Sou o Chuck. Aqui vão umas coisas que deve saber.
Meu pai deve ter deixado para mim.
ESTOU AQUI
Meu Deus.
Achei que não superaria me abandonar, mas atirou em mim.
Sarah, minha mãe fez algo comigo com aquele aparelho.
Meu nome é Alexei Volkoff. Acho que estava me procurando.
Não consigo ter visões, o Intersect se foi.
MOSCOU, RÚSSIA
Queria me ver, Alexei?
Recebi notícias preocupantes.
O agente Carmichael está vivo.
Estou tão surpresa quanto você.
Eu estava lá.
Nós o amarramos. Colocamos explosivos.
E, ainda sim, ele sobreviveu.
Foi minha culpa. Eu o subestimei.
Vamos arrumar as coisas.
Estes são meus melhores assassinos nos EUA.
Pierre, Victor, Hercule. Use-os.
E, Frost...
Tenha certeza de que ele está morto desta vez.
Está pronto? Nós dois prontos para um combate físico.
Com certeza. Mas eu treinei em Praga.
É diferente. É o Chuck desplugado.
Parece da pesada falando assim.
Vai ser legal. Tenho mais medo de hoje.
Black Friday, o dia de compras mais assustador.
Muitos gerentes da Buy More caíram neste dia.
Você ficará bem. Aprenderemos umas coisas e ficará bem.
Certo, estou cheio de gás.
Vamos entrar lá e botar pra quebrar.
Está bem, meninas. Peguem no mastro e remexam o popozão!
Que tipo de aula de combate você nos inscreveu?
Stripkick?
Defesa pessoal do Krav Magá com o exercício do pole dance.
Vi em um comercial.
Certo, meninas, chutem!
Como vai você e Sarah?
Algum progresso com "el propostalito"?
Estou trabalhando em algo novo. Abaixa!
Mas estou chegando perto.
Sério? Chuck, sou espiÃ£o em meio-expediente.
Sei guardar segredos muito bem.
Pula!
Casey não pode saber sobre isso.
Nunca.
Como vai o treinamento?
A treinadora é bem dura, mas aprendi rápido.
Estou feliz por você ter voltado.
Eu também. E, quer saber, nunca me senti tão bem.
Achei que estaria chateado com Ellie e Incrível cancelando
- o jantar de Ação de Graças. - Claro que não.
São médicos, acontece.
Além disso, é nosso jantar de restos.
Delicioso como Ação de Graças, mas sem o estresse.
Lembrem-se. Frost quer que matemos eles de perto.
Sem barulho.
Eu só estava meio preocupada.
Feriados são para famílias. O que aconteceu com sua mãe...
Acho que desenvolvi uma perspectiva.
Vou esquecer o passado.
- Sério? - Não seja tão cética.
Se minha mãe estivesse na minha frente agora,
eu diria:
"Está tudo perdoado, boa sorte em ser uma vilã."
Falando em olhar para o futuro.
Chuck, abaixe-se!
Realmente funciona.
Sarah, não consigo sem o Intersect.
Só tenho um ataque.
Mãe?
Venham, se quiserem viver.
4ª temporada | Episódio 10 -= Chuck vs. The Leftovers =-
Tradução: Samara, CrS, Bob e Gugasms
Sincronia: Nícolas e CrS
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Certo, aqui estamos seguros.
Agora pode responder umas perguntas.
Aqui, não. Volkoff tem contatos na CIA. Temos de ir.
Acreditamos em você porque da última vez deu super certo.
Chuck, não queria ter feito o que fiz.
A maioria das mães precisam explicar
por que atiraram nos filhos ou explodiram a casa deles.
- Não tive escolha. - Sempre há uma.
Poderia me dizer qual é seu plano.
Chuck, podemos ir lá fora um segundo?
- Estamos fic... - Não vai a lugar algum.
- Não ia esquecer o passado? - Ela me irrita.
Todos devem confiar nas mães sem ter medo de levar um tiro.
