Ich bin Chuck. Hier sind ein paar Dinge, die Ihr Wissen solltet.
Mein Dad muss den für mich da gelassen haben.
Oh, mein Gott!
Ich dachte, das wäre nicht mehr zu toppen, dass du mich vor 20 Jahren verlassen hast,...
und dann schießt du auf mich.
Sarah, meine Mom hat mit diesem Gerät, irgendwas mit mir gemacht.
Mein Name ist Alexei Volkoff. Ich glaube, Sie haben nach mir gesucht.
Sarah, ich kann nicht flashen. Der Intersect ist weg.
Du wolltest mich sehen, Alexei.
Ich habe beunruhigende Nachrichten.
Agent Carmichael, ist immer noch am Leben.
- Ich bin genauso überrascht wie du. - Ich war da.
Wir haben sie gefesselt, haben überall Sprengladungen platziert...
und trotzdem hat er überlebt.
Es war meine Schuld. Ich habe ihn unterschätzt.
Lass uns ein paar Dinge in Ordnung bringen.
Das sind meine besten Auftragskiller in Nord Amerika:
Pierre, Victor, Hercule. Setz sie ein.
Und Frost...
stelle sicher, dass er dieses Mal wirklich tot ist.
Alles klar, bist du bereit dafür?
Du und ich, kampfbereit für den Nahkampf.
Allerdings, aber vergiss nicht, ich hatte sechs Monate Training in Prag.
Das ist jetzt anders. Das ist Chuck unplugged.
Das hört sich irgendwie knallhart an, wenn du das so sagst.
Es wird alles gut. Ehrlich, ich bin...
ich habe die meiste Angst vor Heute, Mann. Schwarzer Freitag?
Das ist der schrecklichste Verkaufs-Freitag des Jahres.
Viele Buy More Manager, sind an diesem Tage zu Grunde gegangen.
Hey! Hey, hey, Kumpel. Du wirst das schon machen.
- Wir werden ein paar Schläge lernen, du wirst das schaffen. - Gut, ich bin aufgeregt... hey!
Gehen wir rein und versohlen ein paar Ärsche.
Also gut, Ladies. Greift euch eine Stange und bringen wir den Hintern in Form.
Morgan, für was für einen Nahkampf-Kurs hast du uns angemeldet?
Strip Kick.
Ja, es kombiniert Selbstverteidigung von Krav Maga, mit intensivem Training an der Stange.
Ich habe eine Werbung davon gesehen.
Also gut, Ladies... Kick!
Wie läuft es mit dir und Sarah? Fortschritte mit dem Heiratsantrag?
Nun, ich... ich arbeite an etwas neuem. Ducken!
- Aber ich behalte es besser für mich. - Was?! Ist das dein Ernst?
Chuck, ich bin... ich bin ein Teilzeit-Spion, Mann, okay? Ich bin ein sehr...
sehr guter GeheimnistrÃ¤ger.
Spring!
- Casey darf niemals von dem hier erfahren. - Niemals.
Wie läuft das Kampftraining?
Cinnamon ist ein sehr strenger Lehrer, aber ich lerne sehr schnell, glaube ich.
Ich bin einfach nur froh, dass ich dich wieder habe.
Ich auch. Und weißt du was? Das ist das beste Gefühl seit langem.
Ich dachte, du wärst verärgert, nach dem Ellie und Awesome das Thanksgiving Essen abgesagt haben.
Was? Nein, nein, nein, natürlich nicht. Sie sind Ärzte. Das kommt vor.
Außerdem ist heute Abend unser alljährliches Reste-Essen.
Genauso lecker wie Thanksgiving, ohne den ganzen Feiertags-Stress.
Denkt daran, Frost will, dass sie aus kurzer Distanz getötet werden. Lautlos.
Ich glaube, ich war nur beunruhigt, weil Feiertage, Zeit für die Familie sind und...
- und bei allem, was mit deiner Mutter war... - Ich denke, ich habe meine Sichtweise geändert.
- Ich bin bereit, die Vergangenheit ruhen zu lassen. - Wirklich?
Das hört sich so skeptisch an. Wenn meine Mom mir jetzt gegenüber stehen würde,...
würde ich ehrlich sagen, ''Alles ist vergeben und viel Glück dabei, ein Bösewicht zu sein.''
Und... da wir gerade von der Zukunft reden...
Chuck, runter!
