Sync by n17t01 www.addic7ed.com
Précédemment dans Dexter
Je dois mettre la main sur ce pendentif
Je vais juste en prendre un échantillon
J'aurai peut-être un résultat avec un test ADN
Alors, à qui crois-tu que ce sang appartient?
-Tes résultats sont arrivés. -Emily Birch
Ce n'est pas une des victimes. Elle est vivante
Elle fait la fête à Coral Gables.
L'affaire des barrils,
Il y a plusieurs correspondances dans les séquences ADN.
Cole et Boyd auraient fait ça ensemble?
Sans doute avec trois ou quatre autres personnes
à vrai dire Quinn n'était pas en vacances
Je l'ai suspendu pour protéger votre frère.
Je te faisais confiance.
Et pendant qu'on baisait,
tu racontais des conneries sur mon frère derrière mon dos.
Fuck you
Cole adolescent
Ton homme, Dexter Morgan, et sa petite amie
sur son bateau a 3H du mat
-Qu'y a-t-il dans les sacs ? -Quelque chose de lourd
De la drogue j'imagine, peut être un corps.
Faut arrêter.
Reste loin de Deb !
Dexter ?
Non, ici, c'est Jordan Chase
Puis-je laisser un message?
Tic, tic, tic... C'est le son de ta vie qui s'écoule
Prends bien soin de toi, Lumen.
Ils disent que cette histoire se répète
mais je ne mettrai plus jamais ma famille en danger
Maintenant que Jordan Chase sait que Lumen et moi sommes après lui,
je dois me préparer au pire.
Bien, je pense que tout y est.
J'ai encodé l'adresse des grands parents
dans le GPS
et j'ai l'itinéraire que tu m'as imprimé
Harrison va passer de tellement bons moments
avec sa grande soeur et son grand frère à Orlando.
Dexter
Je n'ai jamais été séparé de lui depuis la mort de Rita.
Il n'arrivera rien à Harrison.
Je t'aime
Appelez-moi dès que vous arrivez là-bas
-Bye, bye -Au revoir, Dexter
Lumen.
Viens, nous serons à l'abri ici.
Jordan ne connait pas cet endroit.
Il pense que nous sommes à la maison.
Qu'est-ce que vous pouvez bien foutre pour le moment?
On ne peux plus attendre. Il faut s'occuper de Jordan
Ca risque d'être difficile.
Il est entouré à tout moment, par quatre gardes du corps.
sauf quand il est sur scène devant 200 personnes.
Je pense que nous devrions commencer par les autres
On ne sait même pas qui ils sont.
Non, mais elle peut nous aider.
Est-ce elle?
Celle dont le sang est dans le pendentif de Jordan?
Ouais. Emily Birch.
Elle me ressemble, et aux filles dans les barils
Mais elle est plus agée.
Elle a le même âge que Jordan, et Cole, et Boyd.
Je pense qu'elle a été leur première victime.
Comment est-elle encore en vie?
Je ne sais pas. J'espère qu'elle pourra nous le dire.
-On va lui parler aujourd'hui? -Je reviens pour midi.
On ira à ce moment-là.
Reste à l'intérieur. N'ouvre à personne.
-D'accord. -A personne.
Ok, vous êtes tous au courant...
que de nouveaux indices sont apparus dans l'affaire des filles aux barils,...
et que c'est de nouveau la priorité du département.
Notre première conclusion que Boyd Fowler...
était seul responsable s'est avérée fausse.
Il semble maintenant qu'il a bénéficié d'une certaine aide.
... et la journée commença par une telle annonce...
Vince, tu peux nous parler des analyses ADN?
Des nouveaux indices "sont apparus"?
Comme si les indices apparaissaient tout seuls.
Je suis super heureuse d'être de retour. C'est plus sympa que ces archives de m...
Le rapport d'analyse du bureau du légiste...
montre qu'il y a plusieurs auteurs.
- A t'on des noms? - Non.
Nous avons juste des séquences incomplètes ...
à partir d'échantillons d'ADN fortement dégradés.
Mais ces preuves confirment ce que nous savions à propos de Boyd Fowler.
