Tutte le storie hanno un inizio.
Noi eravamo solo una famiglia ordinaria fino a quando...
- Tenetevi! - Oh, mio Dio!
... non e' successo qualcosa di straordinario.
Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare cinque tonnellate.
Io sono veloce.
Io posso sentire i pensieri delle persone.
Adesso sono una specie di cervellone.
Quindi hai trasformato il tuo Garage in un...
Quello di cui ogni eroe ha bisogno... un covo.
Non capisci? Posso finalmente fare la differenza.
Penso mi piacesse di piu' quando eravamo solo problematici.
Non riesco a credere che tu e Stephanie siate sposati da diciott'anni.
E' tanto tempo.
E' come se il vostro matrimonio fosse finalmente abbastanza grande per votare
e fare sesso.
Grazie. E' incantevole.
Per un po' ho avuto dubbi che potesse superare i diciassette.
Io c'ero, amico.
Chi avrebbe detto che la chiave per un matrimonio felice
fosse un incidente aereo e dei super poteri?
Io voglio solo rendere speciale questo anniversario.
Niente ragazzi, niente criminali, solo noi due, da soli.
Jim, si va in scena.
In scena? E' un incendio.
Come posso sapere se il mio corpo potra' resistere a tutto quel calore?
Nello stesso modo in cui hai capito che potevi fermare i proiettili.
Voglio dire, a volte, se vuoi aiutare le persone,
devi avere fede.
Per favore! Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi aiuti!
Ero nel palazzo.
Ho trovato questo ragazzino mentre cercavo di uscire.
E' un ragazzino fortunato.
Ehi! Ehi! Dobbiamo farla visitare dal medico, signore,
per controllare che stia bene.
Oh, non e' necessario. Sto bene.
- Ma ne ho bisogno. - No, lo vuoi.
E' l'unico computer sul mercato
abbastanza veloce da stare al mio passo.
No. mi dispiace, JJ. E se lo vuoi cos tanto,
dovrai risparmiare dalla tua paghetta.
Grandioso. In nove anni, cinque mesi, una settimana e tre giorni
saro' in grado di procedere all'acquisto.
Va bene, giusto per ricordarvelo,
dovrete tenere nascosti i vostri poteri
quando la signora Kornbluth verra' qui domani.
- Aspetta, cosa? - La signora Kornbluth?
Beh, cos'altro credevate sarebbe successo
dal momento che vostro padre e io staremo per la notte in un hotel
- a festeggiare il nostro anniversario? - Mamma, la signora Kornbluth ha 86 anni.
Dovremo di fatto prenderci noi cura di lei.
Possiamo stare da soli, per una notte. Sono abbastanza grande per supervisionare.
Daphne, hai solo sedici anni.
Sono in grado di gestire un'automobile.
E sono perfettamente in grado di gestire un JJ.
- Ciao. - Oh, ciao. stavamo giusto dicendo
se Daphne fosse abbastanza grande per essere la responsabile domani sera.
Non vedo perche' no. Daph e' una ragazza responsabile.
Ehm... posso parlarti un minuto?
Ho camminato lungo un corridoio avvolto dalle fiamme.
E... E dovrei essere mezzo arrostito, ma guardami!
Sto bene. Non ho niente.
Sembra siamo di fronte a un aumento delle tue abilita'.
O forse ce la siamo semplicemente persa durante i primi test.
Il fatto e' che George era troppo impegnato a spararmi
o a investirmi con l'auto perche' ci venisse in mente il fuoco.
George ti ha investito in auto?
Era a noleggio.
Il soggetto...
"Y" resiste ad alti livelli di calore.
Ora, non voglio perdermi niente,
quindi torniamo a quando sei entrato nell'edificio in fiamme.
Beh, io non voglio vantarmi, ma penso che il termine giusto sia...
Ignifugo.
Quanto ignifugo?
Completamente, come Power Man?
O a prova di fuoco come la mia cassaforte
che ospita la mia foto autografata della Presidente Roslin?
Sai, la Presidente delle Dodici Colonie?
"Battlestar Galactica"? Pronto?
Dobbiamo solo testare quanto sia ignifugo Jim.