Das Zeug funktioniert wirklich.
Sarah, ich komme ohne den Intersect, nicht mit den Kerlen klar. Ich kann nur diesen Schlag.
Sarah...
Was?
Mom?
Wenn du leben willst, komm mit mir.
Staffel 4, Episode 10: ''Chuck Versus the Leftovers"
Übersetzung: Floty, Pflaumenschnaps und D(oc)
Syncro: The Hellraiser Überarbeitung: marlboro
Originales Transcript: addic7ed.com
www.SubCentral.de
Okay, hier sind wir sicher.
Jetzt kannst du anfangen, mir ein paar Fragen zu beantworten.
Wir können nicht hier bleiben. Volkoff hat Kontakte in der CIA. Wir müssen gehen.
Wir sollten dir glauben, da es beim letzten Mal ja auch so gut geklappt hat.
Chuck, ich wollte die Dinge nicht tun, die ich getan habe.
Die Mütter der meisten Menschen, müssen ihren Kindern nicht erklären...
warum sie auf sie schossen oder sie fesselten und ihr Elternhaus in die Luft jagten.
- Ich hatte keine Wahl. - Man hat immer eine Wahl!
Du könntest beschließen, mich wissen zu lassen, wie dein Plan ist.
Chuck, können wir einen Moment raus gehen?
- Uns läuft die Zeit davon... - Nein, Sie gehen nirgendwo hin.
- Ich dachte, du lässt die Vergangenheit ruhen? - Sie hat mich gerade wieder aufgeregt.
Man will seiner Mom vertrauen können, ohne zu befürchten, dass sie einem ins Gesicht schießt.
Darum solltest du bei dem Verhör nicht dabei sein. Sie verheimlicht uns etwas...
und wir können dem nicht auf den Grund gehen, wenn du im Raum bist.
Sarah, ich bin durchaus in der Lage...
So sollte ein erfolgreicher, schwarzer Freitag aussehen.
Du hast es geschafft, Sohn. Ich könnte nicht stolzer sein.
Es war kurz etwas brenzlig, als uns diese Bondesen 7G Smartphones ausgingen.
Aber du hast dich erinnert, was ich dir beigebracht habe.
Keine Telefone? Verkaufe ihnen Kopfmassage-Geräte. Sind die aus, verkaufe ihnen gebrauchte Telefone.
- Ich habe dir das mitgebracht. - Wirklich?
Sieh das als meine väterliche Liebe...
in Form von frischen Fleischbällchen, bedeckt mit Marinade mit klebrigen, delikaten Schmelzkäse.
Das war eine schreckliche Metapher, aber ich vergebe dir, weil es so köstlich riecht.
- Du verdienst es. - Hey, schon gut.
Ich sollte gehen. Ich werde etwas trübselig
Ja, okay.
Entschuldigung! Können Sie mir helfen?
Oh, tut mir leid, Miss. Wir... wir... wir haben geschlossen.
Okay, ich möchte nur eines dieser 7G Smartphones kaufen.
- Die sind komplett ausverkauft. - Bitte!
- Ich würde alles dafür tun. - Nicht, dass ich nicht geschmeichelt bin,...
aber wer hat zwei Daumen und ist vergeben?
Boom. Dieser Kerl. Okay, schönen Feiertag.
Okay.
Das ist bisher unser bester Plan. Smartphones, die Anrufe tätigen und empfangen können.
- Ich meine, Menschen werden alles für die tun. - Mit wem hast du geredet?
Niemandem, niemandem. Höre auf Paranoid zu sein. Denk dran, das ist kein Diebstahl.
Wir kaufen sie im Voraus mit Geldern, die wird jetzt noch nicht haben...
und bezahlen sie dann im Nachhinein, sobald wir sie auf eBay verkauft haben.
- Und dann, mein Freund... - Machen wir mit dem Gewinn ein geiles Demo.
Jeffster!
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!
Stopp. Hör zu. Ich werde schauen, ob die Luft rein ist...
und dann werden wir die Süßen hier raus schaffen, klar?
Voll klar.
Ich habe ein paar Karotten mitgebracht. Reich an Vitamin A und gut für die Netzhaut-Bildung.
Dankeschön. Wir verhungern.
Glaube ich. Du arbeitest daran, seitdem wir es gefunden haben.
- Hast du was rausgefunden? - Nun, mehr oder weniger.
