..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
Accused - S01E03 "Helen's Story"
Übersetzung: Sogge377 Korrektur: glumpf
Transcript: Red Bee Media Ltd Timings: italiansubs.net
Es geht weiter.
Möchten Sie den Eid auf die Bibel schwören oder geben Sie eine eidesgleiche Bekräftigung ab?
Eidesgleiche Bekräftigung. Ich glaube nicht mehr an Gott.
Sie werden bemerkt haben, dass ich niemanden mehr habe, der mich vertritt.
Ich sagte meiner Anwältin,
dass ich in den Zeugenstand treten werde und zu Ihnen sagen werde:
"Ja, ich habe es getan. Und zwar aus folgenden Gründen."
Und sie sagte, wenn ich das täte, würde sie kündigen.
Und das hat sie getan.
Ja, ich habe es getan.
Und zwar aus folgenden Gründen.
Vorwärts. Rückwärts. Klar?
Es gibt keine Bremsen, also legt ihr den Rückwärtsgang ein, um langsamer zu werden. Klar?
Dave!
Ja. Zwei Minuten! Der große, rote Knopf stellt den Strom ab.
Hoch, runter. Es geht etwa drei bis vier Meter nach oben.
- Ich brauche dich sofort! - Ihr bringt das und das da rüber.
Übt das zehn Minuten, und fangt dann mit der Kommissionierung an.
Fetter Bastard, stimmt's?
- Die Sonne! - Die Sonne!
Richtig. Richtig. Aber bitte nicht alle durcheinander.
Was denkt ihr, wie alt unser Sonnensystem ist?
- Tegan. - Richtig alt, so ungefähr...
156 Millionen Jahre, Miss.
Gut geschätzt, Tegan, aber es ist viel, viel älter.
Es ist 4,6 Milliarden Jahre alt.
Wenn ihr überlegt, dass es die Menschen
seit etwa 200.000 Jahren gibt
und wir ungefähr 75 Jahre alt werden,
dann ist das nicht sehr viel, verglichen mit dem Sonnensystem, stimmt's?
Wenn es ausgeschaltet ist, bringe ich ihn um.
Hi, hier ist Rob, hinterlasst eine Nachricht.
Shioban isst deine Sandwiches.
Wozu mache ich sie überhaupt, wenn du sie immer vergisst?
Ich bin nicht blöd, ich weiß, dass du das absichtlich machst.
Iss nicht nur Pommes!
Und er ist nicht rangegangen?
Kann ich dich gleich zurückrufen?
Ich versteckte mich.
Fragen Sie mich nicht, warum, aber ich versteckte mich.
Ich sehe sie nicht, sie sehen mich nicht.
Vielleicht wollen sie zu den Nachbarn.
Es betrifft mich nicht, es betrifft Rob nicht, es geht um die Nachbarn.
Solange es nicht klingelt.
Bitte, lieber Gott, mach, dass es nicht klingelt.
Verdammter Mist! Wir sind in der Nachspielzeit! Helen.
Mrs. Ryland?
Sind Sie allein zu Hause?
Frank. Frank!
Was ist los?
Dürfen wir reinkommen?
Kommen Sie rein.
Wir kommen, um Ihnen mitzuteilen,
dass Ihr Sohn, Robert,
heute Morgen bei "Maxfield Wholesalers" tödlich verletzt wurde.
Verletzt. Wo ist er?
Ist er im Krankenhaus?
Helen, er ist tot.
Was ist passiert?
Ich fürchte, wir haben keine weiteren Informationen.
Für weitere Details können Sie bei der Station anrufen.
Sie müssen unter dieser Nummer anrufen
und diese Referenz angeben.
Morgen können Sie bei der Gerichtsmedizin anrufen.
Es bringt nichts, das jetzt zu tun, dort wird jetzt niemand mehr sein.
- Hallo, kann ich Ihnen helfen? - Ja.
Bei mir waren gerade zwei Beamte.
Und sie sagten mir, mein Sohn...
mein Sohn sei umgekommen und sie sagten, ich solle...
Haben Sie eine Referenznummer?
Ja. DOA...
DOA 9461.
Warten Sie bitte einen Augenblick.
Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten, Mrs. Ryland.
Den Unterlagen zufolge befindet sich die Leiche Ihres Sohnes im "Failsworth General".
Mum ist hier.
