.
Amy.
Amy, es tut mir leid.
Es tut mir leid,...
dass ich nicht immer da war.
Ich dachte immer, wir hätten mehr Zeit.
Jetzt bin ich aber hier, Amy.
Ich bin hier.
Ich liebe dich.
Sag es.
Okay.
Ich denke, wenn du hier geblieben wärst, und nach deiner Familie geschaut hättest...
Stattdessen bist du weg. Du hast die halbe Mannschaft mitgenommen.
Ich denke, dass unsere Verluste dann womöglich nicht so schlimm gewesen wären. Okay?
Wenn wir nicht gegangen wären und diese Waffen mitgebracht hätten,...
glaube ich, wären unsere Verluste um einiges schlimmer gewesen.
Vielleicht sogar das gesamte Camp.
Ich glaube immer noch, dass es ein Fehler ist, die Leichen nicht zu verbrennen.
Wir sagten, dass wir das machen, oder? Sie alle verbrennen.
- War das nicht die Idee? - Zuerst.
Der Chinese wird von seinen Emotionen überwältigt,...
sagt, dass wir es nicht mehr tun, und wir folgen ihm einfach?
Diese Menschen müssen wissen, wer zur Hölle hier das Sagen hat.
- Wie die Regeln lauten. - Es gibt keine Regeln.
Nun, das ist das Problem.
Wir hatten keine Minute, um uns an irgendwas von unserem alten Ich zu klammern.
Wir brauchen Zeit zum Trauern und wir müssen unsere Toten beerdigen.
Das machen Menschen.
Oh, nein.
Nein, nein, nein, nein.
Nein, nicht das, bitte.
Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein...
Ich schaffe das. Ich schaffe das.
Ich schaffe das.
Fremde Menschen zu beerdigen ist schlimm genug, aber nur der Gedanke daran, einen von uns...
Sind wir jetzt sicher, Dad?
- Jetzt, wo wir zusammen sind? - Ich werde nicht mehr fortgehen.
Das verspreche ich dir. Für nichts auf der Welt.
Jetzt...
gib mir die Gelegenheit, ein paar Sachen mit deiner Mutter zu besprechen, okay?
Alles klar.
In Ordnung.
Shane verübelt mir, dass ich nicht da war.
Du auch?
Wir haben jetzt Waffen und sind stärker.
Und wir haben weniger Leute. Das macht uns schwächer.
Du willst, dass ich sage, dass du recht hast? Das verstehe ich.
Ich kann nur sagen, dass keiner von euch beiden komplett unrecht hat.
Das ist das Beste, was ich im Moment sagen kann.
Was ist mit der C.D.C.?
- Rick... - Wir stehen hier am Abgrund.
Wir brauchen Unterstützung und wir...
wir haben einen kranken Mann, der Hilfe braucht. Ich verstehe nicht, warum das keiner sieht.
Dann sieh in ihre Gesichter.
Sieh in meins. Wir sind alle entsetzt.
Würde einer von uns vorschlagen,...
dass wir auf gut Glück in die Stadt fahren,...
wärst du nicht mit dabei.
Sag mit etwas mit Bestimmtheit.
Ich liebe dich.
Das ist alles, was ich habe.
Ich liebe dich auch.
Sein Fieber ist schlimmer.
Brauchst du etwas?
Oh, Wasser.
- Ich könnte mehr Wasser vertragen. - Ich hole welches.
- Okay. - Carol, hilfst du mir?
Habt ihr ein Grab für mich aufgehoben?
Niemand will das.
Es geht nicht darum, was man will.
Das...
Das Geräusch, das man hört, das ist Gott, der einen auslacht, während man Pläne schmiedet.
Was ich will, Jim, sofern...
sofern Gott es erlaubt, ist es, dir Hilfe zu besorgen.
Pass auf die Mangrovenbäume auf.
Ihre Wurzeln werden das gesamte Boot aushöhlen.
Das weißt du, oder?
Amy ist dort...
schwimmen.
Du wirst auf das Boot aufpassen, stimmt's?
Du sagtest, du würdest.
Ich werde auf das Boot aufpassen.
Keine Sorge.
Okay.
Ich brauch deine Hilfe, um Rick zu Verstand zu bringen.
Hör mal, diese C.D.C.-Sache... Lori, sie ist ein Fehler.
Du unterstützt ihn also?
