Salve. Sono Chuck, ecco un po' di cose che dovreste sapere.
Mio padre deve averlo lasciato per me.
Oh, mio Dio!
Pensavo che il peggio fosse stato abbandonarmi per gli ultimi vent'anni...
e poi mi hai sparato.
Sarah, mia madre mi ha fatto qualcosa con quell'aggeggio.
Il mio nome e' Alexei Volkoff. Credo che mi stiate cercando.
Sarah, non riesco ad avere flash. L'Intersect e' andato.
Volevi vedermi, Alexei.
Ho appena ricevuto delle notizie spiacevoli.
L'agente Carmichael e' ancora vivo.
Sono sorpresa quanto te.
Ero presente.
Li abbiamo legati,
piazzato esplosivi tutto intorno
e nonostante questo e' sopravvissuto.
E' stata colpa mia.
L'ho sottovalutato.
Facciamo un po' d'ordine.
Questi sono i miei migliori assassini in Nord America:
Pierre, Victor, Hercule.
Usali.
E Frost...
assicurati che questa volta sia davvero morto.
Bene. Sei pronto? Io e te, belli carichi, ci alleniamo per il combattimento a mani nude.
Certo che si', ma ricordati che ho fatto sei mesi di allenamento a Praga.
E' diverso adesso. Ora sei Chuck unplugged.
Suona abbastanza definitivo, se lo dici cosi'.
Sara' bello. Onestamente, piu' che altro mi spaventa oggi, amico. Il venerdi' nero?
Questo e' il giorno di shopping piu' terribile dell'anno.
Molti manager del Buy More hanno capitolato in questo giorno.
Ehi! Ehi, ehi, bello, andrai benissimo.
Impareremo qualche mossa, ce la farai.
D'accordo, sono gasato! Sono gas... ehi!
Andiamo li' dentro e prendiamo a calci un po' di gente.
Bene, ragazze.
Scegliete un palo e facciamo muovere questo bacino.
Morgan, a che tipo di combattimento a mani nude ci hai iscritti?
Strip kick.
Si', unisce la difesa personale del Krav Maga
con l'intensa ginnastica della lap dance.
L'ho visto in una pubblicita'.
Bene, ragazze... calcio!
Come procede tra te e Sarah?
Fatto progressi con "la proposalita"?
Beh, sto lavorando su qualcosa di nuovo. Schiva!
Ma, tendo un po' a non rivelare niente.
Cosa? Dici sul serio?
Chuck, sono una spia part time, amico, okay?
So tenere molto, molto bene i segreti.
Salta!
- Casey non dovra' mai saperlo. - Mai.
Come va il corso di combattimento?
Beh, Cinnamon e' un istruttore tosto, ma imparo abbastanza in fretta, penso.
Beh, sono contenta che tu sia tornato.
Anch'io. E sai una cosa? Non mi sentivo cosi' bene da molto tempo.
Bene, bene. Pensavo fossi deluso
per il fatto che Ellie e Fantastico hanno annullato la cena del Ringraziamento.
Cosa? No, no, certo che no. Sono medici. Puo' succedere.
E poi, stasera c'e' la nostra cena annuale degli avanzi.
Deliziosa come il Ringraziamento, ma senza lo stress del grande evento.
Ricordate, Frost vuole che li uccidiamo da vicino.
Niente rumori.
Credo di essere stata un po' preoccupata,
perche' le feste si trascorrono con la famiglia e...
con tutto quello che e' successo con tua madre...
Beh, penso di essermene fatto una ragione.
Sai, sono pronto a lasciarmi il passato alle spalle.
Davvero?
Non essere cosi' scettica, d'accordo?
Se mia madre fosse qui davanti a me adesso sinceramente penso che le direi:
"Tutto perdonato e buona fortuna nel fare la cattiva tra i cattivi".
E a proposito di futuro...
Chuck, stai giu'!
Funziona davvero questa roba.
Sarah, non posso affrontare questi tizi senza l'Intersect, conosco solo una mossa.
Ah, Sarah...
Mamma?
Venite con me, se volete vivere.
Chuck - 4x10 "Chuck Versus the Leftovers"
Traduzione: Giggino_88, MissPiggy, Liunai, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Okay. Siamo qui, al sicuro.
Adesso puoi cominciare a rispondere a qualche domanda.
Non possiamo restare qui.
Volkoff ha dei contatti nella CIA. Dobbiamo spostarci.