Et elles nous orientent de façon très probable...
vers Cole Harmon, le chef de la sécurité de Jordan Chase.
Comme vous le savez, Cole Harmon était notre premier suspect...
dans cette enquête.
... jusqu'à ce que je les oriente vers Boyd Fowler...
Il est maintenant à nouveau notre cible principale
...une cible que vous n'atteindrez jamais. Il est déjà immergé...
_ Morgan _ Oui
Debra,
emmène Quinn et ramenez Cole Harmon.
Commencez par son bureau.
Pendant ce temps,
j'obtiendrai un mandat de perquisition pour sa maison.
Vous l'aurez dans l'heure.
- Compris. - Ce sera tout.
Hé, bravo. On dirait que tu rempiles ici.
Oui, tant que Laguerta ne change pas d'avis
Angel...
Donc, tu récupères Morgan.
Oui. Merci pour ça.
C'est ce que tu voulais.
- Elle le mérite. - Donc...
Je te tiens au courant pour la suite de l'enquête.
- Puis-je vous aider? - Brigade criminelle de Miami.
Nous voudrions voir Cole Harmon.
Mr Harmon n'est plus venu travailler depuis plus de 2 semaines.
Quoi?
Vous devriez peut-être en discuter avec Mr Chase.
Vous vous foutez de ma gueule?
Votre chef de la sécurité disparaît...
et vous ne pensez pas que ça vaille la peine de le signaler?
C'est plutôt du domaine interne.
Cole Harmon est recherché pour le rapt et le meurtre...
d'au moins 5 femmes.
Attendez une seconde.
L'agent Batista m'a dit ainsi qu'à Mr Harmon...
que vous aviez commis une erreur,
que votre unique suspect était un employé de la fourrière.
Ce n'est plus le cas.
Et comment aurais-je pu le deviner?
Savez-vous où il se trouve, oui ou non?
Détective Morgan, je ne comprends pas pourquoi...
vous êtes aussi agressive, ni pourquoi envers moi.
Mais faites très attention:
L'agressivité peut être un puissant motivant,
mais elle peut aussi altérer le jugement...
Gardez vos sermons pour vos séminaires...
et répondez à la question.
J'ignore où se trouve Cole.
Il m'a dit qu'il avait besoin d'un peu de temps libre.
Votre Chef de la Sécurité vous dit qu'il a besoin d'un peu de congés...
et vous répondez juste "OK"?
J'ai été on ne peut plus coopératif...
avec votre département.
Mais cela supposait un minimum...
de discrétion de votre part.
Et du respect.
Maintenant vous faites irruption dans mes bureaux,
en lançant vos insinuations.
Personne n'insinue rien.
Ecoutez, si vous entendez quelquechose sur Cole, appelez-nous, OK?
A partir de maintenant, tous les contacts entre nous...
se feront via mon avocat.
Il entendra parler de nous.
Y a t'il une raison pour que tu sois
si hostile vis à vis de lui?
Oui.
Des filles ont été enlevées, torturées,
et mises dans des barils.
Deux violeurs sont directement liés à lui
Quelle est la probabilité qu'il ne sache rien...
à ce propos?
-Faible. -Oui.
Très faible, Quinn. C'est mon avis.
Je te comprends. Je suis avec toi, ok?
Le mandat de perquisition est probablement arrivé.
Allons foutre le bordel dans le salon de Cole Harmon
- Emily Birch? - Oui?
Qui êtes-vous?
Nous essayons d'obtenir des informations...
à propos de Jordan Chase.
LE Jordan Chase?
Il semble que vous le connaissiez.
Est-ce que j'ai l'air d'être quelqu'un qui connaît...
Jordan Chase?
Hé bien, lui vous connait.
Comment?
Vous permettez que je vous montre une photo?
Je pense que vous devriez partir.
- Peut-être connaissez-vous certaines de ces personnes? - Non
Pourriez-vous au moins y jeter un oeil?
Je vous ai dit que j'ignore
qui sont ces gens, et je veux que vous partiez.
Emily.
Super...
Tu as vu comment elle a réagi à la photo?
C'est sûr, elle sait qui ils sont.
