Je suis Chuck. Voici quelques informations utiles.
Mon père me l'a laissé.
Tu as réussi à faire pire que m'abandonner.
Me descendre.
Ma mère m'a fait quelque chose.
Je m'appelle Alexei Volkoff.
Je crois que tu me cherches.
Je peux plus flasher. Je n'ai plus l'Intersect.
MOSCOU, RUSSIE
Tu voulais me voir.
Je viens d'apprendre une nouvelle déplaisante.
L'agent Carmichael...
est encore en vie.
Je suis aussi surprise que toi.
J'étais là.
On les a ligotés.
On n'a pas lésiné sur les explosifs.
Et pourtant, il a survécu.
C'est ma faute.
Je l'ai sous-estimé.
Arrangeons ça.
Voici mes meilleurs assassins.
Pierre, Victor, Hercule.
Utilise-les.
Assure-toi de sa mort, cette fois-ci.
T'es prêt ?
C'est parti pour l'entraînement au combat à main nue.
Je me suis entraîné à Prague pendant six mois.
C'est différent, t'es débranché.
Ça paraît difficile, dit comme ça.
Ça ira. J'ai peur, pour aujourd'hui.
Le vendredi noir ! Le jour le plus flippant au Buy More.
Et si je m'en relevais pas ?
On va apprendre quelques trucs. Ça va aller.
Je suis chaud.
Allons leur botter le cul.
Bien, les filles.
Attrapez une barre et remuez vos popotins.
Tu nous as inscrits à quel genre de combat ?
Le strip kick.
Un mélange d'autodéfense et de pole dance.
J'ai vu une pub.
Allez, les filles !
Coup de pied !
Ça va, avec Sarah ? T'as avancé sur "la demande" ?
J'ai un nouveau plan. Baisse-toi !
J'essaie de pas trop en parler.
Quoi ? T'es sérieux ?
Je suis espion à mi-temps.
Je sais garder des secrets.
Saute !
- Casey ne doit jamais savoir. - Jamais.
Comment s'est passé ton entraînement ?
Cinnamon est très strict, mais j'apprends vite.
Je suis contente de te retrouver.
Moi aussi.
Je m'étais pas senti si bien depuis longtemps.
J'ai cru que tu serais fâché
après l'annulation du dîner d'Ellie.
Quoi ? Ça arrive, ils sont médecins.
En plus, ce soir, on mange les restes.
C'est aussi bon que Thanksgiving, mais sans le stress associé.
Rappelez-vous, on doit les tuer à bout portant.
Sans bruit.
Je m'inquiétais un peu.
On passe les fêtes en famille, et vu ce qui s'est passé avec ta mère...
J'ai pris un peu de recul. Je laisse le passé derrière moi.
Vraiment ?
Ne sois pas si sceptique.
Si ma mère débarquait, je lui dirais :
"Je te pardonne. Bonne chance pour ta vie malhonnête."
Et en parlant de l'avenir...
Baisse-toi !
Ça marche vraiment.
Je peux rien contre eux, je connais qu'une prise.
Viens avec moi si tu veux vivre.
La Yvonne's Team présente :
Épisode 410 : Chuck Versus the Leftovers
.: La Fabrique :. www.sous-titres.eu
On est en sécurité, ici. Réponds à mes questions.
On ne peut pas rester.
Volkoff a des contacts à la CIA. On doit partir.
Ça nous réussit toujours, de te faire confiance.
Je n'ai pas fait tout ça par plaisir.
Peu de mères doivent expliquer à leurs enfants
pourquoi elles leur ont tiré dessus ou ont fait exploser leurs maisons.
Je n'avais pas le choix.
Tu peux choisir de me dévoiler tes plans !
On peut sortir un instant ?
- On manque de... - Vous n'irez nulle part.
Tu ne voulais pas lui pardonner ?
Elle me titille.
J'aimerais la croire sans craindre qu'elle me descende.
Alors, reste en dehors de ça.
Elle nous cache quelque chose, et on saura pas quoi si tu es là.
Je peux...
Voilà à quoi ressemble un vendredi noir réussi.
Tu y es arrivé, je suis fier de toi.
C'était un peu tendu quand on a écoulé nos smartphones 7G.
Tu as retenu ma leçon.
Pas de téléphone ? Vends un spa.
Sinon, un téléphone d'occasion.
Cadeau.
Vois ça comme l'expression de mon amour paternel,
sous forme de boulettes de viande à la sauce tomate
recouvertes de délicieux provolone fondu.
C'est une affreuse métaphore, mais je te pardonne, ça a l'air bon.
Tu le mérites.
Je devrais y aller. Je suis un peu ému.