Per questo ho prelevato un suo campione di tessuto
- dal congelatore criogenico. - Ok, bene,
posso testare il grado di alterazione molecolare
ad alte temperature...
dopo averti fatto una domanda personale...
Ok, come sapevi che Jim era quello giusto?
perche'... ok, vedi, questo tizio con cui sto uscendo...
- Will.
Esatto! Will.
Allora... e' dolce... ed e' uno schianto!...
Cioe', non sara' ignifugo,
ma sai, e' comunque un figaccione.
Anche se a volte e' difficile capirlo.
E' normale quando si inizia a conoscere qualcuno.
fa parte del divertimento, in verita'.
Allora, su cosa stiamo lavorando oggi, signore?
Deviazioni standard sulla Triseltum Coronis. Nello spettro di pressione termica, sa.
Allora non vi dispiacera' se do un'occhiata a cosa c'era sulle tabelle.
Non finche' non ho formulato una conclusione. Non sono ancora pronta a condividere.
Dottoressa Powell, sono un suo collega qui. Ha mai pensato che potrei aiutare?
Francis, non e' un fatto personale.
Mi sta costantemente impedendo di fare il mio lavoro. Non c'e' nulla di piu' personale.
Beh... mi sa che non gli piacciamo molto.
Il primo quarterback femmina della Pacific Bay.
Amico, prova a prendere questo libro. Dai.
- No, davvero. Ce la puoi fare. - Dai, ragazzi, sul serio?
Che salto!
Sai, alla squadra di basket delle ragazze servirebbe una nuova playmaker.
Mi stavo dimenticando, ma dobbiamo saltare il poker stasera.
Mio padre ha rinunciato al viaggio d'affari a Hong Kong.
Non vedevo l'ora di fare delle belle puntate.
Ho finalmente scoperto dove mia mamma nasconde i soldi per i suoi acquisti.
I miei sono fuori. Potremmo giocare a casa mia.
- Sai almeno come si fa? - No, ma e' piuttosto semplice, no?
Potrei sempre leggere qualcosa.
No, no, leggi qualcosa. Sarai pronto per stasera.
Alle 8?
Certo.
Jim, hai speso troppo.
A dire la verita', no. Perche' l'ho fatto io.
L'hai fatto tu?
Vedi? Siamo noi.
Non importa quanto diversi siamo diventati o che crisi abbiamo attraversato,
- quando siamo insieme, noi ci... - completiamo.
Ti ci saranno voluti secoli per farlo.
Veramente, uno dei benefici della mia nuova forza
e' riuscire a scolpire il marmo a mani nude.
Quindi...
Jim, e' bellissimo!
Come te.
Sei pronta? Ci sono grandi piani per stasera!
Bene, ragazzi...
- ... noi stiamo uscendo. - Ciao.
- Buon anniversario.
Ricordatevi che se avete bisogno di qualcosa posso letteralmente essere qui in un secondo.
- Ciao, divertitevi. - Buon anniversario.
- Andiamo. - Va bene.
Siamo cattivi genitori a lasciare i ragazzi a casa?
Ehi, non stanno da soli. E' per questo che ne abbiamo fatti due!
Staranno bene.
Questa notte e' solo per noi.
George, mi prendo la serata libera.
Controlla sulla prestigiosa copia del manuale che non hai mai ricevuto:
C'e' scritto che i supereroi non si prendono la serata libera.
George, e' il mio anniversario, te lo ricordi?
Certo! E immagino che tu non voglia sapere che l'incendio
da cui hai salvato quel bambino era il quarto, questo mese.
No, stasera non voglio saperlo.
Ok, d'accordo. E che mi dici del fatto che i testimoni hanno visto
la stessa inquietante persona sulla scena di altri due incendi?
No, George.
Steph e io abbiamo programmato a lungo questa serata.
Ho capito.
E' solo che... senti, ogni indizio conduce in una sola direzione:
un incendiario seriale.
E allora lascia che se ne occupi la polizia.
Ho un appuntamento con la mia ragazza. Ciao, George.
Siamo in ritardo di circa 45 minuti.
Ma e' un'occasione speciale, e' il nostro anniversario!
E' una serata speciale per tutti. 45 minuti.
Vado io!
