Anteriormente en The Walking Dead por AMC...
Habría muerto. La radio, la que está en la bolsa que se me cayó.
Él tiene el par. Voy a volver.
- ¡Te diré qué! - Mi esposo está vivo.
¿Y crees qué a mí no me alegra?
Tú fuiste quien me dijo que estaba muerto.
¡Dios!
Dios mío.
No, no.
Morgan...
No sé si estás por ahí.
No sé si puedes oírme.
Quizá me estés escuchando. Espero que así sea.
Encontré a otros... a mi familia, es increíble.
Mi esposa y mi hijo... están vivos. Quería que lo supieses.
Hay algo más que debes saber.
Atlanta no es lo que pensábamos. No es lo que prometían. La ciudad está...
No entres a la ciudad.
Ahora es de los muertos.
Acampamos unos kilómetros al noroeste, cerca de una cantera abandonada.
Puedes verla en un mapa.
Espero que puedas encontrarnos. Pero ten cuidado.
Anoche los errantes salieron del bosque.
Perdimos a algunos.
Cuídate, Morgan. Cuida a tu hijo.
Trataré de contactarte de nuevo mañana al amanecer.
Andrea.
Lo siento.
Está muerta.
Debes dejar que nos la llevemos.
A todos nos importaba, te prometo que seremos lo más suaves posible.
¿No se mueve aún?
Ni siquiera nos habla.
Ha estado ahí toda la noche.
¿Qué hacemos?
No podemos dejar a Amy así.
Debemos encargarnos de ella igual que de los demás.
Le diré como son las cosas.
Andrea.
Sé cómo funciona la seguridad.
De acuerdo. Está bien.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse.
¿No puede ser en serio?
¿Dejan que esa chica cree tensión?
- La muerta es una bomba de tiempo. - ¿Qué sugieres?
Métele un tiro. Limpio, en el cerebro desde aquí.
Rayos, puedo darle a un pavo entre los ojos a esta distancia.
No, por amor de Dios, déjenla tranquila.
Despierta, Jimbo. Tenemos trabajo que hacer.
Gracias.
- Gracias. - ¿Qué hacen chicos?
Esto es para los engendros. Nuestra gente va por ahí.
¿Cuál es la diferencia? Están infectados.
Nuestra gente va en esa fila por ahí.
¡No vamos a quemarlos!
Los enterraremos.
¿Entienden?
Nuestra gente va en esa fila por ahí.
- Cosechas lo que siembras. - ¿Sabes? ¡Cierra la boca, amigo!
Dejaron a mi hermano para que muriera.
Ustedes lo propiciaron.
¿Estás sangrando?
Me cayó algo de sangre de los cuerpos.
Esa sangre es fresca. ¿Te mordieron?
No. Me arañé durante el ataque.
- Te mordieron. - Estoy bien.
Muéstrame entonces.
- No les digas por favor. - Un errante lo atrapó. Mordió a Jim.
- Estoy bien. Estoy bien. - Muéstranos. Muéstranos.
- Tranquilo, Jim. - Agárralo.
- Jim, bájala. - Bájala.
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Clavémosle un pico en la cabeza y a la chica muerta y acabemos con esto.
¿Eso te gustaría que hiciéramos, si fueses tú?
Sí, y les daría las gracias mientras lo hacen.
Odio decirlo... nunca pensé que lo haría... pero quizá Daryl tenga razón.
Jim no es un monstruo, Dale, o un perro rabioso.
- No sugiero que... - Está enfermo. Es un hombre enfermo.
¿Ya qué estamos en esto, donde fijamos la línea?
La línea está muy clara. Cero tolerancia a los errantes,
- o a futuros errantes. - ¿Y si le conseguimos ayuda?
Oí que en el Centro de Control de Enfermedades trabajaban en una cura.
Yo también. Oí muchas cosas antes de que el mundo se fuera al diablo.
¿Qué tal si ese lugar aún funciona?
- Amigo, eso es lo complicado. - ¿Por qué?
