Na pogrešnom si mjestu,
i vodiš pogrešan razgovor.
Nisam završio sa tobom.
Sjećaš li se kako se završilo između nas posljednji put kad smo se sreli?
Misliš li da ćeš bolje proći ako se budemo igrali ponovno?
Ovog puta si ti taj koji neće vidjeti kad mu se dogodi.
Zamisli, svjetla vila, predstavnik zakona,
dolazi u klub koji posjeduju tamni
i iznosi prijetnje.
Mogao bih te natjerati da učiniš vrlo loše stvari sebi,
i nitko me ne bi krivio.
Ne možeš kontrolirati životinju, Vex.
Zaklao bih te prije nego što bi uspio pomisliti prvu misao.
I ostavio me sa klubom punim ljudskih svjedoka.
- Ne bi napravio to. - Iskušaj me.
Sa ili bez ljudi, predlažem ti da odeš dok još možeš.
Hvala za piće.
Pa, to je bila lijepa posjeta.
Tko želi piće?
Da.
Hajde da se malo zabavimo.
2 žlice čili praha..
U redu.
I konačno... malo kumina.
Znaš, nisam znala da znaš kuhati.
Molim te, provela sam čitav mjesec
radeći na prevari kao dostavljač hrane za visoko društvo.
Pa, nisam znala ni to.
Obično znamo najmanje
o ljudima sa kojima smo najbliskiji.
- To je tako tužno. - Hvala ti, Dr. Kenzi.
- Da. - Znaš, pitam se koju duboku, mračnu tajnu Dyson ima.
Oh, to je dnevnik za koji bih ubila da ga se dočepam.
- Pa, znajući njega, vjerojatno bi morala. - U redu.
- Za sladak trenutak istine, draga.
U redu.
- Oh, Bože moj. - Uhh, Bože.
U redu. Onda jedemo grill sir.
Da.
Život je težak kada ne znaš tko si.
Još je teži kada ne znaš što si.
tražeći dok sam se sakrivala...
Samo da bih saznala da pripadam svijetu sakrivenom od ljudi.
Neću se skrivati više.
Živjet ću život koji sam izabrala.
LOST GIRL S01E11 - Featal Justice Prevela: Dragandža
A poslije Španjolske, gdje je Dyson živio?
Čekaj da razmislim.
Proveo je neko vrijeme na Islandu, oko 50 god. Reykjavik.
- Ali bio je uvijek policajac? - Ne uvijek. Od kuda sva ova pitanja, odjednom?
Odjednom je postala opsjednuta...
da sazna sve Dysonove duboke, mračne tajne.
- Samo se nadaj da se ne prebaci na tvoje, Tricksteru. - Ne možeš me kriviti
što želim saznati više o čovjeku sa kojim se družim.
Možda bih trebao objasniti da fraza
"znatiželja je ubila mačku" nije samo prazna priča.
- D-čovječe, krvariš. - Dobro sam.
Utočište. Tražim utočište.
Ispraznite bar. Zatraženo je utočište.
- U kakvoj si nevolji? - Ne znam.
Jesi li povrijeđen? Ne, to nije moja krv.
To je krv tamne vile, psihopate zvanog Ba'al.
Pretpostavljam da će dva puta razmisliti prije nego što se bude kačio sa Dysonom?
On je mrtav.
Dyson.
Prijatelju, gdje si ti?
- U Dalu sam. - To je užasno loše vrijeme za piće.
Vidi, puno ljudi te traži.
Imamo tamnu vilu koja izgleda kao igračka za žvakanje za vuka.
Tri svjedoka govore da su te vidjeli kako mu prijetiš
- sat vremena prije nego što je umro. - Hale, smješteno mi je.
- Što si dovraga radio tamo? - Ne znam. Pokušavao sam da se sjetim, ali ne...
- Ne mogu se sjetiti ničega, nakon što sam završio posao jučer. - Znaš postupak.
Ash želi da dođeš ovamo.
Vidi, morat ćeš odugovlačiti za mene, u redu?
- Što ćeš uraditi? - Još ne znam, ali ću te nazvati.
- Ash želi da se predam. - Ne možeš to uraditi.
- Prva stvar koju će uraditi je da te preda Tamnima. - Što se događa u međuvremenu?
Imaš još puno toga za naučiti o tome kako naš svijet funkcionira.
Ponekad poželim da mogu zaboraviti na vaš svijet.
Vidi, reci mi što znaš, a ja ću saznati tko ti je smjestio.
Ne želim te nigdje blizu ovoga, Bo.
Hej, mačo manu.
Spasio si naše živote, oko milijun puta. Dugujemo ti.
Ne zbog toga.
Taj Ba'al... on je bio jedan od Vexovih ljudi.
- Mislila sam da je Vex otišao. - Vratio se prije nekoliko tjedana.
I ti nisi mislio da je to bitno da mi kažeš?
Bo je naša najbolja šansa da saznamo što se dogodilo.
Trebat će mi Haleova pomoć. Možemo udružiti naša sredstva.
Nemoj se stavljati na Vexov put.
Nema ničega što bi više želio od još jedne šanse
- da te sredi. - Neću uraditi ništa glupo.
Da, a ja ću se pobrinuti za to. Da, a tko će se pobrinuti
- da ti ne uradiš nešto glupo? - Vidi, za tipa kome je potrebna naša pomoć,
činiš ovo vrlo kompliciranim.
Hvala.
Pošto idem u Vexovu dnevnu sobu,
vjerojatno bih se trebala opremiti. Mogu li opet posuditi onaj siracon?