Was sollte ich sonst tun? Er ist mein Ehemann.
Hör mal, es wird Zeit, die pflichtbewusste Ehefrau zu spielen,...
aber sag mir nicht, dass die Rettung deiner Ehe es wert ist, so viele Menschenleben zu riskieren.
Ich glaube, die Leute hier können sich eine Meinung bilden, ohne meine Ehe mit einzubeziehen.
Das ist eine Angewohnheit, die du ablegen musst.
Ich schätze, ich werde sie auf die Liste mit Angewohnheiten schreiben, die ich ablegen muss,...
ob es mir gefällt oder nicht.
Was für Angewohnheiten?
Ich habe nur davon geredet, dass ich einen Plan brauche, Mann.
Also, was ist? Gehen wir nun oder nicht?
Vielleicht wollen alle einfach hier bleiben. Wir könnten dann weitere Blechdosen aufhängen.
Wir können hier nicht bleiben. Das wissen wir beide.
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wir deinem Bauchgefühl vertrauen sollten.
Machen wir unseren Rundgang.
Eins sag ich dir, Mann.
Diese Leute sind nicht überzeugt. Weißt du?
Fahrt ihr zur C.D.C.,...
seid ihr vielleicht auf euch gestellt.
Du solltest dir wirklich überlegen, ob du Lori und Carl diesem Risiko aussetzt.
Ich muss tun, was für meine Familie das Beste ist.
Das Beste für deine Familie?
Was soll das sein? Sie allen möglichen Gefahren aussetzen?
Im Gegensatz zu was?
160 km feindliches Gebiet durchqueren?
Wer eine Rettungsleine sucht, sollte zum nächstbesten Schiff schwimmen,...
nicht aufs offene Meer.
- Wieso unterstützt du mich nicht einfach? - Hör mal, will ich ja. Es ist nur,...
ich begreife es nicht.
Wäre es deine Familie, würdest du das anders sehen.
Was hast du zu mir gesagt?
Ich habe sie gerettet, Mann.
Ich passte auf sie auf, als wären sie die meinen. Das tat ich.
So hab ich es nicht gemeint.
Wie hast du es gemeint?
Sag schon, Mann. Wie hast du es gemeint?
- Du missverstehst mich, Mann. - Alles klar.
- Du hast es falsch aufgefasst. - Ja?
Hör zu, du weißt...
du weißt, dass ich diese Schuld niemals begleichen kann.
Okay?
Herrgott.
Ich weiß.
Wir sollten lieber anfangen, hier draußen Warnwesten tragen.
Ernsthaft.
Komm schon, Mann.
Komm schon, Mann, gehen wir. Hier draußen ist nichts.
Ich habe...
Ich habe über Ricks Plan nachgedacht.
Hört zu, es gibt keine...
keine Garantien.
So oder so. Ich bin der Erste, der das eingestehen muss.
Ich kenne diesen Mann seit langer Zeit.
Ich traue seinem Urteilsvermögen.
Ich sage, dass Wichtigste dabei ist, wir müssen zusammenbleiben.
Also,...
die von euch, die zustimmen,...
wir fahren gleich morgen früh los.
Okay?
Wir ziehen ab.
Verlassen den Steinbruch.
Wenn ihr mich gestern gehört habt, seid ihr vielleicht hierher unterwegs. Falls ja,...
werden wir weg sein, wenn ihr hier ankommt.
Ich lasse euch einen Hinweis und eine Karte zurück.
An einem roten Wagen geklebt, damit ihr unserer Spur folgen könnt.
Wir fahren zur C.D.C.
Falls irgendwas übrig ist, dann dort, meinst du nicht?
Morgan,...
ich hoffe, du behältst recht mit dem Ort.
Das musst du einfach.
Alle mal herhören.
Die von euch mit Funkgeräten, wir sind auf Kanal 40.
Sparen wir uns unnötiges Gequatsche, okay?
Wenn ihr ein Problem habt,...
kein Funkgerät habt, kein Signal bekommt, oder was dergleichen,...
drückt ihr einmal die Hupe. Dann hält die Kolonne.
Noch Fragen?
Wir...
Wir kommen nicht mit.
Wir haben Familie in Birmingham. Wir wollen zu unseren Angehörigen.
Ihr werdet allein sein und keinen haben, der euch den Rücken freihält.
