Morgan,
Ik weet niet of je daar bent.
Ik weet niet of je mij hoort.
Misschien luister je nu wel.
Ik hoop 't. Ik heb anderen gevonden... m'n familie,
kun je dat geloven.
Mijn vrouw en zoon,
ze leven nog. Ik wou dat je dat wist.
Er is nog iets wat je moet weten. Atlanta is niet wat we dachten.
Het is niet wat ze beloofden. De stad is...
Ga niet de stad in.
Hij behoort nu aan de doden.
Wij hebben ons kamp een paar kilometer Noordwestelijk, bij een steengroeve.
Je ziet het op een kaart.
Ik hoop dat je komt en ons vindt. Maar wees voorzichtig.
Vannacht kwamen er wandelaars uit de bossen.
We verloren mensenlevens.
Let op jezelf, Morgan. En let op je zoon.
Ik probeer 't morgen bij zonsopgang weer.
Ik vind 't zo erg.
Ze is er niet meer.
Je moet ons haar laten meenemen.
We gaven allemaal om haar, en ik beloof dat we zo voorzichtig mogelijk doen.
Heeft ze nog steeds niet bewogen? - Ze wil niet eens met ons praten.
Ze zit de hele nacht al daar. Wat moeten we doen?
We kunnen Amy niet zo laten.
We moeten het afhandelen net als bij de anderen.
Ik vertel haar hoe het er voorstaat.
Ik weet hoe de veiligheid werkt.
Het spijt me.
Vertaling: Superopa & CloudStrife BluRay Sync: AresHD * www.bierdopje.com
Dat menen jullie niet. Die griet ons laten gijzelen?
Die dooie meid is een tijdbom. - Wat stel je voor?
Schiet. In de hersens vanaf hier.
Ik raak vanaf deze afstand een kalkoen tussen de ogen.
Nee. Laat haar in Godsnaam met rust.
Wakker worden, Jimbo. We hebben werk te doen.
Wat gaan jullie doen? Dit is voor de sukkels. Onze mensen gaan daarheen.
Wat is 't verschil? Ze zijn geïnfecteerd. Onze mensen gaan in die rij daar.
We verbranden hun niet! We begraven ze.
Begrepen?
Onze mensen gaan in die rij daar.
Je riep het over jezelf af. - Hou je bek.
Jullie lieten mijn broer voor dood achter.
Dit is jullie verdiende loon.
Bloed jij nou? - Ik kreeg 't net over me heen.
Dat is vers bloed. Ben jij gebeten?
Nee. Ik liep schrammen op bij de aanval.
Jij bent gebeten. - Ik mankeer niets. Laat 't zien dan.
Vertel het niet door, alsjeblieft. - Een wandelaar kreeg 'm te pakken.
Jim is gebeten door een wandelaar.
Ik ben in orde. - Laat het ons zien.
Laat het zien.
Kalm aan, Jim. - Grijp 'm.
Jim, leg neer.
Ik ben in orde.
Ik zeg dat we z'n kop inslaan en ook die griet dan hebben we dat gehad.
Zou jij dat willen als jij het zou zijn?
Ja, en ik zou je dankbaar zijn.
Ik zeg 't niet graag, maar misschien heeft Daryl gelijk.
Jim is geen monster, Dale, of een hondsdolle hond.
Ik zeg niet... - Hij is ziek.
Als we daaraan beginnen, waar trekken we dan de grens?
De grens is duidelijk. Geen tolerantie voor wandelaars,
of zij die het worden. - En als we 'm hulp kunnen bezorgen?
Ik hoorde dat de C.D.C werkte aan een remedie.
Dat hoorde ik ook. Je hoorde heel veel voor de wereld naar de klote ging.
Wat als de C.D.C nog steeds functioneert?
Dat is maar een wilde gok. - Hoezo?
Als er nog een overheid is, welke structuur dan ook,
beschermen ze de C.D.C tegen alle kosten, nietwaar?
Ik derf dat 't onze beste kans is. Onderdak, bescherming...