Mein Dad hinterließ mir eine Art Speicherproblem. Er nutzte das Gehirn, um Daten zu speichern,...
und er ist es von der maschinellen Perspektive angegangen...
aber das menschliche Gedächtnis arbeitet anders, als ein Computer.
Also... einige Anpassungen und 36 Stunden Kernspins später...
Voila!
Warte, sagst du, dass du gerade das Problem gelöst hast, dass dir dein Vater hinterließ?
Nein, das löste ich vor 20 Minuten und dann hat sich der Computer ausgeloggt. Schau.
''Eins oder Elf?'' Was bedeutet das?
Ich habe die Zahlen probiert, ich weiß es nicht.
Das ist ein weiteres Mysterium meines Dads.
Warum sollte er mir das hinterlassen? Gehirnscans? Das ist doch alles Spionagezeugs.
Vielleicht sollten wir mit Chuck reden.
Nein, ich will ihm keinen Grund geben, wieder in dieses Leben zurückzufallen.
- Was willst du machen? - Ich weiß es nicht.
Wir wissen jetzt, dass die Männer, die Sie erschossen, Volkoffs beste Auftragskiller waren.
- Was spielen Sie für ein Spiel? - Ich sollte sie nutzen, um Chuck zu töten.
Ich musste sie erschießen, um Chucks Leben zu retten.
Ihn zu beschützen, war schon immer das wichtigste für mich.
Hallo?
Ja, frag sie mal, wie das deaktivieren vom Intersect mich beschützen soll?
Muss das jetzt wirklich sein?
Ich sage nur, wenn sie mich immer beschützten will, soll sie das mal erklären.
Gut.
Also, wie sollte es Chuck schützen, den Intersect zu deaktivieren?
Es sollte ihn davon abhalten, mich zu verfolgen.
Ja.
Aber dann ging ich ungeschützt auf Mission. Sie hat mich sogar verwundbarer gemacht.
- Ich glaube, das ist gerade nicht hilfreich. - Ist er das? Lass mich mit ihm reden.
Genau deshalb wollten wir dich bei diesem Verhör nicht dabei haben.
- Lass die Erwachsenen ihre Arbeit machen. - Klasse. Ich lege jetzt auf.
- Gut, das freut mich. - Das freut mich mehr.
Gut, wo waren wir?
Warum sagen Sie uns nicht, hinter was Sie wirklich her sind?
Volkoff wird wissen, dass sie tot sind, was bedeutet, dass er jetzt wegen mir her kommen wird.
Wir sind hier nicht sicher.
Sarah, geh ans Telefon.
Ich konnte kriegen, was Sie wollten.
Fantastisch.
Gut, Sie sagten Sie wären bereit alles dafür zu tun.
Zuerst...
möchte ich, dass Sie mir meinen Rücken rasieren.
- Ich kann die Mitte nicht erreichen. - Thomas Jefferson Barnes!
Äh, Jeffrey...
- was zur Hölle machst du?! - Mir besorgen, was mir zusteht.
Besorgen was du...? Wirklich?
Entschuldigen Sie! Hör mir zu.
Wir können nicht zulassen, dass Fremde deinen Rücken rasieren, Jeffrey.
Nicht jetzt, wo wir so dicht dran sind, unsere Träume wahr werden zu lassen.
Du bist so schön.
Ich...
Und wir sind sicher.
Gute Arbeit. Dann lassen Sie uns holen, weswegen wir hier sind.
- Hör zu, sie erzählt uns nicht alles. - Du tust dir selbst keinen Gefallen...
wenn du mitten im Verhör anrufst.
Tut mir leid. Wenn ihr wieder rein wollt, verspreche ich, dass Telefon nicht anzurühren.
Einen Moment. Ich werd das hier nur... wenigstens ruf ich Dich nicht an.
Hey, Kumpel. Ich kann gerade nicht reden. Wir sind inmitten einer Krise, hier.
Ich weiß ja nicht in was für einer Krise du steckst, Chuck,...
aber meine trägt AK-47iger Sturmgewehre und hat gerade den Laden übernommen.
Hey... Chuck. Chuck!
- Alexei Volkoff. - Volkoff? Hast du gerade Volkoff gesagt?
- Volkoff ist hier?! - Morgan, Morgan, hey, hey.
Du musst dich verstecken und nicht rauskommen bis...
Morgan? Ich glaube Volkoff hat gerade die Handys gekappt.