Por isso vai ficar fora do interrogatório.
Ela está escondendo algo,
não descobriremos com você lá.
Sarah, sou capaz de...
É assim que uma Black Friday bem-sucedida parece.
Conseguiu, filho. Estou orgulhoso.
Ficou cabeludo, quando acabaram os Smartphones 7G.
Mas lembrou o que ensinei.
Sem celular? Venda um spa de cabeça.
Sem spa, venda um celular usado.
- Te trouxe isto. - Sério?
Pense nisto como meu amor de pai
na forma de almôndegas mergulhadas em molho
com um grudento e delicioso provolone derretido.
Nossa, uma péssima metáfora.
Te perdoo porque o cheiro é ótimo.
Você merece.
Devo ir. Estou ficando emocionado.
Com licença. Pode me ajudar?
Desculpa, moça. Estamos fechados.
Só quero comprar aquele Smartphone.
- Acabaram. - Por favor.
Faço qualquer coisa.
Não que eu não esteja lisonjeado,
mas o que tem 2 dedões e está esgotado?
Esse cara. Bom feriado.
É nosso melhor plano até agora, Jeffrey.
Smartphones que podem ligar e receber.
Farão qualquer coisa por esses rapazinhos.
- Com quem tem falado? - Ninguém.
Não seja paranoico. Lembre-se, não é roubar.
É comprar com dinheiro que não temos,
e serão pagos quando vendermos no eBay.
- E então, meu amigo... - Fazer nossa demo com o lucro.
Jeffster!
Escute. Vou ver se a barra está limpa e vamos tirá-los daqui.
Claro.
Trouxe umas cenouras. Ricas em vitamina A e ótimas pra retina.
Obrigada, estamos famintos.
Imagino. Só trabalha nisso.
- Descobriu algo? - Mais ou menos.
Meu pai me deixou um problema de memória.
Ele usou o cérebro pra guardar dados, mas via como engenheiro,
mas a memória humana é diferente do computador.
Com uns ajustes e após 36 horas de RM... Voilá!
Espere. Resolveu o problema que seu pai deixou para você?
Não, eu tinha resolvido, mas o computador bloqueou. Olhe!
"Um ou 11". O que significa?
Tentei resolver.
É mais um mistério do meu pai.
Por que ele deixaria isso? Imagens de cérebro?
Com certeza tem a ver com espiões.
Devíamos falar com Chuck.
Não quero dar motivos para ele voltar para isso.
- O que quer fazer? - Não sei.
Sabemos que são assassinos da Volkoff. Qual seu papel aqui?
Minha ordem era usá-los para matar Chuck.
Tive que atirar neles para salvá-lo.
Protegê-lo sempre foi minha maior prioridade.
Pergunte como desarmar o Intersect me protegeu?
- Vamos resolver isso agora? - Se ela só quer me proteger,
- peça para ela explicar. - Está bem.
Como desarmar o Intersect protegeria o Chuck?
Ela para ele parar de me seguir.
Mas fui desprotegido numa missão,
ela me deixou mais vulnerável.
Isso não ajuda em nada.
É ele? Deixe que eu falo.
Por isso não o queríamos aqui. Deixe os adultos trabalharem.
- Certo, vou desligar. - Que bom!
Que bom mesmo!
- Onde estávamos? - Por que não diz o que quer?
Volkoff saberá que eles morreram e virá atrás de mim.
Não estamos seguros aqui.
Sarah, atenda o telefone.
- Consegui o que você queria. - Fantástico.
Disse que faria qualquer coisa por isso.
Primeiro, preciso que raspe minhas costas.
- Não alcanço no meio. - Thomas Jefferson Barnes!
Jeffrey, o que está fazendo?
- Tendo o que eu mereço. - Tendo o que... Sério?
Com licença.
Não é hora de estranhos rasparem suas costas.
Estamos perto de realizarmos nosso sonho.
Você é tão bonita.