Tu pensais qu'elle aurait bien voulu nous parler.
Je ne sais pas. Barres de protections, serrures sécurisées.
Elle a mis beaucoup protections en place
Il doit exister un moyen
pour qu'elle nous donne ces noms
Deb a besoin de moi pour une perquisition...
chez Cole Harmon.
Je te dépose à l'appartement en passant
Je ne vois pas de sang.
Tu crois qu'on t'aurait fait venir pour rien?
Mettez des gants, d'accord?
Ca va nous dire avec quelle crapule de ses amis
il a discuté
Sauf si ce sont des moisissures,
ce truc ressemble vachement à du sang.
Le sang de Cole Harmon
Arrivé là lorsque Lumen l'a frappé pour me sauver
Du sang, incontestablement
Du sang qui n'a pas été nettoyé
Tu ne rates rien
Malheureusement
Il y a un truc qui cloche dans tout ceci
La voiture de Cole est encore dans l'allée.
Ce n'est pas comme s'il s'était enfui
C'est comme s'il avait disparu, ou si on l'avait fait disparaître.
Analyse ce sang en vitesse, ok?
Je veux savoir si c'est celui de Cole,
et si quelqu'un lui a réglé son compte.
Deb, tu devrais venir jeter un coup d'oeil par ici.
Des DVD. Ils étaient dans ce coffre.
Non ! Non ! Non !
Ils se sont filmés, torturant ces femmes.
13 disques. Ils sont tous numérotés.
Lumen était la dernière victime. Ca fait d'elle le numéro 13
Eteints ça!
Malgré que je me sois considéré comme un monstre
depuis aussi longtemps que je me souvienne,
je suis toujours choqué lorsque je suis confronté
à la puissance du démon qui plane sur ce monde.
Les échantillons de sang sont à l'analyse?
-Depuis une heure. -Et?
pas avant un jour
Tu me tiendras informée ?
OK
J'ai besoin de prendre l'air, tu comprends ?
C'est difficile.
Il y a quelques trucs pas clairs là dedans.
Et si Debra visionne le DVD de Lumen,
elle découvrira tout.
Tout sera découvert
Deb, les historiques d'appels et de mails de Cole Harmon sont prêts.
Tu veux les consulter?
Putain oui. Regardons à qui il était en train de parler.
Non, non, non, non.
La hiérarchie. La hiérarchie.
C'est le nouveau mantra de ta soeur.
La dernière fois que quelqu'un est venu ici, elle a failli me tuer,
ce qui est franchement mieux que de regarder
un autre de ces DVDs.
Sur chacun d'eux, le même endroit terrifiant.
Les mêmes trucs horrifiants
Tu n'as rien remarqué de spécial ?
Elles ressemblent toutes à Lumen.
Non, pas vraiment.
Hé bien, elles pourraient être sœurs.
Les 13. Ce qui est bizarre.
Enfin, 13. Pourquoi ?
Tu étais à la maison de Boyles
quand on l'a fouillée, pas vrai?
Oui.
Tu te rappelles ces mèches de cheveux?
Il y en avait 12. Il doit donc y avoir 12 victimes.
Mais il y a 13 DVDs.
Il est presque là. Oui, c'est étrange.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa, Dex! Whoa!
Recule, recule, mec ! Désolé.
Tu dois faire plus attention, mon gars!
C'est tout ce qu'on a pour coincer ce fumier,
tout est là!
Je sais, navré.
Je vais... M'en aller.
J'ai essayé de trouver quelquechose
sur cette Emily Birch et il n'y a rien
Elle a été diplômée en 1992
et ensuite c'est le trou noir.
A part ces condamnations pour conduite en état d'ivresse.
Quoi ?
Ils ont trouvé ça lors des fouilles chez Cole
Les hommes qui t'ont blessé,
ont fait des DVD de tous leurs actes.
13. Est-ce que c'est moi ?
- Ils l'ont tous vu ? - Non.
J'ai pu l'écarter des preuves à temps.
L'as-tu...
L'as-tu regardé ?
Assez pour m'assurer que j'avais le bon.
Tu es sûre de vouloir le garder ?
Numéro 13.