Se e' la signora Kornbluth, bel modo di dimostrare che ti fidi, mamma.
Ci penso io, ok?
Signori, le carte e le fiches sono sul tavolo
e nel frigo c'e' da bere.
Perfetto. Che la festa abbia inizio!
Qui non si scherza, amico.
Spero tu sia passato al bancomat, Powell.
Ciao.
Ehi, tesorino.
Siamo a posto.
Sei impazzito?
Se non ti liberi di loro, lo faro' io.
Calmati, facciamo solo una partitina a poker.
Seven card stud. Non ci arrivi?
Il poker si basa sul calcolo e sulle probabilita'.
- E quindi? - Il mio cervello fara' la sua magia.
Ripuliro' questi ragazzi e avro' i soldi che mi servono
per il mio nuovo computer.
Non mi interessa del tuo stupido computer, JJ.
Se mamma e papa' lo scoprono,
mi toglieranno la macchina per sempre!
Va bene, se me lo lasci fare, dividiamo.
Ottanta a me e venti a te.
Va bene, sessanta e quaranta.
Ok, cinquanta e cinquanta, ma dopo devi aiutarmi a pulire.
Affare fatto. Divertiti!
Si sospetta sia dolosa la causa
dell'incendio scoppiato a Jefferson Street giovedi' pomeriggio,
il quarto finora di una serie.
Ancora nessuna notizia di possibili sospetti.
- Voleva vedermi? - Francis.
Bene. Si accomodi.
Volevo solo sapere come sta procedendo
il lavoro nel laboratorio della dottoressa Powell.
Non sta procedendo.
E' molto territoriale
e mi ha escluso sistematicamente dalla sua ricerca.
E' strano. Si sieda.
Grazie.
Che motivo avrebbe per non usarla come risorsa?
Ho rinunciato a cercare un motivo valido.
Credo che le sarei piu' utile
- se portassi avanti la mia, di ricerca. - Certo, quando sara' il momento.
Fino ad allora, vorrei che controllasse la dottoressa Powell.
Signore, chiedo scusa, ma
sembra che mi stia chiedendo di fare la spia per lei.
Quella parola.
Fa tanto...
fa cosi' Guerra fredda.
Sinceramente, non ho passato dodici anni alla Cal Tech
e altri dieci anni in questa compagnia
per sprecare il mio talento e diventare uno specialista del pettegolezzo hi-tech.
Beh, ci sono altri modi per risolvere la questione.
Cioe'?
Cioe'...
Raccolga la sua roba, Francis. Lei e' licenziato.
Senti, so che avevo detto che non avrei chiamato...
Tu e Jim state discutendo? Finisco sempre in mezzo a orrende discussioni
quando mi tiro a lucido.
Non so se sono le aspettative
o i tacchi alti, ma davvero, non va mai a finire bene.
No, e' tutto a posto, davvero. Ho solo chiamato
per chiederti un piccolo favore.
E' la prima volta che lasciamo i ragazzi da soli a casa per una notte,
e mi stavo chiedendo se magari tu potessi
fare un salto da me e controllarli.
Certo!
- Se e' un problema non devi... - No.
Nessun problema.
Nessunissimo problema.
Ho un problema.
Wow! Scusa, hai detto qualcosa?
Con quel vestito e' difficile restare concentrati.
No, devo solo...
devo solo espletare una piccolissima mansione
prima che andiamo a cena.
- A casa del mio capo. - No problem, vengo con te.
- Davvero non ti dispiace? - No, per niente.
Ok.
Ehi, come andiamo qui?
Sembra che il mio charme abbia effetto solo su di te.
Non ho avuto fortuna con l'addetta ai tavoli.
Dai, lascia provare me.
- Chiedo scusa, quanto manca... - 45 minuti.
Ma non ha nemmeno guardato le prenotazioni.
Posso fare parecchie cose,
ma non riesco a far andare il tempo piu' veloce.
Sai che c'e'? Lei non puo', ma io si'!
Che...
Che vuoi fare?
Powell, tavolo per 2?
Ecco cosa ho fatto.
Siamo noi!
Prego.
Boom.
Doppia coppia.
- Coppia d'assi. Io ho due otto.
Ah ah!
Bene!