Das Risiko gehen wir ein.
Ich muss tun, was für meine Familie am Besten ist.
- Seid ihr sicher? - Wir haben das besprochen.
Wir sind sicher.
Also gut.
- Shane. - Ja.
- Alles klar. - 357er?
Ja.
Die Schachtel ist halb voll.
Danke, euch allen.
Für alles.
- Viel Glück, Mann. - Das weiß ich zu schätzen.
Bye.
Vielen Dank.
Bye.
Kanal 40, falls ihr eure Meinung ändert.
- Alles klar? - Ja.
Ich weiß.
Was lässt dich glauben, dass unsere Chancen besser stehen?
Na kommt.
Auf geht's. Fahren wir los.
MORGAN, FAHREN ZUR C.D.C. DIE GEGEND IST NICHT SICHER, RICK
Ich sagte doch, mit dem Schlauch kommen wir nicht weit.
Ich hätte den vom Van gebraucht.
Kannst du ihn flicken?
Mehr ist nicht zu machen. Das ist mehr Klebeband als Schlauch.
Und Klebeband ist mir ausgegangen.
Ich sehe was vor uns.
Eine Tankstelle, wenn wir Glück haben.
Leute, Jim,...
es ist übel.
Er hält nicht mehr lange durch.
Hey, Rick, hältst du hier die Stellung? Ich fahre voraus, sehe, was ich finden kann.
Ja, ich komme auch mit und gebe dir Rückendeckung.
Haltet alle die Augen offen. Wir sind gleich zurück.
Wir fahren bald weiter.
Oh, nein. Gott bewahre...
Meine Knochen...
Meine Knochen sind wie Glas. Die kleinste Bodenwelle. Gott!
Diese Fahrt bringt mich um.
Lasst mich hier.
Ich bin erledigt.
Lasst mich einfach zurück.
Ich will bei meiner Familie sein.
Sie sind alle tot.
Ich glaube, du weißt nicht, worum du da bittest.
Das Fieber, du warst häufiger im Delirium, als nicht.
Das weiß ich. Meinst du, ich weiß das nicht?
Ich bin gerade bei Verstand.
In fünf Minuten vielleicht nicht mehr.
Rick, ich weiß, worum ich bitte.
Ich will das.
Lasst mich hier.
Das liegt bei mir.
Okay?
Meine Entscheidung.
Nicht dein Versagen.
Er sagt, er will es so.
Und er ist bei Verstand?
Er macht den Anschein.
Ich würde zustimmen.
Als ich im Camp sagte, Daryl könnte recht haben und du mich zum Schweigen gebracht hast,...
hast du mich missverstanden.
Ich würde nie...
zustimmen, herzlos einen Mann zu töten.
Ich wollte damit bloß andeuten, dass...
wir Jim fragen, was er möchte.
Und ich glaube, wir haben eine Antwort.
Wir lassen ihn einfach hier zurück?
Wir fahren los?
Mann, ich bin nicht sicher, ob ich damit leben könnte.
Es ist nicht deine Entscheidung.
Von keinem von euch.
Ja. So ist's gut.
Noch ein verdammter Baum.
Hey, Jim...
Ich mein, du weißt schon, dass es nicht so enden muss.
Nein.
Ist schon gut.
Die Brise fühlt sich gut an.
Okay.
Alles klar.
Schließ einfach die Augen, Liebling.
Kämpf nicht.
Jim,...
willst du die hier?
Nein.
Du wirst sie brauchen.
Ich bin okay.
Danke, dass...
dass du für uns gekämpft hast.
Okay.
WILDFIRE MSB3417 ACTIVE BEGINN DER ÜBERTRAGUNG
Hier ist Jenner.
Es ist 194 Tage her, seit die Infektion bekannt gegeben wurde.
Und 63 Tage, seit sich die Krankheit schlagartig global ausweitete.
Es gibt keinen klinischen Fortschritt zu berichten.
Update: Ich konnte endlich die Wascher im östlichen Bereich abschalten, um Strom zu sparen.
Ich hätte es gerne vor einem Monat getan, aber ich habe es erst so spät herausgefunden.
Zu schade, dass ich kein Maschinenbau studiert habe.
Ich hätte etliche Ampere sparen können.
Update:
Ich schlafe immer noch nicht gut.
Es scheint mir, als könnte ich die Zeiten nicht einhalten.
