Tidigare i "The Walking Dead"...
Walkie-talkien ligger i väskan. Han har den andra. Jag tänker återvända.
Vad sa jag?!
- Min man är vid liv. - Tror du inte att jag är glad över det?
Det var du som sa att han hade dött.
Herregud...!
Morgan. Jag vet inte om du är där eller om du kan höra mig...
...men jag hoppas att du lyssnar. Jag har hittat andra. Min familj.
Min fru och son är vid liv. Jag ville att du skulle veta det.
Det är nåt du måste veta. Atlanta är inte vad vi blev lovade.
Åk inte till staden. Den tillhör de döda nu.
Vi är cirka sex kilometer nordväst om staden vid ett övergivet stenbrott.
Man kan se stället på en karta.
Jag hoppas att du hittar oss. Men var försiktig.
Det kom zombier ur skogen igår kväll...
...de dödade flera stycken.
Ta det försiktigt. Ta hand om grabben. Jag försöker imorgon vid gryningen igen.
Andrea...
...jag är så ledsen.
Hon är död. Du måste låta oss...begrava henne.
Alla tyckte om henne och jag lovar att vi ska ta hand om henne.
- Sitter hon bara där? - Hon vill inte ens prata med oss.
Hon har suttit där hela natten. Vad ska vi ta oss till?
Vi kan inte lämna Amy så. Vi måste ta hand om det.
Jag berättar hur det ligger till.
Andrea...
Jag vet hur säkringen fungerar.
Okej... Jag är ledsen.
Jag är ledsen.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator och Robfors
www.SweSUB.nu - De levande döda
Ni kan inte mena allvar? Hon är en tidsinställd bomb!
Vad föreslår du?
Skjut henne i hjärnan härifrån. Det fixar jag lätt som en plätt.
Låt henne vara för guds skull.
Kom igen. Vi har arbete att utföra.
Vad sysslar ni med? Det är för zombier. Våra ligger där borta!
- Alla är ju smittade. - Våra ligger där borta.
Vi eldar inte upp dem! Vi begraver dem. Förstår du?
Människor ska vara där borta.
- Skyll dig själv. - Håll käften!
Ni lÃ¤mnade min bror att dÃ♪! Det hÃ¤r var vÃ¤ntat!
- BlÃ♪der du? - Det kommer frÃ¥n kropparna.
- Det är färskt. Blev du biten? - Nej. Jag blev riven.
Du blev biten! Visa mig!
- Berätta det inte för nån. - En zombie bet Jim!
Visa oss!
Lugn, Jim! Lägg ifrån dig spaden!
Jag mår bra...
Jag mår bra.
Det är ingen fara.
Vi borde sätta en hacka i huvudet på honom och tjejen.
- Hade du velat det om det var du? - Jag hade tackat er samtidigt.
- Daryl kan ha rätt. - Jim är inget monster eller liknande.
- Jag menar inte att vi... - Hur kommer det att sluta?
Det är väl ganska uppenbart. Nolltolerans när det gäller zombier.
Smittskyddsinstitutet jobbade visst på ett botemedel.
- Det går en massa rykten. - Tänk om de jobbar på det fortfarande?
Om det finns nån regering kvar, skyddar de Smittskyddsinstitutet.
- Logi, beskydd... - Alla vill ha de sakerna.
Om de existerar är de vid Fort Bennings armébas.
Det är en fristad. Om de är där och det finns många vapen...
- ...är vi säkra där. - Militären hade inte chans.
Smittskyddsinstitutet är vårt bästa val och Jims enda chans.
Leta ni efter huvudvärkstabletter. Nån modig måste ta itu med det här!
Vi dödar inte de levande.
Det låter komiskt för att komma från en man som siktar på mig.
Vi kanske är oense om vissa saker men inte det här. Lägg ner den.
Följ med mig. Jag ska ta dig till nåt säkert ställe.
Jag beklagar sorgen.
Har jag berättat hur jag förlorade min fru?
- Det var i cancer, va? - Ja.
Jag tog med henne till alla doktorer, hon gjorde alla tester och...
...efter alla operationer och strålbehandlingar. Var hon redo.
Men jag kunde inte acceptera det. De senaste åren...
...har jag varit så arg. Jag kände mig bedragen.
Sen hon gick bort var ni tjejer de första...
...som jag brydde mig om.
Fyller hon år idag?
Hennes födelsedag var alltid som en veckolång tillställning.
Men jag missade det alltid. Jag var för upptagen för barnkalas.
Hon var ivrig när hon ringde.
Jag sa alltid att jag skulle komma hem och jag ville verkligen det, men...
...jag gjorde aldrig nåt åt det.
Det är tillräckligt jobbigt för dig utan att blanda in skuld, eller hur?
Låt mig göra det. Det är min man.
Amy?
Jag är ledsen, Amy.
Jag är ledsen för att jag aldrig var där för dig.
Jag trodde alltid att det skulle finnas mer tid.
Jag är här nu, Amy. Jag är här...
Jag älskar dig!
Säg det.
Okej.
Hade du sett efter dina egna. Istället drog du med nästan alla.