Mi prendi in giro? Di nuovo?
S!
Bene!
Il libro che hai letto doveva essere davvero valido!
- Beh, imparo in fretta. - Amico, stai barando!
Di sicuro stai contando le carte o roba del genere.
Sono sicuro che sia solo la fortuna del principiante.
Ok, allora vediamo quanto sei fortunato...
se passiamo al poker tradizionale,
- senza che tu possa vedere le carte. - Ok.
A mia moglie, la cui bellezza e' seconda solo alla sua velocita'.
E a mio marito, la mia forza... in senso letterale!
Per favore, controlli di nuovo il mio nome.
Mi dispiace, signor Morgan, ma comunque dovra' aspettare altri 45 minuti.
Morgan. E' il nome che ho sostituito col nostro.
Senta, stasera chiedero' alla mia ragazza di sposarmi,
e voglio che sia un momento speciale.
S, e' per tutti una serata speciale.
Mi scusi!
Mi scusi, ci farebbe piacere cederle il nostro tavolo.
- Non possiamo sistemarvi per altri... - Altri 45 minuti, lo sappiamo.
- Grazie, davvero! - Si figuri, buona fortuna.
Mi dispiace,
la serata non sta andando come l'avevamo pianificata.
Sai, alla fine ho un piano B.
La cena e' servita!
Wow! Grazie a Dio non avevi questo appetito
al nostro primo appuntamento.
O avrei avuto bisogno di un secondo lavoro.
So che e' stato un anno pazzesco.
Non avremmo potuto immaginare nemmeno la meta' di quel che e' successo.
Si', ma mi pare che ce la stiamo cavando bene.
Come non mai, direi!
Dentro non c'e' nessuno! Libero!
Steph, chiama la polizia.
- Di' loro che l'incendiario e' sul posto. - No, Jim, aspetta.
- No, davvero... andra' bene. - Resta qui, promesso?
Promesso.
Come va?
Ci siamo gia' visti?
Forse nei pressi di un altro incendio?
Se fossi in te, mi toglierei di mezzo.
Se fossi in me, non saresti un assassino.
Fidati, non sai con chi hai a che fare.
Bene, allora immagino che abbiamo qualcosa in comune.
Anche tu?
Cosa sei? Cosa sei, tu?
Tutti quanti hanno un limite.
Vediamo qual e' il tuo!
Felice anniversario.
Stai bene?
- Dio mio! - Lo so.
- E' stato... incredibile. - Fa' dei respiri profondi.
Era questo? L'adrenalina, il flusso di endorfine.
Voglio dire, questo e' cio' di cui mi parlavi.
Per tutto questo tempo,
Non ho mai capito perche' tu volessi fare l'eroe.
Ma sentimi il cuore adesso! Dio mio, batte velocissimo!
Mi sento talmente viva!
- Vieni, andiamo. Andiamo! Come? No, tesoro!
Non possiamo aspettare finche' siamo in hotel?
No, non e' quello! Si tratta di mantenere segreta la tua identita'.
Le persone che usano le sirene sono solite fare domande...
a cui non vogliamo dare risposta!
- No! - Che c'e'?
Lo stanno arrestando.
E' quello che di solito fanno quando prendono i criminali.
Si', ma, tesoro, questo non e' solo un criminale.
E', tipo, un supercriminale!
- Li chiamate cosi'? - Hai una proposta migliore?
No, ma sono certa che Katie ce l'avrebbe.
Penso che prima lo portino all'ospedale.
E quindi noi che facciamo?
Benvenuta nel mio mondo, tesoro.
Boom! Vedo!
Non ho niente.
Coppia.
- Doppia coppia. Punto per me! - Ehi, aspetta.
Mi sa che io ho una scala!
C'e' un piccolo problema. Hai quasi finito le fiches.
In effetti ne avevamo abbastanza, della tua fortuna da principianti.
- E' un contrattempo momentaneo. - Lieto di sentirtelo dire,
perche' per un secondo ho temuto di non essere in grado di prenderti altri soldi!
Mi stanno ripulendo. Non riesco a vedere le loro carte,
il che vuol dire che non posso contarle, il che vuol dire che sono fregato.
Perche' non ho ricevuto la visione a raggi x o qualcosa di simile?