Estamos dentro.
Bom trabalho. Vamos pegar o que viemos buscar.
Ela está escondendo algo.
Você não ajuda nos ligando no meio do interrogatório.
Desculpe. Se quiser voltar lá, prometo que não ligo.
Um segundo. Eu vou..
Pelo menos não estou te ligando.
Oi, amigo, não posso falar. Estamos no meio de uma crise.
Não sei qual é sua crise,
mas a minha carrega uma AK-47 e tomou conta da loja.
- Alexei Volkoff. - Volkoff? Volkoff está aqui?
Morgan, preciso que se esconda e não saia até...
Acho que Volkoff cortou o sinal.
É sempre o primeiro passo, acabar com a comunicação.
O que faremos? Morgan ainda está lá em cima.
Por sorte, aqui é uma base da CIA preparada para ataques.
Tem menos de um minuto. Me impressione.
Está bem, vamos fazer um estrago.
Atenção, membros da CIA,
mataram três homens e capturaram minha melhor agente.
Vim pegá-la de volta.
Continue falando, amigo. É hora da festa.
Sr. Volkoff, saia da loja agora.
KK, vá.
Sistema de armas ligado.
É melhor se preparar.
Armas desligadas.
- O que está havendo? - Hackearam o sistema.
As armas desativaram.
Isso não é uma negociação.
Entreguem a Frost, ou mato todos vocês.
Começando pelo gordo e o indiano.
Deus!
Algum avanço?
Achamos um elevador na sala de TV,
mas o KK não consegue passar pelos sistema,
além de ser aço puro.
Comece a cortar.
Boas e más notícias.
Jeff e Lester vão morrer. É a má notícia.
Boa notícia: tranquei as entradas da base.
Má notícia: somos alvos fáceis.
Arrombarão o elevador. Devem conseguir em uma hora.
Mas temos uma opção.
O sistema de segurança tem um ativador manual no subsolo.
Se chegarmos lá, quebramos o bloqueio,
aumentando nossa defesa.
Fiquem aqui com a mamãe.
Quando Volkoff ligar para negociar, enrole.
Por que Volkoff atacaria a CIA por causa de uma agente?
Ele deve querer algo maior.
O que quer que seja, minha mãe esconde algo.
Não estou mentindo, ele veio por mim.
Ele vai encarar a CIA inteira,
arriscar sua organização por uma agente?
Quero ter certeza de que Frost ainda está viva.
Coloque ela na linha.
Chuck, tem que me entregar para ele.
Por favor, confie em mim.
Não confio.
Aqui é Charles Carmichael.
Você só vai falar comigo.
Charles, que bom ouvir você de novo.
Sei como deve estar assustado, sem ajuda,
com um maluco se aproximando.
Ofereço uma sugestão simples...
Entregue o maldito telefone à Frost!
Acho que ele quer falar com você.
Alexei, estou aqui.
Frost... Graças a Deus.
- Estão tratando você bem? - Estou bem.
- Eles te alimentaram? - Sim.
Estava gostoso?
Estava delicioso.
É melhor continuarem tratando você bem,
ou vou transformar a vida deles num inferno.
Diga a eles
que não vou sair daqui sem você, meu amor.
O quê? Meu amor?
O que isso quer dizer?
Significa que Alexei Volkoff...
está apaixonado por mim.
Apaixonado por você? Ele falou "meu amor"!
O que ele é exatamente? Seu namorado?
Foi por ele que deixou o papai?
Não.
Alexei e eu nunca namoramos.
É que ele...
só está apaixonado por mim.
Só? Entendi. Ótimo.
Não, não entendeu. Sarah, explique pra ele.
Se trabalhasse disfarçada com o maior psicopata do mundo,
e ele se apaixonasse por você.
Eu seria uma fonte de informação importante.
Entendi, por isso sumiu desde os meus nove anos.
Chuck, sou uma espiã. Era minha missão.
Ficou perto de Volkoff por anos, por que não acabou com ele?