Vous pouvez m'aider ?
Désolé, on est fermés.
Je veux juste acheter un smartphone 7G.
On a tout vendu.
- Je ferai n'importe quoi. - Bien que je sois flatté,
qui est-ce qui a deux pouces et une petite amie ?
Ce mec. Bonnes fêtes.
C'est notre meilleur plan jusqu'ici.
Des smartphones qui passent et reçoivent des appels.
Les gens feront tout pour les avoir.
T'en as parlé ?
Non, sois pas parano.
C'est pas du vol.
C'est un préachat avec des fonds qu'on a pas encore.
On les remboursera une fois revendus sur eBay.
Ensuite...
On fait notre démo avec les profits.
Jeffster !
Arrête.
Je vais voir si la voie est libre, et on embarque ces bijoux, d'accord ?
Carrément.
Toc, toc. J'apporte des carottes.
Riches en vitamine A et bonnes pour la vue.
Merci. On est affamés.
Je m'en doute. Tu travailles là-dessus sans arrêt.
- T'as trouvé quelque chose ? - Plus ou moins.
Mon père m'a laissé un problème de mémoire.
Le cerveau lui servait de disque dur, mais il avait une approche technique.
Le cerveau humain n'est pas un ordinateur.
Donc quelques réglages
et 36 heures d'IRM plus tard...
voilà !
Tu viens de résoudre le problème laissé par ton père ?
Il y a 20 minutes,
et tout à coup, son ordinateur s'est verrouillé.
Un ou onze ?
Ça veut dire quoi ?
J'ai tout essayé, je sèche. Encore un mystère laissé par mon père.
Pourquoi il me laisserait tout ça ? Des scanners de cerveau ?
C'est forcément des histoires d'espionnage.
Parlons-en à Chuck.
Non, je ne veux pas qu'il replonge là-dedans.
Tu veux faire quoi ?
Aucune idée.
Vous avez tué des assassins de Volkoff. À quoi vous jouez ?
Ils devaient m'aider à tuer Chuck.
J'ai dû les tuer pour lui sauver la vie.
J'ai toujours eu pour priorité de protéger Chuck.
Demande-lui en quoi désactiver l'Intersect me protège.
C'est pas le moment.
Demande-lui juste d'expliquer ça.
D'accord.
En quoi désactiver l'Intersect est censé protéger Chuck ?
C'était censé l'empêcher de me suivre.
J'ai fait d'autres missions. Elle m'a rendu plus vulnérable.
Ça sert à rien...
C'est lui ?
Passez-le-moi.
C'est pour ça qu'on voulait pas que tu sois là.
- Laisse les grands travailler. - D'accord, je raccroche.
- Tant mieux. - C'est ça.
On en était où ?
Que voulez-vous vraiment ?
Quand Volkoff apprendra leur mort, il viendra me chercher.
On est en danger, ici.
Sarah, c'est pour toi.
J'ai pu obtenir ce que vous vouliez.
Fantastique.
Vous avez dit que vous ferez n'importe quoi.
D'abord...
Rasez-moi le dos.
J'y arrive pas.
Thomas Jefferson Barnes !
- Tu fous quoi ? - Je perçois ma récompense.
Tu perçois... Sérieux ?
Écoute-moi.
On peut pas laisser un étranger te raser le dos.
On est si proches de réaliser nos rêves.
Jolie.
La voie est libre.
Bon travail.
Prenons ce qu'on est venus chercher.
- Elle nous dit pas tout. - Tu n'aides pas.
Arrête d'appeler en plein interrogatoire.
Retournes-y, je toucherai pas au téléphone.
Au moins, je t'appelle pas.
Mon pote, je peux pas te parler. On est en pleine crise, là.
Je sais pas pour ta crise,
mais la mienne a des AK-47, et occupe le magasin.
Volkoff ?
Volkoff est ici ?
Planque-toi et ne sors pas jusqu'à...
Ils ont coupé les portables.
Ils coupent toujours toutes les communications.
On fait quoi, pour Morgan ?
C'est une installation de pointe de la CIA,
conçue pour résister à des attaques.
Tu as moins d'une minute. Impressionne-moi.
Faisons des dégâts.
Votre attention, agents de la CIA.
Vous avez tué trois hommes et capturé mon meilleur agent.
Je viens la récupérer.
Continue, coco. Ça va péter.
Volkoff, sortez maintenant.
KK, vas-y.
Système d'armement activé.
Plutôt mort que rouge.
Armement désactivé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont dû pirater le système.
Comprenez bien que je ne négocie pas.
Livrez-moi Frost ou je vous tue tous,
à commencer par le gros et l'Indien.