Vorresti scambiare i tuoi poteri? Mettiti in fila. Vorrei avere
l'invisibilita' in modo da poter sparire in questo esatto momento.
Aspetta. Ecco. Il tuo potere.
Tu puoi leggere il pensiero, il che significa...
- ... che puoi dirmi se stanno bluffando. - Non se ne parla proprio, JJ.
Se usiamo entrambi i nostri poteri, sara' la matematica piu' la verita'.
Insieme, siamo una sorta di inarrestabile macchina da poker.
Vuoi un consiglio sul poker? Chiudi. Subito.
- Senti, ti faro' i compiti fino al diploma... - Cielo, perfetto.
Quello del college.
Probabilmente e' il venerd sera piu' eccitante che lei abbia mai passato.
Guardala come mi mangia con gli occhi. Oh, si', mi vuole proprio!
Va bene, d'accordo. Stendiamolo.
Non posso crederci! Non posso credere che tu abbia portato una ragazza nel covo.
Io non riesco a credere che voi due abbiate un covo.
E' cos che lo chiamate, "Il covo"?
- Perche' sa un po' di stantio. - Possiamo concentrarci qui, per favore?
Quando questo tizio riprendera' conoscenza,
cerchera' di scappare carbonizzando un ospedale pieno di persone innocenti.
A meno che non lo facciamo uscire prima.
Bene, guarda si vuol mettere improvvisamente a fare il supereroe.
Non e' una cattiva idea, veramente...
- Tirarlo fuori prima che si liberi da solo. - Nemmeno questa e' una buona idea.
C'e' un modo piu' sicuro, piu' delicato per farlo usando il mio superpotere...
... che e' la legge.
Dovro' solo convincere Cordero a rilasciarlo.
- Un incendiario? - Ah! Un sospetto incendiario, Jim.
Bene, diciamo che riusciamo a farlo uscire, e poi?
Speriamo che semplicemente si comporti meglio?
Beh, potremmo... sedarlo.
Sai... avrei dovuto avere lei come partner.
Se ha queste abilita', allora la chimica del suo corpo sara' molto simile alla nostra.
Potrei sintetizzare un sedativo leggero, magari anche trovare
- un modo per neutralizzare il suo potere. - E come possiamo fare?
Benvenuto nel mio mondo, Jim.
Guardalo negli occhi. Fa' come se ce l'avessi.
Non vedere. Non vedere.
Vedo.
Questo piatto e' mio,
a meno che questo fortunato bastardo non riesca a battere il tris di nove.
Come si chiama quando sono tutte dello stesso seme?
Colore.
Credo che la tua fortuna del principiante sia tornata, amico.
Forse...
O forse e' solo pura e semplice fortuna.
- E' stupendo. - Si',
se il sedativo funziona.
Non abbiamo idea di come reagira'
con la super biologia del nostro incendiario.
No, no. Intendo questo.
Tu e io che lavoriamo insieme a questa cosa.
Mi ha fatto finalmente capire cosa mancava alla mia lotta contro il crimine.
Calzamaglia e mantello?
Tu.
Tutto funziona meglio se lo faccio con te, Steph.
Dottoressa Powell?
E... non faro' nemmeno finta di ricordarmi il suo nome.
- Cosa sta facendo qui? - Potrei farle la stessa domanda,
a parte che non e' piu' un compito mio interessarmene.
Che vuol dire?
Perche' sta sgomberando la sua postazione?
Penso che sia perche' non sono una mente cosi' brillante.
Credo stia cercando di dirci che e' stato licenziato, Steph.
Cosa? Cos'e' successo?
Siamo tutti sacrificabili come le provette qui, dottoressa Powell.
Tutti noi. Mi guarderei le spalle, se fossi in lei.
- Scordatelo, bello. - Andiamo, facciamo un'altra mano?
Avete altri soldi ragazzi, vero?
- Scusatemi. Devo andare alla porta. - Ti prego, dimmi che e' una pizza...
Katie! Cosa... Cosa ci fai tu qui?
Eccellente domanda, dato che mi trovo nel bel mezzo di un appuntamento.
Ma vostra madre mi ha detto di passare a controllarvi.