To je zabranjeno oružje,
i kada je Ash čuo da si ga koristila da dođeš do Vexa,
posjetio me je. Konfisciran je.
Oh. Fantastično.
Pa, pretpostavljam da ćemo ovo morati uraditi na starinski način.
Vjerojatno ćemo biti isprašene, zar ne?
Idemo. Bo.
Biti ću dobro.
Obećavam.
Bolje bi ti bilo.
Hajde. Idemo te oprati.
Vi ste upravo ono što je ovom cirkusu potrebno.
- Znači li to da si sretan što nas vidiš? - znači da bi našem dečku bilo bolje
ako ljudi ne bi gurali nos tamo gdje ne trebaju.
Zašto mi samo ne bi rekao što znaš,
i učinit ću mnogo manje štete nego da sam vani
- i mlatim se kao slijepa. - Vjeruj mi vidjela sam je kako se mlati.
Ti ne možeš zalaziti na teritoriju Tamnih. Mi možemo.
Mi smo možda jedine koje mogu pomoći Dysonu.
Dobro. Dat ću ti što imam.
Morrigan je poslala njene dokaze, po protokolu.
Lauren analizira forenzičke uzorke.
Kamere za nadzor su pokazale da su tamo bila 3 svjedoka.
Tamna vila barmen, koji se zove Silas,
ljudska goth djevojka, koja se zove Portia,
i vlasnik kluba...
Vex. Već si imala to zadovoljstvo?
Da, i zadovoljstvo ju je zamalo ubilo.
I ti i dalje želiš nastaviti sa ovim?
Ti si luđa nego što sam mislio.
Pa, prihvatit ću to kao kompliment.
Bo, oni znaju da smo Dyson i ja bliski.
Obje strane će me promatrati.
Pomoći ću ti kako budem mogao.
Reci Dysonu da mu i dalje čuvam leđa.
On zna.
Hvala.
Što ćete, djevojke?
Dva crna orgazma, i malo razgovora.
Dobro.
Apsolutno razbijaš kao privatni detektiv!
- Da! - Večeras je tvoja sretna noć,
jer ti mogu pomoći sa obje stvari.
Ovo je u vezi tog policajca što je ubio Ba'ala, zar ne?
Zašto si tako siguran da je policajac ubio tog Ba'ala.
Pa, mislim da je to vrlo očigledno.
Policajac je bio ovdje, svađao se sa Ba'alom,
spomenuo je nešto o prošlom putu kad su se sreli,
i rekao je da ga Ba'al neće očekivati sljedećeg puta.
Vidi, vidi, vidi.
Vidi tko je došao u klub.
Neopredjeljeni ljubavni stroj.
Ljubav nije prva stvar na koju pomislim kad vidim tebe.
Oh, hajde. Nisi valjda ljuta zbog prošlog puta,
zar ne, Bo? - Djevojka obično ne zaboravlja kad neko pokuša natjerati je
-da se ubije. -Oh, da, u pravu si. Loš potez. Natjerat ću je da ubije tebe sljedeći put.
Kad smo kod ubijanja, Dyson mi je smaknuo vrlo dragog prijatelja.
Da, pa po onome što sam čula, tvoj dragi prijatelj je bio psihopata.
Da, pa, nije lijepo pričati loše o mrtvima.
Da li ti je Dyson također rekao o
odnosu koji je imao sa Ba'alom prije prošle noći?
Da sam policajac možda bih vidio i motiv.
Čuli smo da je još neko vidio što se dogodilo... Djevojka, Portia.
Vidjela je isto što smo i mi vidjeli...
Dysona kako prijeti da će ubiti jadnog, jadnog Ba'ala,
i onda kako to i radi, očigledno.
- Kako da nađemo tu djevojku? - Ma hajde. Neću raditi tvoj posao umjesto tebe.
Ali samo naprijed. Samo izvoli.
Još jedan ubojica u prostoriji samo dodaje na uzbuđenju.
Ona nije ubojica, nije kao ti.
Ne? Zaista? Trebali bi jednom usporediti rezultate.
Znaš, mi ne moramo biti neprijatelji.
- Mogu biti vrlo druželjubiv. - Taman kad pomislim da ne možeš biti čudniji,
ti to postaneš.
Ozbiljan sam o tome da te imam ovdje.
Pogledaj svu tu ljudsku ljepotu,
kao sukubus buffet.
Možeš imati koga god poželiš, biti jaka koliko god želiš.
Bez žaljenja. Bez krivice.
Hvala. Imat ću to na umu.
Uživaj.
I što sad?
Sve što trebamo uraditi je da pronađemo djevojku u crnom
- usred goth kluba. - Brzinski proračun...
To su svi, uključujući i mene,
u "složi me i umri" načinu.
Ali ne brini. Nanjušit ću je.
Jesi li sigurna sa ostajanjem ovdje da je nađeš?
Petak uvečer je.
Gdje je bolje biti nego u smrtonosnom dance klubu tamnih vila,
znaš?
Nadam se da je ova odjeća dobra.
Uzela sam prvo što sam našla u tvom ormaru.
Bilo što bez krvi na njemu je izgled dana.
Znaš, nikada te prije nisam pitala o ovome.
Što to uopće znači?
Uspomene na bitke u kojima sam bio.
- Gospode i ja sam se zakleo. - Koji je to jezik?
Lycanthrope. Mjenjači u vuka i svijetli i tamni
su ga koristili tisućama godina.