- Ça avance ? - Il y a une cage d'ascenseur.
Elle est derrière la salle vidéo, mais KK n'accède pas au système.
Et il y a un mètre de blindage.
Commencez à découper.
Faisons le point.
Jeff et Lester vont mourir, c'est une mauvaise nouvelle.
J'ai verrouillé manuellement les entrées de la Tour.
Mais on est piégés.
Ils arrivent par la cage d'ascenseur.
On a une option.
La commande manuelle des défenses est enterrée dans le tunnel d'accès.
On pourra désactiver le verrouillage et récupérer nos défenses.
Restez ici avec maman B.
Si Volkoff appelle, gagnez du temps.
Je ne comprends pas.
Pourquoi un tel assaut pour un seul agent ?
Il y a autre chose.
Dans ce cas, ma mère ne nous dit pas tout.
Je ne mens pas. Il me veut.
Il mettrait son organisation en péril pour un seul agent ?
Prouvez-moi que Frost est en vie. Passez-la-moi.
Relâchez-moi.
Fais-moi confiance.
Impossible.
Ici Charles Carmichael.
Je serai votre seul interlocuteur.
Charles, c'est bon de t'entendre.
Tu dois avoir très peur.
Tu es isolé et à la merci d'un fou.
Laisse-moi te donner un conseil.
Donne à Frost ce putain de téléphone !
Il veut te parler.
Alexei, je suis là.
Dieu merci.
Ils te traitent bien ?
Je vais bien.
- Ils te nourrissent ? - Oui.
C'était bon ?
C'était délicieux.
Ils ont intérêt à bien te traiter,
s'ils ne veulent pas subir mon courroux.
Dis-leur...
que je ne partirai pas sans toi, mon amour.
- Mon amour ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'Alexei Volkoff...
est amoureux de moi.
Il t'aime ?
Il a dit "Mon amour".
Qui est Volkoff, pour toi ? Ton amant ?
T'as quitté papa pour lui ?
Je ne suis jamais sortie avec Alexei...
- Il m'aime, c'est tout. - C'est tout ?
D'accord, super !
Tu ne comprends pas.
Sarah, expliquez-lui.
Vous travaillez sous couverture pour le pire des psychopathes,
et il tombe amoureux de vous.
J'aurais accès à une mine d'informations.
C'est pour ça que tu as disparu pendant tout ce temps ?
Chuck, je suis une espionne. C'était ma mission.
Tu le côtoies depuis des années. Pourquoi ne pas l'avoir tué ?
Je devais détruire l'organisation, pas l'homme.
Et je peux encore y arriver.
Mais si tu veux sauver tes amis, tu dois me relâcher.
Tu n'as pas le choix.
Chuck, attends.
- Ça va ? - Je peux plus lui faire confiance.
Elle m'a tiré dessus, j'ai failli exploser.
Elle m'a pas encore poignardé.
Lors d'une aussi longue couverture, il est difficile de rester loyal.
J'ai eu de la chance, avec toi. Mais ta mère a eu Volkoff.
Tu penses vraiment que Volkoff l'aime ?
Si c'est vrai, il négociera pour la protéger.
Je suis furieux contre ma mère, mais jamais je ne la blesserais.
Volkoff ne le sait pas.
Ça peut nous aider à gagner du temps.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Où sont tes chaussures ? - C'est une histoire marrante...
On s'en fout !
Où sont Chuck et Sarah, et qu'est-ce qui se passe ?
Volkoff contrôle le Buy More.
Il a capturé et ligoté Benêt Blanc et Blanc Benêt.
Il les tuera si on ne relâche pas la mère de Chuck.
Jeff et Lester ? On doit les sauver.
Si on ne récupère pas ces armes, on sera tous tués.
Tu as raison.
Tu te charges des armes, je vais sauver Jeff et Lester.
Morgan, c'est une idée stupide.
Je vais pas rester sans rien faire et les regarder mourir.
Souhaite-moi bonne chance.
Attends !
Ça pourrait t'être utile.
- Bien vu. - Fais gaffe !
C'est bon.
Vous voulez Frost,
et nous la détenons.
Si vous m'obéissez, il ne lui arrivera rien.
Mais si vous refusez,
il lui arrivera de vilaines choses.
De très vilaines choses.
Comme...
De vilaines choses, c'est tout.
C'est une menace ?
Regarde bien.
Une bombe incendiaire explosive Thermite-TH3.
Quand elle explosera, la température grimpera.
Il fera plus de 2 000 degrés.
Le métal bouillira.
Je vais la jeter dans la cage d'ascenseur.
Vous finirez tous incinérés.