- Haben Sie eine Autopsie gemacht? - Ja.
Haben Sie irgendwas verwendet?
- Wie bitte? - Haben Sie...
Haben Sie irgendwelche seiner Organe verwendet?
Nein, ich verspreche Ihnen, dass wir nichts entnommen haben.
- Er ist... - Ist es jetzt zu spät?
Er wollte nämlich Organspender sein, verstehen Sie?
Im Falle, dass...
etwas wie das hier geschieht, wollte er, dass seine Organe verwendet werden.
Es ist zu spät, tut mir leid. Wir hätten das zum Todeszeitpunkt wissen müssen.
Es sagte uns aber niemand, dass er tot ist.
Willkommen in der Mailbox.
Sie haben eine neue Nachricht. Hauptmenü. Um Ihre Nachrichten abzuhören,...
Shioban isst deine Sandwiches...
Du bewältigst das auf deine Weise. Ich bewältige es auf meine Weise.
Sind Sie Robs Mutter?
- Helen. - Alan.
Alan Maxfield. Schön, Sie kennenzulernen.
Ja. Gleichfalls. Das ist sein Vater, Frank.
- Wie geht es Ihnen? - Wie geht es Ihnen?
Dave Price, Haupt-Werkmeister.
Und das ist Stephen Simpson.
Gut. Sollen wir?
Ich sprach mit Rob und seinem Freund.
- Michael. - Michael, ja. Gute Jungs.
Ich sagte zu Dave: "Wie kommt es, dass zwei Jungs wie diese Zeitarbeit machen,
"wenn wir Festangestellte haben, die nicht annähernd so gut sind?"
Er machte Ihnen alle Ehre. Ihnen beiden.
Danke.
Hier war es.
Er fuhr gegen dieses Regal. Alles fiel herunter.
- Wie? - Er verlor die Kontrolle über den Stapler.
Ich möchte nur sagen: Wenn es etwas gibt, das wir tun können, werden wir es tun.
So etwas ist bei uns noch nie zuvor passiert, wissen Sie.
Wir stellen das Wohlergehen unserer Mitarbeiter über alles andere.
Der Junge, mit dem er hier war,...
Tut mir leid.
- Michael. - Michael wird Ihnen bestätigen,
dass sie all das Arbeitsschutz-Zeug gemacht haben und dass sie es gewissenhaft taten,
aber wenn Sie irgendwelche Fragen oder Probleme haben, sagen Sie bitte Bescheid.
Danke.
- Haben Sie eine Frage? - Hat er gelitten?
Nein.
Soweit ich hörte, war er fast sofort tot.
Ich bringe Frank und Helen zurück.
Warnung vor dem Hunde.
- Ist Michael zu Hause? - Nein, er ist bei der Arbeit.
- Darf ich reinkommen? - Bitte.
- Ja. - Na komm, Schätzchen.
- Tut mir leid, dass es hier so... - Ach was.
Hier, Schätzchen.
- Hat Michael gesagt, was... - Ryan, was hast du im Mund?
Nein, nimm das aus dem Mund, das ist schmutzig.
Was habe ich zum Sachen-in-den-Mund-stecken gesagt?
Wo ist der Hund?
Wir haben keinen. Das Schild ist nur, um Junkies fernzuhalten.
Ich denke, dass Michael wahrscheinlich einfach seine Mutter besucht.
Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauert, bis er...
Sag Hallo zu Daddy! Komm schon, Schätzchen.
Hier.
Kriegst du immer noch Arbeit von der Zeitarbeitsfirma?
Ryan wollte heute nicht in die Kinderkrippe. Er sträubte sich und fühlte sich sehr schlecht.
Ich hatte das Glück, einen Vollzeitjob zu bekommen.
Michael, du warst dabei. Du warst bei ihm.
Hat er gelitten?
Schätzchen, komm her.
Bist du sicher?
Ich habe die Beerdigung meines Sohnes für nächsten Donnerstag geplant,
und jetzt erfuhr ich, dass ich sie absagen muss, weil ich keine Erlaubnis von Alan Maxfield habe.
Sie sind Angela, richtig? Genau das ist mein Problem, Angela.
Ich brauche die Erlaubnis Ihres Chefs, um meinen Sohn zu beerdigen.
Das ist mein Problem.
- Ich mache das gleich. - Ich brauche ein Hemd.