Si queda algo del gobierno, alguna estructura,
protegerían el CCE a toda costa, ¿no? Creo que es nuestra mejor opción.
- Refugio, protección... - Rick, ¿quieres que todo esté bien?
Yo también, ¿sí?
Si existen, están en la base del ejército. En Fort Benning.
- A 150 Km. en dirección opuesta. - Así es.
Pero está lejos de la peor zona. Escúchenme.
Si ese sitio está operativo, estará bien armado... Estaríamos a salvo ahí.
Los militares estaban al frente de este asunto. Los arrasaron. Todos lo vimos.
El CCE es nuestra mejor opción, y la única oportunidad de Jim.
Ustedes vayan por aspirina, hagan lo que necesiten hacer.
¡Alguien necesita los huevos para encargarse de este maldito problema!
No matamos a los vivos.
Es gracioso... viniendo de alguien que me apunta con un arma a la cabeza.
Puede que no estemos de acuerdo en algunas cosas, en esto no. Bájalo.
Vamos.
- Ven conmigo. - ¿A dónde me llevas?
A donde estés a salvo.
Vine a darte mis condolencias.
¿Te conté... como perdí a mi esposa?
- Cáncer, ¿no? - Sí.
La llevé con cada médico, y cada prueba.
Y luego de todas las cirugías y las quimios...
Estaba lista.
Lo aceptó, ¿sabes?
Pero yo nunca pude.
Y me pasé los últimos años... tan enojado.
Me sentía tan engañado.
Desde que ella murió...
ustedes fueron las primeras personas...
Que me importaron.
¿Es su cumpleaños?
Su cumpleaños siempre fue como...
una larga semana de aventura.
Pero de algún modo siempre me lo perdía.
Estaba lejos en la universidad o muy ocupada para fiestas infantiles.
Ella me llamaba emocionada.
Y siempre le decía que llegaría a casa y siempre quise hacerlo,
pero... nunca pasé de esa llamada telefónica.
Sé que las cosas ya son muy duras para ti
sin añadirle algo de culpa a la mezcla, ¿no?
Yo lo haré. Es mi esposo.
Amy.
Amy, lo siento tanto.
Lamento... no haber estado nunca ahí.
Siempre creí que habría más tiempo.
Ahora estoy aquí, Amy.
Estoy aquí.
Te amo.
Dilo.
De acuerdo.
Pensaba en que si te hubieses quedado aquí,
si te hubieses cuidado solo...
En vez de eso, te fuiste. Te llevaste la mitad de nuestros hombres.
Creo que no hubiésemos tenido tantas perdidas, ¿sí?
Si no nos hubiésemos ido y traído esas armas cuando lo hicimos
creo que nuestras perdidas hubiesen sido peores.
Quizá todo el campamento.
Aún creo que fue un error no quemar los cuerpos.
Es lo que dijimos que haríamos, ¿no? Quemarlos a todos.
- ¿No fue esa la idea? - Al principio.
El chino se puso sentimental,
dice que no es lo correcto, ¿vamos a hacerle caso?
La gente necesita saber quién rayos manda aquí.
- Cuales son las reglas. - No hay reglas.
Pues, ese es un problema.
No tuvimos un minuto para aferrarnos a nada de nuestra antigua vida.
Necesitamos tiempo para guardar luto y debemos enterrar a nuestros muertos.
Es lo que hace la gente.
No.
No, no, no, no.
No, esto no, por favor.
No, no.
No, no, no. No, no.
Yo puedo. Yo puedo.
¡Yo puedo! Yo puedo.
Ven.
Enterrar a otros ya es muy malo, pero pensar en uno de nosotros...
¿Ya estamos a salvo, papá?
- ¿Ahora que estamos juntos? - No volveré a irme.
Te lo prometo. Para nada.
Ahora dame oportunidad de hablar con tu mamá, ¿sí?
- Sí. - Muy bien. Muy bien.
Shane me culpa por no estar aquí.
¿Y tú?