Y compris ma bien-aimée Frost.
Je préfère qu'elle meure plutôt qu'elle vive sans moi.
Rendez-la-moi,
et je vous épargnerai.
C'est comme ça qu'on menace quelqu'un.
On n'a pas vraiment gagné de temps.
T'es venu m'aider.
Pas le temps.
On devait les vendre. Qu'est-ce qui cloche chez ces mecs ?
Avance.
Dites-leur de reculer.
Ne craignez rien, je vous ai promis la vie sauve.
J'étais sincère, mais sachez...
que je tiens Casey.
Lâchez vos armes.
Merci d'être venu à mon secours.
Je n'avais pas le choix.
Maintenant, il reste un petit...
problème à régler.
On n'a plus la vie sauve ?
J'ai menti.
Tu as menacé la femme que j'aime.
Vois ça comme un acte chevaleresque.
- Ne fais pas ça. - Pourquoi ? Tu es romantique.
Parce que...
Charles est mon fils.
Vraiment ?
Vraiment.
Voilà pourquoi il est en vie.
Je suis désolée, Alexei.
Mon amour pour lui est ma seule faiblesse.
Il le sait et l'utilise contre moi.
Ne te blâme pas.
On attend le meilleur des gens qu'on aime.
On est souvent déçu.
Pourquoi le cacher ?
Tu diriges une multinationale du crime.
Il n'y a pas de place pour la famille.
Surtout si elle travaille pour la CIA.
Que croyais-tu ?
- On a un appel entrant. - La ferme !
D'une Ellie Bartowski.
Elle a un lien de parenté avec toi, cette Ellie Bartowski,
M. Bartowski ?
Une parente éloignée.
Elle vit en Alaska, je crois.
Non, au Bangladesh. Vous n'allez pas...
C'est inutile, ne...
Tu viens dîner, ce soir ?
Je suis coincé ici.
Viens, j'ai trop à manger, et on n'a pas fêté Thanksgiving.
Ce sera sympa.
J'essaierai.
À très vite, alors.
Un fils et une fille.
Tu pensais que ta famille ne m'accepterait pas ?
Les gosses m'adorent !
Je vais te le prouver.
Rappelle ta soeur. Tu viens dîner.
Et tu amènes des invités.
Je sais que c'est dur. Restons calmes.
Tu amènes un tueur psychopathe chez ta fille enceinte.
Vu les circonstances, je suis plutôt calme.
Ça va bien se passer. Fais-moi confiance.
Je connais la chanson.
Tu comprends bien
que ma fille et son mari sont des civils ?
Bien sûr.
Je ne veux pas les effrayer.
Juste apprendre à les connaître.
Je t'ai parlé d'invités-surprises...
Surprise !
Je suis Devon, votre gendre.
Entrez.
- Enchantée. - Amuse-toi, ce soir.
Mais si je sens que tu complotes contre moi...
Il faut que ce dîner soit parfait.
- Compris ? - Je crois.
Je ne crois pas.
Si ce n'est pas parfait,
ceux que tu aimes en pâtiront.
Pour une surprise, c'était une sacrée surprise.
La dernière fois remonte à longtemps.
C'était en 1990.
Tu avais douze ans. Chuck en avait neuf.
La dinde était trop cuite.
C'est vrai.
Je m'en souviens.
Mais je l'avais trouvée bonne.
Vous travaillez avec maman.
Je peux demander ce qui lui est arrivé ?
C'est compliqué.
Je vais expliquer.
Souvent, dans notre métier, les gentils passent pour les méchants
et inversement.
Heureusement,
comme j'étais son contact, j'ai pu convaincre la CIA
qu'elle est du bon côté.
Pas vrai ?
Oui, absolument.
C'est pourquoi ta mère est libre.
Bonne nouvelle, non ?
Je sais combien ce fut dur pour elle
de vous abandonner, il y a des années.
Et combien ça a dû être douloureux pour toi
et ton frère.
Merci...
d'avoir aidé maman.
Ce que vous avez fait nous touche beaucoup.
La famille passe avant tout.
Allez, Morgan, réfléchis.
Pas de Chuck, pas de Sarah.
C'est à toi de les sauver.
Comment ?
D'accord. Un film.
Trois mots.
- Tu t'amuses bien ? - Tu plaisantes ?
Cet Alexei est génial.
Je n'avais jamais vu un mec qui a escaladé le K2 sans oxygène.
Oui, c'est vraiment quelqu'un.
Tu sais quoi ?
C'est aussi un ignoble trafiquant d'armes.
On est en danger. Flippe pas.
La Mémoire dans la peau !
Presque...
Ce n'est pas drôle.