Lass einfach die Finger von dem Ding,
- um Himmels Willen! - Ich brauche ein Hemd.
Können Sie mir bitte seine Handynummer geben?
Ich komme vorbei.
Versuch einfach, das Haus nicht abzufackeln.
- Schön, Sie wiederzusehen. - Schön, Sie zu sehen.
Alan ist geschäftlich unterwegs, sonst würde er persönlich mit Ihnen sprechen.
Ich warte seit elf Tagen auf die Erlaubnis, meinen Sohn zu beerdigen.
Elf Tage.
Ich glaube keine Sekunde, dass Alan Maxfield darüber Bescheid weiß,
denn er würde eine trauernde Mutter nicht auf solch entsetzliche Weise behandeln.
Also, holen Sie ihn bitte her.
Ich kann nicht.
In Ordnung. Ich werde warten.
Helen, es tut mir so leid. Ich wusste wirklich überhaupt gar nichts davon.
Ich werde sofort mit allen sprechen, dann kann alles wie geplant am Donnerstag stattfinden.
- Mein Fehler. - Ich bin richtig wütend darüber, Helen.
Das hätte nie passieren dürfen. Es tut mir sehr, sehr leid.
Es ist alles meine Schuld. Ich habe abgelehnt, ohne Alan zu fragen.
- Sie haben abgelehnt? - Ja.
Tut mir leid, wenn ich unhöflich erscheine. Ich will nicht unhöflich sein,
aber was haben Sie mit der Beerdigung meines Sohnes zu tun?
Ich bin Alans Rechtsanwalt.
Michael!
Hi.
- Du arbeitest hier? - Ja.
- Als fester Mitarbeiter? - Ja.
Sechs Monate Probezeit und dann festangestellt, ja.
Er sagte, du hättest ihn beeindruckt, ihr beide hättet ihn beeindruckt.
Wirklich?
Die Beerdigung ist am Donnerstag. Um 14:00 Uhr.
Gut.
- Kommst du? - Ich kann nicht.
- Was? - Ich muss arbeiten.
Du kriegst bestimmt frei.
Er starb hier drinnen, Michael, sie geben dir sicher frei.
Es tut mir leid.
Du warst sein Freund, Michael, also, ruf mich an.
Bitte.
Die Jungs, mit denen ich gedient habe, und ich, wir hielten zusammen.
Du musst mich morgen begleiten.
Wir hätten ihn zur Navy gehen lassen sollen. In der Navy erlernt man ein Handwerk.
Es ist schon ironisch, ihn von den Streitkräften fernzuhalten, weil es gefährlich ist,
- und ihn dann dahin zu schicken,... - Gibst du mir die Schuld?
- Nein. - Doch, tust du.
Ich brachte ihn dazu, dorthin zu gehen, also gibst du mir die Schuld daran.
Tu ich nicht.
Ich gehe morgen zur Polizei.
Ich möchte nicht alleine dorthin gehen.
Kannst du bitte mitkommen?
- Du verschwendest deine... - Wirst du bitte mitkommen?
Das ist ein Arbeitsschutz-Problem. Also ja, ich bin alleine an dem Fall.
- Haben Sie sich das Überwachungsvideo angesehen? - Nein.
- Nicht? - Die Kameras funktionierten an dem Tag nicht.
- Haben sie Ihnen das erzählt? - Ja.
Und Sie haben das geglaubt?
- Warum nicht? - Um Gottes willen.
Sie Idiot. Entschuldigen Sie.
Er war mit seinem Freund dort. Michael. Er muss alles gesehen haben.
Ja, wir haben eine Aussage von ihm.
Sie spricht den Betrieb von jeder Schuld frei.
Er sagte, Ihr Sohn sei an allem schuld, Mrs. Ryland.
Ich weiß, dass irgendwas nicht stimmt. Überwachungskameras, die nicht funktionieren.
Alan Maxfield traut sich nicht, den Mund aufzumachen, wenn sein Anwalt nicht da ist.
Michael kann mir vor lauter Scham nicht in die Augen schauen.
Sie sind nur hier, damit Sie sagen können:
"Ich war sogar auf der Beerdigung des Jungen, Euer Ehren."
Ich schwöre, das ist nicht der Grund, aus dem ich hier bin.
Sie haben mich angelogen. Sie sagten, er hätte nicht gelitten.
Michael hat auch gelogen, aber er log aus guten Gründen.