- Beh, come puoi vedere, stiamo alla grande! - Assolutamente!
Okay, bene, la vostra parola e' sufficiente per me.
- Okay. - Bene.
Veramente... sono certo che la dottoressa Powell
vorrebbe che dessimo un'occhiata dentro.
Oh. Si', ok. Scusate.
Andiamo, da' le carte, da' le carte. Forza. Forza.
Daphne? JJ? Vostra madre non ha detto nulla
riguardo ad eventuali ospiti.
E questa chi e'?
La persona che e' responsabile
perche' non succeda quello che sta succedendo qui.
Quindi...
Tutti fuori.
Dovreste andarvene. Adesso.
Si'... Dovremmo proprio andarcene.
- Stai scherzando, vero? - Andiamo, ragazzi.
Ok.
Un po' piu' in fretta, per favore.
Ok.
Due testimoni lo hanno visto sulla scena dell'incendio di stasera.
Beh, se c'e' stato un incendio sono certo ci fossero tanti spettatori.
Nessuno corrisponde alla descrizione dell'uomo visto
in altri tre incendi.
Una volta ripresa conoscenza, lo portero' al riconoscimento.
E se poi i testimoni non lo riconoscono? Non hai niente.
Non e' il tuo lavoro provare la colpevolezza di un sospettato?
Il mio lavoro e' assicurare una condanna.
A tale scopo, rilascialo, gli terremo qualcuno addosso,
e quando avremo qualcosa per incriminarlo,
- allora salteremo fuori. - Detective?
Il sospettato ha ripreso conoscenza.
Devo andare.
Ehi, sai che ti dico? Grazie che vegli sempre su di me, San Celestino.
Sei il detective? Voglio fare la mia telefonata.
Cordero non sente ragioni.
Troppo per il tuo superpotere.
Sembra che dobbiamo tornare a usare il tuo e quello di Steph.
Tu sei quello che mi ha dato questi poteri.
Non vorrei doverlo dire ai poliziotti.
Sarebbe un peccato.
Ma non mi e' chiaro su come credi io possa aiutarti.
Mi sposteranno al comando di polizia.
Lo porteranno dentro per il riconoscimento.
Ovviamente, quella non sarebbe una cosa positiva per me. O per te.
Direi di no.
E non riesco a pensare a un altro modo per fuggire
senza far finire un sacco di gente in fiamme.
A meno che non dovessi farti uscire di custodia in qualche modo.
Esattamente.
Torniamo a te e Steph per mettere fuori gioco questo tizio.
- Non preoccuparti. - Non preoccuparti.
Stiamo arrivando.
Qualcuno sta arrivando.
E' un semplice ragionamento deduttivo. Avere la conoscenza di qualcosa
non significa doverla condividere con i nostri genitori.
Ok, quindi mi volete costringere a decidere
tra l'essere la fichissima zia o il subalterno doveroso.
Posso raccomandare la fichissima zia?
Scusatemi. C'e' un posto dove posso lavarmi le mani?
Si', in fondo al corridoio.
Con permesso.
Ok, credo sia giunto il momento di pulire.
- Forza. - Ok.
Il soggetto X corre 16 chilometri in meno di 5 secondi.
Il soggetto Y e' antiproiettile
a distanza considerevole, a distanza ravvicinata e' in pericolo.
Si'?
Me ne occupo io.
Il nome del sospettato e' Theo Patton. Secondo quanto comunicato,
lo trasporteranno al distretto passando per la zona industriale.
Ottimo. Calmo e tranquillo a quest'ora della notte.
Sembra che il posto migliore per intercettarli
sia tra la Quattordicesima e la Venderlin; quindi, Steph, parcheggerai
nel mezzo della strada per bloccare il furgone della polizia.
- Dovra' sembrare... - Una damigella in pericolo.
Stavo per dire una donna con problemi all'auto, ma...
Fa' come credi. In ogni caso, mentre i poliziotti sono impegnati con lei,
tu tirerai fuori Patton.
Voi due... fate cosi' ogni volta?
Si', a volte.
A volte li prendiamo semplicemente a calci.
Ok, una volta che Steph avra' sedato quel tizio,
lo porteremo qui. Andiamo, forza.