Voilà ce que j'étais à leurs yeux.
Tu as dû avoir du mal à te le procurer.
Je sais que tu risques ta vie
chaque jour passé à mes côtés
Tu as été ma seule aide pour surmonter tout ça
J'imagine...
On s'est tous les deux rencontrés au bon moment.
Non! Non! Sortez moi de la! Non! Non! Non!
Non! Non! Laissez moi partir!
Non! Sortez moi de la! Non! Non! Non!
Les DVDs. Lumen qui regarde à la maison.
Deb qui regarde ici
Les deux cherchant des réponses.
Mais je ne peux en aider qu'une seule.
Regarder ces DVDs... voir ce qu'il s'est vraiment passer...
est pire que n'importe quelle fichue scène de crime.
Ce que ces femmes ont vécu.
Je ne sais pas, c'est peut-être une bonne chose
qu'elles soient mortes.
Personne ne peut surmonter ça
et recommencer à vivre
Les gens peuvent être plus forts que tu ne le penses.
Crois-moi, là, tu as tord.
On ne se remet pas d'un truc comme ça.
_ Ou est le 13? _ Disque 13... Il était abîmé.
J'ai été reconnaissante Je n'ai pas eu à regarder
un autre de ceux la.
Tu es restée ici toute la nuit?
Oui, et je pense que ça a été utile,
parce que je commence à y voir plus clair.
J'ai parcouru les contacts de Cole Harmon.
Tu te souviens de cet étrange meurtre avec du film plastique
il y a quelques semaines?
Ces deux types dans l'entrepôt.
Oui, l'un d'entre-eux était dentiste.
Un dentiste pour enfants. Dan Mendell.
Hé bien, il semble qu'il était copain avec Cole
Ils communiquaient sur Facebook
Et tu vois cette bague, sur le DVD?
Elle correspond aux photos prises lors du crime de l'entrepôt
Donc, je pense qu'il s'agit d'un de nos gars.
Donc Dan le dentiste est mort. Il a été abattu.
On dirait que quelqu'un a attaqué Cole Harmon dans sa maison.
Et Boyd Fowler a disparu.
C'est un groupe de gars qui aiment être ensemble
et ils aiment faire ça pour s'amuser
Mais qu'ont ils d'autre en commun?
Ils ont tous disparus.
Ils ne sont pas en fuite. Je peux te le dire.
Aucun n'a acheté de billet d'avion,
ou vidé son compte en banque,
ou utilisé sa carte de crédit.
Quelqu'un tue ces gars.
Qui?
Hé bien, j'ai d'abord cru qu'ils s'éliminaient mutuellement.
Mais je me suis dis "ça n'a aucun sens.
Pourquoi feraient t'ils ça après tout ce temps?"
Alors je me suis posé la question:
"Qui voudrait éliminer ces gars"?
Et tu sais qui est la première personne qui m'est venue à l'esprit?
- Moi - Toi?
Quelqu'un qui sait ce que ces salopards ont fait
et qui veut leur faire subir
ce qu'ils méritent.
Qu'est-ce que tu veux dire? Il y a un justicier dans le coin?
Ouais, je pense que c'est ce que je veux dire, oui.
Voilà ce qui m'est arrivé.
Est-ce la même chose qui vous est arrivée?
Nous avons été 13 après vous.
Je ne savais pas.
J'ignorais qu'il y en avait d'autres
avant que vous ne frappiez à ma porte
Je suis la seule à avoir survécu.
Oh, mon dieu.
Emily, j'ai besoin que vous me disiez
ce qu'il vous est arrivé.
Pouvez-vous le faire?
C'était il y a environ 20 ans
pendant le camp d'été.
J'étais une C.I.T., conseillère en formation,
un an plus vieille qu'eux.
Ils étaient simplement... comme tout le monde.
Sauf Jordan.
Seulement, il n'était pas appelé Jordan à ce moment là.
Il était Eugene Greer.
C'est Jordan Chase?
Quand il était Eugene Greer.
J'était désolée pour lui.
Je suis devenue son amie, vous voyez.
Nous faisions des ballades.
Et un jour, nous marchions et j'ai eu un blackout.