Det hade nog gått bättre om ni stannat.
Hade vi inte kommit tillbaka med vapnen hade det nog varit värre.
Hela lägret kanske hade utplånats.
Vi måste bränna kropparna. Sa vi inte det?
Var inte det själva idén? Kinesen blir känslig-
-och säger att vi inte ska göra det, ska vi bara göra som han säger?
- Vad är det för regler som gäller? - Det finns inga regler.
Vi har inte haft tid med nåt. Vi behöver sörja och begrava de döda.
Det är det människor gör.
Nej...
Inte det här, snälla.
Nej...
Nej, nej...!
Jag klarar det!
Begrava andra är tillräckligt illa, men tanken att en av oss...
Är vi säkra nu, pappa? När vi är tillsammans?
Jag tänker inte ge mig av igen. Det lovar jag.
Jag behöver prata lite med mamma.
Shane skyller på mig för att jag inte var här. Gör du det?
- Vi har vapen nu. Vi är starkare. - Och mindre människor - svagare.
Ska jag säga att du har rätt? Jag förstår det.
Jag kan säga att ingen av er hade helt fel.
Det är det bästa jag kan göra nu.
Smittskyddsinstitutet då?
Vi ligger illa till. Vi behöver understöd och vi har en man som måste ha hjälp.
- Varför kan ingen förstå det? - Titta på dem. Alla är livrädda.
Fick nån annan en ingivelse att åka till stan-
-så skulle du aldrig följt med. Säg nåt som du med säkerhet vet.
Jag älskar dig.
- Det är allt jag har att komma med. - Jag älskar dig också.
- Hans feber har blivit värre. - Behöver du nåt?
- Vatten. - Jag hämtar lite.
Hjälp mig, Carol.
Sparar du en grav åt mig?
- Det är det ingen som vill. - Det handlar inte om vad du vill.
Det du hör är Guds skratt när du smider planer.
Det enda jag vill, Jim, om Gud tillåter, är att skaffa hjälp till dig.
Passa mangroveträden.
Du vet väl att deras rötter kommer att förstöra hela båten.
Amy simmar där.
Du vaktar väl båten? Du sa att du skulle det.
Oroa dig inte, jag vaktar båten.
Okej...
Jag behöver din hjälp att prata förstånd med Rick.
Smittskyddsinstitutet är ett misstag.
- Stödjer du honom? - Vad annars, han är min make.
Du kan inte mena att ert äktenskap är viktigare än människors liv?
Jag tror de flesta här kan ta ett beslut utan att blanda in mitt äktenskap.
Det är en vana du måste vänja dig av med.
Jag får väl lägga till det på min lista, vare sig jag vill eller inte.
Vad för vanor?
Jag pratar bara om behovet av en plan. Så, vad händer? Ska vi åka?
Alla kanske vill stanna här? Vi kan hänga upp fler konservburkar.
- Vi båda vet att vi inte kan stanna här. - Vi borde lita på din magkänsla.
Kom så gör vi vår områdessökning.
Du inser väl att folket här inte är övertygade?
Du kan mycket väl bli ensam om du åker till Smittskyddsinstitutet.
Vill du verkligen utsätta Lori och Carl för det?
Jag måste göra det som är bäst för min familj.
- Utsätta dem för alla möjliga risker? - I motsats till vad?
Resa 15 mil genom fientligt område?
Det är väl bättre att ta den närmaste vägen?
- Varför kan du inte backa upp mig? - Jag vill, men jag ser det inte så.
Du skulle känna annorlunda om det var din familj.
Vad sa du?
Jag har skyddat dem.
Jag har tagit hand om dem som om det var min familj.
- Jag menade inte så. - Hur menade du då?
- Kom igen, hur menade du? - Du misstolkar mig.
Du vet att jag aldrig kan återgälda det du gjort.
Jesus.
Jag vet.
Vi måste börja med reflexvästar.
Allvarligt talat.
Kom.
Kom, så går vi. Det finns inget här.
Jag har tänkt på Ricks plan.
Jag erkänner, inget av alternativen har några garantier.
Jag har känt honom en lång tid. Jag litar på hans instinkter.
Jag tycker det viktigaste är att vi håller ihop.
Om ni samtycker så åker vi i morgon bitti.
Okej?
Vi flyttar ifrån stenbrottet.
Hörde du mig igår, så kanske du är på väg hit. Om du är det...
...så är vi borta när du kommer.
Jag tejpar fast en lapp och en karta på en röd bil så att du kan följa efter oss.
Vi åker till Smittskyddsinstitutet. Finns nåt kvar så borde det ju vara där.
Jag hoppas att du hade rätt om det stället, Morgan.
Du måste ha rätt.
Vi finns på kanal 40 på komradion. Men håll snacket till ett minimum.
Får ni problem och radion inte funkar - tuta en gång så stannar karavanen.
- Frågor? - Vi åker inte.
Vi har släktingar i Birmingham. Vi vill vara med dem.
Åker ni själva finns det ingen som kan skydda er.
Vi tar den risken. Jag måste göra det som är rätt för min familj.
- Är du säker? - Vi har pratat om det. Vi är säkra.