Dovremmo crederti, perche' l'ultima volta fidarsi di te e' stato un successo.
Chuck, non avrei voluto dover fare quello che ho fatto.
La maggior parte delle madri non deve spiegare ai propri figli
perche' ha sparato loro o perche' li ha legati,
facendo saltare la casa dove sono nati.
- Non avevo altra scelta. - C'e' sempre una scelta!
Potevi scegliere di dirmi qual era il tuo piano.
Chuck, potremmo uscire un attimo?
- Non abbiamo piu'... - No. Non vai da nessuna parte.
- Che ne e' di lasciarsi indietro il passato? - Mi fa saltare i nervi, sai?
Insomma, ti dovresti fidare di tua madre,
non dovresti preoccuparti che ti spari in faccia.
Ecco perche' non dovresti partecipare a questo interrogatorio.
C'e' qualcosa che ci nasconde e non lo scopriremo, se ci sei tu nella stanza.
Sarah, sono perfettamente in grado di...
Ecco come e' fatto un Venerdi' Nero di successo.
Ce l'hai fatta, figliolo. Sono fiero di te.
Si e' messa male per un minuto,
quando abbiamo finito quegli Smartphone Bondesen 7G.
Ma ti sei ricordato i miei insegnamenti.
Niente telefono? Vendigli un massaggiatore per la testa.
Niente massaggiatore? Vendigli un telefono usato.
Ora, ti ho portato una cosa.
Davvero?
Prendilo come un atto di amore paterno...
sotto forma di polpette fresche annegate in salsa marinara,
con provolone filante disciolto sopra.
E' una metafora orribile, sai,
ma ti perdono perche' ha un profumo delizioso.
- Te lo meriti. - Ehi, d'accordo.
Meglio che vada. Mi sto confondendo.
Si', okay.
Mi scusi! Puo' aiutarmi?
Oh, cavolo, mi dispiace, signorina. Siamo chiusi.
Beh, volevo solo comprare uno di quegli smartphone 7G.
- Completamente esauriti. - La prego!
- Faro' qualunque cosa. - Ah, non che non mi senta lusingato,
ma chi ha due pollici ed e' impegnato?
Boom, questo ragazzo. Okay, buone feste.
Questo e' il nostro miglior piano di sempre, Jeffrey
smartphone che possono anche fare e ricevere telefonate.
Voglio dire, la gente fara' qualunque cosa per questi ragazzacci.
- Con chi hai parlato? - Nessuno, nessuno, nessuno.
Non fare il paranoico. Ricorda, questo non e' rubare.
Questo e' comprare prima con soldi che ancora non abbiamo,
ma che daremo in seguito, quando avremo venduto questi telefoni su eBay.
- E poi amico mio... - Usiamo i profitti per fare il nostro demo.
Jeffster!
Si'! Si'! Si'!
Basta. Senti, vado a vedere se il reparto e' libero
e poi portiamo questi cuccioli fuori di qui. Va bene?
Assolutamente.
Toc, toc, ho portato un po' di carote.
Ricche di vitamina A e buone per lo sviluppo della retina.
Grazie. Moriamo di fame.
Ci scommetto. Ci stai lavorando senza sosta da quando l'abbiamo trovato.
- Ci hai capito qualcosa? - Beh, piu' o meno.
Mio padre mi ha lasciato una specie di... problema di memoria.
Usava il cervello per archiviare dati, ma aveva un approccio da ingegnere
e la memoria umana funziona in modo diverso da un computer.
Quindi, un po' di ritocchi e 36 ore di risonanza magnetica dopo...
voila'!
Aspetta. Mi stai dicendo che hai risolto il problema che ti ha lasciato tuo padre?
No, l'avevo risolto venti minuti fa,
ma poi all'improvviso il suo computer si e' bloccato. Guarda!
"Uno o undici?" Che vuol dire?
Ho provato a inserire tutti i numeri. Non lo so.
E' un altro mistero, regalato da mio padre.
Perche' l'ha lasciato a me? Scansioni del cervello?
Cioe', sicuramente e' roba da spie.
Forse dovremmo parlare con Chuck.
No. Non voglio dargli un motivo per tornare a fare quella vita.
Cosa vuoi fare?
Non lo so.
Sappiamo che quegli uomini a cui hai sparato erano assassini di Volkoff.
- A che gioco sta giocando? - L'ordine era usarli per uccidere Chuck.