Das ist immer Volkoffs erster Schritt: Jedwede Kommunikation zu unterbrechen.
Was... was sollen wir denn jetzt tun?! Morgan ist immer noch da oben.
Zu unserem Glück ist das eine hoch moderne CIA - Einrichtung.
Wir sind vollends für einen internen Angriff ausgestattet.
Du hast noch knapp eine Minute. Beeindruck' mich.
Okay, richten wir etwas Schaden an.
Aufgepasst Mitglieder der CIA. Ihr habt 3 meiner Männer getötet und meinen besten Agenten gefangen.
Ich bin hier um sie zurück zu holen.
Sprich ruhig weiter, Kommie. Es ist Partytime.
Mr. Volkoff, verlassen Sie umgehend das Buy More.
K.K., los.
Waffensysteme in Bereitschaft.
Lieber Tot als Rot.
Waffen deaktiviert.
Casey, was passiert hier?
Er muss sich in das System gehackt haben. Meine Waffen sind außer Funktion.
Begreift, dass das keine Verhandlung ist.
Übergebt mir Frost oder ich töte euch alle. Angefangen mit dem Fettsack und dem Inder.
Himmel.
Fortschritte?
Unsere Scans haben einen Fahrstuhlschacht hinter dem Heim Theater Raum entdeckt,...
aber K.K. scheint das System nicht überbrücken zu können und es ist knapp 1 Meter gehärteter Stahl.
Fangt an zu schneiden.
Okay, gute Nachricht - schlechte Nachricht: Jeff und Lester werden draufgehen...
- Ich würd sagen, dass sind schlechte Nachrichten. - Gute Nachrichten:
Ich habe sämtliche Eingänge zur Festung manuell verriegelt.
Schlechte Nachricht: Wir sind hier unten leichte Beute.
Die wollen durch den Fahrstuhlschacht und werden in gut einer Stunde hier unten sein.
Aber wir haben eine Möglichkeit.
Die Buy More Verteidigung verfügt über eine manuelle Überbrückung tief in den Zugangstunneln.
Schaffen wir es da hin, können wir den Lock-Down abschalten und unsere Verteidigung reaktivieren.
Stimmt. Also Ihr beiden bleibt hier bei Mama B...
und wenn Volkoff zu Verhandlungen anruft, könnt Ihr mir etwas Zeit verschaffen.
Ich kapier nicht, warum Volkoff eine CIA Einrichtung wegen einem Agenten angreifen würde.
Er muss hinter was Größerem her sein.
Ja, was auch immer es ist, irgendwas verschweigt uns meine Mom.
Ich lüge nicht. Er will nur mich.
Er würde es also mit der CIA aufnehmen und seine Organisation für nur einen Agenten riskieren?
Ich... er...
Ich muss wissen, ob Frost noch am Leben ist. Holt sie ans Telefon.
Chuck, du musst mich ihm ausliefern. Bitte vertraue mir.
Tue ich nicht.
Volkoff, hier ist Charles Carmichael. Ich bin der Einzige, mit dem Sie reden werden.
Charles, schön mal wieder Ihre Stimme zu hören.
Nun, ich kann mir vorstellen, wie verängstigt Sie sein müssen,...
ohne Hilfe abgeschnitten, mit einem Verrückten, der immer näher kommt. Also schlage ich Ihnen vor:
Geben Sie Frost das verdammte Telefon.
Ich glaube, er will mit dir reden.
Alexei, ich bin hier.
Frost...
- Gott sei Dank. Behandeln Sie dich gut? - Ich bin in Ordnung.
- Haben Sie dir zu essen gegeben? - Ja.
Hat es geschmeckt?
Es war köstlich.
Sag' Ihnen, die sollen dich besser weiter gut behandeln,...
oder ich werde ihr Leben ziemlich schnell ziemlich unangenehm machen.
Sag Ihnen,...
dass ich hier nicht ohne Dich weg gehe, meine Liebste.
Was...?
- Meine Liebste? - Was soll das denn bedeuten?
Es bedeutet, dass Alexei Volkoff... in mich verliebt ist.
Er ist in dich verliebt? Er nannte dich "meine Liebste".
Wer genau ist den Volkoff für dich? Ist er dein fester Freund?
- Ist er der Grund, weshalb Du Dad verlassen hast? - Nein.
Alexei und ich waren nie zusammen. Es ist nur, dass er... in mich verliebt ist, das ist alles.