Sie logen aus schlechten Gründen,
aus Geldgründen oder aus rechtlichen Gründen, oder...
aus Gott weiß was für Gründen.
Also gehen Sie bitte.
Als Kind wurde ich mal angefahren,
und ich lag ein paar Minuten lang da und fragte mich, ob ich tot sei.
Dann versuchte jemand, mich zu bewegen und der Schmerz setzte ein.
So war es auch, als mir klar wurde,
dass Robs Tod verdächtig war.
Alles schmerzte, aber ich war wieder lebendig.
Aber Frank nicht. Er sah nichts Gutes im Schmerz.
Er wollte ihn betäuben. Mit Alkohol.
Lass ihn einfach stehen, ich räume ihn weg, bevor ich ins Bett gehe.
Er stinkt. Wenn ich ihn jetzt nicht wegstelle, wird er morgen früh immer noch hier stehen.
Ich werde ihn wegräumen. Ich bin dazu fähig, einen Aschenbecher wegzustellen.
Ja. "Hast du das alles getrunken?" Ja.
Und denk nicht mal daran, mich zur Sau zu machen, Helen.
Ausgerechnet heute darfst du nicht mal daran denken.
Ich habe nämlich auch ein paar unbequeme Wahrheiten für dich.
- Ich höre. - Es wird Zeit, dass sie dir mal jemand erzählt.
Ich höre.
Erstens geht es allen am Arsch vorbei, dass Rob tot ist.
Keinen interessiert's, also kannst du dir deinen Anstand in den Arsch stecken,
du kannst dir deine Würde in den Arsch stecken, weil sich alle einen Dreck darum scheren.
Zweitens habe ich es satt, dass du mich
von oben herab behandelst. Ich habe es satt, dass du mich wie ein Kind behandelst.
Was du hier siehst, ist Trauer. So sieht es aus, wenn man Trauer zulässt.
- Eine reife und erwachsene Akzeptanz der Trauer. - Erwachsen!
Das sehe ich nicht, wenn ich dich anschaue.
Ich sehe eine Frau, die wie eine Verrückte herumrennt,
weil sie zu viel Angst hat, weil sie zu verdammt unreif ist,
um der Tatsache ins Auge zu sehen, dass unser Sohn tot ist. Robbie ist tot!
- Du bist unreif! Du bist ein großes Kind! - All dieses Sherlock-Holmes-Zeug,
all dieser Detektiv-Scheiß,...
Seit wann ist Komasaufen die Antwort auf irgendwas?
Nein, nein, nein, jetzt hörst du mir mal zu.
Jetzt bin ich dran, große Reden und Vorträge zu halten.
- Du bist betrunken. - Ja, aber...
Manchmal, wenn ein Affe stirbt, ziehen sich die anderen Tiere zurück,
starren in den Himmel
und weigern sich, miteinander Kontakt zu haben.
Wir waren schlimmer als Affen, wir gingen aufeinander los.
Du weißt nicht, was Trauer ist, weil du zu stur bist, um sie zu fühlen!
Es tut mir leid.
All die Dinge, die wir mit ihm unternahmen, bevor er etwa fünf war,
habe ich gehasst.
Ich wusste, er würde sich nicht daran erinnern.
Aber danach,
als wir im "Alton Towers"-Park und im Disneyland waren,
das Angeln, das Fußballspielen,
daran würde er sich erinnern.
Und 50, 60 Jahre nachdem wir gestorben sind,
würde er sich immer noch daran erinnern.
Aber er ist vor uns gegangen.
Und mit ihm die Erinnerungen.
Und ich fühle mich...
Ich fühle mich so betrogen.
Sing mir was vor.
- Ich kann nicht. - Sing mir was vor.
♪ Oh, you are a mucky kid ♪
♪ Your face just like a dustbin lid ♪
♪ When he hears the things that you did ♪
♪ You'll get a belt from your dad. ♪
Dies ist eine Untersuchung des Todes von Robert Ryland.
Das ist vielleicht etwas verwirrend für Sie, aber ich eröffne und verschiebe die Untersuchung,
weil die Staatsanwaltschaft möglicherweise eine Anklage auf Totschlag erhebt,
in Verbindung mit Roberts Tod.
Natürlich könnten sie das auch nicht tun. Wir werden nach der Entscheidung wiedereröffnen.