Ho dovuto sparar loro, per salvare la vita a Chuck.
Proteggerlo e' sempre stata la mia prima priorita'.
- Pronto? - Si', chiedile che c'entra disabilitare
- l'Intersect col proteggermi. - Vuoi davvero parlarne adesso?
Dico solo che se vuole solo proteggermi,
- chiedile di spiegartelo. - Va bene.
In che modo mettere fuori gioco l'Intersect serviva a proteggere Chuck?
Serviva a far si' che smettesse di seguirmi.
Dimmi.
Ma poi sono andato in missione senza protezione,
mi ha reso ancora piu' vulnerabile.
Non penso che questo sia di aiuto alcuno.
E' lui? Lasciate che gli parli.
Dammi...
questo e' proprio il motivo per cui non ti volevamo durante l'interrogatorio.
Lascia che gli adulti facciano il proprio lavoro.
Va bene, adesso riattacco.
- Bene, sono contento. - Io di piu'.
Bene, dov'eravamo?
Perche' non ci dici cos'e' che vuoi davvero?
Volkoff scoprira' che sono morti, il che significa che verra' qui, per me.
Non siamo al sicuro qui.
Sarah, rispondi al telefono.
Sono riuscito a trovare quello che cercava.
Fantastico.
Ora, ha detto che era disposta a fare...
qualunque cosa per averlo.
Per prima cosa...
voglio che mi rada la schiena.
Non riesco ad arrivare alla parte centrale.
Thomas Jefferson Barnes!
Ehm, Jeffrey...
che diavolo stai facendo?
Sto avendo cio' che mi merito.
Avendo cio' che ti... davvero?
Mi scusi. Stammi a sentire.
Non possiamo permetterci di avere estranei che ti radono la schiena, Jeffrey.
Non adesso che siamo cosi' vicini a trasformare il nostro sogno in realta'.
Sei cosi' carina.
Io...
Siamo dentro.
Ottimo lavoro.
Adesso prendiamoci quello per cui siamo venuti.
BUY MORE: IMPIEGATO DEL MESE.
Ascoltami, c'e' qualcosa che non ci sta dicendo.
Beh, di certo non aiuti chiamando nel bel mezzo dell'interrogatorio.
Mi dispiace. Se volete tornare li' dentro, prometto che non tocchero' il telefono.
Un secondo.
E'... non ti sto chiamando, per lo meno.
Ehi amico, non posso proprio parlare adesso.
Siamo nel mezzo di una crisi qui.
Non so in che crisi siate voi, Chuck, ma la mia ha in braccio un AK-47
e ha preso possesso del negozio. Ehi...
- Chuck? Chuck! - Alexei Volkoff.
Volkoff? Hai detto Volkoff? Volkoff e' qui?
Morgan, Morgan, ehi! Ho bisogno che tu ti nasconda e non esca fuori fino a che...
Morgan! Penso che Volkoff abbia appena messo fuori uso i cellulari.
E' sempre la sua prima mossa: tagliare tutte le comunicazioni.
Ehm... cosa, cosa facciamo? Morgan e' ancora lassu'.
Per nostra fortuna, questa e' una struttura CIA di altissimo livello.
Siamo pienamente preparati ad affrontare un attacco interno.
Hai meno di un minuto, stupiscimi.
Okay, facciamo qualche danno.
Attenzione, uomini della CIA.
Avete ucciso tre dei miei uomini e catturato il mio migliore agente.
Sono qui per riprendermela.
Continua a parlare, compagno. E' l'ora del te'.
Signor Volkoff, lasci il Buy More adesso.
K.K., vai.
Sistema di difesa attivato.
Meglio morti che comunisti.
Armi disattivate.
Casey, cosa sta succedendo?
Deve essersi introdotto nel sistema. Le mie armi sono fuori uso.
Dovete capire che questa non e' una negoziazione.
Datemi Frost o vi uccidero' tutti,
cominciando dal grassone e dall'indiano.
Oh, Dio!
Facciamo progressi?
I nostri scanner hanno rilevato una cabina ascensore dietro la sala home theater,
ma sembra che K.K. non riesca a superare il sistema
e sono novanta centimetri di acciaio al carbonio.
Cominciate a tagliare.
Okay, buona notizia, cattiva notizia. Jeff e Lester stanno per morire.
Direi che e' una cattiva notizia.