Das ist alles?! Verstehe! Verstehe! Großartig!
Nein, Du verstehst es nicht. Sarah, erklär es ihm.
Wenn man verdeckt mit einem der größten Psychopathen überhaupt arbeitet,...
und sich dieser Psychopath in einen verliebt,...
dann wäre man eine hochwertige Informationsquelle.
Ich verstehe. Also darum bist du verschwunden, als ich 9 Jahre war?!
Chuck, ich bin Spionin. Das war meine Mission.
Du stehst Volkoff seit Jahren so nahe. Warum hast du ihn nicht einfach ausgeschaltet?
Meine Mission war es das Netzwerk zu zerschlagen, nicht den Mann dahinter.
Was ich immer noch schaffen könnte, aber wenn du dich und all deine Freunde retten willst,...
musst du mich ihm übergeben. Du hast keine Wahl.
Chuck, warte.
Hey, geht's Dir gut?
Wie soll ich ihr denn überhaupt glauben?
Jedes Mal, wenn ich das tue, werde ich angeschossen oder in die Luft gejagt.
Abgestochen wurde ich noch nicht.
So lange unter zu tauchen und dabei loyal zu bleiben...
ist etwas sehr anstrengendes für einen Spion. Ich hatte Glück, dass ich dir zugeteilt wurde.
Deine Mom hat Volkoff abgekriegt.
Glaubst du wirklich, dass Volkoff in sie verliebt ist?
Wenn ja, dann würde er lieber mit uns verhandeln, als zu riskieren, dass ihr was passiert.
Ich bin vielleicht sauer auf meine Mom, ziemlich sogar, aber ich würde ihr nie etwas antun.
Ja, wir beide wissen das, aber Volkoff doch nicht.
Es könnte uns helfen Casey mehr Zeit zu verschaffen.
- Casey! - Morgan, was zum Geier machst du denn hier?
Wo sind deine Schuhe?
Ist eigentlich ne ganz witzige Geschichte. Ich saß gerade...
Vergiss die Schuhe. Erklär mir lieber wo Chuck und Sarah sind...
- und was zum Henker hier eigentlich abgeht? - Volkoff hat das Buy More übernommen.
Er hat Blödel-Dumm und Dödel-Dümmer gefangen. Und sie im Lager gefesselt.
Er wird sie umlegen, wenn wir ihm nicht Chucks Mom ausliefern.
- Er hat Jeff und Lester? Wir müssen sie retten? - Wenn wir diese Waffen nicht wieder aktivieren,
- werden wir alle umgelegt. - Nein. Du hast völlig recht. Okay, ich gehe.
Okay, du machst die Waffen wieder scharf und ich rette Jeff und Lester.
- Morgan, das ist eine blöde Idee. - Mag sein, aber ich werde hier nicht rumkriechen
und zusehen, wie die beiden draufgehen, okay? Also, wünsch mir Glück.
Warte!
Die brauchst du vielleicht.
- Gut mitgedacht. - Vorsicht, die Mündung!
Stimmt, ich krieg das hin, ich krieg das hin.
- Ja, Charles? - Sie wollen Frost und wir haben sie.
Wenn Sie tun was wir sagen, sorge ich dafür, dass ihr nichts passiert, aber wenn nicht...
dann werden ihr böse Dinge wiederfahren.
Ziemlich böse Dinge. Zum Beispiel...
Naja, einfach nur böse Dinge. Belassen wir es mal dabei.
Ist das eine Drohung?
Lassen Sie mich Ihnen was zeigen.
Das ist eine Thermit-TH3 Brandbombe.
Wenn sie explodiert, werden die Temperaturen die 2.200 Grad Celsius übersteigen.
Metall wird kochen.
Ich werde sie den Fahrstuhlschacht hinunter stoßen.
und sie wird jeden Einzelnen von euch verdampfen lassen, inklusive meiner liebsten Frost.
Ich würde sie eher tot sehen wollen, als dass sie ohne mich weiterleben muss.
Gebt sie mir zurück und ich lasse euch am Leben.
So droht man jemandem, Charles!
Soviel zum Thema Casey mehr Zeit verschaffen.
Hey, du bist meinetwegen gekommen. Danke.
Keine Zeit zu reden, Grimes.
Wir sollten die Teile doch verkaufen. Was stimmt nur mit den beiden nicht.