To je puno mastila. Mora da si ubio puno ljudi.
- I ti počinješ vjerovati da sam napravio to? - Ne. Znam da nisi to napravio.
Samo... Želim te bolje upoznati.
Ali sad kad si spomenuo, obojica, barmen i Vex, su se zakleli
da si prijetio Ba'alu za šankom,
- a Vex je čak rekao i da si imao razlog da ga ubiješ. - Ne bih to tako napravio.
Prijetio javno Ba'alu a onda ga ubio sat vremena kasnije?
- Što je taj tip napravio što te je toliko naljutilo? - Bilo je to prije nekoliko godina.
Moj partner i ja smo pratili neke tamne vile
koje su ostavljale tijela širom grada.
Dobili smo poziv da odemo u kuću u gornjem djelu grada,
i kada smo stigli tamo, našli smo muža i ženu izmaskrirane,
a tko god da je to napravio, ostavio je sudoper pun krvi.
Tada sam znao da je to bio redcap.
Redcap? Što je to, neka timska stvar.
Vrsta tima koji koristi krv svojih žrtava
za bojenje njihovih kapa.
Oni su ulična banda vilinskog svijeta.
Pa, što je sa Ba'alom? Mislim, čak i Tamni
ne dopuštaju svojim ljudima da ostavljaju tijela da leže.
Učinili su da to nestane.
Krenuo sam na njega da pokušam da dobijem malo pravde,
ali me je iznenadio, napao me je sa srebrnim nožem.
Skoro sam iskrvario dok je on samo stajao tamo i gledao.
- Konačno se moj partner pojavio. - I nisu mu učinili ništa?
Ljudska bića su bila ubijena, Bo...
Fer igra, što se tiče Svijetlih i Tamnih...
A moj napad na njega nije sankcioniran.
Što se njih tiče, bila je to samoobrana.
Jeffrey Dahmer bi mogao da se izjasni kao u samoobrani kod njih.
Dakle, da li sam imao razlog da ga ubijem? Jesam.
Da li sam želio da ga ubijem? Jesam.
Ali zašto jučer?
Zašto bih to napravio ispred cijelog svijeta?
Pa, neko tamo zna,
i oni znaju zašto su ti smjestili.
Naći ćemo ih,
i dovest ćemo pravdu u vilinski grad.
Tako plemenito.
Vrlo herojski poziv u napad.
Tako neodoljivo budalasto.
Oprosti, bar je upravo zatvoren.
- Gledaj na mene kao VIP. Ja hoću.
- Ne viđam te ovdje tako često. - Nikada nisam razvila čulo
za bezukusno pivo i trovanje hranom.
Sad kada su profinjeni otišli,
zašto samo ne predaš Dysona,
- da možemo završiti sa ovim? - Ne ide on nikuda.
Nadala sam se da će neko da kaže to.
Duplo punjenje željeza i srebra.
Nije baš najugodnii način za vilu da premine.
Ne misliš stvarno da možeš da ga zadržiš, zar ne?
- Predali smo dokaze. On je naš sada. - Utočište je utočište.
Potrebna je veća sila od tebe da ga odreši.
Dobro, starče. Želiš igrati po pravilima? Mi hoćemo.
Ali kad sve igre budu odigrane,
imat ću Dysonovu glavu na mom zidu.
Nisi trebao to uraditi.
Što, i da ne sačuvam tradiciju utočišta?
Ako te Morrigan uzme na nišan,
napravit će od tebe specijalan projekt. A iz onoga što vidim,
- nije joj potrebno puno da ubije nekoga. - Ne želim da više itko ispašta zbog ovoga.
Što, trebali bi ih pustiti da te pogube
- zbog nečega što nisi napravio? -Trebao bih biti tamo, i pronaći što se dogodilo.
Dobro, svaka vila na ulici će te tražiti.
Ne bih se iznenadila da je Morrigan već ponudila nagradu.
Ostaješ ovdje i to je to.
Vidi, znam da te ubija to što ništa ne radiš,
a gledanje toga nije ništa lakše ni za mene,
ali ja ću to shvatiti, a ti ćeš ostati ovdje,
i... vjerovati ćeš mi.
Ili te trebam ispiti do potčinjenosti?
Prijetnje, prijetnje.
Ako odeš u Vexov klub, samo mu padaš u ruke.
Hej, on je taj koji me je pozvao da tamo provedem malo vremena.
Možda bude i dobar prema meni.
Samo se pazi, važi?
Hoće li stvari biti u redu dok se ne vratim?
Morrigan neće napraviti potez
dok ne dobije podršku starješina, ali ako je dobije,
- neću moći mnogo toga uraditi. - Ali postoje stvari koje ja mogu učiniti.
U redu, zapamti, Vex ti može ući u glavu.
Ali postoje načini na koji i ti možeš u njegovu.
Znam.
Što znaš o kirinsu?
Da ti mogu ući u um
i povratiti sjećanja za koja si mislio da su nestala.
Također znam da su opasni. Ako se ne sjetim
što se dogodilo prošle noći, samo je pitanje vremena
kad će Morrigan dobiti ono što želi.
Moram pokušati.
Dobro. Vidjet ću da li mogu da nađem nekoga.
Do tad, dalje ruke od mojih slavina.
I dalje ti stavljam na račun.
Hej.
Zdravo...
Visoki, mračni i grozni.
Zovem se Tenebrae.
To znači "mračan".
Shvatila sam to već.
Osjećaš li povezanost među nama?
Oboje smo zarobljeni u našim tjelesnim zatvorima.