Guten Morgen.
- Guten Morgen, 5R. - Guten Morgen, Miss.
Jetzt holt bitte alle eure Kalender raus
und blättert zu der Woche, in der der Juni beginnt.
- Miss? - Ja, Tegan?
Miss, wir haben Ihnen etwas mitgebracht.
Die ganze Klasse. Es ist von uns allen.
Es ist eine Pflanze für Ihren Sohn.
Es ist eine Eiche, sie lebt also sehr lange.
Ist das in Ordnung, Miss?
Klar, also... Holt bitte alle eure Kalender raus.
Es tut mir leid, Helen,
aber die Staatsanwaltschaft erhebt keine Anklage.
- Und das war's? - Ja, es tut mir leid.
Mein Sohn ist also gestorben und niemand wird dafür verantwortlich gemacht
und niemand wird aufgefordert, eine Erklärung abzugeben.
Würden Sie das akzeptieren?
- Michael. - Tut mir leid.
Ich weiß nichts.
Es tut mir leid.
Sie hat sich hingesetzt.
Sag ihr, sie soll gehen.
Wenn du es gewesen wärst...
- Willst du hier wegziehen? - Stell dir vor, ich wäre an ihrer Stelle.
Du redest dauernd davon, dass du unbedingt
- aus diesem Loch raus willst! - Stell dir vor, es wäre deine Mum.
Wenn deine Mutter da draußen säße, würdest du sie einfach da sitzenlassen?
Willst du, dass Ryan das einzige Kind ist, das morgens zur Schule gebracht wird,
- weil alle anderen Mütter zu verpeilt sind? - Es ist grausam, sie einfach hängen zu lassen.
Sie sind zu zugedröhnt, um ihre eigenen, verdammten Kinder zur Schule zu bringen.
Ich will das nicht und dies ist der Preis, den wir zahlen müssen!
Du willst nicht hier bleiben, oder? Nein.
Wenn Ryan auf eine anständige Schule in einer anständigen Gegend gehen soll,
- dann müssen wir diesen Preis zahlen! - Du bist Vieles, Michael,
aber du bist nicht grausam.
- Wirst du mir helfen, Michael? - Ja.
Ich hatte nie einen Job,
zumindest keinen mit fester Bezahlung und so.
Wir müssen aus diesem Haus raus. Wir wurden dieses Jahr zweimal ausgeraubt.
Ich schäme mich für das, was ich tat, aber...
ich tat es für Leanne und ich tat es für Ryan.
An dem Tag, an dem Rob starb,
bot mir Alan Maxfield einen unbefristeten Vertrag an.
Ich musste nur sagen, dass uns beigebracht wurde, den Gabelstapler zu bedienen,
aber das wurde es nicht.
Wir hatten eine fünfminütige Vorführung, das war's, und das ist keine Ausbildung.
Ich sagte in meiner Aussage, dass wir eine vollständige Sicherheits-Anweisung bekamen,
aber die bekamen wir nicht.
Wir könnten Michaels Statement benutzen, um eine Revision zu beantragen.
Eine Revision der Entscheidung, nicht der Anklage.
Es ist aber riskant und teuer. Das könnte Sie 15.000 Pfund kosten.
- 15.000! - Und wenn wir verlieren,...
- Wir verlieren nicht. - 15 Riesen! - Aber wenn doch,
dann müssten Sie auch die Kosten der Gegenseite tragen.
- Wären Sie dazu in der Lage? - Wenn wir gewinnen, klagen sie Alan Maxfield an?
- 15.000. - Ja.
Wir werden eine zweite Hypothek aufnehmen.
Wir können uns die erste schon nicht leisten, geschweige denn eine zweite.
- Das können wir. - Das können wir nicht.
- Wir lassen Sie das besprechen. - Nein, Sie lassen sie das besprechen.
- Sie lassen mich zuhören. - Frank.
Wozu machst du das überhaupt?
Es ist nicht für Rob. Das wird ihn nicht zurückbringen.
- Ich weiß. - Und denkst du, er würde das wollen?
Denkst du, er will, dass wir bis zum Hals in Schulden stecken,
- nur damit du zeigen kannst, dass du Recht hast? - Wie kannst du es wagen?
Das ist der Moment der reparierten Küche, oder?
Ein Mann schneidet sich bei der Arbeit seinen Penis ab.