Buona notizia: ho bloccato manualmente tutte le vie d'ingresso al Castello.
Cattiva notizia: siamo delle prede facili qui dentro.
Si stanno facendo strada tramite la cabina dell'ascensore, saranno quaggiu' in un'ora.
Abbiamo un'opzione.
Il sistema di difesa del Buy More puo' essere re-inizializzato manualmente.
I comandi sono nascosti in fondo ai tunnel, qui.
Se riusciamo ad arrivarci, possiamo prendere il controllo del sistema.
Riavere tutte le nostre difese.
Giusto. Voi rimanete qui con mamma Bartowski
e quando Volkoff chiama per negoziare, fatemi guadagnare un po' di tempo.
Non capisco, perche' Volkoff dovrebbe metter su
un assalto in piena regola a una struttura della CIA
per un solo agente? Quello che cerca deve essere molto piu' importante.
Beh, qualunque cosa sia...
c'e' qualcosa che mia madre non ci sta dicendo.
Non sto mentendo, e' me che vuole.
Stai dicendo che assalterebbe la CIA e rischierebbe tutto per un solo agente?
Lui...
Ho bisogno di sapere che Frost e' ancora viva.
Fatemi parlare con lei.
Chuck, dovete consegnarmi a lui.
Per favore, fidati di me.
No.
Volkoff, parla Charles Carmichael.
Sono l'unico con cui parlerai.
Charles, che piacere sentire di nuovo la tua voce.
Ora... so quanto sarai spaventato.
Senza alcun aiuto, con un pazzo alle costole...
per cui lascia che ti dia un piccolo suggerimento.
Dai a Frost quel dannato telefono!
Penso che voglia parlare con te.
Alexei, sono qui.
Frost...
grazie a Dio.
Ti stanno trattando bene?
Sto bene.
Ti hanno dato da mangiare?
Si'.
Era buono?
Era delizioso.
Di' loro che e' meglio che continuino a trattarti bene
o rendero' la loro vita molto spiacevole, molto presto.
Di' loro...
che non me ne vado senza di te, amore mio.
Amore mio?
Cosa vuol dire?
Vuol dire che Alexei Volkoff...
e' innamorato di me.
E' innamorato di te? Ti ha chiamato "amore mio".
Cos'e' esattamente Volkoff per te? E' il tuo fidanzato?
E' il motivo per cui hai lasciato papa'?
No.
Io e Alexei non siamo mai stati insieme.
E' solo che lui...
e' innamorato di me, questo e' quanto.
Questo e' quanto? Ho capito, ho capito. Grande!
No, non hai capito.
Sarah, spiegaglielo tu.
Se stessi lavorando sotto copertura con il piu' grande psicopatico al mondo
e lo psicopatico si innamorasse di te...
Questo mi renderebbe una fonte d'informazioni unica.
Capisco.
Cosi' questo e' il motivo per cui sei sparita dalla mia vita da quando avevo nove anni?
Chuck, sono una spia.
Era la mia missione.
Sei stata vicina a Volkoff per anni.
Perche' non lo hai fatto fuori?
La mia missione era abbattere l'organizzazione, non l'uomo.
Ed e' qualcosa che potrei essere ancora in grado di fare.
Ma se vuoi salvare te stesso e i tuoi amici, allora dovrai consegnarmi a lui.
Non hai scelta.
Chuck, aspetta.
Ehi, stai bene?
Come posso credere a quello che dice?
Ogni volta che lo faccio, finisce che mi sparano o salto in aria.
Non sono ancora stato accoltellato.
Chuck, stare sotto copertura cosi' a lungo e rimanere leali
e' una cosa estremamente difficile per una spia.
Insomma, io sono stata fortunata, sono stata assegnata a te.
A tua madre e' capitato Volkoff.
Pensi che Volkoff sia davvero innamorato di lei?
Se lo e', scommetto che preferirebbe negoziare con noi...
piuttosto che rischiare che lei venga ferita.
Sarah, sono arrabbiato con mia madre. Intendo davvero, davvero arrabbiato.
Ma non le farei mai del male.
E' vero e io e te lo sappiamo. Ma non Volkoff.
Potrebbe esserci utile per far guadagnare tempo a Casey.
Casey!
Morgan, cosa diavolo ci fai qui?
Dove sono le tue scarpe?
E' una storia divertente, in effetti. Ero seduto...
Lascia perdere le scarpe.