Minha missão era acabar com a rede, não o homem.
Algo que ainda posso fazer.
Mas se quiser se salvar, e a seus amigos,
precisa me entregar a ele. Não tem escolha.
Chuck, espere.
- Está bem? - Como posso confiar?
Toda vez que confio, levo um tiro ou explodo.
Ainda não fui esfaqueado.
Ficar infiltrado por tanto tempo e se manter leal é difícil.
Eu tive sorte, minha missão era você.
Sua mãe ficou com Volkoff.
Acha que Volkoff está apaixonado mesmo?
Se está, prefere negociar conosco
do que arriscar que ela se machuque.
Posso estar com muita raiva da minha mãe, mas não a machucaria.
Nós sabemos disso, mas Volkoff não.
Pode nos ajudar a ganhar tempo pro Casey.
Casey.
Morgan, o que diabos faz aqui?
Cadê seus sapatos?
É uma história engraçada, eu estava...
Esqueça os sapatos, cadê Chuck e Sarah?
O que está havendo?
Volkoff tomou o controle da loja.
Ele capturou os idiotas e os amarrou no estoque.
Vai matá-los se não dermos a mãe do Chuck.
Pegou Jeff e Lester? Precisamos salvá-los!
Se não ativarmos as armas, todos nós vamos morrer.
Você está certo. Tudo bem, eu vou.
Você cuida das armas, e eu salvo Jeff e Lester.
Morgan, que ideia idiota!
Pode ser, mas não vou assistir aos dois morrendo.
Deseje-me sorte.
Espera.
Talvez precise disso.
- Bem pensado. - Cuidado com a arma!
Já entendi.
Pois não, Charles?
Você quer Frost, e nós temos ela.
Se fizer o que pedimos, ela não sai machucada.
Mas se não fizer, coisas ruins acontecerão.
Coisas muito ruins.
Como...
São coisas ruins, pode ter certeza.
Foi uma ameaça?
Deixe-me mostrá-lo algo.
Isso é um explosivo termal TH3.
Quando for detonado,
a temperatura passará dos 1500ºC.
Metal irá ferver.
Vou jogá-lo pelo buraco do elevador,
e vocês vão ser incinerados, inclusive minha amada Frost.
Prefiro que ela morra, do que viver sem mim.
Devolva ela, e deixarei vocês viverem.
É assim que se ameaça alguém.
Tanto esforço pra ganhar tempo pro Casey pra nada.
Veio me salvar. Obrigado.
Não é hora de conversa, Grimes.
Éramos pra ter vendido isso,
qual é o problema desses caras?
Vamos.
Diga para os seus homens se afastarem.
Não tenha medo, disse que o deixaria viver.
Mas saiba que estou com seu amigo Casey.
Larguem as armas.
Frost.
Obrigada por vir me resgatar.
Não tinha escolha.
Então, só precisamos resolver um pequeno assunto.
Chuck.
- Não ia nos deixar ir? - Eu menti,
mas porque você ameaçou a mulher que amo.
Frost, espero que ache isso um gesto romântico.
- Alexei, não pode! - Por que não?
Você gosta de romance.
Porque...
Charles é meu filho.
Verdade?
Verdade.
Verdade?
Verdade.
- Verdade? - Verdade!
Por isso ele não está morto.
Desculpe, Alexei.
Minha fraqueza é meu amor pelo meu filho.
E ele sabe disso e usa isso contra mim.
Não se culpe.
Sempre esperamos o melhor dos que amamos,
e raramente é isso que temos.
Por que não me disse?
Alexei, você tem uma organização criminal multinacional,
não há espaço para a família.
Ainda mais se a família trabalha na CIA.
- O que achou que eu ia fazer? - Senhor, há uma chamada
- recebida nas linhas... - Cale a boca!
...de uma Ellie Bartowski.
Algum parentesco com essa Ellie Bartowski,
senhor Bartowski?
Pois é...
Não.