Trajimos armas. Somos más fuertes.
Y tenemos a menos gente. Eso nos debilita.
¿Quieres qué te diga que creo que tienes razón? Lo entiendo.
Todo lo que puedo decir es que ninguno de nosotros está del todo mal.
Es lo mejor que puedo darte ahora.
¿Y qué opinas del CCE?
- Rick... - Estamos hasta el límite aquí...
Necesitamos un respiro y tenemos un enfermo que necesita ayuda.
- No sé por qué no pueden verlo. - Mira sus caras.
Mira la mía. Estamos aterrorizados.
Si uno de nosotros sugiere, basado en una corazonada,
que vayamos a la ciudad... nadie estará de tu lado.
Dime algo con certeza.
Te amo.
Es todo lo que tengo.
Yo también te amo.
Su fiebre empeora.
¿Necesitas algo?
- Agua. Me vendría bien más agua. - Traeré un poco.
- Bien. - Carol.
- Sí. - ¿Me ayudas?
¿Me dejaste una tumba?
Nadie quiere eso.
No se trata de lo que quieran.
Ese... ese sonido que oyes, es Dios riéndose de tus planes.
Lo que quiero, Jim, sí...
Dios lo permite, es conseguirte ayuda.
Mira los manglares.
Sus raíces dan forma a todo el bote.
Lo sabes, ¿verdad?
Amy está... nadando ahí.
Cuidarás el bote, ¿cierto?
Dijiste que lo harías.
Cuidaré el bote.
No te preocupes.
Muy bien.
Necesito tu ayuda para que hagas a Rick entrar en razón.
Mira, esto del CCE, Lori, es un error.
¿Entonces lo respaldas?
¿Qué otra cosa haría? Es mi esposo.
Mira, quizá sea momento de que juegues a la esposa sumisa,
pero no digas que arreglar tu matrimonio vale más que arriesgar las vidas de otros.
Creo la gente puede tener su opinión sin meter a mi matrimonio.
Es un hábito que necesitas dejar.
Creo que lo añadiré a la lista de hábitos que estoy dejando.
Me guste o no.
¿Qué hábitos?
Hablaba de que necesito un plan, amigo.
¿Entonces qué? ¿Nos vamos o no?
Quizá quieran quedarse aquí. Podemos aguantar con más munición.
No podemos quedarnos aquí. Ambos lo sabemos.
Le decía a Shane que creo que debemos confiar en tu instinto.
Hagamos nuestro recorrido.
Te diré algo, amigo,
está gente, viejo, no está convencida. ¿Sabes?
Si vas al CCE...
puede que vayas solo.
Debes de considerar si quieres poner a Carl y a Lori en ese predicamento.
Tengo que hacer lo mejor para mi familia.
¿Lo mejor para tu familia? ¿Y qué es lo mejor?
Exponerlos a toda clase de riesgos. ¿A cambio de qué?
¿Cruzar 150 km. de territorio hostil?
Si buscamos un salvavidas, digo que nademos a la costa más cercana,
no hacia mar adentro.
- ¿Por qué no me respaldas? - Mira, quiero hacerlo. Es que...
No lo veo así.
Si fuese tu familia, te sentirías diferente.
¿Qué dijiste?
Yo los mantuve a salvo, amigo.
Los cuidé como si fuesen algo mío. Eso hice.
- No quise que sonara así. - ¿Y cómo quisiste que sonara?
Vamos, amigo. ¿Cómo quisiste que sonara?
- Me estás malinterpretando. - De acuerdo.
- Me oíste mal. - ¿Sí?
Mira, sabes... Sabes que nunca podré pagarte esa deuda, ¿sí?
Jesús.
Lo sé.
Debemos empezar a usar chalecos reflejantes aquí afuera.
En serio.
Vamos, amigo.
Vamos, amigo, vámonos.
No hay nada aquí.
He estado...
He estado pensando en el plan de Rick.
Mira, no hay...
No hay garantía alguna.