Senti, dove sono Chuck e Sarah?
E cosa diavolo succede qui?
Volkoff ha preso il controllo del Buy More.
Ha catturato Scemo e Piu' scemo. Li ha legati nel magazzino.
Li uccidera' se non gli consegniamo la madre di Chuck.
Ha Jeff e Lester? Dobbiamo salvarli!
Se non facciamo funzionare quelle armi, saremo tutti morti.
No, no, no, hai assolutamente ragione.
Okay, ci vado io.
D'accordo, tu fai funzionare le armi e io salvero' Jeff e Lester.
Morgan, questa e' un'idea stupida.
Forse, ma non me ne staro' qui carponi a guardar morire quei due, okay?
Ora, augurami buona fortuna.
Aspetta!
Potresti averne bisogno.
Ottima pensata!
- La canna! - Giusto, ci sono, ci sono.
Si', Charles?
Tu vuoi Frost e noi l'abbiamo.
Ora, se fai cio' che chiediamo,
mi assicurero' che non le venga fatto del male.
Ma se non fai cio' che chiediamo,
le succederanno delle brutte cose.
Cose molto brutte.
Tipo...
beh, cose molto brutte. Limitiamoci a questo.
E' una minaccia?
Lascia che ti mostri una cosa.
Questo e' esplosivo incendiario alla termite TH3.
Quando viene fatto esplodere, la temperatura supera i 4.000 gradi Fahrenheit.
Il metallo bolle.
Lo lancero' giu' dal condotto dell'ascensore
e incenerira' ognuno di voi, compresa la mia amata Frost.
Preferisco che muoia, piuttosto che debba vivere senza di me.
Restituitemela
e vi lascero' vivere.
E' cosi' che si minaccia qualcuno, Charles.
Meno male che dovevamo far guadagnare tempo a Casey.
Ehi, sei venuto per me.
Grazie.
Non c'e' tempo per le chiacchiere, Grimes.
Questi dovevamo venderli. Cosa c'e' che non va in quei due?
Andiamo.
Di' ai tuoi uomini di stare indietro.
Non temete.
Vi ho detto che vi avrei lasciati vivere e dicevo sul serio.
Ma dovreste sapere...
che ho il vostro amico, Casey.
Mettete giu' le armi.
Frost.
Grazie di essere venuto per me.
Non avevo scelta.
Ora, c'e' solo una piccola faccenda da sistemare.
Chuck.
Non dovevi lasciarci andare?
Ho mentito.
Ma in mia difesa, tu hai minacciato la donna che amo.
Frost, spero tu capisca che e' un gesto romantico.
Alexei, non puoi!
Perche' no? Ti piace il romanticismo.
Perche'...
Charles e' mio figlio.
Davvero?
Davvero.
Davvero?
Davvero.
Davvero?!
Davvero!
Dunque e' per questo che non e' morto.
Mi dispiace, Alexei.
La mia unica debolezza e' l'amore per mio figlio.
Lui lo sa e lo usa contro di me.
Non essere cosi' dura con te stessa.
Ci aspettiamo sempre il meglio da coloro che amiamo,
ma raramente lo otteniamo.
Perche' non me l'hai detto?
Alexei, gestisci un'organizzazione criminale internazionale.
Non c'e' spazio per la famiglia.
Specialmente una famiglia che lavora per la CIA.
Cosa pensavi che avrei fatto?
Signore, c'e' una chiamata sulla linea del Buy More...
Taci!
...da una certa Ellie Bartowski.
Qualche parentela con questa Ellie Bartowski,
signor Bartowski?
Si'.
No.
No, si'... ehm, lontana, lontana parente.
che... tipo, vive in Alaska, mi pare.
Ora che ci penso, sta in Bangladesh.
Non vorrai, non vorrai...
- non e' necessario. Per favore... - Chuck?
Ehi, sono io. Vieni a cena, stasera?
Sono un po', sono bloccato al lavoro, sorellina.
No, devi venire. Ho un sacco di roba da mangiare
e non siamo riusciti a fare la cena del Ringraziamento quest'anno.
Sarebbe bello. Per favore.
Faro' il possibile.
Va bene, ottimo. Ci vediamo presto.
E cosi'...
un figlio e una figlia.
Pensavi non avrei potuto avere rapporti con la tua famiglia?
I ragazzi mi adorano.
Ti dimostrero' che sbagli.
Charles...
Chuck.