Jij wilt dat graag, toch Rick? Ik ook, goed?
Maar als ze bestaan, zijn ze bij de legerbasis.
Fort Benning. - Dat is 100 kilometer de andere kant op.
Dat is zo. Maar weg bij de vuurhaard.
Als die plek operationeel is, is het zwaar beveiligd. We zijn veilig daar.
Het leger stond in de frontlinie. Ze waren nergens. Dat zagen we allemaal.
De C.D.C is onze beste keus, en Jim's enige kans.
Ga jij maar naar aspirine zoeken, doe wat je moet doen.
Iemand moet 't lef hebben dit probleem op te lossen.
We doden niet de levenden.
Grappig dat dit uit de mond komt van 'n man die 'n pistool tegen m'n kop houdt.
We zijn 't misschien niet over alles eens,
maar niet over dit. Leg het neer.
Schiet op.
Kom met me mee. - Waar breng je me heen? Ergens veilig.
Ik kom m'n respect betonen.
Heb ik je ooit verteld
hoe ik m'n vrouw verloor?
Kanker, toch? - Ja.
Ik sleepte haar mee naar elke arts,
iedere test.
En na alle operaties en de chemo,
was ze er klaar voor.
Zij accepteerde het
Maar ik kon 't niet.
En ik bracht de paar laatste jaren
zo kwaad door.
Ik voelde me zo erg bedrogen.
Sinds ze overleed,
waren jullie meiden de eerste mensen...
waar ik iets om gaf.
Is het haar verjaardag?
Haar verjaardag was altijd als een...
weeklang durend evenement.
Maar op de een of andere manier miste ik het altijd.
Ik was altijd op school
of te druk bezig met kinderfeestjes.
Ze belde altijd enthousiast op.
En ik zei altijd dat ik zou komen
en dat meende ik ook,
maar ik kwam nooit verder dan dat telefoontje.
Ik weet dat het al moeilijk genoeg voor je is
zonder je ook nog een schuldgevoel aan te praten, toch?
Ik doe het. Hij is mijn man.
Amy, het spijt me.
Het spijt me dat ik er nooit was.
Ik dacht altijd dat we wel meer tijd zouden hebben.
Ik ben nu hier, Amy.
Ik ben er.
Ik hou van je.
Zeg het maar.
Ik denk als je hier was gebleven, als je op je eigen mensen had gelet...
Inplaats van te gaan. Je nam onze halve mankracht mee.
Dan geloof ik dat onze verliezen misschien minder waren geweest.
Als we niet waren gegaan en die wapens terugbrachten
denk ik dat onze verliezen veel erger zouden zijn geweest.
Misschien wel 't hele kamp
Ik vind het nog steeds fout om deze lijken niet te verbranden.
Dat is toch wat we zeiden te zullen doen?
Verbrand ze allemaal, was dat niet het plan?
Eerst wel.
De Chinees wordt emotioneel,
zegt dat 't niet juist is, en we volgen 'm daarin?
Deze mensen moeten weten wie het voor het zeggen heeft,
wat de regels zijn. - Er zijn geen regels.
Dat is het probleem juist.
We hebben geen moment de tijd gehad om onszelf te zijn.
We hebben tijd nodig om te rouwen, en we moeten onze doden begraven.
Dat is wat mensen doen.
O nee.
Nee, niet dit, alsjeblieft.
Het lukt me wel.
Anderen begraven is al erg genoeg,
maar de gedachte dat één van ons...
Zijn we nu veilig, papa?
Nu we weer samen zijn?
ik ga niet meer weg.
Dat beloof ik je. Voor wat dan ook.
Laat me nu even een paar dingen met je moeder bespreken, goed?
Shane neemt 't me kwalijk dat ik er niet was.
Doe jij dat ook?
We hebben wapens nu. We zijn sterker.
En we hebben minder mensen. Dat maakt ons zwakker.
Wil je dat ik zeg dat ik denk dat je gelijk had?
Ik begrijp dat.