Mogli bi otići odavde i provesti večer mračnog uživanja
u mom unutrašnjem svetištu.
Zašto mislim da je tvoje unutrašnje svetište
u podrumu tvoje mame?
Volim misliti o njemu
kao o mračnom jezgru kuće.
Hej, tražim djevojku, Portiu.
Poznaješ li je?
Ona je sluga mračnome, koga zovu Vex i njegovim spletkarošima.
Trebala bi je ostaviti na miru,
osim ako ne želiš da se njihov strašni pogled
spusti na tebe.
Dragi, ja samo želim da se moj pogled spusti na nju.
Dobro, gdje je ona?
Tamo.
Mali savjet...
Ako ikada poželiš odvesti djevojku u tvoje unutrašnje svetište,
moraš malo osvjetliti svoju igru, u redu?
Sada sam tužan,
ali ćemo se sresti ponovno u vječnoj praznini!
Ba'al je imao gomilu neprijatelja, čak i među Tamnima.
Previše da se izbroje, a premalo vremena
da se svi ispitaju. Pa, što je sa Dysonom?
Misliš li da mu je neko od njegovih neprijatelja možda smjestio?
Iskreno, on ima možda i više neprijatelja od Ba'ala.
Mislim, u slučaju da nisi primijetila,
naš dečko ima kratak fitilj... I velike zube.
Znači ubijao je ovako i prije?
Čovjek je bio kameni ratnik nekoliko stotina godina.
Policajac je tek posljednjih 50 god.
- Misliš da je napravio to? - Ne bez dobrog razloga.
Imaš li još nečega o tim svjedocima?
Barmen nema dosje.
Što se djevojke tiče, ona je pobjegla sa sjevera.
Lutala je ulicama nekoliko mjeseci
- i onda se pojavila kod Vexa. - Što znači da je pitanje vremena
kada će se pojaviti na meniju za Vexa ili neku njegovu nakazu.
Nije dobro, ali nije ni naš posao.
Pa, to jedino ostavlja Vexa kao svjedoka,
a meni izgleda više kao osumnjičeni.
Pa po onome što sam čuo, Ba'al mu je bio vrlo lojalan.
Mislim da lojalnost ne znači ništa tipovima kao što je Vex.
Jesi li imao sreće da saznaš
gdje je Dyson bio prije nego što je posjetio klub? -Postoji nekoliko sati
između završetka njegove smjene...
i vremena kada je bio u klubu.
Sve to vrijeme je za njega praznina.
Hale.
Da, pošalji je unutra.
Lauren je. Završila je analizu
materijala sa Ba'alove autopsije.
Nisam znala da ćeš biti ovdje.
Pa, nisam mislila da je potrebno da te obavijestim.
- Nisam to mislila. - Znam. Oprosti.
Događa li se ovdje nešto što bih trebao znati?
- Ne. - Ne.
Da, u redu.
Što si pronašla?
Kao što možete vidjeti,
tragovi zuba su u skladu sa ugrizima nanesenim očnjacima
i nisu nespojivi sa Dysonovim vučjim oblikom.
A sa toliko drugih mjenjača oblika,
da ne spominjemo i prave očnjake...
Dyson će morati predati se da mu se uzme otisak zuba.
- Ne. Nema šanse. Ako napusti taj bar, gotov je. -Vidi, znam da
Dyson i ja nismo bili uvijek u najboljim odnosima...
- ali ja zaista pokušavam pomoći. - Misliš da je njegovo predavanje Tamnima, pomoć.
I dalje čekamo na rezultate
životinjske dlake koju su našli na tijelu.
Nadajmo se da se neće podudarati sa Dysonovim DNK,
i nadajmo se da ćemo ih dobiti na vrijeme.
To je previše "nadajmo se".
Nastavit ću sa radom na tome.
Nećeš odustati, zar ne?
Izgleda da neću.
Znaš, Dyson je specifična vrsta čovjeka.
Čovjek kao on bi se odrekao mnogo toga
zbog nekoga do koga mu je stalo, ponekad i svega.
Brinuo sam se da se ne upetlja previše.
Mislio sam da ćeš biti loša za njega.
Pa... Možda si bio u pravu.
Ne. Ni najmanje.
Ti si prava stvar.
Hej. Ja sam Kenzi.
Portia.
Ovaj klub je mračno-tastičan, huh?
Najbolja glazba u gradu. Super. Dolaziš li često ovdje?
Nekoliko mjeseci. Ovo je jedino mjesto gdje ljudi ne pokušavaju
da me pretvore u projekt i spasu me ili tako nešto.
Oh, djevojko, ne izgledaš kao da ti je potrebno spašavanje.
Moraš biti sposoban da se brineš o sebi u ovom svijetu.
- Zar ne? - Da. Čujem te. Ja sam samostalna od svoje 15. god
Moraš naučiti da se snalaziš tamo.
Moraš izigrati njih prije nego što oni izigraju tebe, zar ne?
Čula sam da je neki got ubijen sinoć ovdje.
- To je prilično strašno. - Bio je majmun.
Većina osoblja ovdje je isto takva.
- Jedini dobar je barmen Silas. - Ako je bio toliko loš, sigurna sam
- da je puno ljudi čekalo u redu da ga sredi. - Neki policajac je to napravio.
- Jesi li sigurna? - Sigurna sam.
Izašla sam van poslije svađe Ba'ala i pandura.