Der Chirurg sagt: "Sie bekommen einen Gutschein für 40 Riesen.
"Sie können den 10-cm-Penis für 20 Riesen haben, den 15-cm-Penis für 30 Riesen
"oder Sie nehmen den großen 20-cm-Penis für die vollen 40 Riesen!"
Er sagt, er hätte gerne den 20 cm langen, aber seine Frau ist da,
also sagt der Chirurg, genau wie die Anwältin gerade: "Ich lasse Sie das besprechen."
Fünf Minuten später kommt der Chirurg zurück.
"Haben Sie sich entschieden, was sie nehmen?" Der Mann nickt.
"Wir lassen unsere Küche reparieren."
Ich fürchte, wir werden heute nicht zu einer Entscheidung kommen,
aber wir treffen uns morgen wieder.
- Was machst du da? - Oxfam.
- Die benutze ich noch. - Nein, tust du nicht.
Wann hast du zum letzten Mal Cricket gespielt? Du spielst überhaupt nichts mehr.
Du tust überhaupt nichts mehr.
Du sitzt nur noch vor dem Fernseher und trinkst und rauchst...
und verrottest.
Danke für Ihre Geduld. Mir ist klar, dass wir uns sehr lange berieten,
und dass die Dauer vielleicht übertrieben scheint,
aber wir hielten es für wichtig, über diesen Fall ernsthaft
nachzudenken.
Jedoch schien uns, dass Michael Lang
kein ausreichend glaubwürdiger Zeuge ist.
In Anbetracht dessen erscheint uns eine erfolgreiche Strafverfolgung sehr schwierig.
In diesem Sinne
bestätigen wir die Entscheidung der Staatsanwaltschaft, keine Anklage zu erheben.
Er ist ein Arschloch.
Heute Abend sorge ich dafür, dass du dich betrinkst und flachgelegt wirst.
Ich bin seit 20 Jahren verheiratet.
Dann bist du ja daran gewöhnt, es in dieser Reihenfolge zu tun.
Bier und Tequila!
- Ich bleibe nur eine Stunde, Siobhan. - Nein, tust du nicht!
Gestern Abend sagte mein geiziger Bastard von Ehemann zu mir:
"Hol deinen Mantel."
Ich fragte: "Warum, wohin gehen wir?"
Er sagte: "Nirgendwohin, ich schalte den verdammten Strom ab."
Also, wenn du gehst, muss ich auch gehen, also komm schon!
- Als gäbe es kein verdammtes Morgen! - Als gäbe es kein Morgen!
Ich habe meine Freundin wieder.
- Wir trinken noch einen! - Nein!
Doch.
Kriegt ihr es zum Laufen?
Oh, kommt schon!
Um Himmels willen.
- Dann singe ich einfach meine eigene Version. - Ja!
Ja, ja, ja, ja, ja...
♪ A pair of knickers ♪
♪ With a stain between them ♪
♪ A spot of petrol where you ♪
♪ tried to clean them ♪
♪ A brothel sign that swings ♪
♪ These foolish things ♪
♪ remind me of you... ♪
Sie erinnern sich vielleicht, dass ich bei unserem letzten Treffen
die Überprüfung von Robert Rylands Tod vertagt habe,
wegen der laufenden Entscheidung der Staatsanwaltschaft, ob geklagt wird oder nicht.
Diese Angelegenheit ist nur geklärt, deshalb eröffne ich die Überprüfung jetzt erneut.
Ich möchte gerne zuerst die Familie anhören.
Mrs. Ryland, wären Sie damit einverstanden?
Immer und immer wieder hatte uns das Gesetz im Stich gelassen,
aber ich klammerte mich an die Idee, dass die Überprüfung alles berichtigen würde
und dass die Wahrheit herauskäme,
dass Alan Maxfield für den Tod meines Sohnes verantwortlich gemacht würde.
All diese Gerichtssäle, all diese Rückschläge,
aber ich hatte trotzdem noch Hoffnung.
Ich war wie eine verprügelte Frau. Ich wurde verletzt,
aber ich dachte:
"Noch ein Mal. Dieses Mal wird alles anders sein."
Ging Robert am Abend bevor er starb aus?
Da war ein Spiel auf Sky. Er sah es sich im Pub an.
- Und dort trank er diverse Drinks? - Er kam nicht betrunken nach Hause,
wenn sie also denken, dass Robert am nächsten Morgen betrunken war, vergessen Sie es.