Seré el primero en admitirlo.
Conozco a este hombre desde hace mucho.
Confío en sus instintos.
Digo que lo más importante es que permanezcamos juntos.
Así que los que estén de acuerdo, partiremos a primera hora mañana.
¿De acuerdo?
Nos vamos...
Dejaremos la cantera.
Si me oíste ayer, puede que estés viniendo para acá. Si es así...
ya no estaremos para cuando llegues.
Te voy a dejar una nota y un mapa pegados a un auto rojo.
para que puedas seguirnos el rastro.
Nos dirigimos al CCE.
Si queda algo, debe de estar ahí, ¿no crees?
Morgan...
Espero que tuvieses razón sobre ese lugar.
Necesito que así sea.
Escuchen todos.
Los que tengan radio banda estaremos en el canal 40.
Dejen apagado el micrófono, ¿sí?
Si tienen un problema, y no tienen radio,
o no reciben señal o nada. Toquen el claxon una vez.
Eso detendrá la caravana.
- ¿Alguna pregunta? - Nosotros... No... iremos.
Tenemos familia en Birmingham.
Queremos estar con nuestra gente.
Si se irán por su cuenta, nadie les cuidará la espalda.
Nos arriesgaremos.
Tengo que hacer lo que sea mejor para mi familia.
- ¿Estás seguro - Ya lo hablamos.
Estamos seguros.
De acuerdo.
- Shane. - Sí.
- Muy bien. - ¿357 mm?
Sí.
La caja está a la mitad.
- Gracias... por todo. - Ven aquí.
- Buena suerte, amigo. - Te lo agradezco.
Sí.
Adiós.
Gracias.
Adiós.
Canal 40 si cambian de opinión.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Lo sé.
¿Qué te hace pensar que nuestras probabilidades son mejores?
Vamos. Vámonos.
Muévanse.
Te dije que no llegaríamos lejos con esa manguera.
Te dije que necesitábamos la de la camioneta.
¿Puedes hacerle un arreglo?
Es lo que se ha hecho hasta ahora. Es más cinta aislante que manguera.
Y ya no me queda cinta.
Veo algo ahí adelante.
Una gasolinera si tenemos suerte.
Oigan, Jim...
Está mal. No creo que resista más.
Oye, Rick, ¿quieres hacerte cargo? Iré hacia ahí a ver qué consigo.
Sí, iré contigo y te apoyaré.
Mantengan los ojos abiertos. Ahora volvemos.
Pronto volveremos a rodar.
No. Cristo.
Mis huesos. Mis huesos son como el cristal. En cada saltito... Dios.
Este paseo está matándome.
Déjame aquí.
Estoy frito.
Déjame.
Quiero estar con mi familia.
Están muertos.
Creo que no sabes lo que me estás pidiendo.
La fiebre... has estado delirando más que nada.
Lo sé. ¿Crees que no lo sé?
En este momento estoy lucido.
En cinco minutos quizá no.
Rick, sé lo que te estoy pidiendo.
Es lo que quiero.
Déjame aquí.
Ahora depende de mí.
¿De acuerdo?
Es mi decisión. No tu falla.
- Es lo que dice querer. - ¿Y está lucido?
Parece estarlo. Diría que sí lo está.
En el campamento cuando dije que Daryl tenía razón y me callaste,
Me malinterpretaste.
Nunca... mataría cruelmente a un hombre.
Iba a sugerir que... le preguntáramos a Jim que quería.
Y creo que ya tenemos la respuesta.
¿Lo dejamos aquí? ¿Y nos vamos?
Amigo, no estoy seguro si podría vivir con eso.
No es tu decisión, de ninguno de ustedes.
Sí. Eso es todo.
Oigan... otro maldito árbol.
Oye, Jim...
Sabes que no es necesario hacer esto.
No.
Está bien.
La brisa es deliciosa.
De acuerdo.
Muy bien.
Cierra los ojos, cariño. No luches.
¿Jim... quieres esto?
No.
La necesitarás.