Il m'a surement droguée ou quelquechose.
Ils m'ont droguée moi aussi.
Je me suis réveillée dans une cabane. Sans aucun vêtements.
Et j'étais attachée à une couchette.
Eugène a commencé...
Donc, il vous a attaquée.
Non. Eugene ne m'a jamais touchée.
Mais il a été chercher ces types
Il leur a parlé.
Il leur a dit d'assouvir leurs phantasmes.
Et... et...
Ils l'ont fait.
Et je voyais le visage d'Eugene.
L'expression qu'il a eue à ce moment,
Ca a été juste un éclair,
mais c'est la même expression qu'il a tout le temps aujourd'hui.
Puis, ils m'ont rhabillée.
Et ils m'ont obligée...
à prendre leur photo.
Cette photo.
Donc, ça, c'est Cole.
Et lui, Dan.
Lui, c'est Boyd.
Et Jordan.
Et lui, qui est-ce?
Alex.
Alex Tilden
C'est lui le cinquième.
Puis-je vous aider?
Oui. Vous auriez un stylo?
Bien sûr.
Je laisse juste un message pour Joey
Je suis un vieil ami. Merci.
Vous êtes... Vous êtes le fils d'Harry, non?
Le type du sang. C'est exact.
Et votre soeur, c'est le Détective Morgan...
D'habitude, c'est plutôt le fils qui finit par reprendre le boulot de flic,
pas la fille.
Mais ici, vous êtes dans l'équipe scientifique.
Oui. Les éclaboussures de sang me convenaient mieux.
- Vous aimez le sang, alors? - J'aime attraper les mauvais.
C'est sympa.
Dexter.
Oui, je descends tout de suite. Je dois y aller.
A plus tard, Dexter.
Salut, beauté, Je dois emmener quelques trucs
pour une surveillance.
C'est pour le Détective Quinn. Je vois son nom ici.
Voyons... Caméras de surveillance
Micros sans fil,
et un enregistreur portable sans fil.
- Ouais. - Je reviens tout de suite.
- Merci
Donc Emily n'en a jamais parlé à personne.
Elle avait peur de son père.
Il détestait ses amis, sa façon de s'habiller.
Elle craignait qu'il ne lui fasse des reproches.
C'est sans doute pourquoi Jordan l'a laissée en vie.
En l'écoutant, j'ai compris.
Toute la philosophie de Jordan.
Transformez votre vie. Bla, bla, bla...
Tout ça lui est venu de la destruction de la sienne.
C'est ça qui a transformé Jordan en un monstre.
A mon avis, c'était déjà un monstre.
Tu n'était pas censée aller la voir seule.
Tu étais censée rester à l'appartement.
- J'ai essayé. Je n'ai pas pu. - C'est dangereux.
Tu comprends, oui?
Emily a t'elle donné le nom du dernier gars sur la photo?
Oui.
Quoi?
Je veux être celle qui le fera.
Regarder est une chose
C'est autre chose de le faire soi-même.
- Je sais. - Ca va te transformer.
J'ai déjà changé
Quel est le nom du dernier gars?
Alex Tilden. Puis-je vous aider?
Detective Quinn. Morgan. Brigade criminelle.
Criminelle? OK. De quoi s'agit-il?
Voilà, nous enquêtons sur une série de meurtres récents.
Vous en avez sans doute entendu parler.
Des filles ont été tuées et placées dans des barils.
Oui, oui, je l'ai vu aux nouvelles.
C'est terriblement choquant.
Qu'ai-je à avoir avec ça?
Cole Harmon est un suspect dans cette affaire.
Votre nom apparaît dans une liste de connaissances
Nous rencontrons tous les membres de cette liste.
Euh, oui. Bien sûr. Oui, je connais Cole.
Vous vous appelez souvent?
Euh, nous nous occupons tous les deux de foot amateur.
J'ai essayé toute la saison qu'il nous cède un joueur.
Vous avez eu des nouvelles de lui dernièrement?
Non, non. Que se passe t'il ici?
Connaissez-vous des amis de Cole?
Dan Mendell? C'est un dentiste pour enfants.
Je n'ai pas d'enfants.