Er ging mit zehn Pfund aus dem Haus,
zehn Pfund, die ich ihm gegeben hatte,
und er kam mit 5,40 Pfund zurück.
Er hat 4,60 Pfund für zwei Pints Bier ausgegeben.
Das weiß ich, weil 5,40 Pfund in der...
Plastiktüte waren,
zusammen mit seinem Geldbeutel und seinen anderen...
Besitztümern.
Michael Lang irrt sich.
Beiden Jungs wurden detaillierte Anweisungen gegeben,
wie der Gabelstapler zu bedienen ist und sie hatten zwei oder drei Stunden Training.
Ob sie natürlich zu gehört haben und ob sie gut genug aufgepasst haben...
Als sie vor dem Büro standen, schien Ryland die ganze Zeit Witze zu reißen.
Die Tür stand offen und ich wurde davon abgelenkt.
Ich möchte mein tiefstes Mitgefühl ausdrücken.
Ich weiß, wie schwer es für Sie sein muss, aber ich hoffe, dass dieses Urteil Ihnen hilft.
Das Urteil lautet Unfalltod.
Ich hoffe, Sie finden etwas Trost darin, dass niemand am Tod Ihres Sohnes schuld ist.
Unfalltod.
Das Blut stockt. Wissen Sie, die Menschen sagen das dauernd.
"Ihm stockte das Blut in den Adern."
Wenn einem gesagt wird, dass sein Sohn tot ist,
stockt das Blut wirklich. Man kann fühlen, wie es stockt.
Man fühlt, wie sich die Adern verengen und das Blut einfach aufhört zu fließen.
Und es stockte erneut als der Gerichtsmediziner sagte,
dass niemand am Tod meines Sohnes Schuld sei.
Es war nämlich jemand Schuld. Alan Maxfield.
Waren Sie jemals auf Ibiza? Die Karthager gründeten es
und lebten dort bis die Römer sie auslöschten.
Dann siedelten sich die Araber dort 500 Jahre an, bis die Katalanen es besiedelten,
die Moscheen abrissen und Kirchen bauten.
- Wie sind Sie hier reingekommen? - Die Bohème kamen in den 60ern und 70ern an
und machten eine Party-Insel daraus.
- Rob hat dafür gespart, dorthin zu fahren. - Wie sind Sie hier reingekommen?
Mit seiner Karte. Sie war in der Plastiktüte.
Gehörte auch zu seinen Besitztümern.
Alles was seine Freunde über Ibiza wussten, war feiern, aber Rob war anders.
Ja, er ging auch mal die ganze Nacht tanzen, aber am nächsten Tag
lief er mit einem Buch in der Hand durchs Haus.
Nach seinem Tod fand ich dieses Buch über Ibiza neben seinem Bett.
Was wollen Sie, Mrs. Ryland?
Ich will, dass Sie sagen, dass es Ihnen leid tut, dass Rob nie nach Ibiza fahren konnte,
dass er nie 21 Jahre alt wurde und nicht einmal dieses Buch zu Ende las.
Sagen Sie, dass er in ihrem Lagerhaus nicht hätte sterben müssen,
dass Sie ihm so viel...
so viel Scheiße andichteten,
dass keine mehr übrig war, die man Ihnen anhängen konnte.
Ich möchte, dass Sie sagen, dass Ihnen all das leid tut.
Wenn Sie das getan haben, werde ich gehen
- und mein Leben weiterführen. - Es war ein Unfall.
Es ist niemand hier außer mir und Ihnen. Es ist nur zwischen uns beiden.
Ich muss es hören.
Sagen Sie einfach: "Es tut mir leid."
Die Leute sagen das dauernd. Sie stoßen im Supermarkt zusammen
und sagen es automatisch, instinktiv. "Es tut mir leid."
Sogar, wenn es nicht ihre Schuld ist. "Es tut mir leid!"
Mein Anwalt erlaubt mir das nicht.
Wissen Sie, wer Ihren Sohn getötet hat?
Soll ich Ihnen sagen, wer Ihren Sohn tötete, Sie dummes Miststück?
Eine Milliarde Chinesen, eine halbe Milliarde Inder, die für ein Pfund am Tag arbeiten.
Ich zahle 50 am Tag und ich soll da mithalten können!