Abmarsch!
- Sagen Sie ihren Leuten, sie sollen zurückgehen. - Keine Angst.
Ich hab' doch gesagt, ich lasse euch am Leben und das meinte ich auch so.
Aber ihr solltet wissen,... dass ich Euren Freund Casey habe.
Legt die Waffen ab.
Frost.
Danke, dass du meinetwegen gekommen bist.
Ich hatte keine Wahl.
Nun bleibt nur eine winzige Kleinigkeit, um die ich mich kümmern muss.
Chuck.
- Was war mit dem "uns gehen lassen"? - Ich hab' gelogen.
Aber zu meiner Verteidigung, du hast die Frau, die ich liebe, bedroht.
Frost... ich hoffe du empfindest das als eine romantische Geste.
- Alexei, das kannst du nicht tun! - Wieso nicht? Du magst doch Romantik.
Weil...
Charles mein Sohn ist.
- Wirklich? - Wirklich.
- Wirklich? - Wirklich!
- Also darum ist er noch nicht tot. - Tut mir leid, Alexei.
Meine einzige Schwäche ist die Liebe für meinen Sohn.
- Und er weiß das und benutzt das gegen mich. - Gib dir doch nicht die Schuld.
Wir erwarten immer nur das Beste, von denen, die wir lieben und bekommen es fast nie.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Alexei, Du führst eine multinationale kriminelle Organisation. Da ist kein Platz für Familie.
Ganz besonders nicht für eine, die für die CIA arbeitet.
Was hast du denn gedacht, würde ich machen?
- Sir, ein eigehender Anruf... - Halt die Klappe!
...von einer Ellie Bartowski.
Gibt's da einen Zusammenhang, mit dieser Ellie Bartowski,...
Mr. Bartowski?
Ja. Nein.
Nein... ja, entfernt, entfernte Verwandte. die... sie ist... sie wohnt in Alaska, glaub' ich.
Wo ich drüber nachdenke, ist sie gerade in Bangladesch. Da wollen Sie nicht rangehen.
- Das ist doch nicht nötig. - Chuck?
Hey, ich bin's. Kommst du zum Essen heute Abend?
Ich... ich stecke irgendwie noch in der Arbeit fest, Schwesterchen.
Nein, du musst vorbeikommen. Ich habe so viel zu Essen da,...
und wir hatten doch kein Familien- essen zu Thanksgiving dieses Jahr.
Wird bestimmt lustig. Bitte?!
- Ich tue, was ich kann. - Okay, dann sehen wir uns nachher.
Also... ein Sohn und eine Tochter.
Hast du gedacht ich könnte keine Beziehung mit deiner Familie haben?
Kinder lieben mich.
Ich werd's dir beweisen.
Charles...
Chuck.
Ruf deine Schwester zurück. Sag ihr, du kommst zum Abendessen.
Und bringst auch noch Gäste mit.
Okay. Okay.
Ich weiß, es ist schwer, aber wir müssen ruhig bleiben.
Du hast gerade einen irren Mörder zum Haus deiner schwangeren Tochter gebracht.
In Anbetracht der Umstände würde ich sagen, dass ich wohl verdammt ruhig bin gerade.
Alles wird gut. Du musst mir hier nur vertrauen.
Ja, das habe ich schon mal gehört.
Alexei, du weißt, dass meine Tochter und ihr Ehemann Zivilisten sind?
Natürlich. Ich will deine Familie nicht verängstigen.
Ich will sie nur kennenlernen.
Hi!
Mom?
Ja, weißt du noch, wie ich dir sagte, ich würde Überraschungsgäste mitbringen? Also...
Überraschung!
Hey.
Ich bin Devon, dein Schwiegersohn.
- Hey... - Kommt rein.
- Hallo. Schön dich kennenzulernen. - Chuck, ich will, dass ihr heute Abend Spaß habt.
Aber wenn ich das Gefühl bekomme, dass ihr etwas gegen mich im Schilde führt...
Dieses Abendessen muss perfekt werden, versteht ihr?
- Ja, ich glaube, das tun wir. - Ich glaube, das tut ihr nicht.
Wenn es nicht perfekt ist, lasse ich es an den Personen aus, die du liebst.
Das war eine ziemliche Überraschung.
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern, als du zu Thanksgiving hier warst, Mom.
Es war 1990. Du warst 12.
Chuck war neun. Der Truthahn war angebraten.