- Vous le connaissez? - Non.
Boyd Fowler. Ce nom vous dit quelque chose?
Non. Je ne connais aucun d'eux.
Voulez-vous me dire quel est le but de tout ceci?
Dans ce cas, sauf si je risque des problèmes,
je dois me remettre au travail.
Nous fermons dans 15 minutes. Je dois me préparer
Un nom encore. Jordan Chase.
Jordan Chase Jordan Chase? Il est mêlé à tout ça?
- Vous le connaissez? - Je ne l'ai jamais rencontré.
Vous savez, j'ai toujours voulu.
Bien, si vous entendez quoique ce soit sur Cole,
appelez nous, OK?
Je le ferai.
Merci.
"Si vous avez des nouvelles de Cole, appelez-nous"?
Ça devrait être dur pour lui de recevoir des appels
6 pieds sous terre.
Tu penses vraiment
qu'un justicier tue ces gens un par un?
Quelqu'un qui sait ce qu'ont fait ces types
pourrait faire quelque chose de plutôt extrême.
Regarde les vidéos encore. Tu comprendras.
Je ne suis pas bien habillée.
Non, tu es bien.
Mais je t'ai pris quelque chose.
Oh.
Ils sont comme les tiens.
Essaie les.
A partir de maintenant, nous devons être extrêmement prudents.
ne ne rien laisser derrière nous.
Pas d'empreintes, pas de preuves.
Rien qui ne mène à nous.
Tu es sûr que nous aurons assez de temps?
Oui, si on part maintenant.
Sa banque ferme à 7 heures
Il faut faire être repartis de sa maison avant qu'il ne rentre.
J'ai l'habitude de partir en chasse seul
Et nous voici chassant en équipe
On dirait qu'Alex croit en son Karma.
Et tout semble se dérouler si...
naturellement.
On l'emmène?
Non, il devinerait que quelqu'un est venu
C'est juste une mission pour trouver des preuves.
Je pense que les preuves, on les connait.
Il y a une manière d'agir.
C'est pour te protéger.
Ca nous protège tous deux.
Un de ces jours.
tu devras m'apprendre comment faire ça.
13 bijoux. 13 trophées.
Mes grands-parents m'ont donné ça
quand j'ai été diplômée au lycée.
Je le portais la nuit ou ils m'ont pris.
C'est le mien.
Laisse-moi faire.
Comment choisis-tu le... Comment tu l'appelles, l'endroit?
La Kill Room.
Nous avons besoin d'un endroit discret et sûr.
Comme ici?
Peut-être est-ce vrai que les paires survivent mieux dans la nature sauvage.
Ce n'est pas facile de parler à un étranger.
Mais je l'ai fais.
Pour toi.
Tu lui as raconté tout ce qui s'est passé au camp?
C'était difficile, mais oui.
Tu lui as parlé d'Alex?
Je lui ai dit la vérité,
comme tu me l'as demandé.
Même si je n'en avais pas envie.
Tu as des ennuis, Jordan?
La fille à qui tu as parlé faisait trop de vagues.
Mais tout va bien maintenant,
Grâce à toi.
Elle était gentille.
La fille.
Emily.
Personne ne pourra jamais prendre ta place.
Tu le sais, n'est-ce-pas?
Nous sommes liés
par quelquechose que personne ne peut détruire
Tu as fait de moi ce que je suis aujourd'hui,
Te rends-tu compte à quel point tu es spéciale pour moi?
Eugène Greer vient d'arriver.
Oh, voilà le défilé.
4 gardes du coprs? C'est tout?
Détectives, je voudrais que vous rencontriez
mon ami et avocat, Stuart Frank.
Comment allez-vous?
Vous avez demandé un échantillon ADN de mon client.
Je voudrais savoir pourquoi?
Il y avait un ADN masculin non identifié
trouvé sur les barils des victimes.
Nous voudrions retirer Mr. Chase des suspects.
Mais pourquoi donc serait-il considéré comme suspect?
Parce que les ADNs que nous avons identifiés
renvoient vers des hommes directement liés à votre client.
Cole Harmon est votre chef de la sécurité.
Boyd Fowler est un fan dévoué.