Alles wat ik kan zeggen is dat geen van jullie volledig ongelijk hebt.
Dat is het beste wat ik nu kan doen.
En de C.D.C?
Rick... - We zitten op het randje hier.
We hebben bijstand nodig en we hebben een zieke man die hulp nodig heeft.
Ik snap niet dat ze dat niet inzien. - Kijk eens naar hun gezichten.
Kijk eens naar 't mijne. We zijn allemaal doodsbang.
Als één van ons voorstelt, gebaseerd op een gerucht,
dat we naar die stad moeten gaan,
zou jij er geen deel van uitmaken.
Vertel me iets met zekerheid.
Ik hou van je.
Dat is alles wat ik heb.
Ik hou ook van jou.
Zijn temperatuur is gestegen.
Heb je nog iets nodig?
Water. Ik kan wel meer water gebruiken.
Ik haal wel wat. Carol, kun je me helpen?
Bewaar je een graf voor me?
Niemand wilt dat. - Het gaat er niet om wat jij wilt.
Dat... geluid wat je hoort,
dat is God die lacht terwijl jij plannen maakt.
Wat ik wil, Jim, als...
als God 't toestaat, is jou hulp bezorgen.
Let op de mangroves.
Hun wortels zullen de boot vernielen.
Dat weet je toch?
Amy is daar aan 't zwemmen.
Jij let toch op de boot?
Je zei dat je dat zou doen.
Ik let op de boot.
Maak je maar geen zorgen.
Ik heb je nodig om wat rede in Rick te praten.
Dat C.D.C gedoe, Lori, dat is een vergissing.
Dus jij steunt hem?
Wat zou ik anders doen? Hij is mijn man. - Jij wil nu plichtsgetrouwe vrouw spelen,
maar zeg niet dat je huwelijk redden 't waard is levens op 't spel te zetten.
De mensen kunnen zelf wel beslissen zonder m'n huwelijk erbij te betrekken.
Dat is een gewoonte waarmee je moet stoppen.
Ik voeg 'm wel toe aan de lijst met gewoontes die ik breek
of ik 't nu leuk vindt of niet.
Welke gewoontes?
We hebben het gewoon over mijn behoefte voor een plan.
Wat wordt 't? Gaan we of niet? Misschien willen jullie wel hier blijven.
We moeten nog meer blikjes ophangen.
We kunnen hier niet blijven. Dat weten we allebei.
Ik zei net tegen Shane dat we je instinct moeten vertrouwen.
We gaan onze ronde doen.
Ik zal je wat zeggen...
deze mensen zijn niet overtuigd.
Weet je dat? Als je naar de C.D.C gaat...
dan ben je misschien op jezelf aangewezen.
Je moet echt overwegen of je Lori en Carl...
in zo'n positie wilt brengen.
Ik moet doen wat het beste is voor mijn familie.
Het beste voor je familie? Wat is dat?
Ze blootstellen aan allerlei risico's? - Tegen wat anders?
100 kilometer vijandig gebied overbruggen?
Als we zoeken naar redding zou ik zeggen zwem naar het dichtstbijzijnde schip...
en niet verder de zee op.
Waarom kun je me niet steunen? - Dat wil ik wel, maar...
ik zie het niet zo.
Als het jouw familie was, zou jij je anders voelen.
Wat zei je nou tegen me?
Ik heb ze in veiligheid gehouden.
Ik heb voor ze gezorgd alsof ze de mijne waren.
Dat heb ik gedaan. - Zo bedoelde ik het niet.
Wat bedoel je dan? Hoe bedoel je het dan?
Je begrijpt me niet.
Je begrijpt me gewoon verkeerd. Ik kan die schuld nooit vereffenen.
Ik weet het.
We moeten reflecterende vesten gaan dragen.
Serieus.
Kom op, man.
Laten we gaan. Er is hier niets.
Ik heb...
Ik heb nagedacht over Ricks plan.
Er zijn geen garanties.
Ik ben de eerste die dat toegeeft.