C'est pas une blague, d'accord ?
Kangourou. Patte.
Je suis à nouveau espion et j'ai besoin de toi.
- Batman Forever ? - Encore raté, Charles.
Fais des propositions, sinon il va se méfier.
La Mémoire dans la peau !
- Je l'ai déjà dit. - Je panique.
Tu pensais à quoi ?
Désolé, j'y suis pour rien. C'était pas ma décision.
Il se méfie de Sarah et moi.
Mais tu es un civil, il te suspectera de rien.
Tu sais pas mentir, mais là...
Tu dois être génial.
Que veux-tu que je fasse ?
On a plus de sucre.
Tu en as chez toi ?
Je vais chercher du sucre.
C'est froid.
Alarme d'urgence activée.
C'est rassurant.
J'en ai.
Super.
Je le prends.
Ton téléphone ne sonne pas ?
C'est l'hôpital.
Si vous avez besoin de nous, on arrive.
Qu'y a-t-il ?
Un accident de bus. Code bleu. L'hôpital a besoin d'aide.
Désolée de devoir partir comme ça.
J'ai passé une excellente soirée.
Allez sauver des vies.
Contente de t'avoir vue.
À bientôt.
Quelle triste fin à une excellente soirée.
Tu as alerté la CIA, c'est ça ?
Pas un geste.
Vous savez que l'équipe la plus proche
est à plus de dix minutes.
D'ici là,
tout peut arriver.
Lâche ça, Sarah.
Sérieusement ? Tu me trahis encore ?
On a eu notre dîner. Tu as rencontré la famille.
On part.
Quel genre de beau-père serais-je si je ne montrais pas l'exemple ?
Chuck doit apprendre.
Quand on lance une menace, on l'exécute.
Je ne suis pas obligé de faire ça.
Mais ça me plaît tellement.
Mon amour ?
Que fais-tu ?
Voilà pourquoi je ne t'ai pas parlé de ma famille.
Tu ne sais pas aimer, tu ne sais que contrôler.
Mais tu devrais savoir
que je n'aimerai jamais quelqu'un qui ferait du mal à mon fils.
Alors, lâche ton arme.
Tu sais que je te suis loyale.
Mais je ne rentrerai pas avec toi
avant que tu me promettes que ma famille et leurs amis
sont en sécurité.
Si ce n'est pas le cas...
je te tuerai.
Tu vois ?
Ça, c'est une vraie menace.
Je suis désolée pour tout.
J'espère qu'un jour, tu me feras confiance.
C'est déjà le cas.
Compris, M. Volkoff.
Je me rends.
Youpla boum.
Je me rends.
Vous êtes libres.
Ce sont les ordres de Volkoff. On s'en va.
On fait quoi d'eux ?
Que se passe-t-il ?
Vous avez partouzé ici, hier soir ?
Je crois pas...
Vous comptiez les vendre sur eBay ?
Ça dépend de ce que vous entendez
par eBay.
Alors, ça vous dérangera pas de les remettre en rayon.
D'ici dix minutes.
Et enlevez les autocollants.
J'aurais dû lui faire confiance plutôt que de lui en vouloir.
Maintenant, elle est partie.
Elle peut pas revenir avant la fin du règne de Volkoff.
Il en sait trop.
Sans elle, nous sommes morts.
Je peux te parler ?
- Qu'y a-t-il ? - À quoi tu pensais ?
Non seulement tu espionnes à nouveau, mais tu nous mêles à ça ?
J'ai menti à Ellie et je n'aime pas ça.
Je suis vraiment désolé.
Je protégeais ma mère, ça a dérapé.
Arrête.
Je ne veux pas savoir.
Ces trucs d'espion n'approcheront plus d'Ellie.
Plus jamais.
Et elle ne veut pas que tu t'en approches.
Donc, cette conversation n'a jamais eu lieu.
- C'était à mon père. Comment... - Il l'a laissé à Ellie.
On l'a réparé.
Il y a des scanners, dedans.
Un problème de mémoire.
Ça veut dire quoi ?
Je ne veux pas savoir, Ellie non plus.
Mais si tu es à nouveau espion, ça pourrait t'aider.
T'es sûr de toi ?
Je sais pas ce qu'il y a dessus, mais si j'ai raison...
Je suis sûr.
Finissons-en.
Un ou onze ?
Ça veut dire quoi ?
C'est la valeur d'un as au blackjack...
Quand on y jouait, mon père me disait souvent...
BIEN JOUÉ, CHARLES.
BONJOUR, FISTON. APPUIE SUR ENTRÉE POUR COMMENCER.
Ça va.
Je maîtrise le kung-fu.
Une fois de plus.