Policajac je izašao i otišao u tu uličicu,
a onda je Ba'al izašao i otišao također u tu uličicu,
a onda sam čula režanje i vrištanje,
i kada sam pogledala,
neki ogromni vuk je ubijao Ba'ala.
Mislim da je taj vuk bio policajac.
Čovječe, droge koje prodaju ovdje mora da su odlične.
Ne, stvarno. To sam vidjela.
Patrick.
Lijepo je vidjeti te.
Pitao sam se kada će se Svijetli pojaviti.
Iznenađen sam što si došao osobno.
Dobrobit detektiva Dysona je naš najveći prioritet.
Želimo staviti ovu tešku situaciju iza njega
- što je prije moguće. - Gubiš vrijeme ako misliš
- da će se Dyson predati Tamnima da ga pogube. - Održat će se suđenje.
Ali svi znamo kako će se to suđenje završiti, zar ne?
Pratim proceduru...
Dio posla koji ti izgleda izmiče u posljednje vrijeme.
Ako pođeš samnom,
bit će ti dodijeljena najbolja obrana.
Postoji puno načina da se izgradi obrana.
Obrana, u čiju korist, pitam se.
Ako se preda, što god da se dogodi nakon toga, bit će formalnost.
Bit će proglašen krivim, i pogubljen. Ne postoji način da se ovo kaže ljubazno,
ali ako ne bude predat, Tamni će pronaći način
da ga odvedu, u svakom slučaju. Što se više budeš borio,
bliže ćeš nas vratiti granicama rata.
Dysone, ti si razuman čovjek.
Ne želiš biti odgovoran
za patnju toliko puno vila.
I on ne želi da počini samoubojstvo
- svojom predajom. - Zadržat ćeš ovu poziciju
čak i ako to znači prkošenje mojoj direktnoj zapovijedi?
Utočište je utočište.
Dyson ostaje ovdje dok ne odluči otići.
Shvaćaš da ovo također može značiti kraj
koje god čudne... pozicije moći da posjeduješ?
Trebao bi biti siguran u osobnu jačinu moći
prije nego što kreneš napadati druge.
To je bio pogrešan odgovor.
Gospodo.
Hvala.
Portia, moja prijateljica želi ti postaviti još neka pitanja
- o onome što si vidjela sinoć u uličici. - Zato si se družila sa mnom?
Ne. Ne samo zato. Dobro. Malčice.
Vidi, žao mi je, ali tip za koga si rekla da si ga vidjela da ubija Ba'ala...
je naš prijatelj.
Neću se petljati u ovo više nego što već jesam.
Hej, ti si jedina
koja može pomoći našem prijatelju. Molim te.
Molim te, molim te.
Izašla sam iz kluba.
Vidjela sam pandura kako odlazi u tu uličicu.
A onda sam vidjela kako vuk ubija Ba'ala.
Voljela bih da vam kažem to što želite da čujete,
ali to se dogodilo.
Ako je to napravio, možda su ga natjerali.
Ne mogu zamisliti da bilo tko natjerao Dysona da radi nešto.
Osim tebe. Vjerojatno bi ga mogla natjerati da skoči sa zgrade.
Pa, Vex može natjerati ljude da rade stvari.
Dobro, a što ćemo sa zaboravljanjem?
I zašto bi Vex ubio svog prijatelja?
Pa, to su stvari koje još trebamo shvatiti.
Hvala ti.
Vidi, zaista mi je žao ako je izgledalo da te lažem,
pošto zaista mrzim kad ljudi to meni rade.
Shvaćam, on ti je prijatelj. Imaš li gdje prenoćiti?
Spavala sam na kauču posljednjih nekoliko noći.
Ne znam gdje ću biti večeras.
Hoćeš li prespavati kod nas?
Nije palača. Nije čak ni koliba.
Ali je suho... Ponekad.
To zvuči dobro, zapravo. Hvala.
Dobro, idemo.
Bok.
Nadao sam se da ćeš se vratiti.
Ne plašiš se što te mogu vidjeti da pričaš sa mnom?
Ne. Ti si ono o čemu većina vila sanja.
Ti si neopredjeljena.
Možeš se držati izvan sve te politike.
Mi ostali, samo radimo što oni žele.
Mislim, pogledaj mene. Misliš li da je ovaj posao moj izbor?
Pa, ako nisi toliki Vexov obožavatelj,
možda bi mi mogao reći kakav je problem imao sa Ba'alom.
Mislim da prije ili kasnije Vex ima problem sa svima.
A kad se to dogodi, oni ne ostaju zdravi još dugo.
Da. Stekla sam takav utisak.
Da. Hvala.
Prekini ovo.
Najgora ideja koju sam čuo noćas.
Što želiš od mene?
Sudeći po tvojoj maloj predstavi,
rekao bih da ti želiš nešto od mene.
Pusti me sad.
Zašto?
Pokušavaš pomoći osobi koja je ubila mog prijatelja.
Dyson to nije napravio, i ti to znaš.
- Kako bih ja to znao? - Zato što si ti to napravio.
Možda sam pogriješio u vezi naše male romance.
Misliš toliko loše o meni.
Ako bi umrla sad,
ne bi bilo klana koji bi te osvetio, zar ne?
Ali bi to samo uništilo večernje svečanosti.
Reci svome dečku
da preuzme odgovornost za vlastite zločine.
Ja imam dovoljno svojih.
Ovo je tip kojega si našao da kopa po mom mozgu?
Kada prekopaš toliko glava kao ja,
malo osvježenje prije posla je obavezno.
Dva su još i bolja.