Nous avons trouvé vos livres et cassettes chez lui.
Ca ne prouve strictement rien.
Un million de personnes a des liens avec mon client.
Les deux hommes dont vous parlez conduisent des voitures.
Allez-vous interroger les PDG des sociétés automobiles?
Détective Morgan,
J'ai aidé beaucoup de gens pendant des années.
Beaucoup d'entre eux étaient des personnes cassées
traversant des périodes difficiles de leur vie.
C'est comme ça que vous appelez ça?
Quelqu'un qui traverse
"une période très difficile" dans sa vie?
Si Mr. Chase savait quelque chose
il aurait informé la police.
Maintenant, et tant que votre enquête ne s'oriente pas
vers des hypothèses plus raisonnables,
nous en avons terminé ici.
- Jordan. - Non, ce n'est pas fini.
Je désire faire tout mon possible
pour vous aider à trouver ceux qui ont fait ça.
Si vous voulez relever mon empreinte ADN, je vous prie de le faire.
- Jordan. - C'est OK, Stu.
Je comprends que c'est votre devoir d'être suspicieux
Mais je vous jure, personne n'est plus ennuyé que moi
que des gens que j'ai aidés
puissent être responsables de tout ceci.
Bien, comment cela marche t'il?
C'est un simple frottis labial. Cela ne prend qu'une seconde.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Dexter va vous aider.
Asseyez-vous.
J'espérais qu'on puisse se rencontrer à nouveau
Nous n'avons rien à nous dire.
Je ne pense pas.
Nous avons un tas de choses à discuter.
Après tout, vous êtes un client.
Ex-client
Votre programme n'a pas marché pour moi.
Peu importe, quand je vois quelqu'un sur la voie de l'auto-destruction,
je ne peux rester silencieux.
Souvent, les gens sont liés
à quelqu'un qui leur est nocif.
Instable et dangereux.
Il arrive des choses désagréables.
Ouvrez.
Vous êtes juste en train de reconstruire votre vie
après une terrible tragédie.
Je vous en conjure, n'en rajoutez pas une seconde.
Pour vous même ou pour ce qu'il reste de votre famille.
Vous savez, je suis content que vous n'ayez touché aucun d'entre eux
Vraiment? pourquoi donc?
Parce que cet échantillon d'ADN va vous innocenter
et vous laisser à ma merci.
Et à la sienne.
Votre temps est terminé.
Et voilà, c'est terminé.
Merci Dexter.
Je suis là pour vous, ne l'oubliez pas.
Et bientôt, je serai là pour toi
Je vous remercie.
Qu'a dit Jordan d'autre?
Que tu es nocive
et dangereuse,
et que j'avance dans l'auto-destruction.
Ca ressemble à une menace.
Il essayait de me faire douter...
de toi.
Qu'en penses-tu?
Tu es...
J'ai l'air stupide, n'est-ce pas?
Tu peux me dire la vérité.
Tu es...
Parfaite.
Vraiment?
Regarde ça.
Ils sont splendides.
Je peux?
Bien sûr.
Dans l'autre sens.
Seulement...
Fais attention.
Oh, mon dieu.
Je pense que je devrais quitter la ville quelques temps.
Prendre quelques jours de maladie.
La police pourrait revenir
avec d'autres questions sur Cole.
Si tu t'en vas subitement, ça pourrait sembler suspect.
Oui, mais au moins, je serai en vie!
Alex, tu dois te calmer.
J'ai pris des mesures pour arranger la situation.
Quelles mesures? Qu'est-ce que... De quoi parles-tu?
- Je suis le plus exposé - Non, pour le moment, tu ne l'es pas.
Je le suis, et j'ai besoin que tu me fasses confiance.
J'ai confiance en toi. Tu le sais.
Bien. Maintenant, écoute-moi.
C'est très important que tu continues à agir
comme si tout était normal.
Tu ne quittes pas la ville.
Tu maintiens ta routine quotidienne
A la lettre
Tu as compris?
Alex?
Dis-moi que tu as compris ce que je viens de dire.
J'ai compris.
Maintenant, rentre à la maison, comme d'habitude.