Ik ken deze man al heel lang.
Ik vertrouw op zijn instincten.
Het belangrijkste is dat we samen blijven.
Wie van jullie is het er mee eens...
dat we morgen direct vertrekken.
We gaan weg, verlaten de groeve.
Als je me gisteren hebt gehoord, dan kom je hier misschien heen.
Als je dat doet, zijn we weg als je hier aankomt.
Ik laat een briefje en een kaart voor je achter...
vastgeplakt aan een rode auto zodat je ons spoor kunt vallen.
We gaan naar de C.D.C. Als er nog iets is, moet het daar zijn
denk je zelf ook niet?
Morgan...
Ik hoop dat je gelijk had over die plaats.
Dat heb ik nodig.
Iedereen even luisteren.
Diegene van jullie met CB's, we zitten op kanaal 40.
We houden het praten minimaal.
Als je een probleem hebt, en je hebt geen CB
je kunt geen signaal krijgen of wat dan ook, claxonneer dan één keer.
Dat stopt de karavaan. Zijn er nog vragen?
Wij gaan niet mee.
We hebben familie in Birmingham.
We willen bij onze mensen zijn.
Als je alleen gaat heb je niemand die je in je rug dekt.
We nemen het risico.
Ik moet doen wat het beste is voor mijn familie.
Weet je het zeker? - We hebben er over gepraat.
We weten het zeker.
Het doosje zit half vol.
Allemaal bedankt... Voor alles.
Ik waardeer het. - Ja.
Kanaal 40, als je van gedachten veranderd.
Goed? - Ja, ik weet het.
Waarom denk je dat ons plan beter is?
Kom op. Laten we gaan.
We vertrekken.
Ik zei je al dat we nooit ver zouden komen met die slang.
Ik zei dat ik de slang van het busje nodig had.
Kun je het repareren?
Dat is tot dusver niet anders geweest.
Het is meer duc-tape dan slang.
En ik heb geen duc-tape meer.
Ik zie iets verderop. Een tankstation als we geluk hebben.
Luister allemaal, Jim...
Het is slecht. Ik denk niet dat hij nog veel kan verdragen.
Wil je het hier bewaken?
Ik rijd wel vooruit, en kijk wat ik kan vinden.
Ik ga met je mee om je te helpen.
Jullie moeten je ogen open houden. We zijn zo weer terug.
We gaan zo meteen weer verder.
Mijn botten... M'n botten zijn als glas.
Elke kleine hobbel... Deze rit wordt mijn dood.
Laat me hier achter.
Ik ben ermee klaar.
Laat me gewoon hier.
Ik wil bij mijn familie zijn.
Die zijn allemaal dood.
Ik denk niet dat je weet wat je vraagt.
De koorts, je bent meer we dan niet aan 't ijlen.
Ik weet het. Denk je soms dat ik dat niet weet?
Ik ben nu helder.
Over vijf minuten misschien niet meer.
Rick, ik weet wat ik vraag.
Ik wil dit.
Laat me hier.
Dat maak ik zelf uit.
Mijn beslissing.
Niet jouw falen.
Dat is wat hij wil.
En hij is helder?
Daar lijkt het wel op. Ik zou zeggen van wel.
In het kamp, toen ik zei dat Daryl misschien gelijk had en je mij afbrak,
begreep je me verkeerd.
Ik zou het nooit eens zijn om zomaar iemand te doden.
Ik wou net voorstellen om Jim te vragen wat hij wil.
En ik denk dat we een antwoord hebben.
Laten we hem hier gewoon? We gaan gewoon weg?
Ik weet niet of ik daar mee kan leven.
Het is niet aan jou, aan geen van jullie.
Nog een boom.
Je weet dat het niet zo hoeft te zijn.
Het is goed.
Het briesje voelt lekker aan.
Sluit je ogen, lieverd. Vecht er niet meer tegen.
Jim, wil je dit hebben?
Je zult het zelf nodig hebben.
Het gaat wel.