Bar će biti otvoren nakon završenog posla.
Jesi li ikada prije radio sa kirinom?
Znam koji su rizici.
Slušaj, veliki dječače, znati rizike
nije isto što i proživljavati ih.
To što ćemo uraditi neće biti zabavno za mene.
Za tebe, bit će kao
da neko sipa baterijsku kiselinu u tvoju lubanju.
Pa, nemoj to zaslađivati zbog mene.
Otvori svoju glavu za mene. Biti će lakše za tebe.
I biti će manja šansa
da izgubiš uspomene koje želiš sačuvati.
Zaboravljanje nije uvijek tako loša stvar. Uradimo to.
Pokaži mi...
Jučer po podne.
Nadoknađivanje vremena ti pristaje, brate.
Uživaj i za mene na putu kući.
Hej, Dysone, linija jedan.
Nema ničega tamo.
Mora da ima nečega... utisci, misli.
Ovo nije neki glupi slučaj amnezije.
Neko je ušao u njegovu glavu
- obrisao njegov mozak za tih nekoliko sati. - Kako bi to uradili?
Možda je netko poput mene. Nešto što ti je netko dao.
Što, kao vilinki rufi.* *(droga za silovanje)
Da. Baš tako.
Jer si definitivno zajeban, partneru.
Što je sa tim pivom?
Mora da je lijepo ovdje sa tobom i Bo,
brinete se jedna za drugu.
I dalje se navikavam na to.
Kako su se stvari odvijale kući,
nekako sam željela biti neprimjetna, znaš?
- Tada su stvari postale ružne. - Znam što misliš. Čak je i spavanje u parku
bilo bolje od ostajanja kući. Ali postoje bolje stvari od ostajanja na ulici.
Kao što, posao u lancu hamburgernica,
i zavođenje od strane masnog pomoćnika menadžera?
- I ti si to pokušala? - Da, dobro, ne to.
Ali sve je bolje od druženja sa
bezumnim psihopatom Vexom i njegovom bandom.
Oni nisu toliko loši.
Halo? Pored njega
mentalno poludjeli ubojica izgleda dobro.
Pa, da, ali...
Glazba je dobra tamo, a Silas je fin.
On se brine o meni.
Pušta me da prespavam tamo ponekad.
Da li ti je Silas to dao?
Uh, da. Tako nekako.
Da, i ja sam skupljala stvari uz put.
Vidi, Portia, jesi li sigurna
da ne znaš ništa više o onome što se dogodilo sinoć?
Policajac je ubio Ba'ala.
Jesu li ti prijetili?
- Jer ako jesu, Bo i ja te možemo zaštititi. - Nitko mi nije prijetio.
Vidi, malo sam umorna.
Da li bi ti smetalo da legnem?
Kauč je samo tvoj.
Idem vidjeti mogu li ti naći čistu posteljinu.
Znaš, ako ostaneš par dana,
možda ti Bo i ja možemo pomoći da shvatiš što dalje.
Znaš, imamo neke veze koje vjerojatno
mogu pomoći oko posla i... Oh, Bože moj.
Što?
Izgledaš kao da si izgubila bitku od Freddy Kruegera.
Što se dovraga dogodilo sa tobom?
Ne znam.
Jesi li imala sreće?
Sigurna sam da je Vex napravio to,
ali nitko tamo neće da mi kaže istinu.
Što je sa tobom? Da li je vila sjećanja osvjetlila nešto?
Vratilo mi se nekoliko minuta.
Posljednje čega se sjećam
je javljanje na telefon prije nego što sam krenuo, ali ne znam od koga je.
A kirin je rekao da je moje pamćenje nestalo
- i da se neće vratiti. - Pa, otkrijmo
od koga je taj poziv bio i što on zna.
Hale. - Nisam se susreo sa drugim mjenjačima oblika ovamo
koji bi izgledali dobro za smještanje Dysonu.
Ne javljaju se baš ovamo.
Pa, Dyson se sjetio nečega.
Dobio je poziv baš prije nego što je krenuo.
- Znaš li o čemu se radilo? - Već tražim.
Poziv za njega je zaveden u 18:05.
Možeš li mi dati broj?
To je prodavač umjetničkih dijela. Lyle Harrison.
6597 Merton.
Od kad je D počeo gledati umjetnička dijela?
To je vrlo dobro pitanje.
Hvala.
Da li ti ovaj prodavač umjetničkih dijela zvani Lyle Harrison znači nešto?
- Ne, nisam nikad čuo za njega. - Pa, izgleda
da će dio ove slagalice upravo biti popunjen.
Bo, osjećam se bezvrijedno, samo sjedeći ovdje.
Znam.
Vidi, ja sam mjenjač.
Čitav moj život je u vezi lova.
Osjetim miris, pratim moj plijen,
to me odvodi tamo gdje želim da odem. Ali sa ovim...
Čak se ni ne sjećam. Ne znam čak ni odakle da počnem.
To je još samo nekoliko sati, zato se drži.
Idem se pobrinuti za nešto.
Hej, Portia, imam ovdje neke stvari za tebe!
Portia?
Uopće nije dobro.
Zaista ne shvaćam što je moglo biti toliko bitno
da si me morala vidjeti ovako kasno.
U vezi tvog prijatelja Vexa je.
Vexa?
Pa, kakvo iznenađenje. Vex te je poslao?
On je pokrenuo neke stvari koje su me dovele ovdje.
Ne. Mislim da ne bih trebao pričati sa tobom.