Das hat Ihren Sohn getötet, Sie dummes, verrücktes Miststück!
Wenn man jemanden verliert, den man liebt, schmerzt das.
Natürlich schmerzt das.
Aber stellen Sie sich vor, den Menschen wieder und wieder zu verlieren.
Jedes Mal, wenn das Gesetz mich im Stich ließ, starb Rob wieder.
Das kann man nicht unendlich oft aushalten.
Ich bin Lehrerin, ich bin es gewöhnt, dass man mich anlügt.
Aber der Unterschied zwischen Alan Maxfield und einem Kind ist:
Wenn man neunjährige Kinder mit der Tatsache konfrontiert, dass sie lügen,
geben sie es zu, sie entschuldigen sich.
Und wenn man sein Kind verloren hat,
ist eine Entschuldigung wirklich nicht zu viel verlangt.
Ich würde jetzt nicht hier mit Ihnen sprechen, wenn Alan Maxfield sich entschuldigt hätte.
Meine Anwältin sagte, es wäre dumm, Ihnen das alles zu erzählen,
dass Sie mit Beschuldigungen nur so um sich werfen würden.
Gut, fangen Sie an zu werfen.
Das Gesetz hat mich so oft getreten, dass ich betäubt bin,
ich werde es nicht fühlen. Zum Teufel mit dem Gesetz.
Ja.
Ich kann so mit Ihnen sprechen, weil ich sehr viel gelernt habe.
Ich bin eine Expertin.
Ich zahlte das höchste Lehrgeld der Welt.
Den Tod meines Sohnes.
Wenn Sie gehen und darüber nachdenken, was ich tat,
bitte ich Sie, das Urteil nicht nach dem Gesetz zu fällen,
sondern nach etwas, nach dem es mich schon lange dürstet,
etwas, das Rob verdient hätte und nie bekam.
Etwas, von dem ich fürchte, dass es vielleicht nicht mehr existiert.
Gerechtigkeit.
Ich bitte Sie, mir Gerechtigkeit zu geben.
Wie sehr Sie auch mit ihr sympathisieren,
Helen Ryland ist eines sehr ernsten Verbrechens angeklagt.
Was geht hier vor? Wer sind Sie, bitte?
Frank Ryland, Ehemann der Angeklagten.
Und ja, hiermit will ich meine Verachtung für dieses Gericht ausdrücken,
meine Verachtung für jedes Gericht und
- für alles, das mit dem Gesetz zu tun hat... - Mr. Ryland...
Meine Frau sagte, das Gesetz sei ein Witz und ich widersprach.
Aber nicht weil ich dachte, dass sie sich irrt,
- Mr. Ryland. - ...sondern weil ich nicht ihren Mut hatte.
Wenn ich nur halb so viel Mumm hätte wie sie, säße ich jetzt auf der Anklagebank.
Es tut mir leid.
Mr. Ryland, sind Sie fertig? Ich werde einen Gerichtsdiener rufen.
Ich kümmere mich um Sie, wenn dieser Fall abgeschlossen ist. Verstehen Sie das?
Ja.
Laut ihres eigenen Zugeständnisses, legte sie ein Feuer in diesem Warenhaus
und zeigte eine völlige Missachtung menschlichen Lebens.
Ich ordne Ihnen nicht an, sie schuldig zu sprechen,
- aber alle Beweise... - ♪ Desperado... ♪
♪ Why don't you come to your senses? ♪
♪ You've been out ridin' fences ♪
♪ For so long now ♪
♪ Oh, you're a hard one ♪
♪ I know that you've got your reasons ♪
♪ These things that are pleasin' you ♪
♪ Can hurt you somehow ♪
♪ Don't you draw the Queen of Diamonds, boy ♪
♪ She'll beat you if she's able ♪
♪ You know the Queen of Hearts... ♪
Die Jury ist zurück.
Mitglieder der Jury,
- sind Sie zu einem Urteil gekommen? - Das sind wir.
Befinden Sie die Angeklagte schuldig oder unschuldig
bezüglich der Brandstiftung und der mutwilligen Zerstörung von Eigentum?
Nicht schuldig.
- Und ist das das Urteil von Ihnen allen? - Ja, es ist einstimmig.
Danke.
Danke. Danke. Danke.
Schuldig?
Nicht schuldig?
- Was? - Nicht schuldig.
..:: SubCentral.de ::..