Unterirdisch zu leben ist nicht hilfreich. Nicht zu wissen, ob es Tag oder Nacht ist.
Ich fühle mich zurzeit ganz schön...
aus dem Gleichgewicht gebracht.
WILDFIRE MSB3417 ACTIVE ENDE DER ÜBERTRAGUNG
Alarmstufe.
Die Luftsensoren zeigen ätzende Dämpfe an.
Das gesamte Personal muss den Raum verlassen.
Das ätzende Element wird als giftig angesehen, wenn es eingeatmet wird.
Das gesamte Personal ist draußen.
Vollständige Dekontaminierung tritt in Kraft.
Nein!
Vollständige Dekontaminierung abgeschlossen.
Die "TS-19"-Proben sind fort.
Deren Verlust ist eine unbeschreibbare Tragödie.
Das waren mit Abstand unsere frischesten Proben.
Keine der anderen von uns gesammelten Proben kam ihnen auch nur nahe.
Diese sind abgestorben.
Nutzloses, totes Fleisch.
Ich weiß gar nicht, warum ich mit euch rede.
Ich wette, da draußen hört gar kein Mistkerl mehr zu, nicht wahr?
Nicht wahr?
Na schön.
Das bewahrt mich vor Schwierigkeiten.
Ich glaube, ich jage mir morgen eine Kugel durch den Kopf.
Ich hab's noch nicht entschieden.
Aber heute Abend betrinke ich mich.
Da wir gerade davon reden,...
was glaubt ihr, wie weit ich das werfen kann, ja?
Ich wette, ziemlich weit.
Es ist außerhalb des Stadions!
Alles klar, Leute. Geht weiter.
Na los. Seid leise.
Gehen wir.
Okay, geht weiter. Bleibt zusammen.
Geht weiter. Vorwärts.
Carol.
Oh Gott.
Nein.
Bleibt zusammen. Vorwärts.
Wir sind gleich da, Baby.
Wir sind gleich da.
Nichts?
Hier ist niemand.
Warum sind dann die Rollläden unten?
- Walker! - Baby, komm her.
- Du hast uns auf einen Friedhof geführt! - Er hat eine Entscheidung getroffen.
- Es war eine verdammt falsche Entscheidung! - Halt einfach die Klappe.
Hörst du mich? Halt die Klappe. Halt die Klappe!
- Rick, das ist eine Sackgasse. - Wo gehen wir hin?
Hörst du mich? Keine Schuldzuweisungen.
Sie hat recht. Wir können nicht hier bleiben, nach Einbruch der Dunkelheit so nah an der Stadt.
Fort Benning, Rick. Es ist noch eine Option.
Wofür? Kein Essen, kein Benzin. das sind 160 km.
200. Ich hab's auf der Karte überprüft.
Vergesst Fort Benning. Wir brauchen heute Abend Antworten, sofort.
- Wir werden uns was überlegen. - Komm schon, gehen wir.
- Verschwinden wir von hier. - Lasst uns gehen. Bitte.
- Alles klar, alle Mann zurück zu den Autos. - Gehen wir. Vorwärts.
Die Kamera, sie hat sich bewegt.
Du hast dir das eingebildet.
Sie hat sich bewegt.
- Sie hat sich bewegt. - Rick, es ist eine Sackgasse.
Es ist ein automatisches Gerät.
Es sind Antriebe, okay? Sie zucken bloß. Jetzt komm schon.
- Nein, verschwindet einfach. - Mann, jetzt hör mir mal zu.
Sieh dich hier mal um.
Es ist tot, okay? Es ist tot.
Du musst das vergessen, Rick.
Rick, hier ist niemand!
Ich weiß, du bist da drinnen. Ich weiß, du kannst mich hören.
- Alle Mann sofort zurück zu den Autos! - Bitte, wir sind verzweifelt.
Hilf uns bitte. Wir haben hier Frauen, Kinder.
- Kein Essen, kaum noch Benzin übrig. - Rick.
- Hier ist niemand. - Wir können nirgendwo sonst hingehen.
Haltet die Augen offen!
Wenn du uns nicht reinlässt, bringst du uns um!
Bitte!
Vorwärts, Kumpel. Los geht's.
- Los geht's. - Hilf uns bitte.
Du bringst uns um!
~ www.SubCentral.de ~