Pa, ti, uh,
ne želiš stvarno da ja odem, zar ne?
Ne.
Ne, želim...
Želiš mene.
Ali ono što ja želim od tebe je da mi kažeš
zašto si zvao tog policajca jučer.
Ne mogu.
Ali ćeš morati.
Vidiš, ja stvarno...
Stvarno moram znati.
Ja...
Zvao sam policiju zato što sam bio uplašen.
Stvari su otišle predaleko. Spojili su me sa Dysonom.
Što je otišlo predaleko?
Igre.
Ba'al je imao posebnu sobu za VIP.
Nabavljao je djevojke.
Koja vrsta stvari?
Bol. Možeš se igrati sa njima,
i kao da se poslije uopće ne sjećaju.
- Da li voliš takve igre, Lyle? - Da.
Da? Da nanosiš ili primaš?
Nanosim.
Igra je drugačija večeras.
Što si rekao Dysonu?
U vezi djevojke.
Rekao je da je posebna.
Ima rozu kosu. I kada je povrijede, njene oči sjaje.
Ali je Ba'al pretjerao.
Nikad nisam znao da neko može podnijeti toliko bola.
Ubio ju je.
Rekao je da radi to kada se umori od njih.
Ali ja... kod mene nije to u pitanju. Nisam želio to.
Djevojka je mrtva, a ti nisi učinio ništa da to spriječiš.
Da li je Vex sudjelovao u tome.
Vex se zabavljao prethodnih večeri.
Ba'al je ubio djevojku.
Pazi gdje ćeš udovoljavati svojim željama,
jer te mogu uništiti.
- Hej. Što si saznala? - Ispostavilo se da naši Tamni prijatelji
vode neku vrstu zabavnog parka
za ljude koji vole bol, u klupskom podrumu.
Kakve to veze ima sa Dysonom?
Harrison je rekao da su ubili djevojku. Imala je rozu kosu.
Rekao je da je vidio kako joj oči sjaje kada je povrijeđena.
Dobro, sačekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. Prepoznajem taj opis.
Ta djevojka je Svjetla vila.
Nestala osoba.
Mica Ruth Gray.
Ona je svjetla vila iz sjevernog Fordhama.
Otišla je od kuće prije nekoliko tjedana.
I pojavila se kod Vexa, a Ba'al ju je ubio.
I misliš da ga je Dyson napao zbog njenog ubojstva?
Ne, ne, ne bi to napravio. Bilo bi vrlo lako
prijaviti Ba'ala za ubojstvo svijetle vile.
- Njegovi ljudi bi ga morali predati. - Da. Ne znam... ništa od ovog nema smisla.
Da, pa, počet će uskoro da ima.
Da, nazvao sam te kukavicom.
Trebala bi kokoška da bude na grbu tvog klana.
Ash će morati da iznese ovo na glasanje,
a ja moram znati da si na Dysonovoj strani.
Ni ne počinji!
Izabrao si kome si odan.
Mi smo završili!
Moraš prestati to raditi.
Ne možeš odbaciti svoja prijateljstva zbog mene.
Gledam na ovo kao na vrijeme da saznam
tko je vrijedan zvati se prijateljem.
Istjerati će svoje. Natjerati će i tebe da patiš.
Neće biti ni prvi ni posljednji put.
Što to radiš?
Završiti ću ovo na ovaj ili onaj način.
Dysone!
Prokletstvo.
Kenzi?
Bo, Bo, Bo, ovo je loše. Ovo je, kao, mega loše,
- super-ultra-nakazno loše. Otišla je. - Uspori. Što se dogodilo.
Portia je otišla, a ja sam joj vidjela leđa. Uradili su joj nešto.
- Povrijedili su je, kao neko perverzno mučenje. - Znam.
Ba'al je vodio klub za ljude koji uživaju u tome,
u podrumu. Kenzi, ima i drugih kao što je Portia. Ne znam zašto,
ali se ne sjeća što joj se dogodilo.
Pa mnogo je amnezije naokolo ovih dana.
Ali je baš zgodno kako je dobra
- da zapamti što je Dyson napravio. - Plašim se da znam gdje je otišla.
Idemo.
Reci mi tko mi je izbrisao pamćenje! Reci mi tko je ubio Ba'ala!
Baš smo to htjeli da pitamo tebe.
Vrlo lijepo od tebe što si nam uštedio put do tebe.
Ni ne pomišljaj na to, osim ako ne želiš
da oni koji su te štitili pate, također.
Baš volim da vidim pravdu ispunjenu. A ti?
Stvarno, stvarno se nadam,
da Portia nije bila toliko glupa da se vrati ovdje.
Pa, vrlo lako se je mogu riješiti.
Nikoga od tih vila ne bi bilo briga za nju.
Harrison je rekao da su odvodili djevojke u VIP sobu.
Jesi li spremna za provod?
Ovo će dati izrazu "divlje djevojke"
potpuno novo značenje.
Ne znam što misliš da ću ti reći.
Ne znam što se dogodilo.
Iskreno, uopće me ne interesira, dragi.
Ba'al je i onako bio neodgovoran.
Ono što me zaista interesira
je neki sočni trač o tvojoj maloj sukubus djevojci.
Zašto ne pitaš Vexa? On zna odakle ona potiče.
Lagao sam.
Pa, ti znaš što i ona.
Ali ne toliko koliko ti znaš.
Ti nisi baš neki igrač pokera, zar ne, vučko?
To je u redu.
Možda će trebati malo vremena, ali ćeš nam reći.