Das stimmt. Ich erinnere mich daran.
Ich fand aber, dass der Truthahn gut geschmeckt hat.
Also, Alexei, Sie arbeiten mit meiner Mutter. Kann ich...?
Darf ich fragen, was mit ihr passiert ist?
- Das ist kompliziert. - Lass mich das erklären.
Ellie, in unserem Geschäft werden manchmal gute Leute für böse gehalten und...
böse für gute.
Aber glücklicherweise konnte ich als Kontaktperson Ihrer Mutter...
dabei helfen, die CIA zu überzeugen, dass sie gut ist.
- Stimmt's, Sarah? - Stimmt. Definitiv.
Und deswegen ist deine Mutter nun frei.
- Das sind gute Neuigkeiten, richtig? - Oh, ja.
Ich weiß, wie schmerzhaft es für Ihre Mutter war, als sie Sie damals verlassen musste.
Und ich weiß, wie schmerzhaft es auch für Sie gewesen sein muss.
Und für Ihren Bruder.
Danke, dass Sie meiner Mutter geholfen haben.
Sie können sich nicht vorstellen, was Sie für diese Familie getan haben.
Familien stehen an erster Stelle.
Komm schon. Denk nach, Morgen, denk. Kein Chuck da, keine Sarah.
Es liegt an dir, sie zu retten. Wie?
- Okay? - Ja.
- Okay, ein Film. - Ja!
Meine Güte.
Drei Worte.
- Hey, Kumpel, hast du Spaß? - Machst du Witze? Dieser Alexei ist große Klasse.
Der Erste, den ich kenne, der den K2 ohne Hilfsmittel bezwungen hat.
- Extreme Sache, Bro. - Ja, er ist ein ganz anderer Schlag, oder nicht?
Weißt du, was er sonst noch ist?
Ein internationaler Waffenhändler und ein sehr, sehr böser Mann.
Wir stecken gerade in schrecklicher Gefahr. Bloß keine Panik. Bourne Identität!
Nein!
- So knapp. - Kumpel, das ist nicht witzig.
- Es ist auch kein Witz, Devon, okay? - Känguru.
- Pfote. - Ich wollte dir das nicht sagen müssen,...
aber ich bin wieder ein Spion und ich brauche wirklich deine Hilfe.
- Batman Forever? - Wieder falsch, Charles.
Du solltest wirklich mal raten, sonst sieht es verdächtig aus.
Bourne Identität!
- Das habe ich gerade gesagt. - Mir egal. Ich habe Panik.
- Was denkst du dir dabei, den Kerl herzubringen? - Entschuldige, okay?
Es war nicht meine Schuld. Es war nicht meine Entscheidung.
Sarah und ich können nichts machen, ohne dass Alexeis Alarmglocken läuten,
aber du bist Zivilist, okay? Er wird dich wegen nichts verdächtigen.
Devon, ich weiß, du bist der schlechteste Lügner der Welt, aber gerade jetzt...
musst du "awesome" sein.
Was soll ich machen?
Hey. Sieht so aus, als sei der Zucker alle. Hey, Chuck. Hast du welchen bei dir drüben?
Hol nur etwas Zucker.
Kalt.
CIA Notfallalarm aktiviert.
Wow. Das ist überraschend beruhigend.
- Hab den Zucker. - Oh, gut.
Ich nehme dir das ab.
Sollte dein Handy nicht klingeln?
Stimmt.
Es ist das Krankenhaus.
Hallo?
Ja, wenn ihr uns braucht, sind wir gleich dort.
- Was ist los? - Es gab einen Busunfall auf der 101. Code Blau.
- Sie brauchen jede verfügbare Hilfe. - Oh, Gott.
Es tut mir so leid, dass wir uns so verabschieden müssen.
Es war ein wunderbarer Abend.
- Rettet ein paar Leben. - Okay.
- Es war schön dich zu sehen, Mom. - Wir sprechen uns bald.
- Okay. - Okay.
Tschau. Bis bald.
So ein trauriges Ende für so einen wunderbaren Abend.
Du musstest einfach die CIA alarmieren, oder nicht?
Keine Bewegung.
Ihr wisst schon, dass die nächste Taktische Eingreiftruppe über zehn Minuten entfernt ist.
So lange könnte alles passieren.
Fallenlassen, Sarah.
Mom, echt jetzt? Du betrügst mich schon wieder?