Prends une vodka tonic, regarde la télé.
Je t'appelle dès que j'ai du nouveau
Tout va bien se passer. Je te le promets.
Juste dans les temps
Le Détective Morgan, s'il vous plait?
Détective, ici Jordan Chase.
Que puis-je pour vous?
Mon avocat ignore que je vous appelle
Mais les photos que vous m'avez montrées,
Je suis incapable de les oublier.
Elles sont très dérangeantes.
Elles le sont.
Je veux que vous sachiez,
Je me suis toujours considéré comme un ami de la police
Eh bien, heu, merci, mon ami.
De quoi s'agit-il?
Nous avons reçu un étrange appel au bureau d'un certain Alex Tilden
Alex Tilden vous a appelé? Que... que voulait-il?
Je ne lui ai pas parlé personnellement,
mais ma secrétaire m'a dit qu'il cherchait à joindre Cole Hamon.
Elle m'a dit qu'il semblait paniqué,
qu'il voulait parler à Cole
à propos d'un vol qu'il devait réserver.
Un vol vers où?
C'est tout ce que je sais.
Ce n'est pas grand' chose, je m'en rends compte,
mais j'espère que ça peut vous être utile.
Merci, Mr Chase.
En avant.
On dirait que notre footballeur amateur quitte la ville.
Oh, bon dieu!
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que c'est?
C'est pour elle
- Qui? - Oh, je pense que vous savez.
Euh, je veux dire, comment s'appelle-t'elle?
Oh, maintenant, vous voulez connaître son nom?
Ecoutez, vous... Vous vous trompez complètement
Garde ça pour elle.
C'est quoi l'adresse?
Alex Tilden, 3040. Voilà le 3048.
C'est ici.
Et il est là.
Je semble différente, n'est-ce pas?
Sans les mains attachées dans le dos.
Mais vous me reconnaissez.
Je le vois.
Je... Je n'ai jamais voulu faire tout ça
Vraiment?
Ce n'était... Ce n'était pas moi.
C'était... C'était Jordan.
C'était Jordan pour tout.
Il avait sa manière.
D'entrer dans votre esprit,
de vous permettre de retrouver votre nature sauvage?
Il m'a fait faire des choses que je n'aurais jamais faites.
Non, vous m'avez fait des choses que je n'aurais jamais faites.
Jamais.
Jamais!
Qu'est-ce que vous voulez?
Je peux vous donner Jordan Chase.
Nous avons Jordan Chase.
B-bien, que voulez-vous?
Tout le monde désire quelquechose.
Je veux dire, c'est... c'est... ce qui nous a mis
dans cette foutue situation délicate, n'est-ce pas?
Je suis banquier.
Je peux vous donner de l'argent. Beaucoup.
On peut arranger ça.
Alors, dites-moi,
qu'est-ce que ça va coûter?
Donnez-moi un chiffre.
13
Il y a une premier temps pour tout.
Un premier pas. Un premier mot.
Un premier baiser. Un premier meurtre.
D'une façon ou d'une autre, vous savez quand le temps est venu.
Vise le coeur.
Ca va?
Oui.
On devrait bloquer les aéroports
au cas où il essayerait de s'enfuir.
Il n'ira nulle part.
Regarde ça. On dirait une partie d'empreinte de pied
Elle semble petite.
Peut-être celle d'une femme.
Et elle était juste là.
Souviens-toi, chez Boyd, ce foutu bouquin avec les mèches de cheveux
Il y en avait 12, non?
Mais il y a 13 DVDs.
L'une d'entre elles n'a pas perdu ses cheveux
Que veux-tu dire exactement?
Hé bien, si l'une d'entre elles s'était enfuie peu importe comment
et... et après tout ce qu'ils lui ont fait
elle était revenue pour se venger?
Et si le justicier était l'une de leurs victimes?
Harry a essayé de me forger
à l'image du monstre il pensait que j'étais.
Il m'a dit de fuir les relations humaines,
donc, c'est devenu une façon de vivre pour moi.
Mais avec Lumen ...
Je suis quelqu'un de différent.
A ses yeux ...
je ne suis plus monstrueux du tout.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com