Estoy bien.
Oye.
Gracias... por pelear por nosotros.
Está bien.
Aquí Jenner.
Es el día 194 desde que se declaró la conflagración
y el 63 desde que la enfermedad abruptamente se hizo global.
No hay reportes de progreso clínico.
Dato... Al fin logré apagar los cepillos en el sector este para ahorrar energía.
Ojalá lo hubiese hecho hace un mes, pero hasta ahora lo descubrí.
Lástima que nunca estudié ingeniería.
Pude haber ahorrado muchos amperes.
Dato... aún no duermo bien.
No consigo mantener un horario regular.
Vivir bajo tierra no ayuda, a saber si es de día o de noche.
Me siento... muy alicaído estos días.
Estatus de la Alerta.
Los calificadores de aire indican humos corrosivos.
Todo el personal debe salir del cuarto.
Un elemento corrosivo es considerado venenoso si se inhala.
Todo el personal debe salir.
Descontaminación total en marcha.
¡No!
Descontaminación total completa.
Las muestras de TS19 desaparecieron.
La tragedia de su perdida no puede ser exagerada.
Eran nuestras muestras más frescas por mucho.
Ninguna de las otras que hemos reunido se le acercan.
Son carnes necróticas, muertas e inútiles.
Ni siquiera sé por qué te estoy hablando.
Apuesto a que no hay un sólo hijo de puta afuera que me escuche, ¿cierto?
¿Cierto?
Perfecto.
Me ahorra la vergüenza.
Creo que mañana me voy a volar los sesos.
No lo he decidido.
Pero esta noche, me voy a emborrachar.
Hablando de eso, ¿qué tan lejos crees que puedo lanzar esto?
Creo que muy lejos.
¡Está fuera del estadio!
Muy bien todos. Sigan andando. Vamos.
Silencio. Vámonos.
Bien, muévanse. Manténganse unidos.
Muévanse. Vamos.
Carol.
Dios.
No.
Juntos. Vamos.
Casi llegamos, nene.
Casi llegamos.
¿Nada?
No hay nadie aquí.
¿Y por qué están abajo todas las cortinas?
- ¡Errantes! - Nene, vamos.
- ¡Nos guiaste a nuestra tumba! - Tomó un decisión.
- ¡Pues fue la incorrecta! - Cállate.
¿Me oyes! ¡Cállate! ¡Cállate!
- Rick, no hay salida. - ¿A dónde vamos?
¿Me oyes? No te sientas culpable.
Tiene razón. No podemos quedarnos, esto cierra la ciudad al oscurecer.
Fort Benning, Rick... Aún es una opción.
¿De qué? Sin comida, sin gasolina. Son 150 kilómetros.
200. Revisé el mapa.
Olvida Fort Benning. Necesitamos respuestas esta noche.
- Pensaré en algo. - Vamos, vámonos.
- Salgamos de aquí. - Vámonos. Por favor.
- Bien, todos vuelvan a los autos. - Vamos. Muévanse.
La cámara... se movió.
- Lo imaginaste. - Se movió.
- Rick, esto está muerto, amigo.
Es un aparato automatizado.
Sus engranes, se están destrabando, ¿sí? Vamos.
- No, váyanse. - Amigo, escúchame.
Mira a tu alrededor, está muerto, ¿sí? Está muerto. Olvídalo, Rick.
¡Rick, no hay nadie aquí!
Sé que estás ahí. Sé que puedes oírme.
- ¡Vuelvan todos a los autos ya! - Por favor, estamos desesperados.
Por favor, ayúdanos. Tenemos mujeres y niños.
- no tenemos comida, poca gasolina. - Rick...
- No hay nadie aquí. - No tenemos a donde ir.
Mantengan los ojos abiertos.
¡Si no nos dejas entrar nos matarán!
- ¡Por favor! - Vamos, amigo, vámonos.
- Vámonos. - Por favor, ayúdanos.
¡Vas a matarnos! ¡Vas a matarnos!