Bedankt voor...
het vechten voor ons.
Wildfire MSB3417 actief begint transmissie.
Met Jenner.
Het is 194 dagen geleden dat het wildvuur werd aangekondigd...
en 63 dagen sinds de ziekte ineens globaal werd.
Er is geen klinische voortgang te melden.
Ik heb de filters in de oostelijke sector uitgezet om stroom te besparen.
Ik wou dat ik het een maand geleden had gedaan...
maar ik kon er niet achter komen. Jammer dat ik geen techniek heb geleerd.
Ik had veel kunnen besparen. Ik slaap nog steeds niet goed.
Ik heb geen tijdsbesef meer.
Ondergronds wonen helpt niet...
omdat ik niet weet of het dag of nacht is.
Ik voel me de laatste tijd gewoon niet goed.
Alert status. Chemische gassen gedetecteerd.
Al het personeel moet de kamer verlaten.
De stof is giftig bij inhaleren.
Al het personeel moet gaan.
Ontsmetting wordt gestart. - Nee!
Ontsmetting compleet.
De TS19 monsters zijn weg.
De tragedie van hun verlies valt niet te overzien.
Het waren de beste monsters tot dusver.
Geen van de andere monsters die we verzamelde kwamen in de buurt ervan.
Die zijn necrotisch...
onbruikbaar dood vlees.
Ik weet niet eens waarom ik met je praat.
Ik weet zeker dat er niemand meer is die luistert, of wel soms?
Zijn die er?
Prima. Bespaart me de schaamte.
Ik denk dat ik morgen mijn hersenen eruit schiet.
Ik heb het nog niet besloten.
Maar vanavond, ga ik dronken worden.
Nu we het er toch over hebben, hoe ver denk je dat ik dit kan gooien?
Best ver denk ik.
Hij is uit 't stadion.
Goed, iedereen. Doorlopen. Kom op.
Stil blijven. Kom op.
Doorlopen Blijf bij elkaar.
Doorlopen, kom op.
Blijf bij elkaar.
We zijn er bijna.
Niets?
Er is daar niemand.
Waarom zijn de luiken dan dicht?
Wandelaars.
Je hebt ons naar een kerkhof geleid.
Hij nam 'n beslissing. - Het was de verkeerde.
Hou je kop. Versta je me?
Rick, dit is een dood spoor. - Waar gaan we heen?
Versta je me? Geen schuld.
Ze heeft gelijk. We kunnen niet zo dicht bij de stad zijn in het donker.
Fort Benning, Rick. Het is nog een optie.
Waarop? Geen voedsel, geen benzine. Het is 100 kilometer.
Ik heb op de kaart gekeken.
Vergeet Fort Benning. We hebben vanavond antwoorden nodig.
We bedenken wel iets.
Laten we gaan. - Laten we gaan. Kom op.
Goed, iedereen terug naar de auto's.
De camera, hij bewoog.
Dat verbeeld je jezelf. - Hij bewoog.
Hij bewoog. - Rick, het is kapot.
Het is een geautomatiseerd apparaat. Het is een mechanisme.
Het gaat uit zichzelf. Kom nu mee.
Nee, ga gewoon weg. - Luister naar me.
Kijk naar deze plek. Het is dood, oké?
Het is dood. Je moet het vergeten, Rick.
Rick, er is hier niemand.
Ik weet dat je er bent. Ik weet dat je me kunt horen.
Iedereen nu terug naar de auto's. - Alsjeblieft, we zijn wanhopig.
Help ons alsjeblieft. We hebben vrouwen, kinderen...
geen voedsel, en amper benzine.
Er is niemand. We moeten ergens anders heen. Hou je ogen open.
Als je ons er niet in laat, dan jaag je ons de dood in.
Alsjeblieft. - Kom op, vriend. We gaan.
We gaan. - Help ons, alsjeblieft.
Je vermoordt ons.
Vertaling: Superopa & CloudStrife Controle : Superopa BluRay Sync: AresHD * www.bierdopje.com