A kakva zabava će biti
izvlačiti to iz tebe.
Što kažeš? Hoćeš li da saznamo što je iza prvih vratiju?
U redu, klinka, vrijeme za igru je gotovo.
- Moramo da te izvedemo odavde. - Ne, ja sam... ja sam u redu.
Rekla bih da "u redu" znači nešto drugo u tvom svijetu.
Neće ih pustiti da me povrede. Nikada ih ne pusti.
"On", tko?
Odakle ti to?
Rekla je da joj je barmen Silas to dao.
- Rekla je da brine o njoj. Zašto? - Poznajem te simbole.
Dyson je rekao
da je to tajni jezik mjenjača u vuka.
Mislim da smo upravo saznali tko je ubio Ba'ala.
Samo završi.
Ovo postaje dosadno.
Imam osjećaj da ćeš me razočarati.
Vjeruj mi. Neće biti totalan gubitak.
Ubij ga.
Ostanite svi mirni.
Bila bi šteta da ti upropastim šminku.
- Bo, odlazi odavde! - Idemo zajedno.
- Oslobodi ga. - Oh, molim te.
Ne misliš da ćeš se izvući sa ovim, zar ne?
On je označen čovjek, a i ti ćeš uskoro biti.
Ne ako uspijem dokazati da Dyson nije ubio Ba'ala.
Oh, hajde. Nećeš valjda opet optužiti mene?
Zašto im ne kažeš tko je to napravio, Silase?
Silase, gdje misliš da si pošao?
On je taj koji sprema pića ovdje,
uključujući i ona koja je Ba'al koristio
da izbriše pamćenje djevojkama kada završi sa njima.
Oh, to je besmisleno. Zašto bi Silas ubio Ba'ala?
Iz istog razloga zbog koga većina čini stvari...
Zbog ljubavi.
Silas je znao da će Ba'al ubiti Portiu,
isto kao što je ubio
sve ostale djevojke koje su mu dosadile. - Evo kako se sve dogodilo.
Dyson je ispitivao Silasa
u vezi djevojke, svijetle vile, koju je Ba'al ubio.
Silas je znao da će Dyson poludjeti zbog Ba'ala,
pa je vidio šansu da se riješi Ba'ala
i okrivi nekog drugog za to.
I nakon što je Dyson završio sa Ba'alom,
Silas ga je sačekao u uličici.
Sve što je trebao sljedeće da uradi je da pošalje Ba'ala tamo samog,
prati ga, i osveti mu se.
Djevojka je vidjela ubojstvo.
Silas je izmislio priču, u redu?
Natjerao je Portiu da laže i kaže da je to vidjela.
- Silase, nisam im ja rekla. - Čak i kada bi to bila istina,
zar misliš da bi te samo pustili da odšećeš odavde?
Već smo prijavili sve Dysonovom partneru.
Tako da želite li biti umiješani
u ono što je Ba'al učinio toj svjetloj djevojci,
samo izvolite.
Da, to globalno vilinsko čišćenje u vezi koga ste svi zabrinuti
će se dogoditi.
Ova noć nije ispala kako sam planirala.
Portia, moraš poći sa nama.
Nisam mogao pustiti ga da te ubije, Portia.
Žao mi je.
- Ne ostavljam ga ovdje. - Ne možemo ništa učiniti.
Ova večer neće biti totalni promašaj.
Detektive, želim da znaš
koliko sam sretan sa ishodom istrage.
Tamni su potpuno odbacili svoje optužbe protiv tebe.
Stvarno?
Izgleda da su sami našli ubojicu.
Pa, ponekad urade i dobar posao.
Dysone, želim da znaš, da sam osobno
sretan kako se sve završilo.
Pa, osobno, mislim da neko uništava
savršeno dobro slavlje.
Ovaj posao je bio poučan, starče.
Imam osjećaj da smo se uputili ka mnogo stvarnijem neslaganju.
Da li je ikada bilo sumnje u to?
Pretpostavljam da nije.
Nikada ti se nisam zahvalio, prijatelju moj.
Htio si riskirati sve zbog mene.
Nisam mogao uraditi ništa manje za moju najbolju mušteriju.
Ali mi obećaj da nećeš od ovoga raditi redovan događaj.
Časna riječ.
Što ćeš sad uraditi?
Neću ići kući, ako te to interesira.
Imaš pogrešnu osobu, sestro.
Ne znam što su ti ljudi,
ali oni nisu kao mi, zar ne? Različiti su.
Da.
Oni su...
Oni su različiti, ali u većini slučajeva,
su isti kao i svi ostali.
Jesi li sigurna da nećeš ostati ovdje još par dana?
Ne.
Vidjela sam oglas za posao u izlogu, i prijavila sam se.
Rekli su da mogu pokušati.
- Da li su mi čak i predujam za sobu. - Lijepo.
Hamburgeri, zajedno sa masnim menadžerom?
Nema šanse. Pizze, a menadžer je žensko.
Pa, zapamti, kad ja naručujem pizzu, volim ekstra feferone.
Mogu li te nazvati?
Da, bolje bi ti bilo.
Znaš, ti si jedina kojoj se nisam propisno zahvalio.
Oh, ne moraš mi se zahvaljivati.
Moram ti se zahvaliti više nego bilo kome.
Uvijek si bila uvjerena da to nisam napravio.
Pa, ispostavilo se
da nisam morala postavljati sva ona pitanja.
Poznajem te.
Da, mislim da i ja poznajem tebe.
Prevela: Dragandža HR obrada: savica