Não, sim... Uma parente distante.
Ela mora no Alasca, eu acho.
Acho que está em Bangladesh. Você não quer...
- Não é necessário. - Chuck?
Oi, sou eu. Vai vir jantar hoje?
Estou meio enrolado no trabalho.
Não, precisa vir. Fiz tanta comida,
e não tivemos um jantar em família esse ano.
Será divertido. Por favor?
Tentarei ao máximo.
Ótimo. Até mais.
Então...
um filho e uma filha.
Achou que eu não poderia me relacionar com sua família?
Crianças me adoram.
Vou provar que está errada.
Charles...
Chuck.
Ligue para a sua irmã. Diga que vai ao jantar.
E vai levar convidados!
Sei que é difícil, só precisamos ficar calmos.
Trouxe um assassino psicótico pra casa da sua filha grávida.
Com tudo isso, eu diria que estou bem calmo.
Tudo vai ficar bem. Confie em mim.
É, já ouvi isso.
Alexei, entende que minha filha e seu marido são civis?
Claro.
Não quero assustar sua família.
Só quero conhecê-los melhor.
Oi!
Mãe?
Lembra que eu disse que traria convidados surpresa?
Surpresa!
Oi.
Sou o Devon, seu genro.
- Entre. - Prazer em conhecê-lo.
Chuck, quero que se divirta essa noite.
Se eu sentir que planeja algo contra mim...
Preciso que o jantar seja perfeito, entendeu?
- Acho que sim. - Acho que não.
Se não for perfeito, vou descontar em quem você ama.
Bem, foi uma surpresa e tanto.
Não lembro da última vez que veio na Ação de Graças, mãe.
Foi 1990. Você tinha 12 anos.
Chuck tinha 9 anos. O peru estava seco.
Isso mesmo. Lembro disso.
Mas eu achei que o peru estava bom.
Então, Alexei, trabalha com a minha mãe.
Posso perguntar o que houve a ela?
É complicado.
Deixe-me explicar.
Ellie, em nosso emprego, às vezes,
pessoas boas são consideradas ruins
e vice-versa.
Mas, felizmente, como treinador da sua mãe,
convenci a CIA de que ela é boa.
- Não é, Sarah? - Claro.
Por isso que sua mãe está livre agora.
São boas notícias, não?
Sei como foi doloroso para a sua mãe ter que abandoná-los.
E sei quanto deve ter sido doloroso para você...
e para o seu irmão.
Obrigada por ajudar nossa mãe.
Fez muito por essa família.
Famílias vêm em primeiro lugar.
Vamos lá. Pense, Morgan.
Não há Chuck, nem Sarah.
É hora de você salvar eles. Como?
Está bem.
Um filme.
Três palavras.
E aí, amigão, se divertindo?
Está brincando? Esse Alexei é incrível.
O primeiro que conheci que já escalou o K2.
- Barra pesada. - É...
Ele é demais. Não é?
Sabe o que mais ele é? Um vendedor
de armas internacional e um homem muito ruim.
Estamos em perigo. Não surte.
"A Identidade Bourne"!
Não!
Tão perto!
- Isso não é engraçado. - E não é piada, está bem?
Não queria falar isso, mas voltei a ser espião
e preciso da sua ajuda.
"Batman Eternamente"?
Errou de novo, Charles.
Diga alguns filmes, ou vai parecer suspeito.
"Identidade Bourne"!
- Acabei de falar isso. - Dane-se. Estou surtando.
- Por que trouxe ele aqui? - Desculpe.
Não foi culpa minha. Não decidi isso.
Sarah e eu não podemos fazer nada sem que ele perceba,
mas você é civil. Ele não vai suspeitar.
Devon, sei que é o pior mentiroso do mundo, mas...
preciso que seja incrível.
O que quer que eu faça?
Parece que acabou o açúcar.
Chuck, tem açúcar na sua casa?
Vou pegar açúcar.
Que gelado!