Richiama tua sorella. Dille che andrai a cena.
E che porterai degli ospiti!
Okay, okay. So che e' dura, dobbiamo solo stare calmi.
Hai appena portato un killer psicopatico a casa di tua figlia incinta.
Considerando le circostanze, direi che sono anche troppo calmo, al momento.
Andra' tutto bene. Devi fidarti di me.
Si', questa l'ho gia' sentita.
Alexei, sai che mia figlia e suo marito sono dei civili?
Ma certo.
Non voglio spaventare la tua famiglia.
Voglio solo conoscerli.
Ciao!
Mamma?
Si', ricordi che ti avevo detto che avrei portato degli ospiti a sorpresa? Ecco...
sorpresa!
Ehi.
Sono Devon, suo... suo genero.
- Salve. - Entri pure, salve.
- Ciao, piacere di conoscerti. - Chuck, voglio che stasera tu ti diverta.
Ma se avro' l'impressione che tu stia tramando contro di me...
voglio che questa cena fili liscia, capito?
Penso di si'.
Io penso di no.
Se non filera' liscia, me la prendero' con le persone a cui tieni.
Beh, questa e' stata davvero una sorpresa.
Non ricordo l'ultima volta che sei stata con noi per il Ringraziamento, mamma.
Era il 1990.
Avevi dodici anni.
Chuck ne aveva nove.
Il tacchino era troppo cotto.
E' vero, e' vero, me lo ricordo.
Comunque, a me il tacchino piaceva.
Dunque, Alexei, tu... tu lavori con mia mamma. Posso...
cioe', e' possibile chiedere cosa le sia successo?
Beh, e' complicato.
Lascia che le spieghi.
Vedi Ellie, a volte nel nostro ambiente i buoni vengono scambiati per i cattivi e...
i cattivi per i buoni.
Ma fortunatamente,
come referente di tua madre, sono riuscito a convincere la CIA che lei e' buona.
Giusto Sarah?
Giusto, assolutamente.
Infatti ora tua madre e' libera di andare dove vuole.
Beh, e' una buona notizia, dico bene?
Oh, si'.
So quanto dev'essere stato doloroso
per vostra madre, quando vi ha dovuti lasciare tutti quegli anni fa.
E so quanto dev'essere stato doloroso anche per te.
E per tuo fratello.
Grazie di aver aiutato nostra madre.
Non puoi immaginare quanto hai fatto per questa famiglia.
La famiglia viene per prima.
Forza, pensa Morgan, pensa.
Chuck non c'e', Sarah non c'e'.
Tocca a te salvarli. Ma come? Come?
Okay?
Okay, un film. Un film.
Tre parole.
Ehi, amico, ti stai divertendo?
Scherzi?
Questo Alexei e' fantastico.
Il primo che conosco a scalare il K2 in arrampicata libera, senza ossigeno.
Incredibile.
Si', certo, un soggetto fuori dal normale, no?
Sai cosa altro e'?
Un trafficante d'armi internazionale e un vero criminale incallito.
In questo memento corriamo un terribile pericolo. Non innervosirti.
Bourne Identity!
No!
- Vicino. - Amico, non c'e' da ridere.
Beh, non e' uno scherzo, Devon, capisci?
Non vorrei dovertelo dire, ma sono ancora una spia
e ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Batman Forever?
Ancora sbagliato, Charles.
Dovresti tentare di indovinare, altrimenti sembra sospetto.
Ah, Bourne Identity!
- L'ho appena detto. - Come vuoi, accidenti. Sono agitato.
Cosa credevi di fare, portandolo a casa nostra?
Senti, mi spiace, va bene? Non e' colpa mia. Non ho deciso io.
Senti, Sarah e io non possiamo muoverci senza allarmare Alexei,
ma tu sei un civile, no? Non sospettera' di te.
Devon, so che sei il peggior bugiardo del mondo, ma ora...
ho bisogno che tu sia Fantastico.
Cosa vuoi che faccia?
Ehi. A quanto pare abbiamo finito lo zucchero.
Ehi, Chuck. Ce n'e' a casa tua?
Prendo solo dello zucchero.
Fredda.
Allarme d'emergenza CIA attivato.
Sorprendentemente dolce.
- Trovato lo zucchero. - Oh, bravo.
Lo prendero' io.
Non ti dovrebbe squillare il telefono?
Oh? Giusto.
E' l'ospedale.
Pronto?