Ehi, Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
"Qui" intendete a casa mia?
Solo fino a quando riesco a determinare come sopprimere i suoi poteri.
Voglio dire, tutti hanno la loro kryptonite.
Devo solo guadagnare abbastanza tempo per capire quale sia la sua.
Ok, ehi, mentre lo fai, potresti farmi un favore
e farmi avere un piccolo extra sull'assicurazione antincendio?
No, non preoccuparti.
Una volta che avro' identificato cos'e' vulnerabile nel suo genoma,
isolero' un patogeno molecolare
che inneschera' la senescenza cellulare di Patton,
- rendendo i suoi poteri inerti per sempre. - Ovvio.
Diamine. Diciott'anni spesi bene.
Che ne dici di questo? In cambio del fatto che tu
non dica ai nostri genitori di questo piccolo incidente,
faro' tutto il lavoro di laboratorio al posto tuo.
Bel tentativo.
Mi spiace, Katie, ma devo andare.
Di gia'? Perche'?
Un'emergenza di lavoro. Posso lasciarti a casa mentre vado in ufficio.
Si'... oh... ok.
Un secondo?
- Certo. - Ok.
Ok, sei fortunata.
E' il momento di un do ut des. Terro' la bocca chiusa sulla serata poker
se riesci a scoprire se Will deve davvero lavorare
o se sta solo cercando di mollare il peggior terzo appuntamento della storia.
L'hai portato qui a fare il babysitter e ti serve uno che legge nel pensiero?
- Vuoi essere sicura. - Gia', grazie.
Sai, dev'essere gratificante impegnarsi nel lavoro come fai tu.
Sono solo curiosa... dove sei diretto a quest'ora della notte?
Beh, il mio capo mi tiene al guinzaglio, come con Katie.
Piacere di averti conosciuto, Daphne.
- Katie, ti aspetto fuori? - Oh, ok.
Ok, ricorda, sono molto vulnerabile adesso.
Diceva la verita'. E' una cosa di lavoro.
Io vado a casa, e ci staro' da sola,
voi ragazzi cercate di non violare altre regole genitoriali.
Credo che Katie abbia ragione. Troppa tensione per una notte sola.
No, no, no, no!!!
Lo metteremo a posto.
E' frantumato in 14 pezzi non contigui. Come fa a tornare a posto?
Il tuo supercervello non puo' sistemarlo?
Riassemblarlo...
come... come un rompicapo.
Dico solo... una volta che vieni riconosciuto al confronto e' finita. L'accordo salta.
Perche' mai vorrei fare un accordo?
Non troverete agenti infiammanti sulla scena del crimine o a casa mia.
Questo perche' ancora non abbiamo finito di cercare.
Troveremo qualcosa. Gli incendi non scoppiano da soli.
Saresti sorpreso.
Il marmo si e' fratturato secondo uno schema matematico.
E in effetti, se ben ricordo, le striature del marmo
si formano in base a principi geologici molto precisi,
ma una volta che l'avro' riassemblato, dovremo rifinirlo
con colla epossidica, materiale per levigare e lucido per marmo.
Ok, e le prendiamo dove?
Beh, tutti i negozi sono chiusi, forse magari nel laboratorio d'arte a scuola.
La scuola che adesso e' chiusa? "Quella" scuola?
S, possiamo entrare e prenderne un po'.
Un'effrazione nel nostro liceo?
Beh, o questo, o puoi dire tu all'uomo che puo' plasmare il marmo a mani nude
che qualcuno ha rotto il regalo d'anniversario per sua moglie.
Giusto.
- Ok, guido io. - Va bene.
- Attento. - Prendi le dita.
- Le ho prese. - Ok.
E' George.
Ti chiama un sacco di volte quando inseguite i cattivi.
Perche' credi che abbia scelto la tariffa a forfait?
Rilassati, George. Siamo a un chilometro dal punto del trasferimento.
Jim, non capisci. Qualcuno e' arrivato prima.
- Cosa? - Ho appena sentito la comunicazione.
La camionetta si e' ribaltata. E' capovolta.
Fatto.
- Com'e' potuto succedere? - Non lo so.
Mi sa che per stasera ho finito le spiegazioni. Oh, mio dio.