Alerta de emergência da CIA ativado.
Isso tranquiliza mesmo.
- Peguei o açúcar. - Ótimo.
Eu fico com isso.
- Seu celular não devia tocar? - Certo.
É do hospital.
Alô?
Se precisam, vamos agora?
O que foi?
Um acidente de ônibus. Código azul.
- Precisam do máximo de gente. - Deus.
Desculpe termos que ir assim.
Foi uma noite incrível.
Vai salvar umas vidas.
Vou ótimo ver você, mãe.
Até breve.
Tchau. Até breve.
Que fim triste para uma noite maravilhosa.
Você alertou a CIA, não foi?
Não se mexa.
Sabe que a equipe de resposta tática mais próxima
está a mais de 10 minutos daqui.
Até lá, tudo pode acontecer.
Largue a arma, Sarah.
Mãe, sério? Está me traindo de novo?
- Pare! - Alexei, nós jantamos.
Você conheceu a família. Vamos embora.
Que tipo de padrasto eu serei se não der um exemplo?
Chuck precisa aprender.
Se ameaça, tem que arcar com as consequências.
Não preciso fazer isso, mas gosto disso.
Alexei, pare.
Meu amor?
O que está fazendo?
É por isso que não contei a você sobre a minha família.
Não sabe como é amar. Só sabe controlá-los.
Mas saiba que eu nunca amaria um homem
que machucasse meu filho de alguma maneira.
Largue a arma.
Alexei, sabe que sou leal a você,
mas não vou voltar com você até prometer
que minha família e seus amigos ficarão seguros.
Se não ficarem...
Vou acabar com você.
Viram?
Essa é uma ameaça de verdade.
Chuck, desculpe por tudo.
Espero que um dia confie em mim.
Mãe.
Já confio.
Oi, pessoal.
Eu me rendo.
Yippee ki-yay.
Yippee ki...
Yippee ki-yay...
Está bem.
Eu me rendo.
- Pode ir embora. - O quê?
Ordens de Volkoff. Estamos indo embora.
Inacreditável.
O que devíamos fazer com esses dois?
O que houve?
Fizeram alguma orgia ontem à noite?
- Acho que não. - Fizemos.
Digam que não planejavam vender esses telefones na internet.
Depende do que quer dizer
com internet.
Então não teriam problemas em recolocá-los na loja.
Em 10 minutos?
E tirem esses adesivos das caixas.
Eu queria ter confiado na minha mãe
em vez de ficar com tanta raiva o tempo todo.
Agora ela se foi.
E só pode voltar quando Volkoff for destruído.
Ele sabe demais.
Só ela nos mantém seguros agora.
Irmão. Podemos conversar?
Claro.
- O que foi? - No que estava pensando?
Não só voltou a ser espião, mas trouxe isso à nossa casa?
Menti para a Ellie sobre o hospital, e odeio mentir.
Desculpe. De verdade.
Queria proteger a minha mãe, e as coisas deram errado.
Parem! Não quero saber.
Não quero essas espionagens perto da Ellie novamente.
Nunca mais.
E ela não quer perto de você também. Entendeu?
Então essa conversa nunca aconteceu.
- É o laptop do meu pai. - Ele deixou para a Ellie.
Estava quebrado e consertamos ele.
Há algo nele. Escaneamento de cérebros.
Um problema de memória que a Ellie descobriu.
O que quer dizer?
Não quero saber, nem a Ellie,
mas se voltou a ser espião, talvez isso ajude.
Tem certeza que quer fazer isso?
Nem sei o que tem nisso, mas se eu estiver certo...
Quero sim.
Vamos acabar com isso.
"Um ou onze."
O que quer dizer?
É o valor do às no "21".
É algo que meu pai me dizia.
ÀS, CHARLES
OLÁ, FILHO. APERTE "ENTER" PARA COMEÇAR.
Chuck?
Estou bem.
Pessoal, sei lutar kung-fu...
de novo.
www.insubs.com