Si', si'. Beh, se avete bisogno, arriviamo subito.
Cosa succede?
Un autobus ha avuto un incidente sulla 101, codice blu.
- Hanno bisogno di tutti. - Oh, Dio.
Mi spiace aver dovuto troncare in questo modo.
E' stata una serata piacevolissima.
Andate a salvare delle vite.
E' stato magnifico vederti, mamma.
Ti chiamero' presto.
Ciao.
Ci vediamo presto.
Che fine triste per una magnifica serata.
Devi andare e avvertire la CIA, giusto?
Non muoverti.
Sapete che la squadra tattica piu' vicina e' a piu' di dieci minuti da qui.
Prima che arrivi, puo' succedere qualunque cosa.
Gettala, Sarah.
Mamma, sul serio? Mi tradisci un'altra volta?
- No! Fermo! - Alexei, abbiamo avuto la nostra cena.
Hai conosciuto la famiglia.
Ce ne andiamo.
Ma che razza di futuro suocero sarei, se non dessi un esempio?
Chuck deve imparare
che se minaccia qualcuno, deve andare fino in fondo.
Non sarebbe necessario farlo, ma...
mi piace il rumore che fa'.
Alexei, fermati.
Il mio amore?
Che fai?
Ecco perche' non ti ho mai parlato della mia famiglia.
Non sei capace di amare qualcuno. Sai solo come controllarlo.
Ma dovresti sapere
che non amero' mai un uomo che abbia fatto soffrire mio figlio in qualsiasi modo.
Quindi gettala.
Alexei, sai che ti sono fedele,
ma non tornero' con te,
se prima non mi prometti che la mia famiglia
e i loro amici staranno bene.
E se non sara' cosi'...
ti terminero'.
Hai visto?
Questa e' una vera minaccia.
Chuck, mi spiace per tutto questo.
Spero che un giorno ti fiderai di me.
Mamma.
Mi sto gia' fidando.
Ehi, ragazzi.
Mi arrendo.
Va bene.
Mi arrendo.
Siete liberi di andarvene.
- Cosa? - Cosa?
Ordini di Volkoff. Noi abbiamo finito.
Cosa dovremmo fare con questi due?
Che succede? Avete forse partecipato a un'orgia ieri sera?
- Non penso... - Si'.
Ditemi che non stavate pensando di vendere questi telefoni su eBay.
Dipende, da quello che intendi...
con eBay.
Allora non avrete problemi a riportarli negli scaffali per la vendita.
Diciamo entro dieci minuti?
E togliete quell'adesivo dalle scatole.
Avrei dovuto fidarmi di mia madre,
invece di essere in collera con lei per tutto il tempo.
E adesso, se n'e' andata.
E non puo' tornare, almeno finche' Volkoff non sara' stato distrutto.
Lui sa troppe cose.
Lei e' l'unica cosa che ci tiene in vita in questo momento.
Ehi amico, posso parlarti? - Certo.
Ehi. Che succede?
Che diamine pensavi?
Non solo sei ancora una spia, ma lo fai nel nostro appartamento?
Ho dovuto mentire a Ellie sull'ospedale e odio mentire.
Mi spiace, va bene? Sul serio.
Cercavo di proteggere mia madre e le cose sono andate storte.
Basta. Va bene? Fermati. Non voglio saperlo.
Non voglio mai piu' queste faccende di spionaggio vicino a Ellie.
Mai. Mai piu'.
E lei non le vuole vicino a te. Lo capisci?
Quindi questa conversazione non e' mai avvenuta.
Devon, questo e' uno dei portatili di mio padre.
- Come... - Lo ha lasciato a Ellie.
Era rotto e lo abbiamo riparato.
Contiene delle cose, scansioni del cervello.
Problemi con la memoria che Ellie ha risolto.
Cosa significa?
Non voglio saperlo e non lo vuole nemmeno Ellie,
ma se stai ancora facendo la spia, forse ti sara' utile.
Sei sicuro di volerlo fare?
Senti, non so neanche troppo bene cosa ci sia in questa cosa,
ma se ho ragione... allora si'.
Facciamola finita.
"Uno o undici"?
Che significa?
Beh, e' quanto puo' valere un asso a blackjack, ma...
c'era una cosa che mio padre mi ripeteva sempre.
Chuck?
Sto bene.
Ragazzi, conosco il kung fu...
di nuovo.
www.subsfactory.it