- Shane. 357? - Ja.
Lådan är halvfull.
Tack. För allt.
Lycka till.
- Hej då. - Tack.
Hej då.
Kanal 40 om ni ändrar er.
Vad får dig att tro att våra odds är bättre?
Då sticker vi.
Jag sa ju att vi inte skulle komma långt med den slangen.
- Jag behövde den från lastbilen. - Kan du inte lappa ihop den?
Det är det enda jag gjort. Det är mer tejp än slang...
...och tejpen är slut.
Jag ser nåt där framme. Har vi tur är det en bensinmack.
Jag tror inte att Jim klarar så mycket mer.
Kan du ta över ett tag, Rick? Jag åker och ser om jag kan få tag på nåt.
- Jag följer med och hjälper dig. - Vi är snart tillbaka.
- Vi är snart på väg igen. - Nej...
Mina ben är sköra som glas. Varje litet gupp...
Den här resan tar död på mig. Lämna mig här.
Jag är helt färdig.
Lämna mig. Jag vill vara med min familj.
Alla är redan döda.
Du inser nog inte vad du ber om. Febern gör att du yrar väldigt ofta.
Tror du inte jag vet det?
Jag är klar i skallen nu. Om fem minuter kanske jag inte är det.
Jag vet vad jag ber om. Jag vill det här.
Lämna mig här. Den bjuder jag på.
Mitt beslut. Inte ditt misslyckande.
Det är vad han vill.
- Är han klar i huvudet? - Han verkar vara det.
Du missförstod mig förut när jag sa att Daryl kan ha rätt.
Jag skulle aldrig kunna mörda nån.
Jag ville bara föreslå att vi frågade vad Jim själv vill-
-och jag tror att vi fått svar på det.
Ska vi bara lämna honom här?
- Jag vet inte om jag kan leva med det. - Det är inte ert beslut.
Så där, ja.
Titta, ännu ett förbannat träd.
Du vet väl att du inte behöver göra det här?
Nej, det blir bra. Brisen känns skön.
Okej.
Slut ögonen, raring. Kämpa inte emot.
- Vill du ha den här, Jim? - Nej. Ni behöver den.
Jag klarar mig.
Jag klarar mig...
Tack för att du stridit med oss.
Wildfire MSB3417 aktiv Påbörja sändning
Jenner här.
Det är 194 dar sen löpelden förkunnades och 63 dar sen sjukdomen spreds globalt.
Det finns ingen klinisk utveckling att rapportera.
Jag har äntligen stängt av gasrenarna för att spara ström.
Det tog lång tid att klura ut.
Synd att jag inte pluggade till ingenjör, det hade sparat många ampere.
Jag har fortfarande svårt att sova. Det är svårt att hitta nån dygnsrytm.
Det hjälper ju inte att bo under jorden. Man vet inte om det är dag eller natt.
Jag känner mig väldigt trasig.
Slut på sändning
Varning. Syremätarna indikerar frätande ångor.
All personal måste lämna lokalen. Det är giftigt att inandas.
- Total sanering påbörjas. - Nej!
Total sanering genomförd.
Proverna av TS19 är borta.
Tragedin över den förlusten kan inte överdrivas.
Det var våra färskaste prover nånsin.
Inga tidigare insamlade prover kom ens i närheten.
Det var nekrost, värdelöst dött kött.
Jag vet inte ens varför jag pratar med er.
Jag slår vad om att det inte finns en enda jävel där ute som lyssnar.
Eller hur?
Visst... Då behöver jag inte skämmas.
Jag tror att jag skjuter skallen av mig i morgon.
Jag har inte bestämt mig än. Men ikväll ska jag supa mig full.
På tal om det, hur långt tror ni att jag kan kasta den här?
Ganska långt, tror jag.
Den kom utanför arenan!
Fortsätt framåt, allihopa. Var bara tysta.
Fortsätt framåt. Håll ihop.
- Carol. - Herregud.
Nej...!
- Håll ihop. Kom. - Vi är snart framme, älskling.
Inget?
- Det finns ingen här. - Varför är skydden nerdragna då?
Zombie!
Du förde oss till en kyrkogård! Du tog fel beslut!
- Håll käften! - Det är en återvändsgränd. - Vart ska vi ta vägen?
Hon har rätt. Vi kan inte vara här när det är mörkt.
- Fort Benning är ett alternativ. - Vi har varken mat eller bensin.
Det är 15 mil dit.
- Glöm Fort Benning. Vi behöver svar nu! - Vi funderar ut nåt.
- Tillbaka till bilarna. - Kameran rörde sig.
- Du såg i syne. - Den rörde sig.
Den går på automatik, Rick. Kom nu!
- Nej, gå härifrån. - Titta runt, det är ingen här!
Släpp det, Rick!
- Det är ingen här, Rick! - Jag vet att du kan höra mig!
Snälla! Vi är desperata! Hjälp oss. Vi har kvinnor och barn.
Ingen mat, knappt nån bensin. Vi har ingenstans att ta vägen.
- Håll ögonen öppna. - Vi kommer att dö härute!
Du dödar oss!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator och Robfors