Jim, guarda.
- Vado. - No, posso farcela.
Alla mia velocita', sono piu' rapida del fuoco.
- Tesoro, e' troppo pericoloso. - Beh, ora sai come mi sento io.
Io staro' bene. Tu aiuta loro.
Sta' attenta.
Va', va'.
Come hai fatto ad aprire quella porta?
Le serrature sono fatte solo di perni guida che vanno premuti in uno schema preciso.
E' questione di matematica di base, in verita'.
Un po' in ritardo, eh?
Io... noi...
abbiamo rotto il regalo di anniversario di mia madre, e...
e volevamo solo andare nel dipartimento di arte per sistemarlo.
Che carini.
E io cosa diavolo ci guadagno?
11 dollari all'ora per questa merda...
non mi pagano abbastanza.
E se facessimo in modo che ne valesse la pena?
Se lei dimenticasse di averci visti?
- Quelli sono i soldi che ho vinto a poker! - Meglio usarli cosi' che come tua cauzione.
Grazie, signore. Buona serata.
Chiunque tu sia, te lo diro' una volta sola. Sta' alla larga.
Non posso. Non posso permettere che lei faccia del male ad altri.
E questo chi e'?
Chi sei?
- Stai bene? - Si'.
Fammi vedere.
Siete finiti!
Ce l'abbiamo fatta. La colla dovrebbe asciugarsi completamente in 20 minuti.
Tranquilla. Mamma e papa' non noteranno mai la differenza.
Non e' questo che mi preoccupa.
Sai che Katie mi ha chiesto di leggere nel pensiero di Will, prima?
Beh, l'ho fatto, o almeno ci ho provato...
ma ho sentito solo elettricita' statica... come del rumore bianco.
Cosa vuoi dire? Non aveva pensieri?
No, e' come...
se mi stesse bloccando.
Come se sapesse cosa stavo facendo.
- Ciao, mamma. - Daphne, state bene?
Si'... stiamo... stiamo alla grande.
- Tutto a posto? - Si'.
Senti, tuo... tuo padre e io abbiamo deciso di tornare a casa invece di stare fuori.
Ok.
Noi siamo qua...
a casa ad aspettarvi.
Guidate con prudenza.
Siamo morti.
Non possiamo arrivare in ritardo!
Grazie! Grazie!
- Di solito ti senti cosi'..., dopo? - No.
Di solito salvo qualcuno e basta.
- Questa e' la prima volta che... - Non avevi scelta, Jim.
Pensi...
che prima di avere i poteri, quel tipo potesse essere come noi?
No, no, non e' mai stato come noi.
Dai, andiamo a casa.
Ciao!
Ragazzi.
Bella serata?
Memorabile.
Non avete organizzato niente, vedo.
- Non proprio. - No.
Un attimo.
E questo cos'e'?
Io...
stavo insegnando a Daphne a giocare a poker su internet.
Poker?
Poker con... una che legge nel pensiero? Dai, JJ. Persino io ci sono arrivato.
A quanto pare qualcosa l'avete organizzata, stanotte.
Avete spostato i soprammobili?
Ma devo dirlo, questa scultura sta molto meglio qui.
Senti, lo so che stanotte non e' andata come avevamo previsto,
ma sei stata fantastica... noi siamo stati fantastici.
Tu e io, insieme? Compagni nella lotta contro il crimine? E' stato fantastico.
E' stato bello... abbastanza.
Ma penso che lascero' la lotta contro il crimine a te, d'ora in avanti.
Sai, certi genitori non vanno nemmeno
sullo stesso aereo insieme perche' pensano sia troppo rischioso.
Non penso che riuscirei a dormire
pensando che entrambi mettiamo in pericolo le nostre vite.
E poi... abbiamo gia' abbastanza cose di cui preoccuparci, in questi giorni.
Avresti dovuto liberarlo,
non lasciare che venisse ucciso.
Ci sono stati dei fattori imprevisti.
Gia'.
Gli incidenti capitano.
Forse in futuro...
faremo entrambi piu' attenzione.
Dottor King...
Non preoccuparti.
Non sara' per sempre.
Solo per il tempo necessario
a ricordarti di nuovo cosa significhi essere normali.