- Nein! Stopp! - Alexei, wir hatten unser Essen.
Du hast die Familie kennengelernt. Wir gehen.
Aber was für ein potentieller Schwiegervater wäre ich, wenn ich nicht ein Zeichen setzen würde?
Chuck muss lernen, spricht man eine Drohung aus, zieht man sie durch.
Ich muss das nicht wirklich machen, aber...
ich mag einfach das Geräusch.
Alexei, hör auf.
Meine Liebe? Was machst du?
Genau deswegen habe ich dir nicht von meiner Familie erzählt.
Du weißt nicht, wie man jemanden liebt. Du weißt nur, wie man sie kontrolliert.
Aber du solltest wissen, dass ich nie einen Mann lieben könnte,...
der alles unternehmen würde, um meinem Sohn zu schaden. Also lass sie fallen.
Alexei, du weißt, dass ich dir gegenüber loyal bin, aber ich werde nicht mit dir heimfliegen...
bis du mir versprichst, dass meine Familie und deren Freunde sicher sein werden.
Und wenn sie es nicht sind...
lege ich dich um.
Seht ihr? Das ist eine echte Drohung.
Chuck, mir tut alles so leid.
Ich hoffe, du vertraust mir eines Tages.
Mom.
Das tue ich bereits.
Verstanden, Mr. Volkoff.
Hey, Leute.
Ich gebe auf.
Yippie-ja-jey!
Yippie-ja...
jey.
Yippie-ja.
Yip...
Okay.
Ich gebe auf.
Du kannst gehen.
- Was? - Was?
Volkoffs Befehle. Wir sind weg.
Unfassbar.
Was sollen wir mit diesen beiden machen?
Was geht hier vor? Hattet ihr beiden eine Art Orgie hier drin letzte Nacht?
- Ich glaube nicht... - Ja.
Sagt mir, ihr hattet nicht vor, diese Handys über eBay zu verkaufen.
Hängt davon ab, was du meinst mit eBay.
Dann hättet ihr kein Problem damit, die wieder in den Verkaufsraum zu bringen.
Sagen wir innerhalb von zehn Minuten?
Und nehmt die Bandaufkleber von den Kartons ab.
Ich wünschte, ich hätte meiner Mutter vertraut, anstatt so wütend auf sie zu sein die ganze Zeit.
Und jetzt ist sie weg.
Und sie kann nicht zurückkommen. Nicht, bis Volkoff vernichtet ist. Er weiß zu viel.
Nur wegen ihr sind wir momentan sicher.
- Hey, Bro. Kann ich kurz mit dir reden? - Sicher.
- Hey. Was ist los? - Was zum Henker hast du dir gedacht?
Nicht nur, dass du wieder als Spion arbeitest, du bringst die Arbeit auch mit zu uns nach Hause?
Ich musste Ellie wegen des Krankenhauses anlügen und ich hasse es zu lügen.
Tut mir leid, okay? Wirklich.
Ich habe versucht meine Mom zu schützen und alles lief schief.
Hör auf. Okay? Hör einfach auf. Ich will es nicht wissen.
Ich will nicht, dass Ellie jemals wieder in die Nähe dieses Spionagekrams kommt.
Nie. Niemals wieder.
Und sie will auch nicht, dass du damit zu tun hast. Verstanden?
Also hat dieses Gespräch niemals stattgefunden.
Devon, das ist ein Laptop von meinem Vater.
- Woher hast du...? - Er hat ihn Ellie hinterlassen.
Er war kaputt, wir haben ihn repariert.
Er enthält etwas. Gehirn-Scans. Ein Speicher-Problem, das Ellie gelöst hat.
- Was bedeutet das? - Will ich nicht wissen und Ellie auch nicht,...
aber wenn du wieder ein Spion bist, könnte es dir helfen.
Und du bist sicher, dass du das machen willst?
Ich bin nicht mal sicher, was da drauf ist, aber...
wenn ich recht habe, dann ja.
Bringen wir es hinter uns.
"1 oder 11?"
Was bedeutet das?
Das ist der Wert eines Asses beim Black Jack, aber...
Es gibt etwas, was mein Vater immer zu mir gesagt hat.
1 oder 11? Asse, Charles.
Hallo Sohn. Drücke "Enter" um zu starten.
- Chuck? - Mir geht es gut.
Leute, ich kann Kung Fu...
Mal wieder.